MOTOROLA GLEAM™

MOTOROLA GLEAM

Quartz.GSG.fm Page 0 Tuesday, March 1, 2011 12:11 PM

Quartz.GSG.fm Page 1 Tuesday, March 1, 2011 12:11 PM 

Felicitări 

MOTOROLA GLEAM 

Subţire şi elegant. Fără vechile complicaţii în plus. 

• Înştiinţare elegantă. Telefonul dvs. se luminează 

când primiţi un apel sau o notificare. 

• Divertisment permanent. Ascultaţi muzică sau 

utilizaţi camera telefonului pentru a realiza fotografii 

şi a le expedia prietenilor dvs. 

Am inclus toate caracteristicile de bază ale telefonului 

în acest ghid util şi, în doar câteva minute, vă vom 

arăta cât de uşor poate fi utilizat telefonul dvs. S-ar 

putea să vă surprindă ceea ce veţi descoperi. 

Atenţie: Înainte de a asambla, încărca sau utiliza 

telefonul pentru prima dată, vă rugăm să citiţi 

“Informaţii de siguranţă, reglementare şi juridice” de 

la pagina 35. 

Mai mult 

• Accesorii: Găsiţi accesorii pentru telefonul dvs. la 

adresa www.motorola.com/products. 

Felicitări 

1


Telefonul dvs. 

tastele şi conectorii importanţi 

Opritor 

capac 

spate 

Port 

pentru 

cască 

Conector 

încărcător 

Tastă funcţională 

stânga 

Tastă de 

apelare/răspuns 

Tastă de 

selectare 

Observaţie: Este posibil ca aspectul telefonului dvs. 

să fie puţin diferit. 

2 Telefonul dvs. 

Tastă de 

volum 

Afişaj 

Tastă de 

navigare 

Tastă funcţională 

dreapta 

Tastă de 

alimentare/ 

terminare


Cuprins 

Telefonul dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Să începem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Ecranul de început . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Apeluri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Persoane de contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Bluetooth fără fir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Organizaţi-vă viaţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Sugestii şi trucuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Personalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Introducerea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Fotografii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Playerul media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Informaţii de siguranţă, reglementare şi juridice . . . 35 

Cuprins 

3


Să începem 

iată cum funcţionează 

Asamblarea şi încărcarea 

1 capac scos 2 cartelă SIM introdusă 

3 card micro SD introdus 4 baterie introdusă 

5 capac montat 6 încărcare 

Atenţie: Vă rugăm să citiţi “Utilizarea bateriei şi 

siguranţa în funcţionare” de la pagina 35. 

4 Să începem 

4H


Pornirea şi oprirea telefonului 

Pentru a porni sau opri 

telefonul, apăsaţi şi 

menţineţi apăsat . 

Efectuarea şi 

preluarea apelurilor 

Pentru a efectua un apel din ecranul de început, 

introduceţi un număr, apoi apăsaţi 

Pentru a prelua un apel, apăsaţi . Pentru a 

dezactiva avertizarea la primirea unui apel, apăsaţi 

tasta pentru volum în jos. 

Pentru a încheia un apel, apăsaţi . 

Reglarea volumului 

Apăsaţi tastele pentru 

volum pentru a modifica 

volumul soneriei 

(în ecranul de început) 

sau volumul în cască 

(în timpul unei convorbiri). 

Tastă de 

alimentare/ 

terminare 

Conţinut atractiv şi altele 

Navigaţi pe Web pentru a găsi conţinut atractiv şi alte 

opţiuni “Web” de la pagina 15. În telefonul dvs. se 

poate instala un card de memorie microSD opţional — 

puteţi încărca pe el fotografii, clipuri video şi muzică din 

computerul dvs. 

Să începem 

Tasta de 

volum 

sus/jos 

5


Ecranul de început 

acces rapid la ceea ce vă este cel mai necesar 

Iniţiere rapidă: Ecranul de început 

Vedeţi ecranul de început atunci când porniţi telefonul 

sau când apăsaţi tasta Încheiere în cadrul unui 

meniu. În principiu, acesta arată astfel: 

Tasta 

funcţională 

stânga 

Observaţie: Este posibil ca aspectul ecranului dvs. de 

început să fie puţin diferit. 

6 Ecranul de început 

00:00 

2011.01.01 Sâm 

Muzică Meniu 

Meniu 

00:00 Indicatori 

de stare 

Tasta 

funcţională 

dreapta


Meniul principal 

Pe ecranul de început, selectaţi Meniu (tasta 

funcţională din dreapta) pentru a vedea meniul 

principal 

Utilizaţi pentru a parcurge opţiunile din meniu spre 

stânga, spre dreapta, în sus sau în jos. Apăsaţi 

pentru a selecta o opţiune evidenţiată. 

Starea telefonului şi înştiinţările 

Bara de stare din partea superioară a ecranului conţine 

pictograme care vă indică informaţii despre mesaje şi 

starea telefonului. 

indicatori de stare 

Intensitatea 

Player muzical 

semnalului 

activat 

Apel vocal activ Modul silenţios 

Apel pierdut Sonerie activată 

Blocare telefon Vibrare activată 

Alarmă Sonerie şi vibrare 

activate 

Mesaje noi Căşti 

Mesaje 

multimedia noi 

Bluetooth 

Ecranul de început 

7


indicatori de stare 

Mesaje Push de Baterie 

pe Web noi 

Rulare Java Serviciu roaming 

G Rulare GPRS 

8 Ecranul de început


Apeluri 

este plăcut să vorbeşti 

Opţiuni în timpul unei convorbiri 

În timpul unei convorbiri, selectaţi Hands-free pentru a 

porni difuzorul telefonului. 

Reapelarea 

1 Apăsaţi > Centru de apel > Registru 

apeluri şi selectaţi Apeluri pierdute, Apeluri 

efectuate sau Apeluri primite. 

2 Derulaţi la persoana de contact pe care doriţi să o 

apelaţi şi apoi apăsaţi Apelare . 

Salvarea unei persoane de contact 

1 Introduceţi un număr utilizând tastele numerice. 

2 Apăsaţi Opţiuni > Salvare în agendă > Adăugare 

contact nou sau Înlocuire existente. 

3 Introduceţi detaliile persoanei de contact şi selectaţi 

Terminat, apoi Da. 

Apeluri 

9


Apeluri de urgenţă 

Observaţie: Furnizorul dvs. de servicii programează 

unul sau mai multe numere de urgenţă (cum ar fi 112) 

pe care le puteţi apela oricând, chiar şi atunci când 

telefonul este blocat. Numerele de urgenţă diferă de la 

ţară la ţară. Este posibil ca numerele de urgenţă 

preprogramate să nu fie disponibile oriunde, iar uneori 

un apel de urgenţă nu poate fi efectuat din cauza 

reţelei, a mediului sau a interferenţelor. 

1 Introduceţi numărul de urgenţă. 

2 Apăsaţi Apelare pentru a apela numărul de 

urgenţă. 

10 Apeluri


Persoane de contact 

contacte cum nu aţi mai avut vreodată 

Iniţiere rapidă: Contactele 

Găsire: > Agendă telefonică 

Agendă Agend ă ttelefonică elefon 

i ică 

c ă 

Adăugare Ad ă ăugare 

ccontact 

ontact 

nnou 

ou 

Alex Pico P i ico 

Dan Smith 

1919234777 

Keith Zang 

Luke Carmody 

Opţiuni Opţiu iuni i i Înapoi Î apo 

Selectaţi Opţiuni pentru a 

apela contactul, pentru a-i 

expedia un mesaj text sau 

pentru a-l edita. 

00:59 

abc 

Grupuri 

Crearea şi utilizarea 

grupurilor de apelare. 

Listă de contacte 

Atingeţi pentru a 

vizualiza informaţii 

despre contact. 

Detalii 

Apăsaţi pentru a 

vedea detaliile unui 

contact. 

Indicaţie: Pentru a vedea mai multe contacte, derulaţi 

în sus sau în jos. 

Persoane de contact 

11


Crearea contactelor 

Găsire: > Agendă telefonică > 

Adăugare contact nou 

Selectaţi unde doriţi să fie stocat: pe cartela SIM sau în 

telefon. Introduceţi numele persoanei de contact şi 

detaliile, apoi selectaţi Terminat > Da. 

Apelarea persoanelor de contact 

Selectaţi o persoană de contact, apoi apăsaţi 

Apelare . 

Indicaţie: Apăsaţi tastele pentru volum pentru a derula până 

ajungeţi la o persoană de contact, apoi apăsaţi Apelare . 

Crearea grupurilor de persoane de apelat 

Creaţi un grup pentru a expedia un mesaj mai multor 

persoane simultan. 

Observaţie: Puteţi adăuga contacte unui grup numai 

dacă acestea sunt stocate în memoria telefonului, nu 

pe cardul de memorie. 

Găsire: > Agendă telefonică, apăsaţi din 

dreapta pentru a selecta fila grupurilor, apoi selectaţi 

Adaugă grup nou 

Introduceţi un nume pentru noul grup. Apoi selectaţi 

Opţiuni > Terminat. Salvaţi grupul. Apoi, selectaţi 

grupul şi selectaţi Adăugare pentru a adăuga 

contacte. 

12 Persoane de contact


Mesaje 

uneori sunt mai oportune mesajele text sau de e-mail... 

Crearea şi expedierea mesajelor 

Găsire: > Mesagerie > Scriere mesaj 

Selectaţi mesaj text sau multimedia, apoi utilizaţi 

tastatura pentru a scrie mesajul. Apăsaţi Opţiuni 

pentru a insera o imagine, sunet sau un clip video. 

Când aţi finalizat compunerea mesajului, 

apăsaţi Opţiuni > Trimitere către pentru a introduce 

numere de telefon sau a selecta destinatarii mesajului 

din agenda telefonică. Pentru a expedia mesajul, 

apăsaţi Opţiuni > Trimitere. 

Primirea unui mesaj 

Când primiţi un mesaj, telefonul redă o avertizare, iar 

în partea superioară a ecranului apare indicatorul de 

mesaj nou . 

Pentru a citi noul mesaj, selectaţi Vizualizare. 

Pentru a citi mesaje stocate în inbox, selectaţi 

Mesagerie > Inbox. 

