OPERE COMPLETE
OPERE COMPLETE OPERE COMPLETE
, pariu, PSALTIREA TRADUSA. ROMANESTE DE DIACONUL CORESI 105 nilor asezati la poalele Carpatilor, pe malurile Dundrii si prin väile Pindului. 0 asemenea incercare s'a fácut de catre d. Timoteu Ci- canonic din Blaj, carele in anii 1854 si 1858, a publicat cloud volume importante, dar din nenorocire putin rãspanne si putin cunoscute de Românii din provinciile dundrene. Invätatul profesor ardelean a tipdrit mai intai : Elemente de liniba romiind drip& dialecte ,si monumente vechi, §i apoi Crestomatia sau Analecte literare din cdrtile mai vechi $1 woue romdneA tipdrite ,si manuscrise, incepiind dela secolul XVI piind la al XI X-lea, cu notite literare. Nu ne propunem aci de a examind pand la ce punct sunt neatacabile deductiunile trase de d. Cipariu, din studiile sale, pentru regularea ortografiei române si une-ori chiar pentru determinarea formelor gramaticale ; dar vrem sä constatdm cà lucrarea sa p intreprinsd dupa adevaratele baze ale stiintei filologice, cd, in mai dese rânduri, e executatä cu talent si perspicitate, si cd mai ales culegerea sa de exemple din scrierile vechi românesti e foarte folositoare si cd o asemenea crestomatie ar trebui raspandia prin toate scoalele române, ca sä deà junilor studenti o cunostinta mai rationata si mai Aolidd a limbei pe care au sä o vorbeascd. si sä o scrie in tara lor. E mare meritul d-lui Cipariu d'a fi adunat acele texturi vechi ce au devenit foarte rare prin putina ingrijire ce au ardtat Românii dire cartile cu care bdtrdnii lor s'au servit spre a introduce limba nationala in bisericd. Exemplele, asezate dupd ordinea cronologica, prezintä succesiv modificdrile ce graiul nostru a primit in cursul timpilor si ne arát feluritele influente sub care s'au dezvoltat si s'au transforrnat vocabularul si gramatica limbei române, dela sfarsitul secolului al XVI-Iea, pand la inceputul al XVIII-lea. Editorul a avut Ind fericita ideie de a precedd aceasta crestomatie printr'o notita literard in care se gasesc liste comentate de toti scriitorii si de toate editiunile ce au figurat in acest timp in cate-si trele provinciire române. Dar adesea el n'a putut
106 AL. I. ODOBESCU face mai mult deck a numi pe un autor sau a mention& cartea lui, fara de indicatiuni precise, fara ca sa dea extracte din acea publicatiune. Cauza acestor lacune e mai totdeauna chiar acea lipsa de comunicatiuni intelectuale intre tarile romane, pe care o deplanseram la inceputul acestui articol. Astfel d. Cipariu zice, vorbind de secolul XVI :1) «De scriitorii oromane§ti in provinciile danubiane de in acest seclu nu aflarn ;
- Page 57 and 58: 54 AL. I. ODOBESCU coveanul a perit
- Page 59 and 60: 56 AL. I. 000BESCI: (In zilele aces
- Page 61 and 62: 38 AL. 1. ODOBESCU ei se aflau in v
- Page 63 and 64: 60 AL. I. ODOBESOU Dar O. urmAm, sp
- Page 65 and 66: 62 AL. I. OMBESCLT doctorul ImpArAt
- Page 67 and 68: AL. I. ODOBESCU este curat a sa. Ac
- Page 69 and 70: 66 AL. I. ODOBESCU torilor e insä
- Page 71 and 72: 68 AL. I. ODOBESCU Domn, dupA scris
- Page 73 and 74: 70 AL. I. ODOBESCU am mers la conte
- Page 75 and 76: 72 AL. I. ODOBESCI: deosebit de und
- Page 77 and 78: 74 AL. L ODOBESPU II, el se ridica.
