OPERE COMPLETE

I 1 II r. 7 11-ir
iThr
Psaltirea
TRADUSA ROMANESTE DE DIACONUL CORESI
TIPARITA LA 1557
Una din cauzele care aduc mai multd impiedicare la rdspandirea
§tiintei §i la popularizarea cercetArilor asupra limbei
§i istoriei, in sanul natiunii romane, e putina comunicare de
idei, putinele relatiuni intelectuale ce existA intre toate pile
unde limba noasträ se vorbe§te §i se cultivA. LucrArile barbatilor
studio§i räman izolate in cercul provinciei unde au
fost produse, §i adesea majoritatea publicului roman nici cA
bAnuie§te despre scrierile nationale care circuld intr'o tail
vecind locuitA §i aceia de Romani, mi§cati de acelea§i idei §i
simtiminte, de aceia§i trebuinta de culturA. Cartile tipArite in
Sibiiu, in Blaj, in la§i abia pAtrund panA in Bucure§ti, §i vei
intalni rare ori in acele ora§e, producte literare din capitala
Romaniei.
AceastA lipsa de comunicatiuni intelectuale produce nu
numai rAul de a intretine provincialisme in limba scrisA §i
d'a impiedeca formarea definitivA a unui dialect cult §i literar
in care sA se contopeascA sau sA se controleze toate idiomele
locale §i toate sistemele filologice individuale ale Romanilor,
dar Inca tinde a izolA pe Romani unii de altii, prin deosebite
idei §i tendinte, inspirate publicului in fiece provincie, de scriitorii
locului. Cat mai profitabil ar fi pentru natiune, propagarea
intinsa a ideilor, care ar proveni dintr'un schimb neincetat
al productiunei culturei Romanilor ! Cate foloase ar