news & events - Eurobiro.net

Contents 

company profiles 

Sensient Imaging Technologies, Inc. ..................................................................6 

Peri Hard - A Good Reason To Be Optimistic About the Future of the Eastern 

European Industry ............................................................................................ 8 

Lamda - How Big Could a Small Village Be? ....................................................12 

news & events 

Action in Poland - New Premises under Construction ...................................... 16 

Activejet in Action, Helping Sales Partners Reach for the Sky ......................... 17 

Toners & Photoreceptors 2004 .......................................................................18 

A Specially Designed Filling Unit Is Now Offered by SB to Refill the New 

Cartridges from HP27/28 56/57/58/59 Lexmark 16/28 83/84 ............... 18 

MSE Releases HP 4600 Compatible Cartridges ...............................................19 

Quality Imaging Products Receives STMC Certification .................................... 19 

PTi Adds New HP LaserJet Replacement Cartridges ......................................20 

PTi Welcomes New Employee ...........................................................................20 

Future Graphics Welcomes Chad Radomski as Sales Manager at the 

Los Angeles Corporate Office .......................................................................... 20 

Future Graphics Welcomes Manuel Matamoros as Director of 

International Sales .......................................................................................... 21 

Future Graphics is Pleased to Welcome Steve Templin as New 

Account Executive ........................................................................................... 21 

Compatible Replacement Chips for Xerox DC332/340/425/432/440 and 

DC220/230/420 Printer Models Now Available at Future Graphics ............... 21 

Future Graphics Offers New Pigmented Inks for HP No. 10 and HP No. 11 

Cartridges ...................................................................................................... 22 

Summit Laser Products Releases Dedicated HP1010 / 1012 / 1015 

Recharging Supplies ....................................................................................... 24 

Summit Laser Products Announces Exclusive Distributor in Brazil .................. 24 

New Cartridge Brand on the Polish Market ..................................................... 24 

2 New Jumbo Hoppers for Hewlett-Packard Cartridges HP2300 and HP4200 

(Product Codes: JUMHOP2300X and JUMHOP4200X) ................................... 28 

Conversion Kit to Build One Universal Cartridge for the HP1200, HP1150 and 

HP1300 Printers (Product Code: WASTEHP1200UNI) .................................... 28 

Total System for the Remanufacturing of the HP2300 Cartridge .................... 29 

P.A.P. SYSTEM for HP1010 Goldseal (Product Code: GSL1010PAP) ............. 29 

Facilitate the Recycling Process of the HP4200/4300 Cartridges .................. 29 

Uninet Recently Announced the Release of Color Toners for the HP 2500 ......29 

New Products from Oasis ................................................................................30 

The Empties Game .......................................................................................... 30 

specialist’s guide 

Remanufacturing the HP LaserJet 1300 Toner Cartridge ................................32 

The Future of Cartridge Design ....................................................................... 46 

Basic Stages in Developing, Introducing and Certifying the Quality Control 

Systems (QCS) ............................................................................................... 48 

RechargEast Industry Show & Summer Camp .....51 

index to advertisers ...........................................................52 

2 | RechargEast Magazine, April 2004_http://www.rechargeast.com 

RechargEast 

MAGAZINE 

ISSUE 10, APRIL/2004 

Publisher: 

Dr. Aydan Bekirov 

publisher@rechargeast.com 

Managing Editor/Coordinator: 

Mira Angelova 

support@rechargeast.com 

Designer/On-line Editor: 

Aydan Mustafov 

webmaster@rechargeast.com 

News Editor: 

Adelina Teneva 

news@rechargeast.com 

Administrative Assistant: 

Tanya Petrova 

info@rechargeast.com 

Translators: 

Atanas Atanasov 

Denise Bakker 

Ivana Mijorkova 

Katja Borisavova 

Mira Angelova 

Peter Kasl 

Wiktor Kwinta 

RechargEast Ltd 

10 Yurii Venelin Str, Unit 2 

9000 Varna, Bulgaria 

Tel.: +359 52 637 102 

Fax: + 1 604 608 3197 

Online: 

support@rechargeast.com 

http://www.rechargeast.com 

RechargEast Magazine is a joint publication of 

RechargEast Ltd, Bulgaria and Aydany Consulting 

Ltd, Canada. It is published on a monthly basis and 

is circulated free of charge. The hard copy and 

online versions of the edition are available in 

English, Bulgarian, Czech, Hungarian, Polish, 

Romanian and Serbian. 

While every effort is made to ensure authenticity in 

the preparation of this publication the publisher 

and editors can not be held responsible for its 

contents. The views of contributors to the magazine 

are not necessarily those of the publishers. 

Press releases, company profiles, articles and 

opinions are all welcome.

Dear friends, 

We are aware of the fact that most of you wish to participate in the leading trade shows in our industry, but 

the too high prices represent a major obstacle for you. Therefore, we are exploring alternative opportunities 

in several directions so as to promote your business activity as effectively as we are able to: 

1/ We are in the process of establishing contacts with EU banks and institutions which are involved in various 

environmental projects and would be able to bear the costs for the purchase of a given number of stands to 

be granted to the companies meeting their requirements. 

Dr. Aydan Bekirov 

Publisher 

2/ We offer to some leading USA and West European firms the possibility for sponsoring the participation 

of CEE companies, as well as supporting them in preparing and organizing their presentation. Eventually, such relations are supposed 

to become a win-to-win collaboration. 

In case that you are willing to be engaged in this initiative and to receive a friendly financial support and free of charge stand, please 

do not hesitate to prepare and submit to us your company profile in your own language. Once we have compiled a list of all 

candidates, we will forward it to the selected Western sponsors and will duly let you know which your partnering company is, 

whereupon an active direct dialog between both parties shall start. 

We have often witnessed the lack of self-confidence of CEE companies and their feeling of not being worthy enough of participating 

in similar events, but it is an irrefutable fact that today's leaders have also started from scratch and trade shows are the perfect 

environment for exchanging views, knowledge and experience with them, which will doubtlessly be of benefit to you. 

We are looking forward to your comments and any further proposals you may have. 

RechargEast Magazine, April 2004_http://www.rechargeast.com | 3


Sensient is the source for colour 

Sensient Imaging Technologies, Inc. has been a leading 

manufacturer of desktop and wide format inkjet inks since the 

late 1980's and a specialty ink producer for over 50 years. 

The Formulabs brand of inkjet inks are developed and 

produced with consistent high quality for all popular desktop 

printers. With two state-of-the-art productions facilities in Mexico 

and Spain, and distribution centers located in the US, Mexico, 

Barcelona and China, Sensient's global presence broadens 

their ink formulation and technical capabilities and enhances 

their worldwide product fulfillment, along with a high level of 

personal service that is not easy to find these days. 

Sensient offers a range of high quality inkjet inks to 

manufacturers of imaging supplies, wide-format printer 

manufacturers and system integrators. "We have produced a 

variety of inkjet inks with special properties to meet the needs 

of unique inkjet printing applications. These special 

characteristics include: FDA compliant, Lightfast and waterfast, 

photo quality, expanded CMYK, Hexachrome, Multi-density 

blacks, multi-tonal blacks, OCR blacks, textile and heat 

transfer." 

Sensient's disciplined inkjet development process 

Sensient performs a refined process for developing inkjet inks 

that has been perfected over a decade by a team of chemists 

who know ink, media and inkjet printers - and how they all 

interact. This controlled ink-manufacturing process delivers the 

quality and consistency the customers demand. The fully 


Sensient Imaging Technologies, Inc. 

USA 

documented process ensures not only the quality but also the 

efficiency in the development cycle by creating measurable 

goals and compressing time-to-market. 

Their goal is quite simple - supply ink within the specifications 

established in the formulation phase - batch after batch. 

Sensient's production facilities have the formula for maintaining 

the quality and consistency demanded by inkjet printing 

technology. "The heart of our production facilities in Mexico 

and Spain is a water purification system that uses advanced 

proprietary technology. These plants were designed specifically 

to meet our stringent quality requirements." 

A "Certificate of Conformance" is available to be sent to the 

customer with each lot, confirming that all test data is within 

specification, while production samples are retained should any 

further testing or analysis become necessary. 

This rigorous quality control, however, does not stop Sensient's 

growth. "We have consistently maintained on-time delivery 

while expanding production capability to keep pace with the 

needs of the growing digital ink industry." 

A technology partner for today and tomorrow 

"As inkjet producers continue to produce higher quality output 

as faster speeds, there is an increasing demand for higher 

performance inks. In addition, more suppliers are finding ways 

to broaden the use of inkjet printers by providing digital 

solutions for industrial and commercial printing, fabric printing, 

archival art, photos, outdoor use and more."

Sensient meets these challenges by retaining a team of 

degreed chemists with a wealth of experience in dye, 

solvent, aqueous, and pigment-based ink formulation, as 

well as fiber and media coating. "Our chemists have a 

portfolio of over 30,000 inks formulations and the 

invaluable asset of decades of experience." 

"Keeping pace with inkjet technology is an on-going 

challenge. Sensient is committed to investing in the people 

and technology necessary to develop products that solve 

your evolving needs." 

"So whether your strategy calls for compatible inks, or your 

products reach beyond typical applications, we are a 

proven source dedicated to the ongoing development of the 

highest quality inkjet inks." 

Sensient has a flexible manufacturing process that makes 

both scale-up and large-scale productions orders possible. 

"And our worldwide distribution centers make delivering to 

customers around the corner or around the globe fast and 

efficient." 

Quality is more than a word 

"At Sensient, quality is more than a word found in any 

literature. Quality is where knowledge and experience are 

inspired by a passion for customer satisfaction. It is a 

philosophy practiced by each and every employee. It is a 

way of doing business that is never compromised for 

expediency. Others may claim quality, but Sensient inkjet 

inks are proven in the field with a performance record well 

over a decade long. Quality is the reason for our longevity 

and ultimately your success." 


United States Office 

Tel: 760-741-2345, 800-642-2345 Fax: 760-480-4655 

Sensient Imaging Technologies Spain, S.L. 

European Office 

Tel: (34) 93-46004-46, Fax: (34) 93-383-4255 

www.formulabs.com 




Peri Hard - A Good Reason To Be Optimistic About 

the Future of the Eastern European Industry 

Regardless of the preliminary idea I had acquired about the 

Serbian company Peri Hard, my personal impressions achieved 

during my two-day visit to the firm, were beyond all 

expectations. I could hardly succeed in comprehensively 

reproducing my conversations with its eloquent president - Mr. 

Mr. Danilo Pesic, President 

Danilo Pesic, although I continuously tried my best to take notes 

and retain every small detail, while inevitably admiring what I 

was witnessing. 

The foundations were set 17 years ago in Zagreb when Danilo 

and his wife Bogdanka embarked on the establishment of one 

of the first private companies in former Yugoslavia. Their first 

products were related to various spheres of the polymer 

industry, while laser printer cartridge remanufacturing was 

initiated at a later stage. By chance, Danilo came upon a 

magazine article form which he learned that a Singapore 

company was organizing training courses in cartridges 

recycling. Regardless of the large distance and the insufficient 

financial means at that moment, he traveled to Singapore, 

whereupon he visited a similar forum at the renowned 

American firm Laser Land. Step by step, mistake after mistake, 

gathering all possible knowledge, Peri Hard managed to build 

up its image of a leader in the sphere of cartridge 

remanufacturing in Zagreb. Subsequently, Danilo and 

Bogdanka moved their headquarters to the capital and 

established an additional facility there. 

Whether Peri Hard is a familiar name abroad or not, Danilo 

doubtlessly enjoys great popularity among the participators in 

the leading industry trade shows in USA and Western Europe, 

which he traditionally visits. The presence at similar events and 


Perihard Engineering 

Serbia & Montenegro 

forums all over the world inevitably entails huge expenses 

amounting to no less than $20,000 per year, but everybody 

who has had the chance to witness his achievements would not 

deny that such investments have been worthwhile. Today Peri 

Hard discerns significantly from the typical Eastern European 

Company and its style could rather be compared with those of 

USA and Western European leaders. It is the first ISO certified 

Serbian company, and probably this quality standard assurance 

represents its key advantage. 

I asked Danilo why he considered such certification so vital, 

having in mind that a great number of companies manage to 

do so well without it. To this question I received a most 

exhaustive answer: 

As long as the production could be described as a small-scale 

one, processes allowed to be effectively monitored, but things 

changed with its gradual growth. Presently the company's 

monthly capacity equals 3000 cartridges. The necessity for the 

elaboration of a reliable quality control system became 

obvious. Having visited several ISO certified firms, Danilo 

established contacts with a trustworthy local consultant, thanks 

to which the certification procedure was started. By means of 

hard and persistent work his goals became a reality. 

Within a 5-year period unique software was elaborated for the 

needs of the production and certification activities, whereby a 

professor and students from the Belgrade University took part. 

On the second day of my visit I had the pleasure to be present 

at this program's demonstration. It is has been created based 

on scientific principles and combines the company's 

accounting, service and production activities. It allows for 

tracking all incoming and outgoing materials (empties, toners,

drums and other components). It takes just a few seconds to 

prepare a report about the various kinds of empties available, 

the number of cartridges in stock or being manufactured, the 

specific spare parts installed in them, the cost price of each 

cartridge and all other information a manager of such company 

might need. The price of the remanufactured cartridges, the 

number of the new parts used, the time and labor necessary for 

the cartridges' production are among the most often required 

references. The program provides satisfactory answers to all 

these questions, while lending the opportunity for taking prompt 

decisions. In addition, it contains data about the sales volume, 

the paid and due amounts, and so on. 

No less comprehensive was Danilo's answer to my next 

question - "Do you have your own servicing department or you 

would rather consider it a minor issue?" 

It turned out that Bogdanka is not only Danilo's wife, but also 

his equal business partner possessing remarkable 

professionalism. The idea for the establishment of a service 

department, as well as the main responsibility during its 

construction, was namely hers. Today the company manages 

totally 8 servicing facilities both in Belgrade and other cities. 

The number of repaired printers in 2003 was 2000. Having in 

mind my personal impressions by similar structures in Eastern 

Europe it wouldn't be exaggerated to state that Peri Hard's 

servicing activity is unrivalled, which is most probably due 

again to its ISO certification. For every printer to be repaired 4 

sets of documents are being prepared, whereby the status of 

the device and its key components are thoroughly described. In 

addition, the client's concrete requirements, the suggested 

services and their prices are being listed. In case that the 

printer plays a significant role in the client's activity, the 

company offers free of charge substitutes, as well as the 

possibility for performing the repairs at a place defined by the 

client. Every step of the repair process is duly documented, 

presenting information about the type, quantity and price of the 

installed spare parts, the put in work, and the responsible 

technicians. Thereby every printer is accompanied by a 

comprehensive dossier, which may be used in case of recurrent 

troubleshooting. With the help of the installed software the chief 

service department of the company may take advantage of 

concrete information regarding the activities which are carried 

out in the rest 7 units. 

According to the forecasts for the year 2004 350,000 printers 


will be sold, which will doubtlessly be of benefit for both the 

manufacturing and servicing facilities of the company. 

Utilizing financing, allocated by a West European bank, Peri 

Hard is presently in the process of constructing new building in 

Free Zone Belgrade. Danilo personally monitors the construction 

work every day, which is the reason why I too found myself by 

the building. We had the chance to take a look at the premises 

designed for cartridge remanufacturing and testing, printer 

repair, and the administrative activity. The new facility will be 

equipped with state-of-the-art filter systems aimed at sustaining 

the relevant environmental parameters. Danilo's ambitious plans 

envisage that the new unit will be certified by the Serbian 

Ministry of Ecology, whose criteria in this direction are 

extremely stringent. "It will be an example of professionalism 

and not amateurship", he proudly states. Having in mind what I 

have seen and heard, I do not doubt that even his bravest 

goals will be fulfilled. Among them are his intentions to initiate 

export operations in some neighboring countries taking 

advantage of the new manufacturing base with an annual 

capacity surpassing 70,000 cartridges. 

