OPERE COMPLETE
OPERE COMPLETE OPERE COMPLETE
PSALTIREA TRADUSA ROMANWE DE DIACONUL CORESI 10 parabild rapejune, indatd ce el a inceput a lua forme mai bine determinate, prin mai deasa lui intrebuintare in scris. Deci, sd nu ne prea mdrim de ciudesmele Iimbistice ale paginei mai sus decopiate, pe care, pentru mai multd inlesnire a cititoruIui, transcriem aci, pe cat se poate mai exact cu litere latine : Cu mila lu Dumnezeu eu diacona Coresi. deca vecluiu a mai toate limbile au uventula lu doumnecleu in limba. numai noi rumanii navemii. i hs. Oise. mathei. 209. eine cetesce sa inteléga. i pavel apsla ancö scrie la corinta, 155, ca fntru beséreca mai vretos cinci cuvinte cu intelesula mieu sa graesca, ca alalti sa invatu de cata on intunereca de cuvinte neintelése fntralte limbi ; derepta acéia frail! miet preoutilora. scrisuvama aceste psaltiri cu otvéta. derna scosii de in psaltire srebesca pre limba rumanesca. sa ye fie de intelegatura. i gramaticilora. i ye roga ca fratii miei sa cetiti si bine sa sbcotiti ca veil vedé insiva ca e cu adeverii. vleto 7085. Citind aceste cuvinte curiozitatea e *taxa indatä de a §ti cine a fost acel diacon Coresi, care, inimat de nobila §i dreapta_ emulatiune de a veded in limba noastrci cuvántul lui Dumnezeu, se ocupa a publica, la 1577 , o Psaltire cu otveat, adica cu reispunsuri, cu iroduceri de in limba siirbeascii, pre limba romeineascci, ca sei fie de intelegaturei fratilor sài preotilor ci gthmciticilor ? D-1 Cipariu ne procura Inca singurile notiuni ce s'au putut culege pand acum asupra familiei i persoanei lui Coresi. Fabricius, in Bibliotheca Graeca 1), raportd un catalog in care un macedon din Moscopolis, Dimitrie Procopiu, a inscris, in Bucurqti 1720, luna Iunie, pe toti invatatii greci din secolul sdu §i din cel anterior. Printre ace§tia, la No. 1) I. A. Fabricii Biblioteca Grwca sive notitia scriptorum veterunt Grmcorum etc. Edit, nova curante G. Oz. Harles, Hamburgi. 1808. Vol. XI, p. 522. §i
110 AL. T. ODOBESCU VII, se gaseste un Georgie Coressi din Chios, om doct, cu invataturi felurite si cunoscAtor al literilor sacre, dar care a scris intr'un chip scholastic, Bra' de ordine si cu o judecatA putin dreaptd, asupra mai multor materii de teologie si altele'). D-1 Cipariu adaogA cä sunt carp d'ale lui manuscrise in Biblioteca ImperialA din Paris2), Apoi dela altul, dela un loan Coressi, medic din Chios, .ge gäsesc in opera Turco-Grcecia a lui M. Crusius 8), o scrisoare cdtre Mitrofan al III, care a ocupat scaunul patriarchicesc din Constantinopole de cloud ori, 1565 si 1575 4). SA mai ajutám la aceste notifii cu un document ce se afla printre cArtile Mitropoliei din Bucuresti, relative la mosia Cucutenii §i in care figureaza numele de Coresie, ca socru al vanzAtorului unei sili§te de casA in acel sat. Actul acesta, .scris pe o foaie de hartie foarte ruptA si afumatA, poartk data din Martie, anul 7000, adicA 1492 dupe Chr.; ceiace pare a dovedi, dacd data mentionatA nu va fi gresita pe document,. cd familia Coresi era stabilità in fara RomaneascA Inca de pe la sfarsitul secolului al XV-Iea. in ofice chip, ea trAia acolo cu vreo seasezeci de ani mai in urmA. D. Cipariu insemneath eh peritru un Coresi logofAtul si feciorii lui, se aflä diplome dela principii fArii Romanesti, Petru, Alexandru si Mihnea, din anii 1567, 1570, 1571, 1581 si 1582. Unde vor fi aceste documente, domnialui nu ne spune ; dar din toate acestea putem conchide cA familia Coresilor, originara din Chips; a dat literilor grecesti doui InvAtati, pe Georgie si pe loan Coresi, si cA ea, mai din vreme sau mai tarziu, s'a asezat in Ord la noi, unde, 1) (Georgius Coressius, Chius, vir doctus, et variw eruditionis, sacrarumque peritus litterarum. Scholastica more plura ac diversi argumenti composuit scripta theologica, et alias varias lucubrationes, sed pleraque sine ordine et sine recto judicio*. 9) Catal. des manusc. t. H, p. 269. 'Cod. 1373.NotA dupA T. Cipariu. 3) Lib. III si IV. Basel. 1584. 4) Istoria bisericeascA trad. de Genoglu Lesviodax. Catalogul patriarsilor Constantinopolei.