> 

Observaţie: Dacă nu puteţi expedia sau trimite un 

mesaj multimedia, adresaţi-vă furnizorului dvs. de 

servicii. Pentru a vă verifica setările contului de date, 

apăsaţi > Setări > Conectivitate > Cont de 

date. Pentru a vedea setările mesageriei dvs., apăsaţi 

Mesaje 

13


> Mesagerie > Setări mesaje > Mesaj 

multimedia > Profiluri. 

E-mail 

Configurarea unui cont 

Găsire: > Mesagerie > E-mail > Conturi 

e-mail, selectaţi Opţiuni > Cont nou > Da 

Asistentul de configurare a contului de e-mail vă va 

ghida pe parcursul procedurii de configurare a contului 

de e-mail. 

Crearea unui nou mesaj de e-mail 

Găsire: > Mesagerie > E-mail 

> Scriere e-mail 

Introduceţi adresa destinatarului mesajului de e-mail şi 

mesajul, apoi selectaţi Terminat > Trimitere. 

14 Mesaje


Web 

nu aveţi nevoie de un PC; navigaţi pe Web cu ajutorul 

telefonului 

Observaţie: Pentru a utiliza browserul, trebuie să aveţi 

activat serviciul de date pentru contul dvs. (este posibil să 

se perceapă taxe suplimentare pentru acest serviciu). 

Utilizaţi browserul telefonului pentru a naviga la 

site-urile Web preferate, a încărca fişiere video într-un 

jurnal Web şi a descărca fişiere şi aplicaţii în telefon. 

Conectaţi-vă la contul de e-mail bazat pe Internet 

pentru a vă verifica mesajele de e-mail. 

Găsire: > Browser 

• Pentru a ajunge la pagina de pornire, 

selectaţi Pagină de pornire. 

• Pentru a ajunge la o pagină Web, 

selectaţi Introducere adresă. 

• Pentru a marca o pagină Web, selectaţi Marcaje. 

• Pentru a ajunge la o legătură către o pagină Web, 

selectaţi legătura. 

Observaţie: Dacă nu vă puteţi conecta, adresaţi-vă 

furnizorului dvs. de servicii. 

Web 

15


Bluetooth fără fir 

eliberaţi-vă de cabluri şi bucuraţi-vă de libertate fără fir 

Activarea sau dezactivarea funcţiei 

Bluetooth 

Găsire: > Setări > Conectivitate > Bluetooth 

> Activare 

Când funcţia Bluetooth este activată, pe ecranul de 

început apare indicatorul Bluetooth . 

Observaţie: Pentru a prelungi durata de viaţă a 

bateriei, opriţi funcţia Bluetooth dacă nu o utilizaţi. 

Conectarea la noi dispozitive 

Pentru conectarea la un nou dispozitiv, trebuie să-l 

asociaţi. Asocierea trebuie realizată numai o singură 

dată pentru fiecare dispozitiv — pentru a efectua o 

nouă conectare, consultaţi “Reconectarea 

dispozitivelor” de la pagina 17. 

1 Asiguraţi-vă că dispozitivul pe care-l asociaţi este în 

modul care acceptă descoperirea (consultaţi 

instrucţiunile de utilizare a dispozitivului). 

2 Selectaţi > Setări > Conectivitate 

> Bluetooth > Căutare disp. audio. 

3 Telefonul afişează dispozitivele descoperite în raza 

de acoperire. Selectaţi un dispozitiv pentru a-l 

conecta. 

16 Bluetooth fără fir


4 Dacă este necesar, introduceţi parola dispozitivului 

(cum ar fi 0000) pentru a vă conecta la dispozitiv. 

Indicaţie: Pentru informaţii specifice despre dispozitiv, 

consultaţi instrucţiunile care îl însoţesc. Pentru 

asistenţă suplimentară despre Bluetooth, vizitaţi 

adresa www.motorola.com/Bluetoothsupport. 

Pentru securitate maximă la utilizarea funcţiei 

Bluetooth, conectaţi întotdeauna dispozitivele 

Bluetooth într-un mediu sigur, privat. 

Observaţie: Utilizarea unui dispozitiv sau accesoriu 

mobil în timp ce şofaţi vă poate distrage atenţia şi 

poate fi ilegală. Respectaţi întotdeauna legislaţia şi 

conduceţi prudent. 

Reconectarea dispozitivelor 

Pentru a reconecta automat telefonul la un dispozitiv 

asociat, porniţi pur şi simplu dispozitivul. 

Pentru a reconecta manual telefonul la un dispozitiv 

asociat, selectaţi numele dispozitivului în lista 

Dispozitivul meu. 

Deconectarea dispozitivelor 

Pentru a deconecta automat telefonul de la un 

dispozitiv asociat, opriţi pur şi simplu dispozitivul. 

Bluetooth fără fir 

17


Pentru a deconecta manual telefonul de la un 

dispozitiv asociat, selectaţi numele dispozitivului în 

lista Dispozitivul meu. 

18 Bluetooth fără fir


Organizaţi-vă viaţa 

ţineţi lucrurile sub control 

Calendar 

Găsire: > Instrumente > Calendar 

Pentru a vă vizualiza calendarul în diferite moduri, 

selectaţi Opţiuni > Salt la dată sau Salt la viz. 

săptăm. 

Adăugarea unui eveniment în calendar 

Din orice mod de vizualizare a calendarului, selectaţi 

Opţiuni > Adăugare eveniment şi selectaţi tipul de 

eveniment. Introduceţi detaliile evenimentului şi 

selectaţi Terminat > Da. 

Editarea unui eveniment din calendar 

Pentru a edita un eveniment, selectaţi Opţiuni > 

Vizualizare > Opţiuni > Editare. Editaţi detaliile 

evenimentului, apoi selectaţi Terminat > Da. 

Sarcini 

Găsire: > Instrumente > Sarcini 

Pentru a adăuga o sarcină, selectaţi Adăugare. 

Alarmă 

Găsire: > Instrumente > Alarmă 

Organizaţi-vă viaţa 

19


Pentru a activa o alarmă, selectaţi una, derulaţi la 

Activare şi selectaţi Terminat. 

Atunci când sună o alarmă, selectaţi Oprire pentru a o 

opri sau Amânare pentru a o amâna. 

Pentru a seta un interval de amânare, selectaţi alarma, 

apoi selectaţi Editare > Amânare (min). 

Ceas universal 

Găsire: > Instrumente > Ceas universal 

Vedeţi care este ora curentă în oraşele lumii. 

Pentru a seta ca ceasul să permită ora de vară, 

selectaţi Opţiuni > Adaptare la ora de vară pentru 

oraşele din străinătate > Activat sau Dezactivat. 

Calculatorul, convertorul valutar şi 

cronometrul 

Găsire: > Instrumente 

Selectaţi Calculator, Convertor valutar sau 

Cronometru. 

Manager de fişiere 

Găsire: > Manager de fişiere 

Selectaţi Telefon sau Cartelă de memorie pentru a 

vă vizualiza fişierele. Selectaţi Opţiuni pentru 

Deschidere, pentru a crea Folder nou, pentru 

Redenumire, Ştergere şi altele. 

20 Organizaţi-vă viaţa


Sugestii şi trucuri 

câteva indicaţii utile 

Pentru... 

Revenirea la 

ecranul de 

început 

Vizualizarea 

numerelor apelate 

recent 

Crearea unui nou 

contact 

Reglarea 

volumului 

sunetului 

Rapiditate în 

derularea 

meniurilor 

Apăsaţi . 

În ecranul de început, apăsaţi 

tasta Apelare . 

Introduceţi un număr de 

telefon, apăsaţi Opţiuni 

> Salvare în agendă. 

În ecranul de început, apăsaţi 

tastele laterale sus/jos pentru 

volum. 

Apăsaţi tastele laterale sus/jos 

pentru volum. 

Sugestii şi trucuri 

21


Sfaturi privind bateria 

Doriţi să prelungiţi durata de viaţă a bateriei dvs.? 

Încercaţi să: 

• Dezactivaţi funcţia Bluetooth: Apăsaţi 

> Setări > Conectivitate > Bluetooth 

> Activare 

• Reduceţi durata de iluminare a afişajului telefonului: 

Apăsaţi > Setări > Setări telefon > Lumină 

de fundal LCD şi setaţi Timp (sec) la o valoare 

inferioară. 

22 Sugestii şi trucuri


Personalizare 

adăugaţi o notă personală 

Profiluri 

Telefonul dvs. are diferite profiluri. Puteţi personaliza 

tonurile de apel, alarmele şi volumele pentru fiecare profil. 

Găsire: > Setări > Profiluri utilizator 

Puteţi selecta următoarele profiluri: 

• General: Setări implicite pentru profil standard. 

• Vibraţii: Tonul de apel este dezactivat, vibrarea 

este activată. 

• Exterior: Volumele tonului de apel şi tonului tastelor 

sunt setate la valoare maximă. 

• Silenţios: Vibraţia este dezactivată, tonul de apel 

este dezactivat (profilul nu poate fi personalizat). 

• Set cască: Reglaţi setările pentru situaţia în care 

conectaţi un set cască fără fir la telefon. 

• Bluetooth: Reglaţi setările pentru situaţia în care 

conectaţi un set cască Bluetooth la telefon. 

Pentru a modifica setările unui profil, selectaţi 

Opţiuni > Personalizare. Puteţi regla următoarele 

setări: 

• Setări sunet: Setaţi tonurile de apel pentru primirea 

apelurilor şi mesajelor, tonurile tastelor şi alte 

evenimente. 

Personalizare 

23


• Volum: Setaţi volumul tonurilor de apel şi tonurilor 

tastelor. 

• Tip de alertă: Setaţi la Numai sunet, Numai 

vibraţii, Vibraţii şi sunet, Vibrează apoi sună. 

• Tip sonerie: Setaţi la Unic, Repetare, 

Ascendentă. 

• Ton suplimentar: Redaţi un ton suplimentar pentru 

Alertă, Eroare, Camp pornit sau Conectare. 

• Mod preluare apel: Deschideţi telefonul pentru a 

prelua un apel utilizând Răspuns clapetă sau 

utilizaţi Orice tastă. 

Setări de afişare 

Pentru a stabili setările afişajului, cum sunt imaginea 

de fundal, ecranul interactiv şi altele, apăsaţi > 

Setări > Setări telefon > Afişare. 

Ora şi data 

Setaţi data, ora, fusul orar şi formatele: 

Găsire: > Setări > Setări telefon > Oră şi 

dată 

Limbă 

Setaţi limba meniului: 

Găsire: > Setări > Setări telefon > Limbă 

24 Personalizare


Introducerea textului 

cât de rapid scrieţi text? 