- Page 79 and 80: 76 AL. I. ODOBESCU cusute, 11 sluji
- Page 81 and 82: 78 AL. I. ODOBESCLT In sfarsit, O.
- Page 83 and 84: 80 AL. I. ODOBESCU tropolit si arhi
- Page 85 and 86: 82 AL. I. ODOBESCU ca sA fac gramat
- Page 87 and 88: 84 AL. Io ODOBESCU iului acestor li
- Page 89 and 90: 86 AL. I. ODOBESCIJ gheni adunA pe
- Page 91 and 92: 88 AL. I. ODOBESCIT vAz pe Mavroghe
- Page 93 and 94: 90 AL. I. ODODESCU cArora istorii c
- Page 95 and 96: 92 AL. I. 11)DOBESCU jire) i cinste
- Page 97 and 98: 94 AL. I. ODOBESCLI Tot cu rea deos
- Page 99 and 100: 96 AL. I. ODOBESOC demisioneze, fii
- Page 101 and 102: 98 AL. I. 000BESCI: cunoasteti cd,
- Page 103 and 104: 100 AL. I. ODOBESCU odea kip. in ma
- Page 105 and 106: 102 AL. I. ODOBESCU Si ce voiesc, c
- Page 107: 104 AL. L ODOBEJSCU trage toti in g
- Page 111 and 112: 108 AL. I. ODOBESCIJ Iatä aci repr
- Page 113 and 114: 110 AL. T. ODOBESCU VII, se gaseste
- Page 115 and 116: 112 AL. I. ODOBESCU capete de Psalm
- Page 117 and 118: 114 AL. 1. ODOBESCU Viteazul, ca Ma
- Page 119 and 120: 116 AL. I. ODOBESCU vutind-o cu zic
- Page 121 and 122: 118 AL. I. ODOBESCU din RAmnicul Va
- Page 123 and 124: 120 AL. I. ODOBECU mai in voie in s
- Page 125 and 126: 192 AL. I. ODOBESCU secolului nostr
- Page 127 and 128: 124 ' AL. I. 00013ESC(T chip. Sente
- Page 129 and 130: 126 AL. I. ODOBESCU luate in sedint
- Page 131 and 132: 128 AL. I. ODOBESCIT obsuvatiunile
- Page 133 and 134: 130 AL. I. ODOBLISCI: finitivd. Pub
- Page 135 and 136: 132 AL. L ODOBESCU rand acestea s'a
- Page 137 and 138: 134 AL. I. ODOBEbell dAnsul ; ace§
- Page 139 and 140: 136 AL. I. ODOBESCIT altmintrelea v
- Page 141 and 142: 138 AL. I. ODOBESCU Publicul de azi
- Page 143 and 144: 140 AL. I. OLOBESer, D-1 Odobescu,
- Page 145 and 146: 1;12 AL. I. ODOI3rsLI: gAtit din ed
- Page 147 and 148: 144 AL. I. ODOBESCU une cu lucraril
- Page 149 and 150: 146 AL. I. ODOBEaCI: afla pand acum
- Page 151 and 152: 148 AL. I. ODOBESCU ca niste indica
- Page 153 and 154: 150 AL. I. (IDOBESCU neologismi nej
- Page 155 and 156: 132 AL. I. ODOBENCC grafice, au ven
- Page 157 and 158: 154 AL. I. ODOBESCU in fine : Etimo
106 AL. I. ODOBESCU<br />
face mai mult deck a numi pe un autor sau a mention&<br />
cartea lui, fara de indicatiuni precise, fara ca sa dea extracte<br />
din acea publicatiune. Cauza acestor lacune e mai totdeauna<br />
chiar acea lipsa de comunicatiuni intelectuale intre tarile romane,<br />
pe care o deplanseram la inceputul acestui articol.<br />
Astfel d. Cipariu zice, vorbind de secolul XVI :1) «De scriitorii<br />
oromane§ti in provinciile danubiane de in acest seclu nu aflarn<br />
;
Change language