- Page 61 and 62: 38 AL. 1. ODOBESCU ei se aflau in v
- Page 63 and 64: 60 AL. I. ODOBESOU Dar O. urmAm, sp
- Page 65 and 66: 62 AL. I. OMBESCLT doctorul ImpArAt
- Page 67 and 68: AL. I. ODOBESCU este curat a sa. Ac
- Page 69 and 70: 66 AL. I. ODOBESCU torilor e insä
- Page 71 and 72: 68 AL. I. ODOBESCU Domn, dupA scris
- Page 73 and 74: 70 AL. I. ODOBESCU am mers la conte
- Page 75 and 76: 72 AL. I. ODOBESCI: deosebit de und
- Page 77 and 78: 74 AL. L ODOBESPU II, el se ridica.
- Page 79 and 80: 76 AL. I. ODOBESCU cusute, 11 sluji
- Page 81 and 82: 78 AL. I. ODOBESCLT In sfarsit, O.
- Page 83 and 84: 80 AL. I. ODOBESCU tropolit si arhi
- Page 85 and 86: 82 AL. I. ODOBESCU ca sA fac gramat
- Page 87 and 88: 84 AL. Io ODOBESCU iului acestor li
- Page 89 and 90: 86 AL. I. ODOBESCIJ gheni adunA pe
- Page 91 and 92: 88 AL. I. ODOBESCIT vAz pe Mavroghe
- Page 93 and 94: 90 AL. I. ODODESCU cArora istorii c
- Page 95 and 96: 92 AL. I. 11)DOBESCU jire) i cinste
- Page 97 and 98: 94 AL. I. ODOBESCLI Tot cu rea deos
- Page 99 and 100: 96 AL. I. ODOBESOC demisioneze, fii
- Page 101 and 102: 98 AL. I. 000BESCI: cunoasteti cd,
- Page 103 and 104: 100 AL. I. ODOBESCU odea kip. in ma
- Page 105 and 106: 102 AL. I. ODOBESCU Si ce voiesc, c
- Page 107 and 108: 104 AL. L ODOBEJSCU trage toti in g
- Page 109 and 110: 106 AL. I. ODOBESCU face mai mult d
- Page 111: 108 AL. I. ODOBESCIJ Iatä aci repr
- Page 115 and 116: 112 AL. I. ODOBESCU capete de Psalm
- Page 117 and 118: 114 AL. 1. ODOBESCU Viteazul, ca Ma
- Page 119 and 120: 116 AL. I. ODOBESCU vutind-o cu zic
- Page 121 and 122: 118 AL. I. ODOBESCU din RAmnicul Va
- Page 123 and 124: 120 AL. I. ODOBECU mai in voie in s
- Page 125 and 126: 192 AL. I. ODOBESCU secolului nostr
- Page 127 and 128: 124 ' AL. I. 00013ESC(T chip. Sente
- Page 129 and 130: 126 AL. I. ODOBESCU luate in sedint
- Page 131 and 132: 128 AL. I. ODOBESCIT obsuvatiunile
- Page 133 and 134: 130 AL. I. ODOBLISCI: finitivd. Pub
- Page 135 and 136: 132 AL. L ODOBESCU rand acestea s'a
- Page 137 and 138: 134 AL. I. ODOBEbell dAnsul ; ace§
- Page 139 and 140: 136 AL. I. ODOBESCIT altmintrelea v
- Page 141 and 142: 138 AL. I. ODOBESCU Publicul de azi
- Page 143 and 144: 140 AL. I. OLOBESer, D-1 Odobescu,
- Page 145 and 146: 1;12 AL. I. ODOI3rsLI: gAtit din ed
- Page 147 and 148: 144 AL. I. ODOBESCU une cu lucraril
- Page 149 and 150: 146 AL. I. ODOBEaCI: afla pand acum
- Page 151 and 152: 148 AL. I. ODOBESCU ca niste indica
- Page 153 and 154: 150 AL. I. (IDOBESCU neologismi nej