Telefonul dvs. are unele funcţii care vă permit să 

introduceţi text. Pentru schimbarea modurilor când 

introduceţi text, apăsaţi Meniu > Setări > Setări 

telefon > Metode introd. pref.: 

metodă de introducere 

Smart ABC / 

Smart abc / 

Smart Abc 

ABC / abc / 

Abc 

Telefonul anticipează cuvântul pe 

care îl doriţi. Apăsaţi 0 pentru a 

comuta între opţiunile de scriere cu 

majuscule (fără majuscule sau numai 

cu majuscule). 

Apăsaţi de mai multe ori o tastă 

pentru a comuta între literele şi cifrele 

alocate acesteia. Abc — prima literă 

a propoziţiei este majusculă. ABC — 

toate literele introduse sunt majuscule 

(opţiune indisponibilă pentru editarea 

unui contact). 

Numerică Se introduc numai cifre. 

Comandă rapidă: În alte moduri, 

apăsaţi şi ţineţi apăsată o tastă 

numerică pentru a introduce cifrele 

alocate acesteia. 

Introducerea textului 

25


Pentru a accepta completarea unui cuvânt, 

apăsaţi . 

Pentru a introduce un spaţiu, apăsaţi *. 

Pentru a şterge un caracter, apăsaţi Ştergere (pentru 

a şterge toate cuvintele, apăsaţi şi ţineţi apăsată 

tasta Ştergere). 

26 Introducerea textului


Fotografii 

surprindeţi, capturaţi, expediaţi! 

Realizarea şi partajarea fotografiilor 

Realizaţi fotografia de familie dorită şi expediaţi-o 

tuturor. 

Găsire: Meniu > Cameră 

EV 0 

1.00 

Atingeţi sus/jos 

pentru mărire/micşorare. 

Atingeţi 

stânga/dreapta 

pentru a 

mări/micşora 

expunerea. 

Revenire la 

ecranul anterior. 

Setări Înapoi 

Atingeţi pentru 

a fotografia. 

Vedeţi mai multe 

opţiuni. 

Observaţie: Dimensiunea imaginii este 1 MP, dacă 

nu o modificaţi. 

Fotografii 

27


Pentru a realiza fotografia, apăsaţi . Fotografia dvs. 

apare în vizor. 

Selectaţi Opţiuni pentru: 

• Pentru a şterge fotografia şi a reveni la vizor, 

selectaţi Ştergere. 

• Pentru a redirecţiona fotografia spre un jurnal Web, 

într-un mesaj text, un mesaj de e-mail sau prin 

Bluetooth, selectaţi Redirecţionare. 

Pentru a vedea fotografiile realizate, accesaţi ecranul 

vizorului camerei şi selectaţi Setări > Comutare la 

> Album foto. 

Pentru a înregistra un clip video, accesaţi ecranul 

vizorului camerei şi selectaţi Setări > Comutare la 

> Înregistrare video. 

28 Fotografii


Playerul media 

atunci când aveţi nevoie de muzică... 


Aveţi muzică instantaneu. Pur şi simplu porniţi playerul 

media şi selectaţi o listă de redare. 

Găsire: în ecranul de început, selectaţi Muzică 

Opţiuni Înapoi Î 

Bara de progres 

Comenzi pentru muzică 

Comenzi pentru volum 


29


Comenzile playerului media 

Comenzi 

Redare/pauză Apăsaţi / . 

anterior/următor Apăsaţi / . 

derulare rapidă Apăsaţi şi ţineţi apăsat 

înainte/înapoi 

/ . 

Volum Apăsaţi tastele laterale 

pentru volum. 

Ascundere şi oprire 

Apăsaţi Încheiere pentru a utiliza altă aplicaţie. 

Player-ul media continuă redarea. Dacă utilizaţi Jocuri 

sau Radio FM playerul media se închide. 

Pentru a opri playerul media, apăsaţi . 

Liste de redare 

Pentru a crea o nouă listă de redare din ecranul de 

început, selectaţi Muzică > Opţiuni > Listă de redare 

> Opţiuni > Listă de redare nouă. 

Pentru a adăuga o melodie într-o listă de redare, 

deschideţi lista de redare, apoi selectaţi Opţiuni 

> Adăugare. Puteţi selecta un fişier sau un folder. 

Pentru a şterge sau a redenumi o listă de redare, 

selectaţi Opţiuni. 

30 Playerul media


Radio 

ştiri şi muzică din mers 

Ascultaţi gratuit muzică şi ştiri, oriunde vă aflaţi. 

Găsire: > Multimedia > Radio FM 

Observaţie: Radioul FM funcţionează numai când 

este conectat un set cască. 

Pentru a regla posturile, selectaţi Opţiuni > Căutare 

automată. 

Pentru a modifica volumul, selectaţi tastele de volum 

laterale. 

Pentru a închide radioul, deconectaţi setul cască sau 

apăsaţi în jos. 

Utilizarea posturilor de radio presetate 

Pentru a accesa un post presetat, selectaţi Opţiuni > 

Listă de canale, apoi numărul canalului. 

Radio 

31


Securitate 

păstraţi-vă telefonul în siguranţă 

Coduri şi parole 

Parola telefonului dvs. este setată iniţial la 1234. Dacă 

furnizorul dvs. de servicii nu a modificat parola 

telefonului, este bine să o modificaţi dvs.: 

Găsire: > Setări > Setări de securitate 

> Schimbare parolă > Parolă telefon. 

De asemenea, puteţi schimba codul PIN al cartelei 

SIM şi codul PIN2. 

Dacă uitaţi parola telefonului: La solicitarea 

Introducere parolă, încercaţi să introduceţi 1234 sau 

ultimele patru cifre ale numărului dvs. de telefon. Dacă 

parola nu este corectă, adresaţi-vă furnizorului dvs. de 

servicii. 

Dacă uitaţi alte coduri: Dacă uitaţi codul SIM PIN sau 

codul PIN2, adresaţi-vă furnizorului dvs. de servicii. 

Blocarea telefonului 

Vă puteţi bloca telefonul pentru a împiedica alte 

persoane să-l utilizeze. Pentru a vă bloca sau debloca 

telefonul, va trebui să introduceţi parola telefonului. 


> Blocare telefon. 

32 Securitate


Blocarea tastelor 


> Blocare telefon > 5 sec, 30 sec, 1 min sau 5 min 

Puteţi bloca tastele telefonului pentru a preveni 

utilizarea nedorită a acestuia. 

Telefonul blochează automat tastele când în intervalul 

de timp specificat nu se efectuează nicio activitate. 

Pentru a debloca tastele, apăsaţi Deblocare şi *. 

Securitate 

33


Depanare 

suntem aici pentru a vă ajuta 

Recuperare în urma unei izbituri 

În cazul puţin probabil în care telefonul dvs. nu mai 

răspunde la apăsarea tastelor, încercaţi o resetare 

rapidă. Îndepărtaţi capacul din spate şi bateria 

(“Asamblarea şi încărcarea” de la pagina 4), apoi 

montaţi-le la loc şi porniţi telefonul ca de obicei. 

Resetare 

Revenirea la setările implicite ale telefonului, stabilite 

din fabricaţie. 

Atenţie: Prin această opţiune se şterg toate 

informaţiile pe care le-aţi introdus (inclusiv intrările din 

Contacte şi Calendar) şi conţinutul pe care l-aţi 

descărcat (inclusiv imagini, clipuri video şi fişiere cu 

muzică), care sunt stocate în memoria telefonului. 

După ce aţi şters informaţiile, nu le mai puteţi recupera. 

Această opţiune nu şterge informaţiile de pe cartela 

SIM sau informaţiile de pe cartela de memorie. 

Găsire: > Setări > Golire memorie tel. şi 

introduceţi parola telefonului 

34 Depanare


Informaţii de siguranţă, 

reglementare şi juridice 

Utilizarea bateriei şi siguranţa în 

funcţionare 

Utilizarea bateriei şi siguranţa în funcţionare 

Important: Manevraţi şi stocaţi bateriile în mod corespunzător 

pentru a evita rănirea sau deteriorarea. Cele mai multe probleme 

legate de baterii se datorează manevrării necorespunzătoare a 

acestora şi, în special, utilizării prelungite a bateriilor deteriorate. 

Ce NU trebuie făcut 

• Nu dezasamblaţi, nu turtiţi, nu perforaţi, nu forţaţi şi nici nu 

încercaţi să modificaţi în alt fel forma bateriei. 

• Nu lăsaţi dispozitivul mobil sau bateria să intre în contact cu 

apa.* Apa poate pătrunde în circuitele dispozitivului mobil, ducând 

la coroziune. Dacă dispozitivul mobil şi/sau bateria se udă, 

duceţi-le la verificat la furnizorul de servicii sau contactaţi 

Motorola, chiar dacă acestea par să funcţioneze corespunzător. 

• Nu lăsaţi bateria să intre în contact cu obiecte metalice. Dacă 

obiecte metalice, precum bijuteriile, rămân în contact prelungit cu 

punctele de contact ale bateriei, bateria s-ar putea încinge. 

• Nu amplasaţi dispozitivul mobil sau bateria în apropierea 

unei surse de căldură.* Căldura excesivă poate deteriora 

dispozitivul mobil sau bateria. Temperaturile înalte pot face ca 

bateria să se dilate, să prezinte scurgeri sau să funcţioneze 

necorespunzător. Prin urmare: 

• Nu uscaţi o baterie udă sau umedă cu un aparat casnic sau 

cu o sursă de căldură, cum ar fi un uscător de păr sau un cuptor 

cu microunde. 

Ce trebuie făcut 

• Evitaţi să lăsaţi dispozitivul mobil în maşină la temperaturi 

ridicate.* 

35

• Evitaţi căderea bateriei sau a dispozitivului mobil. Căderea 

acestora, în special pe o suprafaţă dură, poate produce 

deteriorarea.* 

• Contactaţi furnizorul de servicii sau Motorola dacă 

dispozitivul mobil sau bateria s-a deteriorat prin cădere sau 

prin expunerea la temperaturi ridicate. 

* Notă: Asiguraţi-vă întotdeauna de închiderea sigură a 

compartimentului bateriei pentru a evita expunerea directă a bateriei 

la oricare dintre aceste condiţii. 