At the end of the second day of my visit Danilo asked me how 

far I am familiar with toner and photoreceptors technologies, 

whereupon all key members of his team gathered in his office, 

armed with pens and paper, and I gladly accepted the 

challenge to hold a 4-hour lecture before a group of eager to 

learn "students". 

I left the company exhausted but completely satisfied with my 

visit and filled with optimism about our industry's future. 

Peri Hard Engineering Ltd. 

Free Zone Belgrade 


Viline Vode, BB 

11000 Belgrade 

+381(11) 319 0643, +381(11) 319 0645 

http://www.perihard.com 


Country overview of Serbia & Montenegro 

GDP - real growth rate: 3% (2002 est.) 

GDP - composition by sector: agriculture: 26% 

industry: 36% 

services: 38% (2001 est.) 

Inflation rate (consumer prices): 19% (2002 est.) 

Budget: revenues: $3.9 billion 

expenditures: $4.3 billion, 

including capital expenditures of 

$NA (2001 est.) 

Exports: $2.3 billion f.o.b. (2002 est.) 

Exports - partners: Italy 14.5%, Bosnia and 

Herzegovina 14.5%, Germany 

10.7%, The Former Yugoslav 

Republic of Macedonia 9.1% 

(2002) 

Imports: $6.3 billion f.o.b. (2002 est.) 

Imports - partners: Russia 12.5%, Germany 13.1%, 

Italy 10.3%, Hungary 4.4% (2002) 

Debt - external: $9.2 billion (2001 est.) 



Lamda - How Big Could a Small Village Be? 

Lamda Modra Ltd 

Slovakia 

Ing. Norbert Fritz 

Managing Director 

Lamda Modra Ltd 

Upon arriving at Modra, the 

residence of the famous Slovak- 

Austrian company Lamda, I was 

astonished to find myself in a small 

village amid vineyards. I could hardly 

imagine that this isolated place could 

have become a shelter of such an 

eminent company and I headed for 

the offices filled with a great dose of 

skepticism… quite unjustified as it 

later turned out. 

I was welcomed by the firm's 

Managing Director Ing. Norbert Fritz, who suggested that we 

start with a tour of the factory. I gladly accepted his invitation 

and was shown round all units each of them producing an 

overwhelming impression of order and neatness. 

The first manufacturing base I had the chance to see reminded 

me of miniature Future Graphics facilities, every small detail 

being well thought out and every move perfectly organized. 

Cartridges' disassembling, cleaning, sorting, reassembling, 

filling and testing are all carried out at separate stations. Smallscale 

remanufacturing of less popular cartridges models is 

performed at another unit, a single operator being responsible 

for all technology steps. 

The utilized equipment is supplied by renowned companies 

such as CBR and Static Control - Lamda's long-term and 

trustworthy partners. 

USA companies may consider that ribbons are outdated 

nowadays, but the fact is that they still enjoy satisfactory 

popularity in CEE countries. Lamda's monthly production of 

ribbon cassettes amounts to 100,000, whose market is not only 

stable but continuously growing. 

I was surprised to learn that Lamda is an independent 

manufacturer of seals delivered to European and USA clients. In 


addition, the company is trading with empties utilizing spacious 

warehouse premises. 

Our tour in the factory continued with a visit to the 

administrative part of the building. I was first introduced to 3 

representatives of the company's marketing department, who 

are responsible for visiting all industry trade shows with the aim 

of keeping pace with the new trends and adapting them to the 

firm's own policy. Next we entered the customer support unit, in 

which Norbert takes justified pride: "We consider our after 

sales support a major competitive advantage which is highly 

valued by our customers". Various OEM products and incoming 

supplies are duly tested in Lamda's modern R&D department. 

This exciting tour was followed by a most pleasant and 

outspoken conversation in Norbert's office: 

Norbert, is Lamda a wholly Slovak company and 

what are your foreign relations? 

Yes, Lamda is a Slovak firm and it is one of 3 sister companies - 

Lamda Printware (Austria), Lamdaprint (Czech Republic) and 

ourselves - Lamda Modra (Slovakia). Lamda Modra s.r.o. was 

founded in 1990, its first product being matrix printers and 

cash registries ribbon cassettes. In 1994, we merged with the 

international concern Kocian, and in 1995 we expanded our 

product list with another item - laser printer cartridges. We were 

among the national pioneers in this industry sector. The circle 

was closed with the introduction of inkjet cartridges during the 

following year. 

Are all your manufacturing premises based in 

Slovakia? 

The basic production facilities are found in Modra, Slovakia, 

but we have one in Kosice and Prague as well. Lamda's current 

staff comprises 150 employees and our annual turnover 

exceeds 10 million Euro. Presently we have at stock items 

including empties with a total value of 1 million Euros.

What is your connection with your Austrian "sister"? 

A vital one! They act as chief distribution centre for our West 

European and American clients. They also supply us with 

empties and significant marketing information regarding the 

demands of the West. Today we export about 30% of our 

production, but we aim at expanding both our national and 

foreign presence. 

Many CEE companies experience the negative 

influence of their states' passive policy towards the 

remanufacturing industry. Do you have similar 

problems? 

This statement is a surprise to me. I dare say that we may count 

on the complete support of our state in all possible aspects. The 

only thing we have to comply with is the golden rule of offering 

the best quality against the most attractive price. 

How do you explain the interest of the West 

towards raising investments in our region? Is CEE 

not too risky of a territory? 

Slovakia leads a truly wise policy regarding foreign 

investments. Having in mind the low levies, the tax alleviation 

system, the reliable state guarantees, the qualified and low cost 

labor force in our country, and the upcoming elimination of all 

duty barriers, it is no wonder that our country attracts foreign 

companies' attention. To my opinion these tendencies will be 

preserved upon Slovakia's accession to the European Union, 

regardless of the competition's enhancement that will be 

inevitably observed. Competitive spirit is not an obstacle but a 

motivation factor that we gladly accept so as to sustain our 

further development. 

What is your personnel policy and how far is it 

effective? 

You might be surprised to know that the little village we are 

based in is capable of providing us with highly qualified 

employees possessing MBA degrees. Some of our officers come 

from Bratislava as well. We have implemented our own 

educational system regarding both our executive and managing 

bodies. It takes around a year to turn a worker into a genuine 

professional, while our governing officers are annually trained 

in Austria by means of scholarships allocation. The employees' 

remuneration is not a fixed one, but is calculated on the basis 


of their achievements, so that they may be effectively motivated. 

We have elaborated well-organized system for every sphere of 

our activity, which help us fulfill our goals in the most fluent 

way. 

How do you select your suppliers? Do you have any 

requirements regarding their geographical location? 

Our requirements are more than simple. We do not attach any 

importance on their warehouses' location, what we exact is 

timely deliveries and high quality. What is more, we strive for 

establishing close relations with our suppliers based on our 

mutual trust. Every business initiative entails numerous 

challenges, but with the help of reliable partners and good 

managerial skills they all could be overcome. 

I left the small village Modra, my initial skepticism being 

replaced by sincere admiration. 

Lamda Modra Ltd. 

Ing. Norbert Fritz, Managing Director 

Surska 34, 900 01 Modra, Slovak Republic 

Tel: +421 33 647 51 81, Fax: +421 33 647 43 69 

http://www.lamda.sk 

Territory over 5,000 sq.m. 

Personnel - over 200 employees 

Age - 14 years 

Turnover - over 10 Million EUR 

Has 7 branch outlets in Bratislava, Modra, 

Zilina, Banska Bystrica, Kosice and over 120 

associated partners 

Over 2,500 customer database 

Over 300% increase of the market share in 

the last 3 years 

Over 12,000 

laser toner cartridges 

sales per month 

Over 7,000 ink 

cartridges sales per 

month 

Over 100,000 

ribbon cassettes sales 

per month 

Country overview of Slovakia 

GDP - real growth rate: 4% (2002 est.) 

GDP - composition by sector: agriculture: 4.5%, 

industry: 34.1% 

services: 61.4% (2000) 

Inflation rate (consumer prices): 3.3% (2002 est.) 

Budget: revenues: $5.2 billion 

expenditures: $5.6 billion, including 

capital expenditures of $NA (1999) 

Exports: $12.9 billion f.o.b. (2002 est.) 

Exports - partners: EU 59.9% (Germany 27.0%, Italy 

8.8%, Austria 8.1%), Czech 

Republic 16.6% (2001) 

Imports: $15.4 billion f.o.b. (2001 est.) 

Imports - partners: EU 49.8% (Germany 24.7%, Italy 

6.4%), Czech Republic 15.1%, 

Russia 14.8% (2001) 

Debt - external: $9.6 billion (2002 est.) 



Action 

Poland 

Action in Poland - New Premises under Construction 

Simon Shekyls reports on progress from the 

development site of Action's new state-of-the-art 

headquarters in Warsaw. 

With the inaugural opening ceremony scheduled to coincide 

with the Polish accession to the EU in May 2004, Action Sp 

z.o.o is looking forward to the completion of new purpose built 

headquarters in Warsaw. 

Located in Lesznowola, on a brownfield site, this leading local 

business in partnership with city planners and officials, plan to 

create a leading high-technology business park in the Polish 

capital, Warsaw. It is hoped other high profile international IT 

companies will soon commence developments on the site, 

attracted by a highly skilled workforce, and encouraged by the 

local government commercial department. 

A leading Polish distributor of IT equipment, Action is well 

known for its ActiveJet brand of imaging supplies. Over the 

years, the firm has grown a huge network of resellers for the 

high performance range of office inkjet and toner products, 

gaining recognition throughout Poland and neighbouring 

countries for exemplary service and technical support. The 

building project was commissioned to further enhance the 

service provision and to accommodate a growing workforce. 

The new complex will feature an innovative, state-of-the-art 

office building, and a highly automated warehouse facility. 

With a three-story office building, of over 6,000 square meters, 

the accommodation is both spacious and welcoming. The 

designers have incorporated glass partitioning to create an 

open-space working environment, with an abundance of natural 

light, and plenty of indoor plants, the architects have cleverly 

introduced a calming atmosphere into the interior design 

scheme. 

The final construction will feature an internal courtyard and 

garden, for the employees and visitors. The atrium provides, 

both an additional source of natural light for the building, and 

an ideal setting to relax away from the pulse of activity that 

circles the offices above. 

The development, surrounded by a carefully designed 

landscape, will focus attention towards an ultra-modern front 

elevation that reflects Action's powerful position as a national 

leader in the IT industry. Providing clients with the latest office 

automation technology, the headquarters will be equipped with 

all the leading office technology systems and display the 

essential attributes of an efficient modern day office 

environment. 

Upon completion in May 2004, the building is set to become a 

landmark feature in the area, both in terms of scale, design, 

and functionality. 


Overall, the project site covers an area of 4 hectares. The 

main complex, with a total floor area of 12,000 m 2, will 

accommodate the warehouse and distribution centre, research 

and development departments, plus, a production facility. 

Adjoining these departments will be the sales and marketing, 

technical services, and operational support functions of the 

business. 

The actual construction works started in March 2003. In June 

2003, a stone laying ceremony took place. Local dignitaries, 

ministers and representatives from the Polish Presidential office 

attended, together with senior representatives from the local 

authorities. 

On January 22, 2004, the first major event took place at the 

new site. Over 2500 guests attended the Expo Computer Fair. 

A lavish gala evening was organised and staged in the newly 

completed 6,000m 2 warehouse. Invited guests were entertained 

in the brightly decorated hall. This special event, both 

spectacular and unprecedented in the Polish IT industry, hosted 

hundreds of resellers from all over Poland, local media and 

industry press, along with representatives from the government 

trade authorities. The fun-packed evening concluded with a 

presentation ceremony, awarding the Authorised ActiveJet 

Partner Certificates to 24 of the most prestigious and successful 

reseller partners of Activejet in Poland. 

Following the official opening in May of 2004, business 

departments will begin moving to the new headquarters, 

managed to ensure a smooth transition the whole operation 

should be relocated within a matter of weeks, just as Poland 

finally rejoins its neighbours after 60 years in a reunited 

Europe. 

March 2003 

August 2003

November 2003 

February 2004 

Project completion scheduled 1 st May 2004 

Simon Shekyls is the Joint Managing Director of Sterling Capital 

s.r.o. Based in Prague, Czech Republic. Sterling Capital is a 

sales and procurement agency representing several Asian and 

European manufacturers in the office equipment industry. 

Contact info@sterlingcapital.cz 


Activejet in Action, Helping Sales 

Partners Reach for the Sky 

With sales soaring sky high, the ActiveJet range of printing 

cartridges has become a ticket to profitable sales for a growing 

number of dealers and resellers in Poland. 

Developed by Action, the Activejet range of inkjet and laser 

cartridges can be used in over 500 different models of printers. 

With a 100% satisfaction guarantee, exceptional quality and 

competitive prices, dealers have been swept away by demand 

from consumers. High profile advertising campaigns, special 

promotions and favourable test results from independent 

magazines 1 have contributed to phenomenal growth in sales. 

The feedback from dealers has been incredibly positive. 

"You continually introduce ink and toner cartridges for the most 

recent models, that really helps us to serve our customers needs, 

you are doing a great job" 

"A great brand indeed. Since the introduction of the Activejet 

range, sales of all our maintenance and computer products 

have noticeably increased" 

"Having had experience in selling a number of other 

competitive brands, I will say that the offer and conditions of 

sale are definitely the best available" 

All Activejet products comply with international quality 

standards. Much of the technology used in the manufacturing 

process is unique, making these products highly reliable and 

durable. Indeed, many of the products in the range have 

international patents and certificates of quality. 

The Activejet brand enjoys considerable marketing support from 

Action. Special promotions are frequently introduced to 

maintain brand awareness, and to reward the high performing 

dealers. Every month, the sales network has the opportunity to 

win prizes, such as holidays, hi-fi, and home cinema 

equipment. Both large and small dealers compete on level 

terms, each having the chance to take top spot on the monthly 

performance league table. These regular promotions make for 

great competition, especially when large chain stores are 

beaten to second-place by a small retail shop! 

The ActiveJet brand is closely associated with innovation and 

freshness, bringing consumers real choice and value. Behind the 

scenes, supporting the brand, Action displays real teamwork. 

With a research and development department targeted to 

provide quality, without compromise, a warehouse and 

distribution department focused on delivering the right product 

to the right place at the right time, and a service department 

pursuing its desire to exceed customer's expectations, the Action 

offer is a real team effort. 

With expansion plans underway, Action is extending the dealer 

network into Germany, Switzerland, the Czech Republic, 

Slovakia and Russia Action welcomes enquiries from dealers 

and resellers, contact info@action.pl. 

________________________________________________________ 

1 The qualitative tests conducted by ITR, an industry-specific professional 

magazine, proved that Activejet laser toner cartridges demonstrated exactly the 

same features as their genuine equivalents. 



The Tiara Group, LLC 

USA 

Toners & Photoreceptors 2004 

Ojai, California, March 1, 2004 - On June 6, 2004, Dr. John 

R. Laing will look back on his 27 year career at Xerox, a tenure 

that helped The Document Company(r) maintain its leadership 

position as the world's largest producer of toners, 

photoreceptors, and other consumable supplies. 

As the Keynote Speaker at this 21st annual event, Dr. Laing will 

also look ahead to the future for xerographic imaging and 

consider the latest trends and directions for conventional and 

advanced toner and photoreceptor materials. 

Once again The Tiara Group, LLC will hold this Toners & 

Photoreceptors seminar at Fess Parker's elegant DoubleTree 

Resort in Santa Barbara, California (June 6-9, 2004). 