- Page 155 and 156: 132 AL. I. ODOBENCC grafice, au ven
- Page 157 and 158: 154 AL. I. ODOBESCU in fine : Etimo
- Page 159 and 160: 156 AL. I. ODOBESCI: aceleai epoce,
- Page 161 and 162: 158 AL. I. ODORESCU SA adaogam la a
110 AL. T. ODOBESCU<br />
VII, se gaseste un Georgie Coressi din Chios, om doct, cu<br />
invataturi felurite si cunoscAtor al literilor sacre, dar care a<br />
scris intr'un chip scholastic, Bra' de ordine si cu o judecatA<br />
putin dreaptd, asupra mai multor materii de teologie si altele').<br />
D-1 Cipariu adaogA cä sunt carp d'ale lui manuscrise<br />
in Biblioteca ImperialA din Paris2),<br />
Apoi dela altul, dela un loan Coressi, medic din Chios,<br />
.ge gäsesc in opera Turco-Grcecia a lui M. Crusius 8), o scrisoare<br />
cdtre Mitrofan al III, care a ocupat scaunul patriarchicesc<br />
din Constantinopole de cloud ori, 1565 si 1575 4).<br />
SA mai ajutám la aceste notifii cu un document ce se<br />
afla printre cArtile Mitropoliei din Bucuresti, relative la mosia<br />
Cucutenii §i in care figureaza numele de Coresie, ca socru<br />
al vanzAtorului unei sili§te de casA in acel sat. Actul acesta,<br />
.scris pe o foaie de hartie foarte ruptA si afumatA, poartk<br />
data din Martie, anul 7000, adicA 1492 dupe Chr.; ceiace pare<br />
a dovedi, dacd data mentionatA nu va fi gresita pe document,.<br />
cd familia Coresi era stabilità in fara RomaneascA<br />
Inca de pe la sfarsitul secolului al XV-Iea.<br />
in ofice chip, ea trAia acolo cu vreo seasezeci de ani mai<br />
in urmA. D. Cipariu insemneath eh peritru un Coresi logofAtul<br />
si feciorii lui, se aflä diplome dela principii fArii Romanesti,<br />
Petru, Alexandru si Mihnea, din anii 1567, 1570,<br />
1571, 1581 si 1582. Unde vor fi aceste documente, domnialui<br />
nu ne spune ; dar din toate acestea putem conchide cA<br />
familia Coresilor, originara din Chips; a dat literilor grecesti<br />
doui InvAtati, pe Georgie si pe loan Coresi, si cA ea, mai<br />
din vreme sau mai tarziu, s'a asezat in Ord la noi, unde,<br />
1) (Georgius Coressius, Chius, vir doctus, et variw eruditionis, sacrarumque<br />
peritus litterarum. Scholastica more plura ac diversi argumenti<br />
composuit scripta theologica, et alias varias lucubrationes, sed pleraque<br />
sine ordine et sine recto judicio*.<br />
9) Catal. des manusc. t. H, p. 269. 'Cod. 1373.NotA dupA T. Cipariu.<br />
3) Lib. III si IV. Basel. 1584.<br />
4)<br />
Istoria bisericeascA trad. de Genoglu Lesviodax. Catalogul patriarsilor<br />
Constantinopolei.
Change language