Download PDF - Churry-Burry

plăcut să-i ierte orgoliul de castă, erau gata să-i împărtăşească repulsia faţă de noii stăpîni ai
Rusiei! Dar ea rămînea foarte discretă la acest capitol şi chiar afirmase, pare-se, într-o bună zi, spre
marea nemulţumire a bătrî-nelor din azilul rusesc : „ Revoluţia a fost zămislită nu atît în noroiul
din cartierele populare, cît în murdăria din palate..."
îi pîndea o dezamăgire şi mai vie: boala copi-lului ei. Sau, mai degrabă, încă o dată, calmul cu care
o trăia prinţesa. Cuvîntul hemofilie facuse să apară în mintile coloniei ruseşti umbra nefericitului
tarevici. Toată lumea se apucase să caute un mister dinastic, bătrînii de la azil citau, unul după
altul,numele descendenţilor reginei Victoria, vinovaţi de pătrunderea acestui flagel în atîtea case
nobile. Aşteptau un sfirşit tragic foarte apropiat, o şi dichi-seau pe prinţesa Arbelina cu un doliu de
mamă neconsolată. Dar cînd evocaseră foarte precaut (cu o precauţie studiată, care este mai rea
decît orice stîngăcie) obîrşia britanică, Olga răspunsese aproa-pe rîzînd: „ Nu, nu, nu am aşteptat-o
pe regină ca să facem rost de comoara asta." Pe deasupra, cazul copilului ei părea să nu aibă, de
departe, gravitatea bolii care îl urmărise pe fiul ţarului. Băiatul nu afişa, de altfel, nici un fel de
suferinţă deosebită şi vorbea atît de puţin, încît putea foarte uşor să treacă drept mut...
Astfel, minunea pe care o aşteptaseră cu toţii se mărginise la îmbogăţirea considerabilă a
bibliotecii pe care o conducea prinţesa şi la scoruşul plantat în faţa treptelor casei ciudate în care
doar ea accep-tase să locuiască, un şopron lung din cărămidă roşie, lipit de zidul fostei fabrici de
bere în care se sta-biliseră emigranţii la începutul anilor douăzeci, ame-najîndu-şi locuinţe, un azil
pentru persoanele în vîrstă, o sală de lectură, o cantină... Da, prmţesa îi dezamăgise crunt!
Totuşi, nici o frustrare nu o putea egala pe ultima: întîlnirea de vodevil cu acel... Cineva şi-a
amintit atunci că Goleţ lucrase ca hingher. Aşadar, cu hingherul care, fără îndoială, ca să-şi batăjoc
de ei, facuse prostia să se înece!
Ipotezele avansate de locuitorii din Villiers-la-Foret păcătuiau vizibil prin lipsa de nuanţe.
Vecinătatea morţii şterge forfota amănuntelor şi păstrează, din fizionomiile umane, doar conturul
general. Astfel, Goleţ devenea cînd „pensionarul rus fară probleme ", cînd „ hingherul", uneori
„fostul ofiţer". Prietenul prinţesei Arbelina (se pare că
fusese găsită una din scrisorile lui, semnate L.M.) — „poet şi ziarist cunoscut, dar care se temea
de soţia lui si de bîrfele emigraţiei pariziene". lar soţul Olgăi — „un chefliu dat naibii, erou fără
voie, don Juan georgian ". Moartea, asemenea unui proiector violent, a decupat aceste trei profiluri
simplificate, dar, la urma urmei, destul de exacte, poate: soţul, amantul şi pretendentul, comentau
ucenicii detec-tivi din Villiers-la-Foret.
In cursul anchetei a fbst nevoie să se recurgă la serviciile unui traducător, un rus. Şi probabil el a
pricinuit cîteva scurgeri de informaţii, pe care locui-torii nu au întîrziat să le ţeasă în fabulatiile lor.
De altfel, infbrmaţiile divulgate păreau destul de vero-simile şi aveau să pară şi mai verosimile
cînd cazul va fi închis. Una dintre ele era citată mai des decît celelalte. Era transmisă imitîndu-i-se,
pentru mai multă autenticitate, forma dialogată:
— Aşadar, tot mai pretindeţi că aţi dorit inoartea domnului Goleţ?
— Da, intenţionam să nu las să trăiască un om ca el.
— Puteţi să-mi spuneţi cînd v-a venit ideea să-l omorîţi ?
— In seara în care m-a silit să merg la plimbare cu el în parc.
— Cum putea să vă silească?
— Ştia că-i voi da ascultare ...
Şi atunci versiunile ţîşneau în toate direcţiile, propunînd mii de motive posibile ale misterioasei
dependenţe a Olgăi Arbelina faţă de Goleţ.
Se întîmpla şi ca în toiul acelor discuţii pasio-nate, la Royal sau sub plopii din piaţă, cineva să
încerce să acrediteze o minciună absolut năstruş-nică. După unul din falsificatorii aceia, prinţesa
rusă ar fi descris relaţiile ei cu hingherul într-un mod sibilin: „ Omul acesta a adunat în el toată