Important: Utilizaţi produse Motorola originale pentru 

asigurarea calităţii şi siguranţei. Pentru a ajuta utilizatorii să 

deosebească bateriile Motorola autentice de cele neoriginale sau 

contrafăcute (care pot să nu dispună de o protecţie 

corespunzătoare), Motorola amplasează holograme pe bateriile sale. 

Utilizatorii trebuie să se asigure că orice baterie pe care o 

achiziţionează este prevăzută cu o hologramă cu inscripţia 

„Motorola Original”. 

Motorola vă recomandă să utilizaţi întotdeauna baterii şi 

încărcătoare originale, marca Motorola. Dispozitivele mobile 

Motorola sunt concepute să funcţioneze cu baterii Motorola. Dacă pe 

ecran este afişat un mesaj precum Baterie necorespunzătoare 

sau Încărcare imposibilă, efectuaţi paşii următori: 

• Scoateţi bateria şi examinaţi-o pentru a vă asigura că are o 

hologramă „Motorola Original”; 

• Dacă nu există nicio hologramă, bateria nu este o baterie 

Motorola; 

• Dacă holograma este prezentă, puneţi bateria la loc şi încercaţi 

din nou să o încărcaţi; 

• Dacă mesajul persistă, contactaţi un centru de service autorizat 

Motorola. 

Important: Garanţia Motorola nu acoperă pagubele produse 

dispozitivului mobil de baterii şi/sau încărcătoare care nu provin de la 

Motorola. 

36 



Avertisment: Utilizarea unei baterii sau a unui încărcător produs de 

altă firmă decât Motorola poate prezenta risc de incendiu, explozie, 

scurgere sau alte pericole. 

Casarea şi reciclarea corespunzătoare a bateriilor, în condiţii de 

siguranţă: Casarea corespunzătoare a bateriilor nu este importantă 

doar pentru siguranţă, ci este benefică şi pentru mediu. Utilizatorii 

pot recicla bateriile uzate în numeroase locaţii ale furnizorilor de 

servicii sau ale comercianţilor cu amănuntul. Informaţii suplimentare 

privind casarea şi reciclarea corespunzătoare pot fi găsite pe Web: 

• www.motorola.com/recycling 

• www.rbrc.org/call2recycle/ (doar în limba engleză) 

Casare: Casaţi bateriile uzate în conformitate cu 

032375o 

reglementările locale. Contactaţi centrul local de reciclare 

sau organizaţiile naţionale de reciclare pentru mai multe 

informaţii privind modul de casare a bateriilor. 

Avertisment: Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc, deoarece pot 

exploda. 

Încărcarea bateriei 

Încărcarea bateriei 

Observaţii referitoare la încărcarea bateriei produsului: 

• Pe durata încărcării, menţineţi bateria şi încărcătorul la 

temperaturi apropiate de cea a încăperii pentru încărcarea 

eficientă a bateriei. 

• Bateriile noi nu sunt încărcate complet. 

• Bateriile noi sau cele care au fost depozitate perioade lungi de 

timp pot necesita o durată mai mare de încărcare. 

• Bateriile şi încărcătoarele Motorola au un circuit care protejează 

bateria împotriva deteriorărilor cauzate prin supraîncărcare. 

Măsuri de precauţie când conduceţi 

un vehicul 

Condusul într-o manieră responsabilă şi în siguranţă este principala 

dvs. responsabilitate când vă aflaţi la volanul unui vehicul. 

37

Utilizarea unui dispozitiv mobil sau a unui accesoriu pentru un apel 

sau în alte scopuri în timpul condusului vă poate distrage atenţia. În 

anumite zone, utilizarea dispozitivelor mobile sau accesoriilor poate 

fi interzisă sau restricţionată. Respectaţi întotdeauna legile şi 

reglementările referitoare la utilizarea acestor produse. 

În timpul condusului, NU: 

• Tastaţi sau citiţi text. 

• Introduceţi sau consultaţi date scrise. 

• Navigaţi pe Web. 

• Introduceţi informaţii de navigare. 

• Efectuaţi orice altă activitate care vă distrage atenţia de la condus. 

În timpul condusului, ÎNTOTDEAUNA: 

• Menţineţi-vă privirea asupra drumului. 

• Utilizaţi un dispozitiv de tip „mâini libere” dacă este disponibil sau 

dacă este obligatoriu prin lege. 

• Introduceţi informaţiile privind destinaţia într-un dispozitiv de 

navigaţie înainte de a începe condusul. 

• Utilizaţi funcţii activate vocal (precum apelarea vocală) şi funcţii de 

comandă vocală (precum instrucţiuni vocale), dacă sunt 

disponibile. 

• Respectaţi toate legile şi reglementările pentru utilizarea 

dispozitivelor mobile şi accesoriilor în vehicul. 

• Încheiaţi un apel sau altă activitate dacă nu vă puteţi concentra 

asupra condusului. 

Nu uitaţi să respectaţi instrucţiunile din secţiunea „Practici inteligente 

atunci când conduceţi un vehicul”, disponibilă în acest ghid şi la 

adresa www.motorola.com/callsmart (doar în limba engleză). 

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei 

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a 

cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, de 

exemplu, în timpul redării video sau jocurilor. Acest lucru se poate 

întâmpla chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o astfel de 

criză. 

38 



Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei 

sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să 

consultaţi medicul înainte de a reda conţinut video, de a juca jocuri 

sau de a activa o opţiune cu lumini intermitente (dacă este 

disponibilă) pe dispozitivul mobil. 

Întrerupeţi utilizarea şi consultaţi medicul în cazul apariţiei unuia 

dintre simptomele următoare: convulsii, spasm ocular sau muscular, 

pierderea cunoştinţei, mişcări involuntare sau dezorientare. Este 

bine ca întotdeauna să ţineţi ecranul departe de ochi, să lăsaţi 

lumina aprinsă în cameră, să luaţi o pauză de 15 minute la fiecare 

oră şi să întrerupeţi utilizarea dacă sunteţi obosit. 

Precauţii privind tăria volumului sonor 

Avertisment: Expunerea la zgomot puternic din orice 

sursă pe perioade lungi de timp vă poate afecta auzul. 

Cu cât volumul sunetului este mai ridicat, cu atât auzul 

dumneavoastră se va deteriora mai repede. Pentru a vă 

proteja auzul: 

• Limitaţi perioada de timp în care utilizaţi seturi cască sau căşti la 

un volum ridicat. 

• Evitaţi creşterea volumului pentru a bloca zgomotele din mediul 

înconjurător. 

• Reduceţi volumul dacă nu auziţi ce vorbesc persoanele de lângă 

dvs. 

Dacă aveţi o senzaţie de disconfort auditiv, inclusiv senzaţia de 

presiune sau de zgomot în urechi, ţiuit în urechi sau vorbire 

înăbuşită, trebuie să întrerupeţi utilizarea setului cască sau căştilor şi 

să consultaţi un medic specialist. 

Pentru informaţii suplimentare legate de auz, consultaţi site-ul nostru 

Web la adresa direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp 

(doar în limba engleză). 

39

Mişcări repetitive 

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite acţiuni cum ar fi 

apăsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul 

degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în când disconfort la mâini, 

braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Dacă senzaţia de 

disconfort persistă, în timpul sau după utilizare, încetaţi utilizarea şi 

consultaţi un medic. 

[Nov0109] 

Copiii mici 

Nu lăsaţi dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la 

îndemâna copiilor mici. Aceste produse nu reprezintă jucării şi pot 

fi periculoase pentru copiii mici. De exemplu: 

• Piesele mici, detaşabile, prezintă pericol de sufocare. 

• Utilizarea necorespunzătoare poate avea drept rezultat sunete 

puternice, care pot vătăma auzul. 

• Bateriile manevrate necorespunzător se pot supraîncălzi şi pot 

cauza arsuri. 

Componente din sticlă 

Unele componente ale dispozitivului mobil pot fi confecţionate din 

sticlă. Sticla se poate sparge dacă produsul este trântit pe o 

suprafaţă dură sau dacă suportă un şoc puternic. Dacă sticla se 

sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o înlăturaţi. Nu utilizaţi 

dispozitivul mobil până când componenta din sticlă nu este înlocuită 

la un centru de service autorizat. 

Avertismente privind funcţionarea 

Respectaţi toate semnele afişate atunci când utilizaţi dispozitivele 

mobile în locuri publice. 

Atmosferă cu potenţial exploziv 

Zonele cu atmosferă potenţial explozivă sunt deseori, dar nu 

întotdeauna marcate şi printre acestea se numără zone de 

40 



alimentare cu combustibil, cum ar fi spaţiul de sub puntea unei 

ambarcaţiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor 

sau a substanţelor chimice, zone în care aerul conţine substanţe 

chimice sau particule, precum praf granulat sau pulberi metalice. 

Când vă aflaţi într-o astfel de zonă, opriţi dispozitivul mobil şi nu 

îndepărtaţi, nu instalaţi şi nu încărcaţi baterii. În astfel de locuri, dacă 

se produc scântei pot avea loc explozii sau incendii. 

Interpretarea simbolurilor 

Pe bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil pot figura diferite 

simboluri, definite astfel: 

Simbol Definiţie 

032374o Urmează informaţii importante de securitate. 

032376o 

032375o 

Nu aruncaţi în foc bateria sau dispozitivul mobil. 

Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil 

să fie obligatorie reciclarea în conformitate cu 

legislaţia locală. Pentru detalii, contactaţi autorităţile 

locale de reglementare. 

Nu aruncaţi bateria sau dispozitivul mobil împreună 

cu deşeurile menajere. Consultaţi secţiunea 

„Reciclarea” pentru mai multe informaţii. 

Doar pentru uz în interior. 

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de 

căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, 

se poate vătăma auzul. 

41

Energia de radiofrecvenţă (RF) 

Expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) 

Dispozitivul mobil este prevăzut cu un emiţător şi un receptor. Când 

este PORNIT, acesta recepţionează şi transmite energie de 

radiofrecvenţă (RF). Atunci când comunicaţi prin intermediul 

dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controlează nivelul 

puterii de emisie a dispozitivului mobil. 

Dispozitivul dvs. mobil este proiectat pentru a se conforma normelor 

de reglementare locale din ţara dvs. privind expunerea persoanelor 

la energia de radiofrecvenţă (RF). 