Seminar Chair Dr. Brian E. Springett, joined with Tiara Group's 

Chairman, Art Diamond to construct a most pivotal and timely 

program for this event. Among the innovative highlights of this 

year's forum are: the disclosure of a new type of dry toner that 

is UV-curable for better permanence and abrasion resistance; a 

breakthrough in wiper blade coating that promises to 

measurably extend OPC drum life; new particle drying 

technology for chemically produced toner (CPT); a tutorial on 

monocomponent toner by one of Lexmark's leading toner 

scientists; an overview of toner & OPC manufacturing in China; 

Docutrend's annual assessment and forecast for toners and 

photoreceptors; CAP Ventures' annual analysis of 

remanufacturing market trends; and other key topics listed 

below, to be presented by industry leaders from around the 

world. 

This powerful, cutting edge program (watch it grow on 

www.thetiaragroup.com) will once again bring together the 

world's leading producers of dry and liquid toners, carriers, 

and developers, as well as photoreceptor drums and belts and 

other machine components for the imaging industry. 

For additional information, please contact: 

Mr. Terry A. Gorka, Managing Director 


924 Utica Avenue 

Ventura, California 93023-2471 

Tel: 877/235-4653, or 805/659-2298 

Fax: 805/659-1493 

E-mail: terrygorka@thetiaragroup.com 

For program details, visit: www.thetiaragroup.com 


This unit will evacuate and fill in the same configuration under 

its own power / no compressor needed. 110v/220v ready. 

You are able to fill 2 black cartridges and 1 color in the same 

vacuum cycle. Each cycle is two minutes as vacuum removes 

air from the foam to allow ink to flow into its previously wetted 

area. Its possible to fill the black cartridges 27/56 from the 

print head or through the top vents, as you prefer. 

Special clips aid in filling to eliminate tape that often causes 

cross contamination between colors. Vacuum chamber filling is 

considered by far a superior method for filling foam cartridges; 

black or color. 

T.: 704 633 5115, 

www.speedbrite.com, 

jim@speedbrite.com 

Speedbrite 

USA 

A Specially Designed Filling Unit Is Now Offered by SB 

to Refill the New Cartridges from HP27/28 56/57/58/59 

Lexmark 16/28 83/84

Micro Solutions Enterprises (MSE) 

USA 

MSE Releases HP 4600 Compatible Cartridges 

Chatsworth, CA - Micro Solutions Enterprises releases a 

complete line of HP 4600 compatible cartridges that are 

manufactured using MSE's Patented Welding Technologies. 

According to Yoel Wazana, President, "Not all cartridges are 

created equal - especially the HP 4600s. Standard splitting 

and sealing methods remove a layer of plastic, cut through 

OEM alignment pins and alter the original cartridge tolerances. 

MSE's Patented Welding Technologies ensure exact OEM 

alignment, eliminate human error and also the need for clips. 

This results in precision alignment during manufacturing, 

superior cartridge reliability and MATCHED COLORS. At MSE, 

we utilize our state-of-the art engineering and innovation to 

manufacture products that print like the originals." 

Micro Solutions Enterprises (MSE) manufactures and distributes 

a full line of compatible toner cartridges, inkjets, and thermal 

transfer ribbons that are backed by award winning support. 

Production capacity at MSE is over 90,000 toner cartridges 

and 150,000 inkjets per month and we currently stock 45,000 

toners and 150,000 inkjets that are ready to ship from our four 

locations in North America. MSE owns and operates facilities 

in California and Pennsylvania, USA as well as facilities in 

Mexico and Canada. MSE offers full solutions for outsourcing, 

private label, private packaging, and blind drop shipping. The 

company now offers sales training, in-house marketing and ecommerce 

solutions to help you grow your business 

For more information on MSE products, contact MSE at (800) 

673-4969 or visit www.mse-usa.com. 


Quality Imaging Products 

USA 

Quality Imaging Products Receives STMC Certification 

Lake Forest, CA - March 1, 2004 - Quality Imaging Products, 

www.qip.net, a worldwide leader in toner and inkjet cartridge 

manufacturing, is pleased to announce that the i-ITC has 

granted STMC certification to QIP. Martin Stein, QIP's 

President, commented, "This certification helps support our goal 

to be the verifiable industry leader in quality. We are strong 

believers that implementing these types of processes will give us 

measurable results. 

"The STMC certification is a critical step in our industry's 

evolution. Consumers need to feel confident in the quality of 

the remanufactured toner cartridges that are being produced. 

By becoming STMC certified, Quality Imaging Products, as a 

major remanufacturer, is contributing positively to the progress 

of our industry," states Lester Cornelius, Chairman of the STMC 

and International Imaging Technology Council. 

STMC stands for Standardized Test Methods Committee. "The 

committee's focus is to find and promote standardized test 

methods for the printer cartridge industry," comments Susana 

Arellano, QIP's Quality Manager. "They have selected 

elements of ASTM, ISO, ISTA, and ANSI test methods and 

adapted them to our industries testing requirements to evaluate 

toner printer cartridge performance. Every quality assurance 

employee at QIP has been successfully trained by an ASTM 

authorized trainer and we were given the certification on our 

first attempt." 

"According to the I-ITC, there are state and even private 

contracts that will only be awarded to STMC certified 

companies," says Tim Purugganan, QIP's Marketing Manager. 

"We want to be sure to give our dealers every opportunity 

available to grow their business with QIP." 

Quality Imaging Products is a worldwide leader in imaging 

solutions. Customers look to QIP to provide them with high 

quality, environmentally friendly, low-cost solutions to their 

imaging needs. QIP's largest market is North America where it 

sells primarily through wholesalers, office products dealers, 

OEMs, computer products dealers, and printer service 

technicians. 

QIP manufactures over 500,000 cartridges per year and 

employs 160 associates at its 30,000 square foot state-of-the-art 

facility in Lake Forest, California. QIP currently offers over 250 

different product lines. 

For more information on Quality Imaging Products, visit 

www.qip.net or call (800) 423-8600. 



Printing Technology, Inc. 

USA 

PTi Adds New HP LaserJet Replacement Cartridges 

Chatsworth, CA - Printing Technology, Inc. is pleased to 

announce the addition of the Hewlett Packard LaserJet 4200 

and the Hewlett Packard LaserJet 4300 replacement laser 

cartridges to its extensive product line. The Hewlett Packard 

LaserJet 4200 series replacement cartridge PTi part number PT- 

LJ4200-L is dedicated for use in the Hewlett Packard 4200, 

4200n, 4200tn and the 4200dtnsl printers. The Hewlett 

Packard LaserJet 4300 series replacement cartridge PTi Part 

Number PT-LJ4300-L is dedicated for use in the Hewlett Packard 

4300, 4300n, 4300tn, 4300dtn, 4300dtns and 4300dtnsl 

printers. These cartridges are available off-the-shelf in either 4color 

generic High Resolution packaging or PTi branded 

packaging. 

PTi is a leading manufacturer and worldwide distributor of 

compatible laser, inkjet, fax and copier cartridges plus offers a 

full line of thermal fax ribbons and copier supplies all backed 

by a 100% guarantee. 

For further information contact PTi at (800) 322-7306 or (818) 

576-9220, e-mail to info@ptiimaging.com or visit the company 

website at www.ptiimaging.com. 

PTi Welcomes New Employees 

Chatsworth, CA - Printing Technology, Inc. is pleased to 

announce the recent addition of three new industry experienced 

employees to its team. 

Diego Valencia joined PTi as Research and Development 

Manager in August, 2003. His wealth of knowledge and 

experience will be used to improve and enhance the many 

product lines offered by PTi. Diego has 10 years experience in 

the remanufacturing industry, with the last 8 years spent in 

Research and Development. Prior to joining PTi, he worked for 


Nu-kote International's Laser Cartridge Division and was 

responsible for all stages of new product development 

overseeing the development phase from beginning to end and 

continual product improvements. 

Debbie Fernandez joined PTi in January, 2004. She works 

directly under the president of PTi working together on special 

projects, overseeing the customer service department and 

marketing. Debbie started in the industry in 1993 working her 

way up to positions as Materials Manager and Product 

Manager and she compliments PTi's rapidly expanding 

management team. 

Joseph "Yosi" Fischer joined PTi as Vice President of Export 

Sales in March, 2004. Yosi has over 18 years experience in 

sales and marketing which the last 7 years were spent as the 

West Coast Sales Manager for Micro Solutions Enterprises. Yosi 

has gained a comprehensive knowledge of both the product 

and the market from his previous position at MSE and will be a 

strong addition to the PTi team. 

"We are very pleased that Debbie, Diego and Yosi have joined 

our team" states Peter De Salay, President, "their combined 

knowledge and experience in the remanufacturing industry will 

only serve to strengthen PTi's position of rapid growth and help 

us maintain our status as a leader in the imaging supplies 

marketplace." 

PTi is a leading manufacturing and world wide distributor of 

laser, inkjet, fax and copier cartridges and a full line of 

compatible and OEM fax and copier supplies all backed by a 

100% guarantee. 

For further information, contact PTi at (800) 322-7306 or (818) 

576-9220, e-mail to info@ptiimaging.com or visit the company 

website at www.ptiimaging.com 

Future Graphics Welcomes Chad Radomski 

as Sales Manager at the Los Angeles 

Corporate Office 

Chad Radomski 

Sales Manager 

Future Graphics LLC 


USA 

Los Angeles, CA -- Future Graphics, a 

leading global distributor of imaging 

supplies, components, and chips for 

laser, copier, fax and inkjet cartridges 

is proud to announce the addition of 

Chad Radomski as Sales Manager at 

the Los Angeles corporate office. 

As a member of the "New Product 

Development" team and "Promotion" 

team, Chad will be a key figure in 

designing and implementing sales 

plans and promotions in our 

continuing effort to maintain steady

growth. Chad will also be employing his superior interpersonal 

skills and knowledge to instruct Account Executives on how to 

better communicate potential markets and opportunities to 

clients. 

Chad is a well-respected industry veteran who is known for his 

customer service skills, product knowledge and integrity. Chad 

will bring the LA group the benefit of 11 years experience in 

selling remanufacturing imaging supplies. 

For more information about this product line visit the Future 

Graphics website at www.futuregraphicsllc.com or email us at 

info@futuregraphicsllc.com or contact Future Graphics Los 

Angeles, California (Corporate Office) at (US) 800.394.9900 

(Int'l) +01 (818) 837-8100; Atlanta, Georgia at (877) 676- 

4223; Dallas, Texas at (877) 499-4989; Miami, Florida at 

(800) 595-4297; Long Island, New York at (800) 431-7884; 

Sanford, NC (800) 786-9041; Toronto, Canada at (877) 848- 

0818; Buenos Aires, Argentina 0810-444-2656; Melbourne, 

Australia (03) 9561-8102; Sydney, Australia (02) 9648-2630; 

or Montevideo, Uruguay (02) 900-8358. 

Future Graphics Welcomes Manuel Matamoros as 

Director of International Sales 

Los Angeles, CA -- Future 

Graphics, a leading global 

distributor of imaging supplies, 

components, and chips for 

laser, copier, fax and inkjet 

cartridges is proud to 

announce the addition of 

Manuel Matamoros as Director 

of International Sales. 

Manuel Matamoros Manny arrives with 15 years 

Director of International Sales of industry experience in both 

Future Graphics LLC the raw materials and finished 

goods channels. This includes 

7 years with Future Graphics/Nukote, focusing on International 

Sales; 3 years at Laser Imaging/Imaging Division as Sales 

Manager, and 3 years at Hitachi Printing Solutions as District 

Sales Manager. 

Manny's knowledge, experience and professionalism will help 

Future Graphics define its strategic distribution network 

worldwide, and expand its participation as an industry leader 

in our global marketplace. 













Future Graphics is Pleased to Welcome Steve Templin as 

New Account Executive 

Steve Templin 

Account Executive 


Los Angeles, CA - Future Graphics, a 

leading global distributor of imaging 

supplies, components, and chips for 

laser, copier, fax and inkjet cartridges 

is proud to announce the addition of 

Steve Templin as Account Executive. 

Steve, who arrives with 7 years of 

experience in the aftermarket imaging 

supplies industry, will play a crucial 

role in helping Future Graphics 

communicate products to new and 

current customers, expand business, 

and provide training exercises and 

seminars, furthering our commitment to promote hands-on 

instructional services to help remanufacturers increase their 

revenue. 

Based out of the corporate headquarters in Los Angeles, CA, 

Steve's communication skills, experience and knowledge will be 

a valuable asset to both Future Graphics and our many 

customers around the globe. 












Compatible Replacement Chips for Xerox 

DC332/340/425/432/440 and DC220/230/420 Printer 

Models Now Available at Future Graphics 

Los Angeles, CA -- Future Graphics, a leading global distributor 

of imaging supplies, components, and compatible replacement 

chips for laser, copier, fax and inkjet cartridges is proud to 

announce the release of a new compatible replacement chips 

for the DC332/340/425/432/440 and DC220/230/420 

printer cartridges. 

Compatible with the N24/32/40 engine, the new compatible 

replacement chips identify cartridge type, store printer counts, 

and can be returned to Future Graphics for reset. 

The DC332/340/425/432/440 and DC220/230/420 

compatible replacement chips are easy to install during the 

remanufacturing process, require no special tools, and allow the 



user to offer more products with one replacement chip, saving 

on supplies and maintenance costs. 

All Future Graphics chips are programmed to maintain proper 

printer functionality and are part of our commitment and 

continuing effort to provide the most up-to-date technologies as 

dictated by current market demand. 

Matched Systems That Work...Guaranteed! 












Future Graphics Offers New Pigmented Inks for 

HP No. 10 and HP No. 11 Cartridges 

Los Angeles, CA - Future Graphics, a leading global distributor 

of imaging supplies, components, and chips for laser, copier, 

fax and inkjet cartridges is proud to announce the release of 

new, pigmented inks for the HP No. 10 (OEM# C4844A 

[Black], C4841A [Cyan], C4843A [Magenta], C4842A 

[Yellow]) and HP No. 11 (C4838A [Yellow), C4837A 

[Magenta], C4836A [Cyan]) inkjet cartridges. 

Designed for small workgroups and offices, the HP No. 10 and 

HP No. 11 inkjet cartridges are for use in HP DesignJet 

Colorpro GA and Colorpro CAD printers; HP 2000C and 

2500C Professional series color printers; HP DeskJet 2200 and 

2250 series printers; HP DesignJet 500 and 800 series 

printers; and the HP Business Inkjet 3000 Series printers. 

Producing yields of 1,430/1,750 (based on 5% coverage, 

which may vary based on printer model), the Future Graphics 

HP No. 10 and HP No. 11 compatible, pigmented inks offer 

crisp, sharp results, reliable performance, and an easy-to-use 


design. Advanced dye-based ink formulations produce the 

sharp color and photo text required for professional business 

results. 

The Future Graphics HP No. 10 and HP No. 11 compatible, 

pigmented inks are packaged in 8 lbs/1 gallon containers and 

are designed for efficient operation, low maintenance and easy 

installation. 

Inkjet remanufacturing supplies also available from Future 

Graphics include high quality, 4-color, glossy retail boxes and 

labels, no-flex cartridge clips to provide maximum leakage 

prevention, sponges, foam dividers, sealing tape, seal plugs, 

ball seals, maze covers, cartridge cleaner and innovative 

production equipment. 

UPS 1-3 day ground shipping is available in the United States. 











or Montevideo, Uruguay (02) 900-8358.


Summit Laser Products 

USA 

Summit Laser Products Releases Dedicated HP1010 / 

1012 / 1015 Recharging Supplies 

Bohemia, New York - Summit Laser Products continues to 

service the imaging supply industry's needs and has recently 

announced the release of a superior, high-quality dedicated 

toner for the HP Q2612A cartridges, used in the HP LJ1010 / 

1012 / 1015 machines. 

Extensive testing has now been completed by the technical 

team at Summit Laser. Dedicated Pro-Toner has been released, 

packaged in 110 gram bottles; with Apex drums and matched 

components to follow shortly. Results of our OEM beating tests 

as compared to the HP original can be found below: 

OEM Results 

Stated Yield 2,000 

Actual Yield 2,136 

Avg. Density 1.44 

SuMMit Laser Products Results 

Yield 2,402 

Density 1.51 

*Comprehensive test results are available upon request. 

