OPERE COMPLETE

PSALTIREA TRADUSX ROMXNESTE DE DIACONUL CORESI 107
foarte induioasd, si in cazul probabil ca. acea Inviiteiturd crestineased
va fi posterioard, Psaltirea lui Coresi rdmâne, fdrd
táecluiald, cea d'intdi carte in care limba romând s'a pus
sub teascurile tipografice.
Aceastd psaltire e un volum de 40 mic (181/2 cent. indltime ;
13 cent. lärgime); gros de 79 coale de hârtie ordinark fdra
paginaturd i având signaturile insemnate cu litere slavone,.
la fata 1 si 8 a fiechrii coale. Exemplarului dela Bistrita Ii
lipseste o pagind dela inceput, chiar aceea ce poartä titlul,
si mai multe altele din corpul scrierii. Coala 34 e Implinità cu
scrisoare de mând. Mucezeala a stricat colturile paginilor la
mai multe locuri. Leetura e cu scoarte de lemn invelite cu
piele neagrd.
Este de observat ca pand acum contextul si forma titlului
acestei cdrti ne sunt cu totul necunoscute. Nu stim chiar
dacd acea prima fatá existd pe un exemplar, acum perit intr'un
foc, la räposatul profesor G, Sdulescu. Insd, dacd poarta
chilli ne lipseste, apoi esim totus o compensatiune la sfarsitul
ei. Reversul foaei din urmd e ocupat de o notd explicativ4,
tiphritd pe 18 linii cu litere cirilice de mdrirea zisa
terlia (16 punturi), astfel precum este si tot cuprinsul
cartii.
Ar putea cinevd sd-si pund indata intrebarea dacd aceasta
e chiar limba româneasa astfel cum o vorbeau pämântenii,
intr'unul oare-care din tinuturile românesti, cu vre-o doui
secoli i jumdtate inapoi ? Sau, dac5 este numai o cercare
nedibace a unui strain, putin cunosator al graiului obisnuit
printre Români, i luptându-se trup la trup, fdrd deprinderi
pregatitoare, cu un text slavon adesea turbure i indoios?
In starea actuald a cunostintelor noastre despre vechile idiome
romdnesti, problema este foarte anevoe de deslegat; alte documente
autentice ne lipsesc pentru o epocà asa inapoiatä a
limbei noastre; iar texturile cele vechi ale cronicilor sau letopisitilor
au incercat, fdrä Indoialä, neincetate prelucrari,
cari le fac a fi cu mult mai lesne citete si mai intelese azi
noud deck limba stângace a lui Coresi. Apoi Inca trebue sä
cugetdm cd graiul s'a desmortit i s'a limpezit, cu necom