Măsuri de prevedere pentru expunerea la 

radiofrecvenţă 

Pentru performanţe optime ale dispozitivului mobil şi pentru a vă 

asigura că expunerea corpului uman la energia de radiofrecvenţă 

(RF) nu depăşeşte limitele prevăzute de standardele aplicabile, 

respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi măsuri de prevedere: 

• Atunci când efectuaţi sau primiţi un apel, ţineţi dispozitivul mobil 

ca pe un telefon fix. 

• Dacă purtaţi dispozitivul mobil ataşat de corp, prindeţi întotdeauna 

dispozitivul mobil cu o agrafă sau introduceţi-l într-un suport, 

husă, toc sau harnaşament de corp, furnizate sau aprobate de 

Motorola. Dacă nu utilizaţi un accesoriu de purtare ataşat la corp, 

furnizat sau aprobat de Motorola, ţineţi dispozitivul mobil şi antena 

acestuia la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp atunci când 

acesta transmite. 

• Utilizând accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de 

Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil să depăşească limitele 

de expunere la energie de radiofrecvenţă (RF). Pentru lista 

accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitaţi site-ul 

nostru Web la adresa: www.motorola.com. 

42 



Interferenţe/Compatibilitate cu energia de 

radiofrecvenţă (RF) 

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferenţe 

RF de la surse externe, dacă nu sunt protejate, proiectate sau în alt 

fel configurate corespunzător pentru compatibilitate cu energia de 

radiofrecvenţă (RF). În anumite situaţii, dispozitivul mobil poate 

produce interferenţe cu alte dispozitive. 

Urmaţi instrucţiunile pentru a evita problemele de 

interferenţă 

Închideţi dispozitivul mobil în orice loc în care vi se indică acest lucru 

prin avertismente scrise. 

În avion, închideţi dispozitivul mobil oricând echipajul de zbor vă 

solicită acest lucru. Dacă dispozitivul mobil vă oferă un mod pentru 

zbor sau o caracteristică similară, consultaţi echipajul de zbor cu 

privire la posibilitatea utilizării acestuia în timpul zborului. 

Dispozitive medicale de tip implant 

Dacă aveţi un dispozitiv medical de tip implant, precum un stimulator 

cardiac sau un defibrilator, consultaţi medicul înainte să utilizaţi acest 

dispozitiv mobil. 

Persoanele care au implantate dispozitive medicale trebuie să 

respecte următoarele măsuri de precauţie: 

• Ţineţi ÎNTOTDEAUNA dispozitivul mobil la mai mult de 

20 centimetri (8 inch) de dispozitivul medical implantat atunci când 

dispozitivul mobil este PORNIT. 

• NU purtaţi dispozitivul mobil în buzunarul de la piept. 

• Utilizaţi urechea din partea opusă dispozitivului implantat, pentru a 

reduce la minimum posibilitatea de interferenţă 

• OPRIŢI imediat dispozitivul mobil dacă aveţi motive să credeţi că 

se produc interferenţe. 

Citiţi şi respectaţi indicaţiile producătorului dispozitivului medical de 

tip implant. Pentru orice întrebări legate de utilizarea dispozitivului 

mobil când aveţi un dispozitiv medical de tip implant, consultaţi 

unitatea medicală la care sunteţi luat în evidenţă. 

43

Rata de absorbţie specifică (ICNIRP) 

SAR (ICNIRP) 

Modelul dumneavoastră de telefon mobil respectă 

standarde internaţionale privind expunerea la unde radio. 

Dispozitivul dumneavoastră mobil este un emiţător şi un receptor 

radio. Acesta este proiectat să nu depăşească limitele de expunere 

la unde radio recomandate de standardele internaţionale. Aceste 

standarde au fost elaborate de către organizaţia ştiinţifică 

independentă ICNIRP şi includ limitele de siguranţă concepute 

pentru a asigura protecţia tuturor persoanelor, indiferent de vârstă şi 

starea de sănătate, şi pentru a justifica orice variaţii la măsurători. 

Standardele folosesc o unitate de măsură numită „rata de absorbţie 

specifică” (SAR). Limita SAR ICNIRP pentru dispozitivele mobile 

utilizate de publicul larg este de 2 waţi pe kilogram (W/kg), iar cea 

mai ridicată valoare SAR pentru acest dispozitiv mobil în cazul 

testării la ureche este de 0,405 W/kg. Deoarece dispozitivele mobile 

oferă o varietate de funcţii, pot fi utilizate şi în alte poziţii, cum ar fi pe 

corp, conform descrierilor din acest ghid. În acest caz, cea mai 

ridicată valoare SAR testată este de 0,775 W/kg. Testele sunt 

efectuate în conformitate cu directivele internaţionale pentru testare. 

Informaţiile SAR includ protocolul de testare Motorola, procedura de 

evaluare şi gradul de eroare măsurat pentru produs. 

Valoarea SAR se măsoară la puterea maximă de transmisie a 

dispozitivului mobil, motiv pentru care valoarea SAR reală a acestui 

dispozitiv mobil în timpul utilizării este în general mai mică decât cea 

indicată mai sus. Aceasta se datorează modificării automate a puterii 

dispozitivului mobil pentru ca acesta să utilizeze nivelul minim 

necesar pentru accesarea reţelei. 

Deşi pot exista diferenţe între nivelurile SAR pentru diferite dispozitive 

mobile şi la diverse poziţii, toate se conformează cerinţelor 

guvernamentale pentru o expunere lipsită de pericole. Vă rugăm să 

reţineţi că îmbunătăţirile aduse acestui model pot duce la diferenţe ale 

valorilor SAR pentru produsele ulterioare. În toate cazurile, produsele 

sunt concepute pentru a se încadra în limitele stabilite de directive. 

44 



Organizaţia Mondială a Sănătăţii a stabilit că informaţiile ştiinţifice 

actuale nu indică necesitatea unor măsuri speciale de precauţie în 

utilizarea dispozitivelor mobile. Aceasta precizează că puteţi reduce 

gradul de expunere limitând durata apelurilor sau utilizând un 

dispozitiv de tip „mâini libere” pentru a ţine telefonul mobil la distanţă 

de cap şi de corp. 

Informaţii suplimentare puteţi găsi pe site-ul Web al Organizaţiei 

Mondiale a Sănătăţii (http://www.who.int/emf) sau pe site-ul Motorola 

Mobility, Inc. (http://www.motorola.com/rfhealth). 

Informaţii din partea Organizaţiei 

Mondiale a Sănătăţii 

Informaţii OMS 

„Informaţiile ştiinţifice actuale nu indică necesitatea luării unor măsuri 

speciale de precauţie pentru utilizarea telefoanelor mobile. Dacă 

sunteţi îngrijorat, puteţi limita expunerea dvs. sau a copiilor dvs. la 

frecvenţele radio prin limitarea duratei apelurilor sau prin utilizarea 

dispozitivelor „mâini libere” pentru păstrarea telefonului mobil la 

distanţă de cap şi de corp.” 

Sursa: Fişa informativă 193 OMS 

Informaţii suplimentare: http://www.who.int/peh-emf 

45

Declaraţie de conformitate cu 

directivele Uniunii Europene 

46 


Număr DoC: LV/003/11/35470604/D 

Organizaţie de 

certificare 

Descrierea 

produsului: 

EU Conformance 

DECLARAŢIE DE 

CONFORMITATE - 

Normativ 1890/2000, 

9 februarie 2011 

Motorola Mobility Ltd. 

Redwood 

Crockford Lane 

Chineham Business Park 

Basingstoke 

RG24 8WQ 

MAREA BRITANIE 

Telefon celular digital cu următoarele 

caracteristici: GSM 900 clasa 4, GSM 

1800 clasa 1, GPRS clasa 12, Bluetooth 

V 2.1 EDR clasa 2. 

Nume tip: DC4-41H11 

Nume model 

piaţă: 

MOTOROLA GLEAM 

Note: 2999 

Număr DoC: LV/003/11/35470604/D 

Noi, Motorola Mobility Inc., declarăm pe propria răspundere că produsele 

menţionate mai sus se conformează tuturor cerinţelor esenţiale ale Directivei 

Uniunii Europene 1999/5/CE privind echipamentele radio şi 

echipamentele terminale de telecomunicaţii (R&TTE). Procedura de 

evaluare a conformităţii specificată în Articolul 10 şi detaliată în Anexa IV a 

Directivei 1999/5/CE a fost respectată şi executată cu implicarea unui


Organism autorizat: BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton on 

Thames, KT12 2TD, Marea Britanie. Număr organism autorizat 0168 

În consecinţă, pe produs este amplasat marcajul, . 

0168 Cod de 

aprobare al 

produsului 

Conformitatea produsului a fost declarată pe baza următoarelor 

standarde armonizate şi documente normative şi cu trimitere specifică 

la cerinţele de bază ale Articolului 3 al Directivei 1999/5/CE. 

Articolul 3.1.a EN 50360 (2001) 

EN 60950-1 (2006 +A11) 

Articolul 3.1.b EN 301 489-1 v1.8.1 (04-2008) 

EN 301 489-7 v1.3.1 (11-2005) 

EN 301 489-17 v2.1.1 

Fişierul de construcţie tehnică (TCF), relevant pentru produsul 

descris mai sus şi care sprijină acest DoC, este păstrat de 

Organismul de certificare menţionat mai sus. 

Nume: Semnătură: Funcţie: Data 

Ultima 

Mike Roper Manager, 

Certificări & 

Aprobări 

eliberării: 

9 februarie 

2011 

0168 

actualizare: 

Nu este cazul 

47

Aviz FCC către utilizatori 

Următoarea declaraţie se aplică tuturor produselor care au primit 

aprobarea FCC. Produsele în cauză poartă sigla FCC şi/sau un 

identificator FCC în formatul FCC ID:xxxxxx pe eticheta produsului. 

Motorola nu aprobă niciun fel de schimbări sau modificări la acest 

dispozitiv din partea utilizatorului. Orice schimbări sau modificări 

efectuate pot anula permisiunea ca utilizatorul să poată folosi 

echipamentul. Consultaţi CFR 47 secţiunea 15.21. 

Acest dispozitiv satisface cerinţele din partea a 15-a a Regulilor 

FCC. În funcţionare trebuie respectate următoarele două condiţii: (1) 

Acest dispozitiv nu trebuie să producă interferenţe dăunătoare şi (2) 

acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe dinspre exterior, 

inclusiv interferenţe care pot produce o funcţionare nedorită. 