Summit Laser Products, established in 1985 is considered the 

original "One Stop Shop" for the Toner Cartridge 

Remanufacturing industry world-wide. Being one of the first 

distributors to the industry, Summit Laser is responsible for 

getting much of today's remanufacturers started in this business. 

Summit is now a premiere manufacturer and home to one of 

the largest product ranges. Please call your sales / technical 

advisor for full information on our complete range of product. 

For further information, contact Summit Laser Products at 800- 

221-3516, 631-218-8376, Fax 888-791-9188, or visit 

www.summitlaser.com. 

Summit Laser Products Announces 

Exclusive Distributor in Brazil 

Bohemia, New York - Summit Laser, 

industry pioneer with the world's 

widest range of toners and cartridge 

components formally announces its 

newly appointed exclusive distributor 

to undertake the Brazilian market 

with its local office in Sao Paulo. 

The owners of this company will launch all of Summit's products 

and services under the business name "Summit do Brasil," with 

full contact information as follows: 


Summit do Brasil 

Rua Dr Abelardo Vergueiro Cesar No. 513, 

Alexandria, Sao Paulo, S.P. 

Cep 04634-020 

Ph.: (011) 5034-9704 

Fax: (011) 5034-6028 

email: contato@summitdobrasil.com.br 

website: www.summitdobrasil.com.br. 

While the market in Brazil is growing at an average pace of 

approximately 23% per year, this new partnership will be able 

to fully support and service the Brazilian rechargers with 

superior toner and matched components including Pro-Toner line 

and Apex drums and rollers, as well as full technical support to 

ensure quality and correctness and the overall continued 

success of this emerging market. 

"We are very excited about this new partnership. So far the 

response to Summit's presence in Brazil has been incredible," 

states Mark Camber-Thomas, Vice-President of Sales. 

Originally started in 1985, Summit Laser Products is one of the 

longest established suppliers of toners and components to the 

Laser Cartridge Industry, world-wide. Now, the Summit name is 

synonymous with quality, with the technical knowledge to back 

it up. Please call our customer / technical service team for full 

information on our complete range of imaging supplies. 

For further information, contact Summit Laser Products at 800- 

221-3516, 631-218-8376, Fax: 888-791-9188, or visit 


SIGMA is the newest brand of inkjet imaging 

supplies to be found on the Polish market. 

Now, when the Jet Tec brand by Agawa.Pl 

Ltd. is well-known already, the company 

broadens its offer. 

AGAWA.PL Sp z o. o. 

Poland 

New Cartridge Brand on the Polish Market 

The compatible cartridges for most inkjet printers bearing the 

red SIGMA logo are available from www.agawa.pl and 

www.hurt.agawa.pl. Still lower price and still better print 

quality are two most important advantages of the new brand 

over other compatible cartridges available on the Polish market. 

Our latest offer will be presented in its full entirety during 

INFOSYSTEM fairs in Warsaw, April 20-23, at the International 

Poznan Fair venue. 

Please feel invited to meet our staff. Apart from newest products 

we will have some further surprises for all our visitors. 

For details please visit http://www.agawa.pl and the stand of 

AGAWA.PL Ltd. 

Daria Kostera, Marketing Manager, PR Specialist


CF Technologies 

Belgium 

2 New Jumbo Hoppers for Hewlett-Packard 

Cartridges HP2300 and HP4200 

(Product Codes: JUMHOP2300X and JUMHOP4200X) 

CF Technologies, one of the leading distributors of imaging 

supplies and technology is launching 2 Jumbo hoppers: 

The Jumbo hopper (550 g toner capacity) for HP2300 has 

nearly 50 % more capacity than the OEM hopper. The HP4200 

Jumbo hopper (1100 g toner capacity) has a toner capacity of 

almost twice the OEM hopper. Thanks to the enlarged hoppers, 

the cartridges are stronger and more rigid. Tested, approved 

and available! 

For more information, contact CF-Technologies: 

E-mail: info@cft.be 

Tel: +32-(0)9/381.33.40 

Fax: +32-(0)9/381.33.49 


Conversion Kit to Build One Universal Cartridge for the 

HP1200, HP1150 and HP1300 Printers 

(Product Code: WASTEHP1200UNI) 


supplies and technology recently released a universal waste 

hopper section kit to make a universal cartridge fitting in the 

HP1200, HP1150 and HP1300 printers. The waste hopper end 

caps and drum shutter have been especially designed to 

eliminate all the differences in the various OEM moulds to make 

a universal assembly. The waste hopper comes completely 

assembled with the recovery blade, PCR saddles and springs, 

PCR contact, all wiper blade and sealing foams, OPC bearing 

plate, OPC drum shutter and spring. 

Also included in the kit is a pair of universal end caps, OPC 

axle, and easy to remove cartridge joining pins to connect 

hopper to waste bin. 

This universal waste section kit can be matched to CF 

Technologie's current enlarged toner hoppers, i.e. the Super 

Jumbo hopper (JUMHOP1200XX) and the Jumbo hopper 

(JUMHOP1200X). Both hoppers fit the new HP1300 and 

HP1150 printers. The design has been rigorously tested in all 

three printers with excellent results. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 

Fax: +32-(0)9/381.33.49

Total System for the Remanufacturing 

of the HP2300 Cartridge 


supplies and technology is proud to announce the release of its 

total remanufacturing combination for the HP2300 cartridge. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 

Fax: +32-(0)9/381.33.49 

P.A.P. SYSTEM for HP1010 Goldseal 

(Product Code: GSL1010PAP) 

CF Technologies is the manufacturer of the well known Original 

GoldSeals. 

For the recently launched printers HP1010,1012 and 1015, CF 

Technologies releases besides their Original Goldseal for 

HP1010, the Goldseal P.A.P. (Pull After Postioning). 

To install the P.A.P. seal, you only have to insert the seal 

through the seal port opening, then hold the seal in position 

and pull the P.A.P. foil (see picture). Press the seal firmly onto 

the seal bed, remove the cardboard and that's that! 

P.A.P. seals are already available for the AX and PB9800 

cartridges but with the HP1010's wide seal port opening, you 

reduce time even more because you don't need to position the 

seal via the toner flow orifice. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 

Fax +32-(0)9/381.33.49 


Facilitate the Recycling Process of the 

HP4200/4300 Cartridges 


supplies and technology has developed products and tools to 

facilitate the disassembly and assembly of both cartridges. 

Firstly, two type of tools both fitting on a single drill will enable 

you to remove the end caps easily. Two ICT solvents have been 

added to our range of cleaning and maintenance products. 

Using these products together with 2 specially developed 

spatulas will enable you to remove the foam easily from the 

cartridge and wiper blade. A set of replacement foams is also 

available. 

Complementary to these developments, CF-Technologies offers 

all the components necessary to recycle these cartridges. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 

Fax: +32-(0)9/381.33.49 

Since October 2003 CF-Technologies is editing a newsletter 

informing their customers about new developments and 

products. 

If you want to receive this newsletter too, you can send an email 

to cfnews@cft.be. Accordingly, your e-mail address will be 

added to the address list. 

UniNet Imaging, Inc. 

USA 

Uninet Recently Announced the Release of 

Color Toners for the HP 2500 

"We're proud to say we're the first company making these 

toners," said marketing director Phil Faroudja. "And of course, 

the quality of this product is excellent." The black is available 

in 250 grams and the magenta, cyan and yellow in 150. 

The toners join UniNet's current line for the HP 2500 that 

includes a doctor blade, seal, and smartchip for each color, 

with a wiper blade and drum both under development and 

coming soon. "All are subject to our strict quality standards," 

said Faroudja. "We're known for our excellence and need to 

maintain that high level." 



Oasis Imaging Products BV 

The Netherlands 

New Products from Oasis The Empties Game 

Oasis is pleased to announce the release of polyester toner for 

Lexmark T620, T630 and HP 4200/4300. These superior 

toners provide a beautiful, dark, OEM-like image. As polyesterbased 

toners become more widely used by OEMs, 

remanufacturers must follow suit and continue providing 

consumers with OEM-equivalent products that meet OEM print 

performance standards. In the past, polyester toner was more 

commonly used in copy machines and high speed printers. 

However, because of its ability to produce exceptional print 

quality at a faster print speed, polyester toner is an enticing 

alternative over styrene-acrylic toner in mainstream laser 

printers. Polyester toner requires a lower fusing temperature, 

which results in a shortened delay in the printer warm-up 

process. 

To the very successful Image Precise toner line we have now 

added toner for AX / HP1100 in bottles of 140 grams. This 

toner coupled with our Mirage III or OptiPrint OPC gives a 

yield and black image density equal to the OEM. Now there 

are Image Precise toners for WX, HP1000/1200/1300, 

HP2100/2200, HP4000 and HP8100. 

Oasis' now issues an OEM equivalent/replacement toner for 

the Brother TN 200, 300, and 5000 engines. This product is a 

pre-filled toner available in clear plastic tubes, which hold 100 

grams of toner. Each tube includes a seal and installation 

instructions on the cartridge. This toner is end-user ready and 

ships in a generic box with a label listing the contents. 

Although an older product, the TN 200 is a popular cartridge 

because of its versatility with many other Brother engines. 

Please ask your account manager for details. 


Author: Scott Nabers, technician Oasis USA 

One of the biggest determining factors in arriving at a cost 

point on your finished cartridges is the amount of "new" 

product that goes into them. On many of the high speed, high 

yield cartridges you may only be able to get one good cycle 

out of the developer roller and PCR, then what? You are faced 

with the prospect of either paying over €10.00 for a developer 

roller and a PCR, not to mention the time involved in reworking 

any cartridge that has had a bad re-coated or new developer 

sleeve installed. 

A good example of this is the HP 8000/WX toner cartridge. At 

least in the United States these empties are fairly affordable and 

easy to come by. Why would you replace the developer roller 

for $5.00 or $6.00 when you could purchase a virgin empty 

for around $10.00? When you use the virgin cartridges you 

don't have to get a mag sleeve press, you don't have to 

agonize over delayed shipments of new or re-coated mag 

sleeves, you don't have to worry about getting defective sleeves 

and having to rework cartridges. Use the OEM technology, 

there is not a single sleeve on the market that works better than 

an OEM sleeve. In speaking with many different technicians I 

found a high percentage of them were sceptic about re-using a 

virgin mag sleeve in the higher yielding fast network printers 

like the HP 8100, many of them thought that they could only 

produce a high quality cartridge by replacing the developer 

sleeve. Recently Oasis Imaging Products, Inc. released a toner 

that was designed from the outset to work with one cycle or 

virgin developer rollers. The Image Precise toner line works 

beautifully with used developer rollers thus preventing the need 

to purchase new or re-coated sleeves. 

Unfortunately, many people cannot get their hands on enough 

empty cartridges to put this practice into play. Many times the 

cartridges are there but it is a struggle to find them, once you 

do find them you can only pray that what you receive is what 

you paid for. Although our industry has advanced a tremendous 

amount technically over the past 10 years, the empties game 

has remained something akin to a "it's who you know" type 

situation. When you look in the back of a trade magazine it 

looks like there are plenty of empties around, everybody has 

some for sale, but trying to get what you need is not always 

easy. One thing that may help you to get what you need is to 

barter. 

Almost every company that remanufactures toner cartridges 

collects a large amount of empty cartridge types that they don't

emanufacture. To other remanufacturers these cartridges might 

be worth a great deal more than you would expect. Since 

many of the niche type cartridges are more difficult to come by 

they are worth more to certain companies that charge a 

premium on the specialty cartridges that they offer. If you are 

on friendly terms with some of your competition you may want 

to approach them to see if they are interested in trading 

empties. Before you start trying to purchase empty cartridges 

from an out of town source try to get them locally, this way you 

save on shipping and have a chance to inspect what you are 

getting. There are a number of ways to acquire empty toner 

cartridges, which I will mention briefly. 

Contact an office cleaning service and offer to buy any 

empty they come across for €2.00. 

Purchase empty OEM cartridges from large corporations, 

schools and colleges. Offer to make a donation to their favorite 

charity at the end of the year if they allow you to purchase their 

empty toner cartridges. 

Newspaper ads, offering free pick up and cash on the spot 

for large quantities. 

Ask your supplies vendor if there is anybody they can 

recommend. 

After all this, if you still can't satisfy your needs and you are 

forced to go look outside your immediate area, your only other 

alternative is to purchase them either from a broker or a 

remanufacturer who has a placed a classified add in an 

industry magazine. There are a number of reputable dealers to 

work with, and yes the bartering scenario will work with a 

number of them as well. It would be a good idea to only order 

a small amount from a broker until you have reached an 

acceptable comfort level with them. 

If you have not done so already you may want to run some test 

with virgin components and your current toner drum 

combinations to insure that they work to your expectations. 

There will always be a place in the industry for aftermarket 

components such as sleeves and PCRs, particularly when new 

cartridges are released and empties are hard to find. If you still 

feel uneasy about purchasing toner cartridges from an unknown 

source you may want to consider having some type of a 

guarantee contract drawn up by an attorney so that it will be 

legally binding. In the contract make sure that you specify you 

will only purchase virgin cores and that the shipper is 

responsible for ensuring that is what you receive. If you fax this 

to your prospective cartridge dealer and they don't want to 

sign it I would take my business elsewhere. 

Before you go through the process of evaluating replacement 

components, make sure that you need them. Just because your 

vendor says that a certain OEM component needs to be 

replaced after one cycle does not mean that it needs to be. You 

need to have an established criteria for each individual 

component that is in a toner cartridge. It may take awhile to get 

all the data that you need but eventually it will be a tremendous 

help to you. The only way to get this data is from testing, if you 


ask 10 different people you may get 10 different answers. 

Everybody has a different perception of what is acceptable to a 

customer. Most vendors will give you an honest opinion of how 

long an OEM component will last under normal conditions. But 

it's still a good idea to verify this yourself. Since most vendors 

test their products with OEM virgin components they should 

have a lot of data on how their products perform with used 

components. If for some reason your vendor is not using virgin 

components it would be a very good idea to ask them why. If 

they are using new OEM cartridges with the toner dumped out 

their test results would not do much for anybody in the 

aftermarket because nobody has the ability to use new OEM 

mag sleeves, PCRs etc. 

If you are going to compare your findings against those of your 

vendor make sure you use the same testing methodology that 

they use. It is recommended that you do a complete life test as 

opposed to an ASTM test so that you can periodically check on 

image quality as well as component wear. 



Remanufacturing the HP LaserJet 1300 

Toner Cartridge 

Mike Josiah 

Vice President of Technical Services 


Mike Josiah is vice president of technical services at Summit 

Laser Products, a global distributor of toner, OPC drums, 

wiper blades and other supplies. Josiah has been with the 

company for 16 years. He and the technical support team of 

Summit Laser regularly contribute articles and teach seminars 

at association meetings. 

Originally started in 1988, Summit Laser Products has 

provided over 17 years of superior technical and customer 

service to the remanufacturing industry, and are proud to be 

one of the longest established toner and component supplies 

distributors worldwide. 

The award winning Technical Department led by Mike Josiah 

keeps Summit Laser Products at the cutting edge of cartridge 

technology. This ensures that Summit is "first to market" with 

the highest quality dedicated matched solutions for all 

mainstream and specialty cartridges. 

Summit's global distribution network consists of centers in 

USA, UK, Brazil, South Africa, Turkey, Ukraine, Slovakia and 

Hungary. 


