Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OCTAVIAN GAIVAS<br />
Institutul de Filologie<br />
Metaliteratură, anul XII, nr. 5-6 (<strong>31</strong>), <strong>2012</strong><br />
FOLCLORISTICĂ<br />
CONFLUENŢE ROMÂNO-UCRAINENE<br />
ÎN FOLCLORUL DE NUNTĂ<br />
DIN NORDUL REPUBLICII MOLDOVA<br />
Abstract<br />
The existence of different ethnicities has contributed to the development of family<br />
folklore in all its aspects on the Moldova territory. It happened due to the cohabitation between<br />
the Ukrainians and the Bessarabians, their culture influenced each other and generated<br />
a cultural feedback. All these have left their marks especially on wedding folklore. Thus, in this<br />
article there are discussed Romanian-Ukrainian confluences of structural wedding customs.<br />
Keywords: wedding folklore, structural level, groom, bride, father-in-law, mother-inlaw,<br />
wedding stages, round trip, great table, ethnic confluences.<br />
Pe lângă aspectele etimologice ale vocabularului nupţial al românilor din nordul<br />
Republicii Moldova, am depistat şi confluenţe româno-ucrainene în structura nunţii la<br />
ambele etnii din aceeaşi zonă. Atât la ucraineni, cât şi la românii basarabeni structura<br />
nunţii este tripartită. La basarabeni nunta se constituie din trei etape:<br />
1. Etapa prenupţială<br />
2. Etapa nupţială<br />
3. Etapa postnupţială<br />
La ucraineni aceste etape se numesc „цикли”, adică cicluri, sau „етапи”, adică<br />
etape. Deci, nunta la ucraineni se constituie la fel din trei etape:<br />
1. Передвесільний (etapa prenupţială)<br />
2. Власне весілля (etapa nupţială)<br />
3. Післявесільний (etapa postnupţială)<br />
Ca şi basarabenii, ucrainenii sunt de confesiune creştin-ortodoxă. De aceea nunţile<br />
la ei erau interzise în cele patru posturi de peste an. Tânărul hotărât să se căsătorească,<br />
anunţa părinţii despre intenţia sa şi-i informa iniţial despre viitoarea mireasă. Din acest<br />
moment începea realizarea etapei Передвесільний (etapa prenupţială), care includea<br />
obiceiul сватання ce echivalează în folclorul basarabean cu obiceiul peţitului. După ce<br />
şi-a anunţat părinţii, următorul pas al tânărului era alegerea unui staroste (сват), care<br />
era un unchi, un frate mai mare sau mai rar o mătuşă de a mirelui. Starostele trebuia să<br />
cunoască bine acest obicei, să posede un limbaj frumos şi adecvat în timpul discuţiei cu<br />
părinţii miresei. Discuţia dintre staroste şi părinţii miresei se desfăşura în baza unui dialog<br />
în proză:<br />
107
Change language