OPERE COMPLETE

POETU VACARE*TI 99
vadd despre existenta ei si totde-o-data despre zelul nepregetat
cu care acel om, adevarat mare, intreprinse cultivarea
limbei i desteptarea moralizatoare a datinelor noastre.
Nu putem vedea farä mirare cà stimabilul dl. G. Sion, in
traducerea ce a fdcut dupa cartea lui Fotino, la acest loc, a
trecut subt cea mai deplind tdcere, laudele cu drept meritate
ce autorul da banului lanake Vdcdrescu. Un liternt cu asa
mult gust si talent ca d-lui n'ar trebui nici odata sa uite cä
lauda dreapta i meritata onoreaza mai mult pe cel ce o
face decat pe cel ldudat1).
lanake Vdcarescu fu cu adevarat un om In veci memorabil,
gloria nobililor tdrei romcinesti, onoarea familiei sale si fala
patriel, precum ii numeste Fotino, sá nu ne sfiim a o marturisi
acum, dupa seai-zeci de ani, cand termenul ori carei
invidii s'a incheat. Trecutului cel putin i se cade dreptate.
In anii care am ajuns cu biografia acestui bdrbat eminent
ne apropiem de sfarsitul carierei sale.
Moruz, desi Vdcdrescu scdpase domnia lui din urgia foametei,
nu putea insd sA mistuiasca afrontul ce i se pdrea ca
incercase din partea boierului roman, si cand dupa rapedea
pi neprevestita lui destituire, 1796, august 302), el se gandea
cd flU putuse a'§i rasbuna asupra lui, spun ca. zicea cu o
feroasa manie :.0Daca nu voi avea streang, cand imi va ca-
') Iatä textul grecesc, nu precum a fast abreviat in traducere de d-1
Sion, Edit. grec de la Viena, 1819, t. II. p. 372 :
ITilv Tow Sow tarrow potar.Xwbv Olcuccap.ow grepDolgnv 4ov
icrapiXXamov gv TEyt ptpxtapitp Fatep p.oi g&oxiv 6 iv lisocapEcf. rfi
ligst 'Ax6actv8po; 13xxccOaxoc, 3c V.; elxi x63et dayrb rap« To5
aotaEp.ou rat* To6p.syiXou v.iri you Toivvoo to5 Baxapiaxou, 6
Si Eteimcno; ixstvo; 7Cartjrnou, th iyx,a,XXoyx tap.x X&1w Tc-ov dna-
-viov vijc BXotx:cc;, ttp.t of yivouç, %at ola xxOrtip.a rij; =apt:8w,
7.azipOucse St& Scurivrqg xplp.itcov vet Xik Ta4 FOivvx Yam (v..6otg4,
Coy SLaXdcp.P.vev latovEpo)c) %el; tiv iv KOMTcarcrsoir6Xet SE2-
t x& Tilt
TpiPriv TOD Emb ccorb pacq.),siag xXou'ro6xta (zo)87ixocc)..)
5)
Fotino, trad. de G. Sion, t. II. p. 182.