95 Orville Drive 

Bohemia, New York 11716 - USA 



USA 

First introduced in March 2003, HP-1300 series of laser 

printers is based on 20 ppm, 1200dpi Canon engine that 

comes standard with 16 Meg. memory. The fuser is of the 

instant on variety and along with a new processor, prints the 

first page out in under 8 seconds. Two different cartridges are 

available for the 1300, the Q2613A rated at 2,500 pages, 

and the Q2613X rated for 4,000 pages. Other than the jump 

from 17 to 20 ppm, these machines (and cartridges) are 

basically an HP-1200. The cartridges are almost identical to the 

1200, and use the same supplies. The biggest difference is the 

presence of a chip and some small plastic tabs on the side. 

These cartridges use the same type chips as the HP- 

4200/4300. They are the contact type and control the toner 

low functions. Figures A-E show the physical cosmetic cartridge 

differences. 

A

B 

C 

D 

E 


You can put an HP-1200 toner supply on the front half of a 

1300, and it will work. You cannot however test a 1200 

cartridge in a 1300 machine because of the notch located next 

to the chip. The 1300 cartridges cannot be tested in a 1200 

because of the new tabs on the sides of the cartridge. I haven't 

looked too closely yet, but I think it will be very difficult to 

modify a 1200 machine to accept a 1300 cartridge. 

Although at the time of this writing (April 2003), we are in the 

initial stages of testing, we do have some information of the 

functions of the chip. As with the HP-4100/4200/4300 

machines if no chip is on the cartridge it will work, but the error 

message(s) must be cleared first. The toner low functions will not 

work until a new replacement chip is installed. We are actively 

working on these chips. Figures F-H show the supplies Status 

page from a new OEM, a full remanufactured cartridge, and a 

full cartridge with no chip. 

Note the page count reflected on the full remanufactured 

cartridge page. The chip keeps track of all the pages printed. 

(In this case it has run the OEM plus 1 reman. cycle.) We have 

not been able so far to get the printer to write "toner out" to the 

chip. 

If you test with Anacom smart boxes, they will not work with the 

current versions. The printer has a "hot" interface that watches 

both the USB port and the Parallel port. This allows you to have 

two computers hooked up to it at the same time. One of them 

can even be a Mac! Unfortunately, it also seems to need 

specialized information from the new driver before it will accept 

the print job. In fact, the 1300 has a removable low cost 

input/output (LIO) adaptor that connects to the back of the 

printer. For network and wireless connections, this adaptor must 

be removed. See Figure I. 

The same complaint I have with the HP-1200 follows here, the 

paper tray is made too cheaply. I think that the paper tray 

should be one of the most robust parts in the printer because 

they have to take so much abuse. These machines as with the 

HP-1200 have very flimsy paper trays. To be fair, these 

machines are not built for a network type environment, but since 

they run at 20ppm, they will surly see some office use (and 

abuse!). 

The pin system holding the two halves of the cartridge together 

is similar to the HP-1200. You will need to cut two small holes 

in the top to get access to the pins. The hole location on these 

cartridges is almost identical to the 1200, and the same 

methods you use for the 1200 should work here. 

Cartridge troubleshooting as well as running test pages, 

cleaning pages and some simple printer troubleshooting will be 

covered at the end of this article. 

Supplies required 

150g HP-1200 toner for the Q2613A cartridge (2500 pages) 

240g HP-1200 toner for the Q2613X cartridge (4000 pages) 

New Drum (HP-1200) 

Wiper Blade (HP-1200) 

Dr. Blade (HP-1200) 

Magnetic roller (AX) 

Sealing Strip 

Cotton Swabs 



Isopropyl Alcohol 

Drum Padding Powder 

Tools Required 

Phillips head screw driver 

Small Common screw driver 

F 

H 


Dremel type tool with side grinding bit 

Plumbers pipe cutter (For replacing the magnetic roller) 

The pins in these cartridges are very similar to the HP- 

1200 cartridge. The best way to remove them without 

damaging the cartridge is to cut two small holes in 

basically the same area as the 1200. 

G 

I

1) Remove the drum cover by prying up on each end. Note 

how the spring is positioned so that it can be replaced later. 

See Figures 1 & 2. 

2 

2) Drill a shallow hole on each side of the cartridge as 

indicated by figures 3 & 4. 

3 

1 


3) Push the pins out with a modified Allen wrench, or a 

modified spring hook. See Figures 5 & 6. 

RechargEast Magazine, April 2004_http://www.rechargeast.com | 37 

4 

5 

6


4) Separate the two halves. See Figure 7. 

5) Remove the drum end cap and screw. See Figure 8. 

8 

6) Remove the drum. See Figure 9. 

Note the curved plastic piece around the 

drum. Because of this piece, the drum cannot 

be removed before the two halves are 

separated. 


9 

7 

7) Remove the PCR and clean with your standard PCR cleaner. 

We have been using Nu-Finish for years with out any problems. 

See Figure 10. 

10

8) Remove the wiper blade, the blade is the same as used in 

the HP-1200. See Figure 11. 

9) Clean out the waste toner. 

11 

10) Coat the wiper blade with your preferred lubricant, and reinstall. 


12 

11) Re-install the cleaned PCR. Note that a new OEM PCR has 

a small amount of conductive grease on the black (contact) side 

and what appears to be white lithium grease on the other. See 

Figures 13 & 14. 

13 


14 

12) Re-Install the OPC drum, end cap, and screw. Slide the hub 

end onto the drum axle and drop in place. This axle pin is very 

hard to remove, so this is actually the best way. 

See Figures 15 & 16. 

15 

16 



13) Remove the right side toner hopper end cap. 


14) Remove the white gears as shown in Figures 18 & 19. 

These gears are loose and will fall off if not removed. 


17 

18 

19 

15) Remove the left side end cap. This is the side that houses 

the magnetic roller contacts and fill plug. See Figure's 20 & 21. 

20 

21 

16) Remove the magnetic roller assembly. Although not 

necessary, I find it easier to keep the magnetic roller gears and 

spacer hubs all together. 


22

17) If you are going to replace the magnetic roller sleeve, the 

contact plate must be removed. It is held in place by a small 

metal tab that presses against the stationary magnet core. 

Carefully pry up the tab with a small jeweler's screwdriver, and 

remove the plate. Press in from the metal hub side with a small 

screwdriver to drive the plastic hub out. Make sure when you 

install the stationary magnet into the new sleeve, that you turn 

the magnet until it seats in the sleeve. The metal hub and the 

magnet are keyed. See Figures 23, 24, and 25. 

23 

24 

25 


18) Remove the doctor blade. See Figure 26. 

26 

19) Fill through the mag roller opening with 150g of 1200 

toner for the "A" cartridge, 240g for the "X". You can fill 

through the fill hole but unless a seal is installed, you must hold 

the magnetic roller assy. in place, a very tricky thing to do. 


20) If you are going to seal the cartridge, it should be placed 

on top of the silver areas shown in Figure 28. 

27 

28 



The seal tab fits through the right side of the cartridge (fill plug 

side). Figure 29 shows both the seal exit slot and the fill plug. 

Figure 30 is a close up of the seal exit slot. 


29 

30 

Note that it has a rubber gasket that seals off the opening. This 

port seal must be removed before inserting a seal. Make sure it 

is put back or the cartridge will leak after the seal has been 

removed! 

21) Re-install the doctor blade. 

22) Re-assemble the toner hopper section. Place the mag. roller 

assy. in the hopper, and install the left end cap first. Align the 

keyed magnet into the keyed slot. See Figure 31. 

31 

23) Install the right side gears, end cap and screw. Align the 

two posts on the end cap, and the two holes in the white 

spacer. If all is correct, the end cap should fir flush with the 

hopper. See Figures 32 & 33. 

32 

33 

24) Place the two halves together, make sure that the two 

springs are aligned, and insert the two pins. Make sure that the 

pins are slightly pushed in so that they do not interfere with 

installing the cartridge in the printer. 

See Figures 34, 35, and 36. 

34

35 

25) Install the drum cover; make sure the spring is situated 

correctly. See Figure 37. 

36 

37 

Troubleshooting 


Backgrounding: (Gray Streaks) This is usually caused by a 

dirty/worn out PCR, or a worn out wiper blade. 

Light print: Can be caused by a dirty/worn magnetic roller or 

worn doctor blade. 

Solid black pages: Bad drum ground contact. Probably from the 

drum axle shaft to the contact gear inside the drum. 

Perfectly straight thin black lines down the page: Scratched 

drum. 

Black dots that repeat every 3": Bad drum, or something is 

stuck to the drum surface. 

Dark black horizontal lines: Are usually caused by either a bad 

PCR connection, a pin hole in the PCR, or a pin hole in the 

drum. These lines normally run about 1/8" thick and can show 

as few as 4 times/page and as many as 12 times/page. 

"Tire tracks" on the right edge of the page are caused by a 

worn out drum. (Tire tracks are what we call a vertical shaded 

area with lines in it that look like tire tread marks in the sand. 

This normally happens to OEM drums. 

Half the page prints, the other half is blank: The cartridge pin 

on the blank side is most likely not installed correctly. Remove 

the pin and re-install making sure that the pin is inserted into 

both halves 

Running Test Pages 

Two pages are available from the front panel of the printer, the 

Demo Page, and the Configuration Page. 

To run the Demo Page, make sure that the ready light is on, and 

briefly press the GO button. The Demo Page will print out. 

To run the Configuration Page, make sure that the ready light is 

on and press the GO button for 5 seconds. When the GO light 

turns on, release the button. Two pages with complete printer 

info including the page count as well as a supplies status page 

will print out. 

Running the Cleaning Page 

To run the Cleaning Page, make sure that the ready light is on 

and press the GO button for 10 seconds. When all three lights 

turn on, release the button. 

The cleaning process takes about 2 minutes. The cleaning page 

will stop periodically during the cleaning process. Do not turn 

the printer off until the process has finished. 

Printer Troubleshooting 

As with the 1200, these machines do not have a display panel. 

All the error codes consist of different pattern of the three lights. 

Bottom small light blinking: Cartridge door open, no print 

cartridge installed, or there is a paper jam. 

All three lights on: Fatal error; turn the printer off, and unplug it 

for 5 minutes. If the error still exists, the printer has a major 

problem. There is no information yet on what these problems 

may be. (The service manual has not been released yet). 

All three lights blinking: Accessory error; Remove the DIMMs 

and replace as necessary. 

All three lights cycle in sequence: The printer is initializing, the 

cleaning page is being run, or a job cancel command has been 

sent. 



The Future of Cartridge Design 

Scott Nabers 

Regional Technical Manager 

Oasis Imaging Products 

________________________________________________________ 

Scott Nabers is a Regional Technical Manager for Oasis 

Imaging Products. He's been involved in the remanufacturing 

industry for over 12 years. Scott has had experience in 

cartridge remanufacturing techniques, facility design, as well as 

telephone support for Oasis customers. 

________________________________________________________ 

In the technology-oriented industry, change happens at a rapid 

pace -- sometimes measured in months as opposed to years. 

Although cartridge design has changed dramatically since the 

development of the first CX laser printer, there is still a 

commonality with most components from the mid to late 80's. 

Take for example the SX toner cartridge introduced in 1987. 

Many of the design features, as well as the technology, are still 

seen in cartridges used today. However, toner particle size, 

drum sensitivity and internal software capabilities of printers 

have all changed dramatically. 

Despite the availability of primary charging rollers introduced 

on the LX cartridge in 1989, some printer manufactures still 

utilize corona-charging systems. The most prolific of these being 

the Brother drum units found in printers, faxes and MFD's. 

Pitney Bowes uses this same technology, as well as a number of 

fairly recent Xerox offerings. Other components still used from 

the SX era include: 

Toner low sensor bar 

Metal metering blade (doctor blade) 

Mag roller bushing/bearings 

Mag roller felts. 

Although some of these components are no longer used in non- 

HP type cartridges, they still exist in most of the newer 

monochrome cartridges. Nevertheless, many other printer 

manufacturers have taken a different route with their toner 

cartridge designs. There are a number of cartridges on the 

market that utilize toner, which is capable of 100% transfer, 

thus eliminating the need for a wiper blade or a waste hopper. 


Oasis Imaging Products B.V. 

The Netherlands 

This substantially reduces the size of the cartridge, which in turn 

allows the printer to have a smaller footprint. Many toners, 

particularly the types used in the Lexmark toner cartridges, use 

the electrostatic transfer process as opposed to the more 

common magnetic transfer seen in HP cartridges. Electrostatic 

transfer eliminates the need for magnetic devices to transfer the 

toner. 

Non-HP type cartridges use non-magnetic toners, which don't 

require a magnetic type sleeve/roller. Instead, they generally 

use a roller that is constructed of a thin layer of urethane over a 

conductive rubber. The toner is moved from the back of the 

hopper to a toner adder roller by a series of paddles and 

gravity. Because the toner adder roller in Lexmark cartridges is 

very porous, toner particles rub against each other creating an 

electrical charge. The toner is then transferred from the toner 

adder roller to the urethane roller by the contact of the soft 

sponge roller to the developer roller. There are a number of 

systems other than Lexmark, including Brother and the newer 

HP color laser printers, which utilize this form of a development 

system. 

In recent years, HP toner cartridges have undergone the 

clamshell makeover. In this design, the two main sections of the 

toner cartridges, the waste hopper unit with the drum and the 

toner hopper section containing the new toner, and the 

developer sleeve are joined together by metal locking pins. 

Whereas, the SX and NX cartridges use pins and springs, as 

well as a hard outer shell to hold the separate units together. 

Many of HP's cartridges, such as the HP 1100, 1200 8100, 

2000/2100 and 4000/4100, rely on locking pins to hold 

pieces together. 

Although the clamshell system works great during the 

disassembly process, the inner diameter of the holes that hold 

the pins in place then to degrade after the cartridge has been 

remanufactured a few times. The worn holes cause the 

cartridge halves to move, which in turn results in print defects in 

the gray scales. It is not unusual for OEM cartridges to exhibit 

this defect at mid-cycle.

Other Important Cartridge Design Changes 

With the release of the HP 4500 printer in October 1998, 

many remanufacturers feared that the aftermarket could not 

reproduce this new technology, which would result in a loss of 

market share to the OEM. Although the HP 4500 was by far 

the best color laser printer to be released, it was not 

representative of the technological hurdles that many thought 

would come with its conception. The toner cartridge design, 

especially the black unit, is essence of simplicity. The individual 

toner units are basically toner packs with a developer sleeve. 

The single drum unit in each machine does not pose any 

technical difficulties either. 

On the other hand, the HP 4600 is a separate animal from the 

4500 series toner cartridge. The cartridges for the HP 4600 

are completely self-contained units, housing a drum, PCR, waste 

hopper, as well as the toner supply. Each toner used in the unit, 

including black, is of the chemical type. 

Another interesting feature about the HP 4600 cartridge is the 

developer sleeves. Instead of using an extruded aluminum 

sleeve with a conductive coating, HP uses a sponge-like 

material covered by a plastic type outer covering. The OPC 

itself does not have any drive gears. It is driven by an extension 

arm in the side of the printer that engages a cam on the outside 

of the cartridge. The cam is connected to the OPC by a metal 

rod that extends the length of the OPC. The drive system is very 

similar to the HP 4000/4100 laser printer. Although the actual 

remanufacturing process of the toner cartridge should not 

present any technical hurdles to the average remanufacturer, 

the biggest issue will be finding a suitable chip replacement. 

And the final cartridge that deserves mention is the HP 9000. 


This toner cartridge introduced a number of novel design 

features, especially with the disassembly process. These features 

include: 

A self-pulling seal 

Cartridge outer shell construction 

Free floating area between the toner hopper and 

developer section. 

The outer shell protecting the cartridge components is the most 

difficult challenge for remanufacturers. Fortunately for the 

aftermarket, this particular printer was not a big mover for HP. 

There are currently solutions entering the marketplace that will 

help remanufacturers successfully recycle this cartridge. 

However, the cost and effort is prohibitive to the average size 

company, particularly since the volume for the cartridge is not 

very high. 

It will be interesting to see where cartridge engineering takes us 

in the near future. With chip technology and newer cartridge 

design innovations entering the marketplace at a rapid rate the 

after-market is gearing up for a new set of technological 

hurdles. Just as in the past, we will meet all the challenges that 

the OEM has thrown at us and eventually overcome them. 