Consultaţi CFR 47 secţiunea 15.19(3). 

Acest echipament a fost testat şi s-a dovedit că respectă limitările 

pentru un dispozitiv digital de clasă B, în conformitate cu partea a 15-a 

a Regulilor FCC. Aceste limitări sunt destinate să ofere o protecţie 

adecvată împotriva interferenţelor dăunătoare într-o instalare la 

domiciliu. Acest echipament generează, utilizează şi poate radia 

energie de radiofrecvenţă şi, dacă nu este instalat şi utilizat în 

conformitate cu instrucţiunile, poate produce interferenţe nedorite cu 

comunicaţiile radio. Totuşi, nu există nicio garanţie că nu se vor 

produce interferenţe într-o anumită instalare. Dacă acest echipament 

produce interferenţe dăunătoare la recepţia radio şi de televiziune, 

aspect care poate fi determinat prin oprirea şi pornirea echipamentului, 

utilizatorul este sfătuit să încerce corectarea fenomenului de 

interferenţă prin una sau mai multe din următoarele măsuri: 

• Reorientarea sau repoziţionarea antenei de recepţie. 

• Creşterea distanţei între echipament şi receptor. 

• Conectarea echipamentului la o priză sau la un circuit de 

alimentare diferit de acela la care este conectat receptorul. 

• Pentru ajutor, consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/TV 

experimentat. 

48 



Practici inteligente atunci când 

conduceţi un vehicul 

Siguranţa conducerii unui vehicul 

Verificaţi prevederile legale şi regulamentele privind utilizarea 

dispozitivelor mobile şi a accesoriilor acestora, valabile în 

zonele în care conduceţi un vehicul. Respectaţi-le întotdeauna. 

Utilizarea acestor dispozitive poate fi interzisă sau restricţionată 

în anumite zone — de exemplu, poate fi obligatorie apelarea în 

regim „mâini libere”. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi 

www.motorola.com/callsmart (doar în limba engleză). 

Dispozitivul mobil vă permite să comunicaţi prin voce şi cu 

date—aproape oriunde şi oricând, în locurile în care este disponibil 

un serviciu wireless (fără fir) şi condiţiile de securitate permit acest 

lucru. Când sunteţi la volan, conducerea vehiculului este prima 

responsabilitate pe care o aveţi. Dacă decideţi să utilizaţi dispozitivul 

mobil în timp ce conduceţi, reţineţi următoarele sfaturi: 

• Familiarizaţi-vă cu modul de funcţionare a dispozitivului 

mobil Motorola şi cu caracteristicile acestuia, precum 

apelarea rapidă, reapelarea şi apelarea vocală. Dacă sunt 

disponibile, aceste caracteristici vă vor ajuta să efectuaţi un apel 

fără să vă abateţi atenţia de la drum. 

• Dacă este disponibil, utilizaţi un dispozitiv tip „mâini libere”. 

Dacă este posibil, adăugaţi la dispozitivul mobil o opţiune 

suplimentară în avantajul dumneavoastră, ataşând unul dintre 

numeroasele accesorii de tip „mâini libere” Motorola Original 

disponibile pe piaţă. 

• Aşezaţi dispozitivul mobil astfel încât să fie uşor accesibil. 

Asiguraţi-vă că puteţi accesa dispozitivul mobil fără să vă abateţi 

privirea de la drum. În cazul în care primiţi un apel într-un moment 

nepotrivit, lăsaţi, dacă este posibil, mesajul vocal de întâmpinare 

să răspundă în locul dvs. 

• Informaţi persoana cu care vorbiţi despre faptul că sunteţi la 

volan; dacă este necesar, suspendaţi apelul în condiţii grele 

de trafic sau în condiţii de vreme instabilă. 

49

Ploaia, grindina, zăpada, gheaţa şi orice condiţii grele de trafic vă 

pot expune la pericole. 

• Nu notaţi şi nu căutaţi numere de telefon în timp ce 

conduceţi. Explorarea unei liste de „sarcini” sau parcurgerea 

agendei telefonice vă abate atenţia de la principala 

responsabilitate—conducerea în siguranţă. 

• Evaluaţi bine traficul şi fiţi prudent când formaţi numere; 

dacă este posibil, formaţi numerele când vehiculul nu se află 

în mişcare sau înainte de a vă înscrie în trafic. Dacă este 

necesar să efectuaţi un apel în timp ce vă deplasaţi, formaţi numai 

câteva cifre, uitaţi-vă la drum şi în oglinzi, apoi continuaţi. 

• Nu vă angajaţi în conversaţii stresante sau cu încărcătură 

emoţională, care vă pot distrage atenţia. Informaţi persoanele 

cu care vorbiţi despre faptul că sunteţi la volan şi suspendaţi 

conversaţiile care vă pot distrage atenţia de la drum. 

• Utilizaţi dispozitivul mobil pentru a solicita asistenţă. Formaţi 

112 sau un alt număr local de urgenţă în caz de incendiu, accident 

în trafic sau urgenţe medicale (în locurile în care serviciul telefonic 

wireless este disponibil). 

• Utilizaţi dispozitivul mobil pentru a ajuta alte persoane aflate 

în situaţii de urgenţă. Dacă vedeţi un accident rutier, o 

infracţiune în curs sau alte situaţii grave care pun în pericol viaţa 

altor persoane, formaţi 112 sau alt număr local de urgenţă (în 

locurile în care serviciul telefonic wireless este disponibil), 

procedând aşa cum aţi dori să procedeze ceilalţi dacă v-aţi afla 

într-o situaţie similară. 

• Apelaţi serviciul de asistenţa rutieră sau un număr special 

fără fir pentru asistenţă în situaţii care nu sunt urgente, 

atunci când este necesar. Dacă vedeţi un vehicul defect care nu 

prezintă avarii serioase, un indicator sau un semafor defect, un 

accident minor în care nimeni nu pare rănit sau un vehicul care 

ştiţi că este furat, apelaţi asistenţa rutieră sau un alt număr special 

fără fir pentru situaţii care nu reprezintă urgenţe (în locurile în care 

serviciul telefonic wireless este disponibil). 

50 



Confidenţialitatea şi securitatea 

datelor 

Confidenţialitatea şi securitatea datelor 

Motorola înţelege faptul că securitatea şi confidenţialitatea datelor 

sunt importante pentru fiecare persoană. Deoarece unele 

caracteristici ale dispozitivului mobil pot afecta confidenţialitatea sau 

securitatea datelor dumneavoastră, vă recomandăm să urmaţi 

indicaţiile de mai jos pentru a îmbunătăţi protecţia informaţiilor 

personale: 

• Monitorizaţi accesul—Păstraţi dispozitivul mobil la dvs. şi nu îl 

lăsaţi în locuri în care este posibil accesul nemonitorizat. Blocaţi 

tastatura dispozitivului dacă această caracteristică este 

disponibilă. 

• Menţineţi software-ul actualizat—Dacă Motorola sau un alt 

furnizor de software/aplicaţii lansează un nou patch sau o 

corecţie software pentru dispozitivul mobil, destinate 

actualizării securităţii dispozitivului, instalaţi-le cât mai 

curând posibil. 

• Informaţii personale securizate—Dispozitivul dvs. mobil poate 

stoca informaţii personale în diferite locaţii, inclusiv pe cartela 

SIM, pe cardul de memorie şi în memoria telefonului. Aveţi grijă să 

ştergeţi toate informaţiile personale înainte să reciclaţi, să 

returnaţi sau să cedaţi dispozitivul. De asemenea, puteţi să 

efectuaţi o copie de rezervă a datelor personale pentru a le 

transfera pe un dispozitiv nou. 

Note: Pentru informaţii despre modul de a efectua copii de 

rezervă sau de a şterge datele de pe dispozitivul mobil, accesaţi 

www.motorola.com/support 

51

• Conturi online—Unele dispozitive mobile oferă un cont online 

Motorola (precum MOTOBLUR). Vizitaţi contul pentru informaţii 

despre modul de gestionare a contului şi modul de utilizare a 

caracteristicilor de securitate, precum ştergerea de la distanţă şi 

localizarea dispozitivului (dacă sunt disponibile). 

• Aplicaţii—Instalaţi aplicaţii de la terţi doar din surse de încredere. 

Aplicaţiile pot avea acces la informaţii personale, precum datele 

apelurilor, detaliile de localizare şi resursele de reţea. 

• Informaţii bazate pe locaţie—Informaţiile bazate pe locaţie 

includ informaţii care pot fi utilizate pentru a determina locaţia 

aproximativă a unui dispozitiv mobil. Telefoanele mobile care sunt 

conectate la o reţea fără fir transmit informaţii bazate pe locaţie. 

Dispozitivele care dispun de tehnologia GPS sau AGPS transmit, 

de asemenea, informaţii bazate pe locaţie. În plus, dacă utilizaţi 

aplicaţii care necesită informaţii bazate pe locaţie (de ex., indicaţii 

despre direcţia de deplasare), astfel de aplicaţii transmit informaţii 

bazate pe locaţie. Aceste informaţii bazate pe locaţie pot fi 

partajate cu terţe părţi, inclusiv cu furnizorul de servicii fără fir, 

furnizorii de aplicaţii, Motorola şi alte terţe părţi care furnizează 

servicii. 

• Alte informaţii pe care le poate transmite dispozitivul 

dvs.—Dispozitivul dvs. poate transmite, de asemenea, informaţii 

referitoare la testare şi diagnosticare (inclusiv bazate pe locaţie) şi 

alte informaţii non-personale către Motorola sau alte servere ale 

terţilor. Aceste informaţii sunt utilizate pentru a ajuta la 

îmbunătăţirea produselor şi serviciilor oferite de Motorola. 

Dacă aveţi şi alte întrebări privind modul în care utilizarea 

dispozitivului mobil poate avea un impact asupra confidenţialităţii sau 

securităţii datelor, contactaţi Motorola la adresa 

privacy@motorola.com sau contactaţi furnizorul dvs. de servicii. 

52 



Utilizarea şi îngrijirea 

Utilizarea şi îngrijirea 

Pentru a vă întreţine dispozitivul mobil Motorola, vă rugăm să 

respectaţi următoarele: 

Lichidele 

Nu expuneţi dispozitivul mobil la apă, ploaie, umiditate 

extremă, condens sau alte lichide. Dacă se udă, nu 

încercaţi să-l uscaţi mai repede utilizând un cuptor sau un 

uscător, deoarece puteţi deteriora dispozitivul mobil. 

