Download PDF - Churry-Burry

urîţenia din lume. lar eu trăiam încă frumuseţea iernii tre-cute. Vedeam înca urma unei mîini pe
geam printre florile de gheaţă..."
Şi cel mai surprinzător era cît de mult alirnenta şi replica ei, inventată probabil în întregime, supoziţii
foarte rezonabile. Cine lăsase oare urma aceea ? lubitul parizian, acel vag L.M. ? Sau un necunoscut,
căruia anchetatorii nu ştiuseră să-i desco-pere existenţa ? Cît despre cititorii bibliotecii
ruseşti, ei interpretau aceste cuvinte ca pe un sernn de aebunie mcipientă. „ Oh, ştiţi, exclamau
bătrînele de la azil, de cîtăva vreme prinţesa nu mai era în toate minţile!"
în încîlceala interpretărilor personale exista totuşi un subiect care îi intriga fără deosebire pe toţi
locui-torii din Villiers-la-Foret, atît pe francezi, cît şi pe ruşi; imposibilitatea de a-şi imagina
trupurile con-topite ale celor doi protagonişti ai dramei. într-atît erau de incompatibile fizic
trupurile lor. Un astfel de act de iubire, pentru mulţi aproape împotriva firii, aducea în conversaţie,
mai ales printre bărbaţi, o întrebare derutantă, care s-a răspîndit apoi prin oraş: „ Cum a putut să i
se dăruiască lui ? " Aceasta era, cu siguranţă, varianta epurată a celor spuse în realitate...
De altminteri, să şi-o imagineze pe prin-ţesa Arbelina în braţele acelui rus îndesat, chel şi lipsit de
eleganţă le permitea bărbaţilor din Villiers-la-Foret să se răzbune oarecum pe ea. Cei mai mulţi
încercau un regret plin de invidie: făp-tura cu trup de statuie fusese aşadar atît de uşor de abordat,
de vreme ce mujicul acela îi făcuse curte cu atîta succes! Cei mai înăcriţi au evocat atunci vîrsta
femeii - patruzeci şi şase de ani... împingeau trupul ei definitiv inaccesibil spre bătrîneţe, spre
inapetenţa bătrîneţii. Un bărbat poate fi nemilos
cu femeia al cărei trup i-a scăpat, mai ales dacă e din cauza propriei lui laşităţi.
Apoi, orgoliul masculin odată domolit, revenea întrebarea esenţială :„Dar la urma urmei, prin ce
neverosimil capriciu al sorţii s-au putut ei afla îm-preună ?"
De altfel, după ce a fost rodat neobosit, scenariul dramei a sfirşit prin a încremeni în concizia unei
maxime. Acesta a fost, printre altele, cazul cuvin-telor pe care zvonurile le atribuiau judecătorului
de instrucţie: „ Este pentru prima oară în viaţa mea că trebuie să conving o persoană că nu a ucis."
Un alt crîmpei, de aceeaşi scurtime aforistică, raporta răspunsul dat de judecător traducătorului.
Acesta din urmă se mira: „ Dar nu credeţi că, acuzîndu-se de crima aceasta, ar vrea să ascundă
alta?" Răs-punsulera tranşant:
— Un ucigaş sparge o vitrină, mărturiseşte şi, închis, tăinuieşte o crimă. Dar nu te acuzi de crimă
ca să ascunzi o vitrină spartă...
Aşa era imaginată povestea în lunile acelea de vară la Villiers-la-Foret. Cei puţini la număr care
plecau în concediu descopereau la întoarcere noi amănunte, dezvăluiri ciudate, pe care vecinii se
grăbeau să li le împărtăşească... Jocul lor reîncepea şi mai înteţit...
Şi, cu o mare întîrziere, la începutul toamnei au aflat o ştire aiuritoare: de cîtva timp, un ordin de
încetare a urmăririi penale pusese capăt poveştii amanţilor ruşi. Abia atunci au constatat că
locuinţa prinţesei Arbelina era goală şi că nimeni nu-i mai vedea nici pe ea, nici pe copilul ei.
Da, căzuse cortina în momentul în care punerile lor în scenă se concretizau tot mai mult, în care
erau atît de aproape de a cunoaşte adevărul!
Locuitorii din Villiers-la-Forăt nu prea reuşeau să-şi ascundă dezamăgirea. Se obişnuiseră cu
atmosfera plăcut de febrilă, pe care dragostea şi moartea hingherului o făceau să domnească în
oraş. Regretau mai ales, dar adesea fără să-şi dea seama, viaţa secretă pe care le-o revelaseră
nefericiţii ocu-panţi ai bărcii aceleia vechi. Se dovedise că în oră-şelul lor lipsit de strălucire putea
să se înfiripe o viaţă cu totul diferită- cu pasiuni sfişietoare, cri-minală, complexă. Imprevizibilă. o
viaţă în care un pensionar obscur era în stare - puţin contează cu ce preţ - să strîngă în braţe o
femeie de o frumuseţe tulburătoare şi care, din motive obscure, se lăsa sedusă. o viaţă subterană,
liberă, plină de pro-misiuni şi tentaţii. în orice caz, aşa au resimţit majoritatea locuitorilor legătura
fulgerătoare dintre prinţesă şi hingher.