Contact: Technical Support 

Bijsterhuizen 20-18 

6604 JL Wijchen 

Netherlands 

+31 24 3882233 



Basic Stages in Developing, Introducing and 

Certifying the Quality Control Systems (QCS) 

The successful ISO certifying process requires a certain number 

of actions to be done. The most important of them are: 

1. Taking a decision for developing and introducing the QCS 

and answering the standard requirements of ISO 9001:2000 

by assuring the necessary resources and a well-qualified staff. 

2. Forming a team, responsible for making the program and 

providing its realization. Usually it includes managers from the 

middle level of the company's management (directors of 

departments, workshops, etc.). 

3. Training the team in order to learn in detail what the 

standard requirements of the ISO and the procedure of 

certifying are. 

4. Choosing the way for developing the QCS - the firm can 

develop it by itself or by using other's consulting service. In 

case consulting services are being used, the consulting team 

can either prepare the necessary documentation or train the 

company's managers and specialists how to make up the 

documents and how to organize the internal audits. In most of 

the cases, the usage of consulting services guarantees that the 

firm will receive a certificate from an international 

acknowledged organization and will develop and introduce 

efficient QCS. The main disadvantage of this method is the high 

expenses which it requires. Nevertheless they are justified as 

the only way to reach a positive result, even in economic point 

of view, is to have an effective QCS, and not just a certificate. 

5. Preparing the necessary documentation. 

6. Testing the documentation in real conditions. 

7. All the members of the staff should be well-trained in order 

to know the meaning and the requirements of QCS; to know 

how their own work reflects on the quality of the end product. 

8. The firm should have its own auditors. The internal auditors 

are the key figures for the realization and perfecting the QCS. 

Their number depends on how big the company is. Usually 


Encho Enchev 

RechargEast Magazine 

specially trained employees are appointed as auditors. 

9. Carrying out the internal audits. After the documentation is 

ready, the process of introducing and monitoring the QCS 

starts. The internal audit results are used for making a plan for 

removing the faults in the documentation and the strategy. 

During this stage a proper estimation on whether the firm is 

ready for the certification can be made. If the preparation has 

reached the desired level, the company must contact a 

representative of a certifying organization in order to start the 

pre-certification audit. 

10. Choosing a certifying organization. There are different 

opinions regarding the stage, during which a certifying 

organization should be chosen. It is recommended that the 

organization is duly chosen as a lot of questions have to be 

clarified. On the other hand, the final stage of the introduction 

of QCS is considered to be a more appropriate time for 

establishing contacts with the organization because the auditors 

of these organizations do not offer consulting during the 

systems application. 

11. Pre-certification and certification audit. Most of the 

certifying organizations make pre-certification audit for one day 

during which the QCS is analyzed and a written report is made 

in order to show the systems' accordance with the standard 

requirements. This is usually done when the firm is not quite 

sure in the effectiveness of the applied certification procedure. 

After the pre-certification audit is done, the unconformities are 

eliminated. The next step is organizing the certification audit, 

whose aim is to make a thorough check for the accordance 

between the acting QCS and the standard requirements. If 

there is coordination between them, the certificate should be 

issued. 

The above described way can be used for developing of 

Environment Control System, conformable to the requirements of 

ISO 14001:1996.

RechargEast Industry Show & Summer Camp 

Exhibitors’ List 

Company Country Webpage 

Aksel Dis Ticaret A.S. 

AQT Processing 

Ayaz Elektronik Bilgisayar 

Baiksan OPC GmbH 

Beautyland Technologies 

Bulat 

Cartec International, Inc. 

CBR Engineering AG 

CF Technologies 

Color Imaging 

Densigraphix Kopi Inc. 


Future Green Office Products BV 

GRAS 

IT Image 

K.I.T. Kft. 

MakroMikro d.o.o. 

MSM Muhendislik Ltd. Sti. Turkiye 

Oasis Imaging Products BV 

Oliser Ltd. 

Perihard Engineering d.o.o. 

Printersdirect Ltd. 

Producton Srl 

Saral Dis Ticaret A.S. 


Sint Ltd. 

Static Control Components 


Superink International Limited 

TNC 

TrendTone Imaging, Inc. 

Uninet Iimaging Europe S.L. 

Day 1 

May 16, 2004 

10:00h-11:00h 

Volkan Sacilik, Oliser 

Inkjet filling seminar 

for beginners 

11:30h-12:30h 

Saral, Inks and Inkjet refilling 

13:00h-14:00h 

Atanas Atanasov, 


Hungarian remanufacturing Market 

Part1 

14:00h-15:00h 

Dr. Aydan Bekirov, 


Remanufacturing Industry in CEE. 

Past and current status and trends 

15:00h-16:00h 



Hungarian remanufacturing Market 

Part2 

Day 2 

May 17, 2004 

Turkey 

Bulgaria 

Turkey 

Germany 

Taiwan 

Russia 

USA 

Switzerland 

Belgium 

USA 

Canada 

USA 

Hungary 

Slovak Republic 

Romania 

Hungary 

Croatia 

Turkey 

Netherlands 

France 


UK 

Romania 

Turkey 

Spain 

Ukraine 

USA 

USA 

Hong Kong 

Bulgaria 

Taiwan 

Spain 

Preliminary Seminar Program 

10:00h-11:00h 

Markus Pluess, CBR 

Inkjet Technology for newcomers 

11:30h-12:30h 

Mike Josiah, Summit Laser 

HP 1300 cartridges 

13:00h-14:00h 

Danilo Pesic, Perihard 

ISO 9001 and its implementation in laser 

toner cartridge process 

14:00h-15:00h 

Mihai Berindei, Producton 

Quality control - a challenge for our 

business 

15:00h-16:00h 


Marketing Policy of CEE countries 

http://www.aksel.com.tr 

http://www.aqt-bg.com 

http://www.ayazbilgisayar.com 

http://www.baiksanopc.com 

http://www.beautyland.com.tw 

http://www.bulatgroup.ru 

http://www.cartec.com 

http://www.cbr-sme.com 

http://www.cft.be 

http://www.colorimage-micr.com 

http://www.densi.com 

http://www.futuregraphicsllc.com 

http://www.futuregreen.com 

http://www.gras.sk 

http://www.itimage.co.uk 

http://www.lanchaz.hu 

http://www.makromikro.hr 

http://www.msmmuhendislik.com 

http://www.oasis-imaging.com 

http://www.oliser.com.tr 

http://www.perihard.com 

http://www.printersdirect.co.uk 

http://www.producton.ro 

http://www.saral.com.tr 

http://www.sensient-tech.com 

http://www.sint-master.com 

http://www.scc-inc.com 

http://www.summitlaser.com 

http://www.inkhk.com 

http://www.tnc-bg.com 

http://www.tti-toner.com.tw 

http://www.uninetimaging.com 

Day 3 

May 18, 2004 

10:00h-11:00h 

Matthias Henze, Delacamp 

11:00h-12:00h 

Dr. Wang, Color Imaging 

Color Toners basics and future trends 

13:00h-14:00h 

Jesus Diaz, Sensient Imaging Technologies Spain 

Inkjet ink cartridge test protocol 

14:00h-15:00h 

Markus Pluess, CBR 

Cartridge filling 

15:00-16:00h 

Simon Shekyls, 

Sterling Capital s.r.o. 

An Englishman Aboard 


Скъпи приятели, 

Навярно голяма част от Вас биха искали да 

участват в големите търговски изложения на 

нашата индустрия, но са възпрепятствани от 

твърде високите цени. С цел да подпомогнем 

присъствието Ви на подобни изяви решихме да 

предприемем следните действия: 

1/ Свързахме се с Европейски банки и 

институции, финансиращи проекти, свързани с 

околната среда, които биха могли да поемат 

разноските за щандовете на фирмите, 

отговарящи на техните изисквания. 

2/ Предложихме на някои от водещите 

американски и западноевропейски компании да 

спонсорират участието на фирми от Централна 

и Източна Европа, както и да им окажат 

съдействие при тяхната подготовка и 

организация. Така установените 

взаимоотношения биха могли да прераснат в 

дългосрочно партньорство. 

В случай че проявявате интерес към тази 

инициатива и желаете да се включите в нея, не 

се колебайте да ни изпратите своя фирмен 

профил, който ще бъде изпратен на определен 

брой потенциални западни спонсори, след което 

между двете страни ще бъдат установени преки 

взаимоотношения. 

Често сме свидетели на липсата на 

самоувереност и самочувствие у фирмите от 

ЦИЕ, на тяхното убеждение, че не са достойни 

да бъдат изложители, но несъмнено и фирмите, 

които днес са световни лидери, са започнали от 

нулата, а търговските изложения са найблагоприятната 

възможност за обмяна на 

възгледи, знания и опит с тях. 

Очакваме вашите коментари и предложения. 

6 SENSIENT IMAGING TECHNOLOGIES, INC. 

Sensient - свят на цветове 

Компанията Sensient Imaging Technologies, Inc. 

развива успешно своята дейност в сферата на 

производство на мастила за офисни и 

щирокоформатни принтери от края на 80-те, 

както и на специализирани мастила в 

продължение на повече от 50 години. Марката 

2| RechargEast Magazine, April 2004_http://www.rechargeast.com 

мастила Formulabs е гаранция за надеждно 

качество при използването им във всички 

популярни модели офис принтери. С помощта на 

двете си модерни производствени бази, 

разположени в Мексико и Испания, както и на 

дистрибуционните си центрове в САЩ, Мексико, 

Барселона и Китай, Sensient все по-осезаемо 

утвърждава своите технологични разработки, 

международното си присъствие и високото 

качество на предоставяните услуги. 

Sensient предлага широко разнообразие от 

мастила на производителите на печатни 

консумативи, широкоформатни принтери, както 

и на системните интегратори. "Нашите мастила 

притежават специфични характеристики, които 

са в състояние да удовлетворят потребностите 

на модерните технологии за мастилено-струен 

печат. Тези уникални параметри включват - FDA 

съвместимост, светло- и водоустойчивост, 

фотографско качество, разширена гама CMYK, 

цветове, получени чрез полихромия от 

комбинацията на 6 основни цвята, висока 

плътност на черните изображения, 

мултитонални черни изображения, оптични 

черни изображения (OCR), термотрансферни 

свойства и възможност за отпечатване върху 

текстил." 

Технологии за производство на мастила в 

Sensient 

Sensient прилага модерни методи за 

разработване на мастила за мастилено-струйна 

техника, които в продължение на повече от 

десет години биват усъвършенствани от 

фирмения екип от химици, познаващи добре 

свойствата на мастилата, носителите и 

мастилено-струйните принтери, както и 

зависимостите между тях. Строго 

контролираният процес на производство на 

мастила е гаранция за постигането на желаните 

от клиента високо качество и надеждност. 

Подробното документиране на етапите на 

производство не само спомага за реализирането 

на максимални резултати, но и допринася за 

ефективността при разработването на 

технологиите чрез установяване на определени 

ценности и своевременно задоволяване на 

пазарните изисквания. 

Преследваните от екипа цели са съвсем ясни - 

получаването на мастила, отговарящи на

спецификациите, установени при 

разработването на формулировките. 

Производствените съоръжения на фирмата са в 

състояние да осигурят необходимите качествени 

параметри. "Основната отличителна черта на 

производствените ни съоръжения в Мексико и 

Испания е водната пречиствателна система, 

работеща на принципа на модерна патентована 

технология. Базата е проектирана с оглед 

реализацията на стриктна политика по 

отношение на качеството." 

Всяка доставяна партида бива придружена от 

сертификат за съответствие, доказващ 

успешните резултати от проведените тествания. 

Мостри от продуктите биват запазвани с цел 

последващото им тестване, в случай на 

необходимост. 

Прилагането на строг качествен контрол не 

възпрепятства растежа на компанията. 

"Успяваме да поддържаме плавна система на 

доставките успоредно с увеличаването на 

производствения ни капацитет." 

Настоящ и бъдещ технологичен партньор 

"С усъвършенстването и бързите темпове на 

развитие на мастилено-струйните технологии, 

изискванията към предлаганите мастила стават 

все по-високи. Доставчиците разширяват 

сферата на приложение на мастилено-струйните 

принтери чрез предоставянето на цифрови 

модули, предназначени за промишления печат, 

отпечатването на устойчиви изображения, 

фотографии, билбордове, принтиране върху 

текстил и др." 

Sensient е в състояние да отговори на тези 

предизвикателства благодарение на екипа си от 

висококвалифицирани химици с богат опит в 

сферата на разработването на мастила на водна 

основа, на базата на багрила, разтворители, 

пигменти и др., както и на покрития за текстил и 

други видове носители. "Фирменият екип от 

химици разполага с над 30,000 формулировки на 

мастила, както и с ценен дългогодишен опит." 

"Съблюдаването на най-новите мастиленоструйни 

технологии е постоянно 

предизвикателство. Sensient се стреми към 

инвестиране в онова съчетание от човешки и 

технологични фактори, което да допринесе за 

максималното задоволяване на потребителските 

изисквания" 

"Независимо дали клиентите отдават 

предпочитание на съвместими мастила или на 

някои нетрадиционни продукти, Sensient си 

поставя за цел да предлага решения за 

удовлетворяване на всяка нова потребност." 

Гъвкавият производствен процес, прилаган в 

компанията, спомага за изпълняването на 

различни по обем поръчки, а изградената 

международна дистрибуторска мрежа 

допринася за прилагането на ефикасна система 

на доставките. 

Качеството е нещо повече от дума 

"В Sensient думата качество не е лишена от 

съдържание. Качеството е синоним на познания, 

опит и амбиция за задоволяване на 

потребителските изисквания, то е концепция, 

прилагана на практика от всеки един служител 

на фирмата и бизнес философия, която никога 

не отдава предимство на експедитивността пред 

максимално добрите резултати. Качеството е 

ключът към стабилните позиции на фирмата и 

успеха на нейните клиенти." 


САЩ 

T.: 760-741-2345, 800-642-2345, F.: 760-480-4655 


Европа 

T.: (34) 93-46004-46, F.: (34) 93-383-4255 


8 PERI HARD - ПОВОД ЗА ОПТИМИЗЪМ ЗА 

БЪДЕЩЕТО НА ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙСКАТА 

ИНДУСТРИЯ 

Въпреки предварителната информация, която 

имах за сръбската компания Peri Hard, личните 

ми впечатления от двудневното ми посещение в 

нея надминаха всички мои очаквания. Едва ли 

ще успея да пресъздам дословно разговорите 

ми с нейния словоохотлив президент - господин 

Danilo Pesic, макар че през цялото време се 

опитвах да записвам, запаметявам и 

анализирам чутото и видяното, като 

едновременно с това искрено му се възхищавах. 

Основите са положени преди 17 години в Загреб, 

когато Danilo и съпругата му Bogdanka решават 


да основат една от първите частни компании в 

бивша Югославия. Предлаганите в началото 

продукти са били предназначени за различни 

сфери на полимерната индустрия и едва покъсно 

започват да бъдат възстановявани 

картриджи за лазерни принтери. По една 

случайност Danilo се натъква на статия в 

списание, от която разбира, че една фирма в 

Сингапур организира образователни курсове за 

рециклиране на картриджи. Независимо от 

голямото разстояние и липсата на достатъчно 

финансови средства в този момент, той отива в 

Сингапур, след което последва аналогично 

посещение в САЩ в не безизвестната компания 

Laser Land. Така стъпка по стъпка, грешка след 

грешка, обучение след обучение, Peri Hard 

изгражда имиджа си на водещата фирма в 

Загреб в областта на възстановяването на 

картриджи. По-късно Danilo и Bogdanka решават, 

че мястото им е в столицата на страната, в 

резулатат на което преместват централния офис 

на компанията в Белград и създават една 

допълнителна производствена база, запазвайки 

съществуващата в Загреб. 