Temperaturile foarte ridicate sau scăzute 

Evitaţi temperaturile sub 0 °C/32 °F sau peste 

45 °C/113 °F. 

Microundele 

Nu încercaţi să uscaţi dispozitivul mobil în cuptorul cu 

microunde. 

Praful şi murdăria 

Nu expuneţi dispozitivul mobil la praf, murdărie, nisip, 

mâncăruri sau alte materiale nepotrivite. 

Soluţiile de curăţare 

Pentru a curăţa dispozitivul mobil, utilizaţi numai o cârpă moale 

şi uscată. Nu utilizaţi alcool sau alte soluţii de curăţare. 

Şocuri şi vibraţii 

Nu scăpaţi dispozitivul mobil. 

Protecţie 

Pentru a vă proteja dispozitivul mobil, asiguraţi-vă întotdeauna 

de închiderea sigură a capacului pentru compartimentul 

bateriei şi a oricăror alte capace pentru conectori. 

53

Reciclarea 

Reciclarea 

Dispozitivele mobile şi accesoriile 

Vă rugăm să nu aruncaţi dispozitivele mobile sau accesoriile 

electrice (precum încărcătoare, seturi cască sau baterii) împreună cu 

deşeurile menajere sau în foc. Aceste articole trebuie aruncate 

conform planurilor naţionale de colectare şi reciclare aplicate de 

autoritatea locală sau regională. De asemenea, puteţi returna 

dispozitivele mobile şi accesoriile electrice care nu vă mai sunt de 

folos la orice Centru de service aprobat de Motorola din zona în care 

vă aflaţi. Detalii despre planurile de reciclare la scară naţională 

aprobate de Motorola, precum şi alte informaţii despre activităţile de 

reciclare ale Motorola găsiţi la adresa: www.motorola.com/recycling 

Ambalajul şi ghidurile produsului 

Ambalajul produsului şi ghidurile produsului trebuie aruncate numai 

în conformitate cu normele de colectare şi reciclare adoptate pe plan 

naţional. Pentru detalii, contactaţi autorităţile regionale. 

Notă privind drepturile de autor 

asupra software-ului 

Notă privind drepturile de autor asupra software-ului 

Produsele Motorola pot include software de la Motorola sau de la o 

terţă parte stocat în memoriile cu semiconductoare sau pe alte 

suporturi. Legile din Statele Unite şi din alte ţări acordă furnizorilor de 

software de la Motorola şi de la terţe părţi anumite drepturi exclusive 

pentru software-ul cu drept de autor, cum ar fi drepturi exclusive de 

distribuire şi reproducere a software-ului cu drept de autor. Din acest 

motiv, orice software protejat prin drepturi de autor conţinut în 

produsele Motorola nu poate fi modificat, decompilat, distribuit sau 

reprodus în niciun fel, până la limita permisă de lege. În plus, 

achiziţionarea produselor Motorola nu trebuie considerată ca o 

acordare directă sau indirectă, prin înstrăinare sau în alt fel, a 

dreptului de licenţă supus drepturilor de autor, patentelor sau 

aplicaţiilor patentelor la Motorola sau la oricare furnizor de software 

54 



terţă-parte, cu excepţia licenţei pentru utilizare normală, neexclusivă, 

fără drepturi de autor, care rezultă din aplicarea legii la vânzarea 

produsului. 

Drepturile de autor asupra 

conţinutului 

Drepturile de autor asupra conţinutului 

Copierea neautorizată a materialelor cu drepturi de autor contravine 

prevederilor Legilor drepturilor de autor din Statele Unite şi din alte 

ţări. Acest dispozitiv este destinat exclusiv copierii materialelor 

neprotejate prin legea dreptului de autor, a materialelor pentru care 

deţineţi drepturi de autor sau a materialelor pentru care aveţi 

autorizarea sau permisiunea legală de a le copia. Dacă aveţi îndoieli 

în privinţa dreptului dvs. de a copia orice material, vă rugăm să luaţi 

legătura cu un consilier juridic (avocat). 

55

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA 

GARANŢIE 

Motorola vă garantează dvs., cumpărătorul iniţial, că telefonul celular şi 

accesoriile pe care le-aţi cumpărat de la un distribuitor autorizat Motorola 

(„Produsele”) se conformează specificaţiilor Motorola în vigoare la data 

producerii, pentru o perioadă de 2 ani (1 an pentru Moldova) de la data 

cumpărării Produsului (Produselor) (Termen de garanţie). 

Trebuie să informaţi Motorola cu privire la apariţia de neconcordanţe 

cu specificaţiile aplicabile oricărui Produs, în termen de două (2) luni 

de la data la care aţi detectat un defect de material, de asamblare 

sau vreo neconcordanţă cu specificaţiile şi în orice caz nu mai târziu 

de expirarea Termenului de Garanţie şi trebuie să predaţi Produsul 

pentru service la Centrul Autorizat de Reparaţii sau Service 

Motorola. Motorola nu este responsabilă pentru declaraţii referitoare 

la Produs, care nu sunt făcute în mod direct de către Motorola şi nici 

pentru alte obligaţii de garanţie ce-i incumbă vânzătorului. 

Pe durata Termenului de Garanţie, Motorola va repara sau înlocui 

Produsul dvs. care nu corespunde cu această garanţie, din proprie 

iniţiativă şi fără a percepe tarife suplimentare, în virtutea unui drept 

care vă aparţine exclusiv; în caz contrar, Motorola va rambursa 

costul redus al Produsului, luând în considerare uzura la care a fost 

supus faţă de data livrării. Aceasta garanţie va expira la sfârşitul 

Termenului de Garanţie. 

Aceasta este garanţia completă şi exclusivă pentru un telefon celular 

şi accesorii Motorola, ţinând locul oricăror alte garanţii, termene şi 

condiţii, fie că sunt explicite sau implicite. 

Dacă achiziţionaţi produsul altfel decât în calitate de client direct, 

Motorola nu răspunde pentru nici o altă garanţie, termen şi condiţii 

explicite sau implicite, cum ar fi conformare cu scopul propus şi 

calitatea satisfăcătoare. 

56 



Motorola nu va fi în niciun caz răspunzătoare pentru pagubele sau 

pierderile de informaţii, care depăşesc ca valoare preţul de achiziţie, 

sau pentru pagubele 1 direct sau indirect apărute ca urmare a utilizării 

sau incapacităţii de utilizare a Produsului, în măsura în care legea 

permite acest lucru. 

Această Garanţie nu afectează drepturile pe care aţi putea să le 

aveţi în calitate de consumator, cum ar fi garanţia calităţii 

satisfăcătoare şi conformarea cu scopul pentru care sunt folosite în 

mod normal produsele de acest tip, în condiţii obişnuite de utilizare şi 

întreţinere, sau drepturile ce decurg din relaţia cu vânzătorul 

Produselor, conform contractului dvs. de vânzare-cumpărare. 

CUM PUTEŢI BENEFICIA DE SERVICE ÎN 

GARANŢIE? 

În cele mai multe cazuri, distribuitorul autorizat Motorola care v-a 

vândut şi/sau instalat telefonul celular Motorola şi accesoriile 

originale va onora o solicitare de garanţie şi/sau va oferi service în 

garanţie. De asemenea, pentru informaţii în plus despre cum să 

obţineţi service în garanţie, vă rugăm fie să contactaţi departamentul 

de service pentru clienţi al furnizorului de servicii, fie să accesaţi 

adresa http://www.motorola.com/support/warrantyselector. 

În cazul în care, în Ţara de achiziţie a produselor, există o condiţie 

legală potrivit căreia, consumatorilor le sunt oferite servicii de 

reparaţii pe o perioadă prelungită după primul an de achiziţie 

(România), această garanţie este oferită de către Centrele 

Autorizate de Service Motorola (Motorola Authorised Service 

Centres) sau de către distribuitori Motorola desemnaţi direct în ţara 

1 Incluzând fără limitare pierderea capacităţii de folosire, pierderea de informaţii, 

pierderea de timp, neplăceri, pierderea comercială, profituri sau economii pierdute. 

57

de achiziţie a produselor în conformitate cu termenii prezentului 

document informativ cu privire la garanţie. Cu toate acestea, în cazul 

în care Distribuitorul Motorola a cumpărat produsul direct de la 

Motorola în ţara de achiziţie sau în ţara în care Motorola nu este 

obligată să presteze servicii de reparaţii suplimentare în al doilea an 

de cumpărare a produsului datorită obligaţiilor legale care pot fi 

aplicate vânzătorului sau importatorului produsului, vă informăm că 

va trebui să vă adresaţi centrului de achiziţie a produsului, nu 

producătorului, pentru a beneficia de o garanţie prelungită care se 

acordă consumatorilor după primul an de achiziţie. 

SOLICITAREA DE SERVICE ÎN GARANŢIE 

Pentru a solicita service în garanţie, trebuie să returnaţi telefonul 

celular şi/sau accesoriile în cauză la Centrul Autorizat de Reparaţii 

sau Service Motorola, în configuraţia şi ambalajul iniţiale în care a 

fost furnizat de Motorola. Va trebui să evitaţi să lăsaţi vreun articol 

suplimentar, precum cartele SIM. De asemenea, Produsul trebuie să 

fie însoţit de o etichetă cuprinzând numele dvs., adresa şi numărul 

de telefon; numele operatorului de telefonie şi descrierea problemei. 

În cazul instalării într-un vehicul, vehiculul în care este instalat 

telefonul celular trebuie adus la Centrul Autorizat de Reparaţii sau 

Service, deoarece analizarea problemei ar putea necesita 

inspectarea întregii instalări în vehicul. 

Pentru a putea să beneficiaţi de service în garanţie, trebuie să 

prezentaţi factura dvs. de cumpărare sau un document similar care 

să dovedească cumpărarea şi să specifice data cumpărării. De 

asemenea, telefonul trebuie să aibă marcat în mod clar numărul de 

serie original, compatibil electronic (IMEI) şi numărul de serie 

mecanic [MSN]. Aceste informaţii le primiţi odată cu produsul. 

Dumneavoastră aveţi obligaţia de a vă asigura că toate reparaţiile 

sau serviciile sunt furnizate în orice moment de către Centrul 

Autorizat de Service Motorola în conformitate cu cerinţele de Service 

Motorola. 

