OPERE COMPLETE

PSALTIREA TRADUSA ROMANWE DE DIACONUL CORESI 10
parabild rapejune, indatd ce el a inceput a lua forme mai
bine determinate, prin mai deasa lui intrebuintare in scris.
Deci, sd nu ne prea mdrim de ciudesmele Iimbistice ale paginei
mai sus decopiate, pe care, pentru mai multd inlesnire
a cititoruIui, transcriem aci, pe cat se poate mai exact cu
litere latine :
Cu mila lu Dumnezeu eu diacona Coresi.
deca vecluiu a mai toate limbile au uventula
lu doumnecleu in limba. numai noi rumanii
navemii. i hs. Oise. mathei. 209. eine cetesce
sa inteléga. i pavel apsla ancö scrie la corinta,
155, ca fntru beséreca mai vretos cinci
cuvinte cu intelesula mieu sa graesca, ca
alalti sa invatu de cata on intunereca de cuvinte
neintelése fntralte limbi ; derepta acéia
frail! miet preoutilora. scrisuvama aceste psaltiri
cu otvéta. derna scosii de in psaltire srebesca
pre limba rumanesca. sa ye fie de intelegatura.
i gramaticilora. i ye roga ca fratii
miei sa cetiti si bine sa sbcotiti ca veil vedé
insiva ca e cu adeverii. vleto 7085.
Citind aceste cuvinte curiozitatea e *taxa indatä de a §ti
cine a fost acel diacon Coresi, care, inimat de nobila §i dreapta_
emulatiune de a veded in limba noastrci cuvántul lui Dumnezeu,
se ocupa a publica, la 1577 , o Psaltire cu otveat,
adica cu reispunsuri, cu iroduceri de in limba siirbeascii, pre
limba romeineascci, ca sei fie de intelegaturei fratilor sài
preotilor ci gthmciticilor ?
D-1 Cipariu ne procura Inca singurile notiuni ce s'au putut
culege pand acum asupra familiei i persoanei lui Coresi.
Fabricius, in Bibliotheca Graeca 1), raportd un catalog in
care un macedon din Moscopolis, Dimitrie Procopiu, a inscris,
in Bucurqti 1720, luna Iunie, pe toti invatatii greci
din secolul sdu §i din cel anterior. Printre ace§tia, la No.
1) I. A. Fabricii Biblioteca Grwca sive notitia scriptorum veterunt
Grmcorum etc. Edit, nova curante G. Oz. Harles, Hamburgi. 1808. Vol.
XI, p. 522.
§i