Не знам доколко името Peri Hard е популярно 

извън територията на бивша Югославия, но 

Danilo със сигурност е добре позната фигура за 

посетителите на водещите индустриални 

изложения в САЩ и Западна Европа, на които 

той неизменно присъства. Посещенията на 

подобни семинари и форуми в чужбина костват 

не по-малко от $20,000 годишно, но всеки, който 

има шанс да стане свидетел на видяното от мен 

в Белград, ще се убеди, че тези инвестиции са 

напълно оправдани. Днес Peri Hard се отличава 

коренно от източноевропейските фирми и поскоро 

може да бъде сравнена с редица компании 

от САЩ и Западна Европа. Най-същественото й 

преимущество е сертификацията й по ISO, като 

тя е първата сръбска фирма в сферата на 

информационните технологии, получила такъв 

сертификат. 

На въпроса ми кое е наложило инвестирането на 

толкова средства и време в подобно начинание, 

имайки предвид че редица компании успяват да 

постигнат значителни успехи без наличието на 

сертификат ISO, Danilo ми отговори повече от 

изчерпателно: 

Докато броят на картриджите е бил малък, 

контролирането на тяхното възстановяване и 

отчитането на производствените процеси са се 


извършвали сравнително безпроблемно. С 

увеличаване обема на производството обаче 

ситуацията се променя. В момента компанията 

произвежда над 3000 картриджа месечно. 

Необходимостта от наличието на стройна 

система за контролиране на качеството става 

очевидна. След като посещава няколко фирми, 

сертифицирани по ISO, Danilo успява да 

установи контакти с надежден местен 

консултант, благодарение на който стартира 

процедурата по сертификация. С цената на 

усилен и продължителен труд намеренията на 

Danilo се превръщат в реалност. 

За нуждите на производството и процеса на 

сертификация в рамките на 5-годишен период 

фирмата разработва уникален софтуер, при 

което вземат участие един професор и студенти 

от Университета в Белград. На втория ден от 

посещението ми имах удоволствието да 

присъствам на демонстрация на програмата и 

да стана свидетел на постиженията на фирмата. 

Програмата е научно обоснована и съчетава в 

себе си счетоводството на компанията, 

сервизната и производствена дейност. С нейна 

помощ биват проследявани всички входящи 

суровини и материали (празни картриджи, 

тонери, барабани и други части). За броени 

секунди могат да бъдат съставяни разнообразни 

справки и отчети относно наличните в даден 

момент празни картриджи, класифицирани по 

техния вид; количеството картриджи на склад и в 

процес на производство; вида на резервните 

части, монтирани в тях; себестойността на всеки 

картридж и всякаква друга информация, от която 

мениджърът на подобна фирма би могъл да се 

нуждае. Най-често желаната информация е 

свързана с цената на възстановените 

картриджи, броя на използваните в тях нови 

части, вложените в производството на 

картриджите време и труд. Тази програма дава 

отговор на тези въпроси и предоставя 

възможност за навременно вземане на решения. 

В допълнение към това, тя съдържа данни за 

обема на извършените продажби, платените и 

неплатени фактури, дължимите плащания и др. 

Отговорът на Danilo на следващия ми въпрос - 

"Разполагате ли със собствен сервизен отдел 

или за вас тази дейност е от второстепенно 

значение?" - бе не по-малко обстоятелствен. 

Оказа се, че на пръв поглед спокойната по 

характер Bogdanka е не само съпруга на Danilo,

но и негов равностоен бизнес партньор с 

изключителни професионални качества. Именно 

нейна е била идеята за създаването на сервизен 

отдел, както и отговорността за неговото 

изграждане. Днес фирмата притежава общо 8 

подобни звена в Белград и други градове в 

бивша Югославия. През миналата година броят 

на принтерите, постъпили за ремонт, възлиза на 

2000. Личните ми впечатления от подобни 

структури в Източна Европа и Русия ми дават 

пълно основание да твърдя, че организацията на 

дейността на сервизния отдел на Peri Hard е 

ненадмината, което вероятно се дължи отново 

на притежаването на сертификат ISO. При 

приемането на даден принтер за поправка се 

попълват 4 вида документи, съдържащи 

обстойна информация относно състоянието на 

устройството и ключовите му компоненти. На 

следващия етап биват описвани конкретните 

желания на клиента (извършване на анализ на 

повредата, отстраняване на неизправностите и 

др.), 

предложените му варианти, както и цената на 

услугата. В случай че принтерът играе важна 

роля за дейността на клиента, компанията му 

предоставя безплатен заместител за временно 

ползване. Предлага се и възможността 

устройството да бъде ремонтирано в указано от 

клиента място. След като принтерът бъде приет 

за поправка, всеки неин етап бива документиран 

по съответния ред - отчита се видът, 

количеството и цената на поставените части, 

часовете вложен труд, данните на техническите 

специалисти, занимаващи се с ремонта на 

принтера и др. По този начин бива съставяно 

досие на всеки принтер, което може да бъде 

използвано в случай на повторно постъпване на 

устройството за ремонт. Благодарение на 

използвания софтуер централният сервизен 

отдел на компанията разполага с точна 

информация за дейността на останалите седем 

звена. 

През 2004 г. се очаква в страната да бъдат 

продадени над 350000 принтера, което ще 

обезпечи дейността както на производствения, 

така и на сервизния отдел на фирмата. 

С помощта на кредит, получен от 

западноевропейска банка, в момента Peri Hard 

изгражда нови постройки в свободната зона 

Белград. Danilo ежедневно посещава обекта и 

контролира качеството на строителните работи, 

поради което и аз самият се оказах посетител на 

строящата се сграда. Имахме възможността да 

разгледаме помещенията, предназначени за 

възстановяване на картриджи, извършване на 

тествания, ремонт на принтери, 

административната дейност и др. Новата сграда 

ще бъде оборудвана с уникални филтриращи 

системи, целящи пречистване на въздуха и 

поддържане на необходимите параметри на 

микросредата. Danilo си е поставил 

амбициозната цел новоизградената база да 

бъде сертифицирана от сръбското 

Министерство за опазване на околната среда, 

чиито критерии в тази насока са изключително 

строги. "Това ще бъде пример за професионално 

производство, а не аматьорство", гордо заявява 

Danilo. Имайки предвид чутото и видяното, ни 

най-малко не се съмнявам, че дори най-смелите 

му очаквания ще се превърнат в реалност. Danilo 

не крие и намеренията си за реализирането на 

износ в съседните на Сърбия страни, за което 

със сигурност ще допринесе новата 

производствена база с годишен капацитет, 

надвишаващ 70000 картриджа. 

В края на втория ден от посещението ми Danilo 

ме попита какви познания притежавам в 

областта на тонерите и фоторецепторите, след 

което в офиса му се събраха всички ключови 

фигури от екипа му, въоръжени с тетрадки и 

писалки, а аз с удоволствие приех да изнеса 

четиричасова лекция, връщайки се назад в 

годините сред любознателните "студенти". 

Тръгнах си изтощен от умора, но напълно 

удовлетворен от посещението си и изпълнен с 

оптимизъм за бъдещото на индустрията ни. 






+381(11) 319 0643 

+381(11) 319 0645 

www.perihard.com 

Mr. Danilo Pesic, 

President 


12 LAMDA - КОЛКО ГОЛЯМО МОЖЕ ДА Е 

ЕДНО МАЛКО СЕЛО? 

Пристигайки в Модра, седалището на известната 

словашко-австрийска компания Lamda, останах 

доста стъписан като разбрах, че съм попаднал в 

едно малко село, заобиколено отвсякъде от 

лозови насаждения. Трудно ми беше да си 

представя, че в това изолирано място е 

намерила подслон една толкова прочута 

компания и се отправих към главния офис 

твърде скептично настроен...но, мнoго 

неоснователно, както се оказа по-късно. 

Първата ми среща бе с Административния 

Директор на компанията, инж. Norbert Fritz, от 

когото бях любезно посрещнат и който предложи 

да започнем с една обиколка през фабриката. 

Приех с удоволствие поканата му и така 

преминахме през всички производствени 

участъци, всеки от които ме порази с чистотата, 

реда и спретнатостта, които присъстваха 

навсякъде. 

Първата посетена производствена база силно 

ми напомни компанията Future Graphics, но в 

умален вид, защото и тук всеки отделен детайл 

изглеждаше обмислен и изпипан до последна 

подробност и всяко движение и стъпка бяха 

перфектно организирани. Всяка от операциите 

по разглобяване, почистване, сглобяване, 

пълнене и тестване на картриджите се извършва 

на отделна работна станция. Възстановяването 

на по-малко разпространените видове 

картриджи се извършва на съвсем отделно 

място, като един единствен оператор отговаря за 

изпълнението на всички технологични етапи. 

Съоръженията, с които са оборудвани 

производствените единици в компанията са 

доставени от световно известни компании като 

CBR и Static Control - отдавнашни и лоялни 

партньори на Lamda. Компаниите в САЩ може 

би считат, термолентите са вече нещо 

демодирано в днешно време, но истината е, че 

те все още са един търсен елемент в страните от 

ЦИЕ. Месечното производство на касети за 

ленти в компанията Lamda възлиза на 100 000 

броя и те не само, че имат много стабилен 

пазар, но и търсенето им непрекъснато 

нараства. 

С изненада узнах, че Lamda е един независим 


производител на уплътнители, предназначени за 

клиентите й от Европа и САЩ. Освен това 

компанията търгува с празни картриджи, като за 

тяхното рекондициониране използва 

просторните складови помещения, с които 

разполога.. 

Нашата обиколка във фабриката продължи с 

посещение на административната част на 

сградата. Най-напред бях представен на трима 

представители на отдела по маркетинг на 

компанията, които отговарят пряко за участията 

на всички индустриални търговски изложения, с 

цел да следят, за да са в крачка с най-новите 

тенденции в индустрията и да ги адаптират и 

прилагат във фирмената политика на 

компанията. След това влязохме в участъка за 

обслужване на клиентите, където Norber с 

обоснована гордост заяви: "Считаме, че 

помощта, която оказваме на нашите клиенти, в 

периода след закупуване на определена стока е 

едно съществено конкурентноспособно 

предимство, което е и високо ценено от нашите 

клиенти". В модерния отдел по научноизследователска 

и развойна дейност на Lamda, 

се извършват обстойни тествания на оригинални 

продукти и на входящи материали. 

Тази вълнуваща обиколка бе последвана от един 

изключително приятен и изчерпателен разговор 

в кабинета на Norbert. 

Norbert, Lamda словашка фирма ли е и какви 

са взаимоотношенията ви с партньорите 

зад граница? 

Да, Lamda е словашка фирма и е една от трите 

дъщерни фирми - Lamda Printware (Aвстрия), 

Lamdaprint (Република Чехия) и ние - Lamda 

Modra (Словакия). Lamda Modra ООД е 

основана през 1990, като първите произвеждани 

продукти са матрични принтери и касети за 

ленти за касови апарати. През 1994 г. нашата 

компания се слива с международния концерн 

Kocian, а през 1995 г. ние добавихме към нашата 

продуктова листа лазерните принтерни 

картриджи. В този сектор от индустрията бяхме 

всред пионерите в нашата страна. През 

следващата година, с въвеждането в 

производство и на мастиленоструйните 

картриджи, всъщност затворихме кръга на 

продуктовата ни гама.

В Словакия ли се намират всички 

производствени помещения на 

компанията? 

Основните производствени съоръжения се 

намират в Модра, Словакия, но имаме още една 

база в Kosice, а също и в Прага. В момента в 

Lamda работят 150 души и нашият годишен 

оборот надхвърля 10 милиона Евро. В момента 

на склад имаме продукти, включително и празни 

картриджи на обща стойност 1 милион Евро. 

Каква е връзката ви с едната от 

"дъщерните" фирми, тази от Австрия? 

Жизненоважна! Австрийската фирма работи 

като главен дистрибуторски център за нашите 

клиенти от Западна Европа и Америка. Те са 

тези, които ни снабдяват с празни картриджи и с 

особено важна маркетингова информация 

относно нуждите на западния пазар. Днес ние 

изнасяме около 30% от нашата продукция, но 

сме си поставили амбицията да разширим 

присъствието си както на национално, така и на 

международно ниво. 

Много компании от Централна и Източна 

Европа изпитват неблагоприятното 

влияние на пасивната държавна политика 

спрямо рециклиращата индустрия. При вас 

съществуват ли подобни проблеми? 

Това твърдение е голяма изненада за мен. Смея 

да кажа, че ние можем да разчитаме на пълна 

подкрепа от страна на държавата във всички 

възможни аспекти. Единственото нещо, с което 

трябва да се съобразяваме е нашето златно 

правило - да предлагаме най-висококачествени 

продукти срещу възможно най-атрактивна цена. 

Как си обяснявате интереса на Запада за 

инвестиции в нашия регион. Считате ли, че 

района на ЦИЕ е рискова зона? 

Словакия води една разумна политика по 

отношение на чуждестранните инвестиции. 

Имайки предвид ниските данъци, системата за 

данъчни облекчения, наличните държавни 

гаранции, квалифицираната и евтина работна 

ръка в нашата страна, и предстоящото 

премахване на митническите бариери, не е за 

учудване защо привличаме силно вниманието 

на чуждестранните компании. По мое мнение 

тази тенденция ще се запази и когато Словакия 

бъде приета за член на Европейския Съюз, 

въпреки, че тогава неминуемо ще се станем 

свидетели на много по-силна конкуренция. 

Конкурентният дух не е пречка, а допълнителен 

мотивационен фактор за поддържане на 

бъдещото ни развитие. 

Каква е вашата политика по отношение на 

персонала и до колко тя е ефективна? 

Може би сте изненадан, че това малко селце, в 

което се намираме е в състояние да ни осигури 

квалифицирани служители, голяма част от които 

с магистърска и бакалавърска степен. Някои от 

нашите специалисти идват от Братислава. 

Разработили сме собствена образователна 

система както за изпълнителския, така и за 

административно-ръководния персонал. За 

преквалификацията на един работник и 

превръщането му в добър професионалист е 

нужна около една година. Нашите ръководни 

служители ежегодно преминават през 

специални курсове за обучение в Австрия. 

Възнагражденията на персонала не са твърдо 

фиксирани, а се изчисляват в зависимост от 

приноса и реализираните постижения, което е 

един допълнителен и ефективен мотивационен 

фактор. Разработили сме добре организирана 

система за всяка сфера от нашата дейност, 

което ни помага да реализираме целите си по 

най- плавен и хармоничен начин. 

Как подбирате вашите доставчици? Имате 

ли някакви специални изисквания по 

отношение на географското им 

местонахождение? 

Нашите изисквания са съвсем прости. Ние не 

отдаваме никакво значение на 

местоположението на техните складови бази, 

това, което изискваме са навременни доставки 

на висококачествени материали. Нещо повече, 

стремим се да установяваме тесни и 

дълготрайни връзки с нашите доставчици, 

основани на взаимно доверие. Всяка бизнес 

инициатива поражда серия от 

предизвикателства, но с помощта на 

надеждните ни партньори и добрите 

административни умения на екипа ни, считаме, 

че ще сме в състояние да се справим във всяка 

ситуация. 


Напуснах малкото селце Модра, като моя 

първоначален скептицизъм бе заменен от 

искрено възхищение. 

Lamda Modra Ltd. Ing. Norbert Fritz, Managing 

Director Surska 34 900 01 Modra Slovak Republic 

Tel: +421 33 647 51 81 Fax: +421 33 647 43 69 

HYPERLINK "www.lamda.sk" www.lamda.sk * 

площ над 5,000 м2. * брой заети - над 200 * 

години от основаването - 14 * Годишен оборот - 

над 10 милиона Евро * 7 крайни 

разпределителни бази в Братислава, Модра, 

Зилина, Банска Бистрица, Косиче и над 120 

асоциирани партньори. * база данни с над 2,500 

клиенти * над 300% нарастване на пазарния дял 

за последните 3 години * над 12,000 продадени 

лазерни тонер картриджи за месец * над 7,000 

продадени мастилено-струйни картриджи за 

месец * над 100,000 продадени касети за ленти 

за месец. 