58 



În anumite situaţii, numai Centrele Autorizate de Service Motorola vă 

pot solicita informaţii suplimentare referitoare la intreţinerea 

Produselor, prin urmare este important să păstraţi o evidenţă a 

oricăror reparaţii anterioare să le puneţi la dispoziţia acestor centre 

în cazul în care apar neclarităţi referitoare la serviciile de întreţinere. 

CONDIŢII 

Această garanţie nu se aplică dacă tipul sau numerele de serie de pe 

Produs au fost modificate, şterse, copiate, înlăturate sau dacă sunt 

ilizibile. Motorola işi rezervă dreptul de a refuza service-ul în garanţie 

fără plată, dacă nu poate fi prezentată documentaţia cerută sau dacă 

informaţiile sunt incomplete, ilizibile sau incompatibile cu datele 

păstrate în fabrică. 

Repararea, la alegerea Motorola, poate include înnoirea de software, 

înlocuirea unor piese sau plăci cu componente echivalente 

funcţional, recondiţionate sau noi. Piesele, accesoriile, bateriile sau 

plăcile înlocuite sunt garantate pentru o perioadă care acoperă 

termenul original de garanţie. Termenul de Garanţie nu va fi 

prelungit. Toate accesoriile, bateriile, piesele si echipamentele 

originale de telefon celular care au fost înlocuite vor deveni 

proprietate Motorola. Motorola nu garantează instalarea, întreţinerea 

sau service-ul produselor, accesoriilor, bateriilor sau pieselor. 

Motorola nu va fi responsabilă în niciun fel pentru problemele sau 

defecţiunile provocate de vreun echipament auxiliar, care nu a fost 

furnizat de Motorola şi care este ataşat la sau folosit împreună cu 

Produsul, sau pentru operarea echipamentului Motorola împreună cu 

un echipament adiţional iar orice asemenea echipament este exclus 

în mod expres din această garanţie. 

Când Produsul este folosit împreună cu un echipament anexă sau 

periferic, care nu a fost livrat de Motorola, Motorola nu garantează 

funcţionarea combinaţiei Produs / echipament periferic, iar Motorola 

nu va onora nicio solicitare de garanţie, în care Produsul este folosit 

într-o asemenea combinaţie şi Motorola constată că acesta nu 

59

prezintă defecţiuni. Motorola declină în mod expres orice 

responsabilitate pentru vreo defecţiune, a unui echipament care este 

sau nu Motorola, provocată în vreun fel de folosirea telefonului 

celular, a aplicaţiilor de software, a accesoriilor şi a echipamentelor 

periferice (incluzând, fără limitare, baterii, încărcătoare, adaptoare şi 

alimentatoare de tensiune) atunci când aceste accesorii, aplicaţii 

software şi echipamente periferice nu sunt fabricate şi livrate de 

către Motorola. 

CE NU ACOPERĂ GARANŢIA 

Această garanţie nu este valabilă dacă defectele se datorează 

deteriorării, folosirii incorecte, a intervenţiei neavizate sau a 

neglijenţei şi în cazul modificărilor sau reparaţiilor efectuate de 

persoane neautorizate. 

Exemple de defecte sau deteriorări neacoperite de această garanţie 

a produsului sunt prezentate în continuare: 

1 Defecte sau deteriorări rezultate din folosirea Produsului altfel 

decât în condiţii normale. 

2 Defecte sau deteriorări datorate folosirii incorecte, a folosirii de 

surse incompatibile, accidentelor sau neglijenţei. 

3 Defecte sau deteriorări datorate unor testări, operări, întreţineri, 

instalări, reglări incorecte, unor aplicaţii de software neautorizate 

sau oricăror alterări sau modificări de orice fel. 

4 Ruperi sau deteriorări ale antenelor care nu se datorează direct 

unor defecte de material sau de asamblare. 

5 Produse dezasamblate sau reparate de alte entităţi decât 

Motorola într-un asemenea mod încât să afecteze în mod 

negativ funcţionarea sau să împiedice inspectarea şi testarea 

pentru a se verifica vreo solicitare de garanţie. 

6 Defecte sau deteriorări datorate razei, acoperirii, disponibilităţii, 

gradului de asigurare cu servicii sau operării sistemului de 

telefonie celulară de către operator. 

60 


Quartz.GSG.fm Page 61 Thursday, March 3, 2011 11:26 AM 

7 Defecţiunile sau deteriorările cauzate de umezeală, lichide, 

umiditate accentuată, transpiraţie puternică sau alte forme de 

umezeală, nisip, alimente, murdărie sau substanţe similare, 

provocate de fixarea incorectă a elementelor de protecţie ale 

Produsului şi/sau de supunerea Produsului unor condiţii care 

depăşesc orice specificaţie sau limită indicată. 

8 Cabluri ale unităţii de control a Produsului care sunt crăpate sau 

au reperul modular rupt. 

9 Orice suprafeţe de plastic sau orice alte părţi externe expuse 

care sunt crăpate sau deteriorate în timpul folosirii normale de 

către client. 

10 Învelitorile de piele (care fac obiectul unei garanţii separate a 

producătorului). 

11 Produse închiriate temporar. 

12 Întreţinerea şi reparaţia sau înlocuirea periodică de piese 

antrenate de uzura normală. 

Notă: Timpul afectat convorbirilor telefonice, timpul stand-by şi ciclul total 

de viaţă al bateriei reîncărcabile Motorola a telefonului dvs. celular vor 

depinde de condiţiile de folosire şi de configuraţia reţelei. Fiind vorba de 

un produs consumabil, specificaţiile indică faptul că puteţi utiliza telefonul 

dvs. celular Motorola, în condiţii optime, în primele şase luni de la 

cumpărare şi până la (200) încărcări. (Timp de Performanţă Optim). 

Garanţia pentru bateriile reîncărcabile Motorola se pierde dacă (i) 

bateriile sunt încărcate cu alte încărcătoare decât cele aprobate de 

Motorola pentru încărcarea unei baterii, (ii) oricare din sigiliile de pe 

baterie sunt rupte sau prezintă urme evidente de intervenţie neavizata, 

(iii) bateria este folosită cu un echipament sau serviciu altul decât 

echipamentele de telefonie celulară pentru care este destinată. 

În funcţie de condiţiile de operare şi de obişnuinţele dumneavoastră de 

utilizare, uzura poate interveni la componentele care includ probleme 

mecanice legate de ambalare, culoare, asamblare, subansamble, ecrane 

şi taste ale Produsului, precum şi de orice accesorii aferente ale acestuia, 

care nu fac parte din configuraţia internă a Produsului. Remedierea 

defecţiunilor cauzate de uzura şi de utilizarea de consumabile cum ar fi 

61

ateriile, cu depăşirea Timpului de Peformanţă Optim conform indicaţiilor 

cuprinse în manualul produsului, cade în responsabilitatea 

dumneavoastră şi, prin urmare, Motorola nu va furniza gratuit servicii de 

reparaţii în Garanţie pentru aceste elemente. 

DATE INTRODUSE 

Vă rugăm să păstraţi o evidenţă a tuturor datelor pe care le-aţi 

introdus în Produsul dumneavoastră, cum ar fi nume, adrese, 

numere de telefon, coduri de utilizator si de acces, note etc. înainte 

de predarea Produsului dumneavoastră pentru a fi supus 

service-ului în Garanţie, existând posibilitatea ca astfel de date să fie 

şterse ca urmare a procesului de reparaţie sau service. 

Vă rugăm să menţionaţi dacă aţi descărcat materiale în Produsul 

dumneavoastră, cum ar fi tonuri de apel, stiluri sonerie, programe de 

protecţie a ecranului, interfaţă grafică, jocuri etc., existând 

posibilitatea ştergerii acestora ca urmare a procesului de reparaţii 

sau testare. Motorola nu va fi răspunzătoare pentru astfel de situaţii. 

Procesul de reparaţii sau testare nu ar trebui să afecteze niciun 

astfel de material care a fost instalat de Motorola pe Produsul 

dumneavoastră ca element standard. 

REPARAŢII EXECUTATE ÎN AFARA 

PERIOADEI DE GARANŢIE 

În cazul în care solicitaþi ca Motorola sã vã repare Produsul în orice 

moment de la expirarea Termenului de Garanþie sau, în cazul în 

care aceastã garanþie nu este aplicabilã datoritã naturii defecþiunii, 

Motorola poate, la libera sa alegere, sã efectueze aceste reparaþii 

cu condiþia ca dumneavoastrã sã plãtiþi Motorola taxele aferente 

unor astfel de reparaþii sau vã poate indica o terþã parte autorizatã 

care sã execute astfel de reparaþii. 

62 

Quartz.GSG.fm Page 62 Thursday, March 3, 2011 11:26 AM


Drepturile de autor şi mărcile 

comerciale 

www.motorola.com 

Anumite funcţii, servicii şi aplicaţii sunt dependente de reţea şi pot să 

nu fie disponibile în toate zonele; se pot aplica termeni, condiţii şi/sau 

taxe suplimentare. Pentru detalii, contactaţi furnizorul de servicii. 

Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte specificaţii privind 

produsul, precum şi informaţiile conţinute în acest ghid se bazează 

pe ultimele informaţii disponibile şi se consideră a fi corecte la 

momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a face schimbări 

sau modificări asupra informaţiilor sau specificaţiilor incluse, fără un 

aviz prealabil sau obligaţii. 

MOTOROLA şi sigla M stilizată sunt mărci comerciale sau mărci 

comerciale înregistrate ale Motorola Trademark Holdings, LLC. 

Mărcile comerciale Bluetooth sunt deţinute de proprietarul lor şi sunt 

utilizate de Motorola Mobility, Inc. sub licenţă. Toate celelalte nume 

de produse sau servicii sunt deţinute de respectivii proprietari. 

© 2011 Motorola Mobility, Inc. Toate drepturile rezervate. 

Note: Imaginile din ghidul de faţă au numai valoare demonstrativă. 

Caution: Schimbările sau modificările efectuate asupra telefonului 

cu radio care nu sunt aprobate explicit de Motorola vor anula 

permisiunea utilizatorului de a folosi echipamentul. 

ID produs: Motorola GLEAM 

Număr manual: 68004134009 

63

Quartz.GSG.fm Page 0 Thursday, February 24, 2011 1:31 PM

Quartz.GSG.fm Page 0 Thursday, February 24, 2011 1:31 PM

68004134009

MOTOROLA GLEAM™

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?