OPERE COMPLETE

, pariu,
PSALTIREA TRADUSA. ROMANESTE DE DIACONUL CORESI 105
nilor asezati la poalele Carpatilor, pe malurile Dundrii si prin
väile Pindului.
0 asemenea incercare s'a fácut de catre d. Timoteu Ci-
canonic din Blaj, carele in anii 1854 si 1858, a publicat
cloud volume importante, dar din nenorocire putin rãspanne
si putin cunoscute de Românii din provinciile dundrene.
Invätatul profesor ardelean a tipdrit mai intai : Elemente
de liniba romiind drip& dialecte ,si monumente vechi, §i apoi
Crestomatia sau Analecte literare din cdrtile mai vechi $1
woue romdneA tipdrite ,si manuscrise, incepiind dela secolul
XVI piind la al XI X-lea, cu notite literare.
Nu ne propunem aci de a examind pand la ce punct sunt
neatacabile deductiunile trase de d. Cipariu, din studiile sale,
pentru regularea ortografiei române si une-ori chiar pentru
determinarea formelor gramaticale ; dar vrem sä constatdm
cà lucrarea sa p intreprinsd dupa adevaratele baze ale stiintei
filologice, cd, in mai dese rânduri, e executatä cu talent si
perspicitate, si cd mai ales culegerea sa de exemple din scrierile
vechi românesti e foarte folositoare si cd o asemenea
crestomatie ar trebui raspandia prin toate scoalele române,
ca sä deà junilor studenti o cunostinta mai rationata si mai
Aolidd a limbei pe care au sä o vorbeascd. si sä o scrie in
tara lor.
E mare meritul d-lui Cipariu d'a fi adunat acele texturi
vechi ce au devenit foarte rare prin putina ingrijire ce au
ardtat Românii dire cartile cu care bdtrdnii lor s'au servit
spre a introduce limba nationala in bisericd. Exemplele, asezate
dupd ordinea cronologica, prezintä succesiv modificdrile
ce graiul nostru a primit in cursul timpilor si ne arát feluritele
influente sub care s'au dezvoltat si s'au transforrnat
vocabularul si gramatica limbei române, dela sfarsitul secolului
al XVI-Iea, pand la inceputul al XVIII-lea. Editorul a
avut Ind fericita ideie de a precedd aceasta crestomatie
printr'o notita literard in care se gasesc liste comentate de
toti scriitorii si de toate editiunile ce au figurat in acest timp
in cate-si trele provinciire române. Dar adesea el n'a putut