16 ПОЛСКАТА ФИРМА ACTION Е В ПРОЦЕС 

НА ИЗГРАЖДАНЕ НА НОВ ЦЕНТРАЛЕН ОФИС 

ВЪВ ВАРШАВА 

През месец май 2004 г. полската компания Action 

Sp z.o.o очаква завършването на своята нова 

централа в столицата на страната, което ще 

съвпадне с присъединяването на Полша към 

Европейския Съюз. 

Ръководейки досегашната си дейност от 

запустяла индустриална зона в Lesznowola, 

днес компанията възнамерява да основе бизнес 

парк за високи технологии във Варшава в 

сътрудничество с градоустройствени 

специалисти и други официални лица. Навярно 

редица международни IT компании ще вземат 

участие в реализацията на проекта, привлечени 

от висококвалифицираната работна сила и 

подкрепата от страна на търговския отдел на 

местното правителство. 

В ролята си на водещ дистрибутор на IT 

оборудване, компанията Action се ползва с 

висока популярност благодарение на запазената 

марка печатни консумативи - ActiveJet. През 

годините тя е успяла да създаде широка 

дистрибуторска мрежа за висококачествени 

тонери и мастилено-струйни консумативи, с 

помощта на която стабилизира своите позиции 

както на националния пазар, така и в съседните 

на Полша държави. Настоящият проект има за 


цел да разшири обсега на предоставяните 

услуги и да осигури подходяща работна среда за 

все по-многочисления персонал на фирмата. 

Новото поделение ще бъде поместено в 

модерна сграда и ще разполага с високо 

автоматизирана складова база. Триетажната 

сграда с площ 6,000 кв. м. ще бъде 

едновременно просторна и приветлива. 

Архитектурният замисъл е насочен към 

създаването на приятна и уютна работна 

обстановка. 

На разположение на служителите и 

посетителите на фирмата ще бъде предоставено 

специално изградено вътрешно помещение, 

разположено сред градина, което ще служи не 

само като допълнителен източник на естествена 

светлина за сградата, но и като място от отмора. 

Високотехнологичното оборудване, с което ще 

бъде снабден новият офис, ще е доказателство 

за лидерството на компанията в сферата на IT 

индустрията. 

Новото здание ще бъде олицетворение на 

впечатляващи мащаби, оригинални дизайнерски 

решения и висока функционалност. 

Като цяло базата ще заема площ от 4 хка. 

Основната част на комплекса ще обхваща 

12,000 кв. м., като ще обслужва складовата база, 

дистрибуционния център, звеното за научни 

изследвания и част от производствената 

дейност. В съседство ще бъдат разположени 

отделите по продажби и маркетинг, техническа 

поддръжка и административни услуги. 

На практика строителните дейности стартираха 

през месец март 2003 г., а през юни се състоя 

церемония по полагане на основите на обекта, 

на която присъстваха редица официални лица - 

представители на правителството, 

президентството и местните власти. 

На 22 януари 2004 г. в новата постройка се 

проведе първото официално мероприятие - Expo 

Computer Fair, което бе посетено от над 2500 

гости. В току що завършеното складово 

помещение с площ 6,000 кв. м. бе организирана 

пищна гала вечеря. На това безпрецедентно за 

полската IT индустрия събитие присъстваха 

стотици търговски фирми от цялата страна,

представители на местните медии, както и 

официални правителствени лица. Вечерта 

завърши с тържествено връчване на 

сертификати Authorised ActiveJet Partner 

Certificates на 24-те най-успешни търговски 

партньора на Activejet в Полша. 

След официалното откриване през май 2004 г. 

ще стартира плавното и ефективно прехвърляне 

на дейността в новото представителство, 

аналогично на начина, по който страната 

постепенно става част от обединена Европа. 

Simon Shekyls е директор от британска страна на 

търговската компания Sterling Capital s.r.o, Прага, 

- представител на редица азиатски и европейски 

производители на офис оборудване. 

За контакти: info@sterlingcapital.cz. 

17 ПРОДУКТИТЕ ACTIVEJET НА ФИРМАТА 

ACTION ПОДПОМАГАТ ДЕЙНОСТТА НА 

ТЪРГОВСКИТЕ Й ПАРТНЬОРИ 

Все по-силно нарастващите продажби на 

серията картриджи ActiveJet се превръщат в 

сигурна гаранция за успех на голям брой 

търговски и дистрибуторски компании в Полша. 

Разработени от компанията Action, мастиленоструйните 

и лазерни картриджи Activejet могат 

да бъдат използвани в над 500 модела принтери. 

Високото качество, надеждността и 

конкурентните цени на продуктите привличат все 

по-голям брой клиенти. За значителния ръст на 

продажбите допринасят и ефектните рекламни 

кампании, промоции и презентации на 

страниците на водещи специализирани 

списания. В този смисъл, положителната оценка 

на дистрибуторите е напълно основателна: 

"С постоянното въвеждане на мастиленоструйни 

и тонер-картриджи за най-новите 

модели принтери ни давате възможност да 

задоволим в максимална степен изискванията 

на своите клиенти" 

"Това е една изключително престижна марка. С 

представянето на серията Activejet продажбите 

на предлаганите от нас компютърни компоненти 

и консумативи отбелязаха значителен ръст" 

"Правейки сравнение с други конкурентни марки 

продукти, които сме продавали до този момент, 

бих могъл да заявя, че никога не сме получавали 

по-добри търговски условия от тези" 

Продуктите Activejet съответстват на 

международните стандарти за качество, а 

голяма част от тях са патентовани или 

сертифицирани. Редица от използваните за 

тяхното производство технологии са уникални по 

своя характер, което е гаранция за високата 

надеждност и устойчивост на крайните изделия. 

Марката Activejet се радва на значителна 

маркетингова подкрепа от страна на Action. 

Често биват организирани промоционни 

програми, имащи за цел да затвърдят добрия 

имидж както на продуктите, така и на техните 

дистрибутори. Ежемесечно се състоят конкурси 

с участието на големи и малки фирми от 

изградената търговска мрежа, по време на които 

се присъждат разнообразни награди - екскурзии, 

модерна техника и др. Подобни мероприятия 

спомагат за създаването на висококонкурентна 

среда, особено в случаите, при които малки 

пунктове за продажби отбелязват предимство 

пред утвърдени търговски вериги. 

Продуктите ActiveJet са съчетание на 

оригиналност и висока потребителска стойност. 

Със своя научноизследователски отдел, 

гарантиращ постигането на безкомпромисно 

качество, отлично организираната си складова и 

дистрибуционна дейност и компетентната 

техническа поддръжка, предоставяна на 

клиентите, Action е в състояние да надмине и 

най-смелите очаквания на потребителите. 

Компанията има амбиции да разшири своята 

търговска мрежа в Германия, Швейцария, Чехия, 

Словакия и Русия. 

За контакти: info@action.pl. 

18 ТОНЕРИ И ФОТОРЕЦЕПТОРИ 2004 

Ojai, California, 1 март 2004 г. - на 06.06.2004 г. др 

John R. Laing ще направи преглед на своята 

27-годишна кариера в рамките на компанията 

Xerox, по време на която значително е 

спомогнал за поддържането на позициите й на 

световен лидер в областта на производството на 

тонери, фоторецептори и други компоненти и 

консумативи. 

В ролята си на основен лектор по време на 


конференцията, провеждана за 21-ва поредна 

година, д-р Laing ще разгледа насоките на 

развитие на ксерографията, както и 

съвременните тенденции в сферата на 

конвенционалните и новоразработвани тонери и 

фоторецептори. 

Организиран традиционно от The Tiara Group, 

LLC, семинарът Тонери и фоторецептори ще се 

проведе в атрактивния курорт Fess Parker's 

DoubleTree Resort в Santa Barbara, California (6- 

9.06.2004 г.). Програмата е разработена от 

президента на Tiara Group - Art Diamond, и д-р 

Brian E. Springett, ръководител на семинара. 

Сред актуалните теми, предмет на обсъждане по 

време на тазгодишния форум, са: новите видове 

прахообразни тонери, притежаващи подобрена 

устойчивост благодарение на обработката им с 

UV лъчи; революционни технологии за покрития 

на почистващи ножове, осигуряващи 

удължаване срока на употреба на 

фоторецепторите; методи за изсушаване на 

частиците при производството на химични 

тонери; представяне на монокомпонентните 

тонери от един от водещите специалисти на 

Lexmark; преглед на производството на тонери и 

фоторецептори в Китай; ежегодните доклади на 

Docutrend - в сферата на индустрията за тонери 

и фоторецептори, и на CAP Ventures - относно 

тенденциите, наблюдавани в рециклиращата 

индустрия и др. 

Тази разнообразна програма (публикувана на 

интернет сайта: www.thetiaragroup.com) отново 

ще събере на едно място световни лидери в 

областта на производството на прахообразни и 

течни тонери, носители, проявители, 

фоторецептори, ремъци и други компоненти. 

Информация за контакти: 

г-н Terry A. Gorka, управителен директор 


924 Utica Avenu 


Tel: 877/235-4653, or 805/659-2298 

Fax: 805/659-1493 

e-mail: terrygorka@thetiaragroup.com 


18 SALISBURY NC, SPEEDBRITE USA 

Фирмата Speedbrite предлага специализирани 

устройства за презареждане на новите модели 

картриджи HP27/28 56/57/58/59 и Lexmark 16/28 

83/84. Те притежават функции както за 

всмукване, така и за зареждане, без 

необходимостта от използване на компресор, и 

работят при напрежение от 110V/220V. 

В рамките на един 2-минутен цикъл могат да 

бъдат заредени 2 черни и 1 цветен картридж. С 

помощта на вакуум въздухът, намиращ се в 

уплътнителя, бива изсмукван с цел осигуряване 

на подходяща течливост на мастилото. Черните 

картриджи 27/56 могат да бъдат заредени както 

през печатащата глава, така и през горните 

отвори. 

Благодарение на използването на скоби със 

специално предназначение се предотвратяват 

течове, които често водят до смесване на 

отделните цветове. Вакуумната камера се счита 

за най-добрия метод за зареждане на черни и 

цветни картриджи, снабдени с 

пенополиуретанови уплътнители. 


Т.: 704 633 5115, 

www.speedbrite.com, jim@speedbrite.com. 

19 MSE ПУСКА НА ПАЗАРА СЪВМЕСТИМИ 

ТОНЕРИ HP 4600 

Chatsworth, CA - фирмата Micro Solutions 

Enterprises представя пълна гама съвместими 

картриджи HP 4600, произведени на базата на 

собствена патентована технология. 

Според президента на компанията - Yoel 

Wazana, "Отделните видове картриджи се 

отличават по своята конструкция, което в найголяма 

степен важи за моделите HP 4600. 

Стандартните методи за разглобяване на 

картриджите и поставяне на уплътнители 

нарушават целостта на пластмасовия слой 

около оригиналните подравняващи оси и 

променят характеристиките на картриджите. 

Патентованата технология за заваряване на 

MSE осигурява правилното разположение на 

частите на картриджа, както и елиминира 

необходимостта от използване на скоби и 

евентуалните грешки, допуснати от оператора.

По този начин се постига изключителна 

прецизност в хода на производствения процес, 

висока надеждност на крайния продукт и 

цветове, отговарящи на зададените изисквания. 

Благодарение на иновационните си технологии 

МSE е в състояние да предложи продукти, 

конкуриращи по качество оригиналните." 

Micro Solutions Enterprises (MSE) е производител 

и дистрибутор на пълна серия съвместими 

мастилено-струйни и тонер-картриджи, както и 

термотрансферни ленти, ползващи се с 

изключително високата оценка на 

потребителите. Производственият капацитет на 

фирмата надвишава 150 000 мастилено-струйни 

и 90 000 тонер-картриджа месечно, а наличните 

в момента складови наличности са съответно 

150 000 и 45 000 броя, които могат да бъдат 

експедирани за доставка от четирите центъра в 

Северна Америка. MSE притежава собствени 

бази в California и Pennsylvania, САЩ, както и в 

Мексико и Канада. Компанията предлага 

цялостни решения по отношение на прилагането 

на аутсорсинг, специфичните изисквания към 

опаковките и пакетирането на продуктите и 

системата за директни доставки. Понастоящем 

фирмата предлага и обучителни курсове по 

маркетинг и електронна търговия, целящи 

повишаване пазарните възможности на своите 

клиенти. 

За по-подробна информация, моля, свържете 

се с MSE на тел.: (800) 673-4969 или посетете 

фирмената интернет страница: www.mseusa.com. 

19 ФИРМАТА QUALITY IMAGING PRODUCTS 

ПОЛУЧАВА СЕРТИФИКАТ STMC 

Lake Forest, CA - 1 март 2004 г. - компанията 

Quality Imaging Products, www.qip.net, световен 

лидер в сферата на производството на 

мастилено-струйни и тонер-картриджи, бе 

сертифицирана по STMC от i-ITC. Президентът 

й - Martin Stein, коментира: "Благодарение на 

този сертификат ще бъдем в състояние да 

поддържаме позициите си на глобален лидер по 

отношение на качеството. Убедени сме, че 

спазването на неговите изисквания ще доведе 

до постигането на очакваните резултати." 

"Сертификацията по STMC е важен етап от 

процеса на развитие на индустрията ни. 

Потребителите чувстват необходимостта от 

сигурни гаранции за високото качество на 

закупуваните от тях възстановени тонеркартриджи. 

Притежавайки този сертификат, 

Quality Imaging Products в голяма степен 

допринася за изграждането на положителния 

имидж на рециклиращите фирми," твърди Lester 

Cornelius, председател на STMC и 

Международния съвет за печатни технологии 

(International Imaging Technology Council). 

STMC е съкратеното название на Комитет за 

стандартизирани тестващи методи (Standardized 

Test Methods Committee). "Основен приоритет на 

комитета е разработването и утвърждаването на 

тестващи методи в сферата на индустрията за 

картриджи за принтери," споделя Susana 

Arellano, ръководител на качествения отдел на 

QIP. "Тази сертификационна система обединява 

в себе си някои от изискванията на тестващите 

методи ASTM, ISO, ISTA и ANSI при 

адаптирането им към спецификата на процесите 

на тестване и оценка на тонер-картриджите. 

Всеки служител в качествения отдел на 

компанията премина успешно обучителните 

курсове, проведени от авторизиран 

представител на ASTM, и получихме 

сертификата още при първата ни заявка." 

"Според представители на I-ITC единствено 

компаниите, притежаващи сертификат STMC, 

ще имат възможност да сключват определени 

договори с държавата и частни фирми," казва 

Tim Purugganan, маркетингов мениджър на QIP. 

"Стремежът ни е да предоставим възможност на 

своите партньори да развиват успешно своята 

дейност успоредно със сътрудничеството им с 

нас." 

Quality Imaging Products е световен лидер в 

сферата на печатните технологии. Клиентите на 

фирмата биват привличани от високото 

качество, екологосъобразните характеристики и 

високата рентабилност на предлаганите им 

продукти. QIP притежава най-силно влияние в 

рамките на северноамериканския пазар, 

използвайки услугите на търговци на едро; 

фирми, развиващи своята дейност в сферата на 

офис-консумативите и компютърните 

компоненти; оригинални производители и 

компании, занимаващи се с техническа 

поддръжка на принтери. 

Годишното производство на QIP надвишава 

500,000 картриджа, а служителите на фирмата 

наброяват 160 души, работещи в модерно 

оборудвана база с площ 30,000 кв. фута, 


намираща се в Lake Forest, California. Днес QIP 

предлага над 250 вида продукти. 

За по-подробна информация, моля, посетете 

интернет страницата на компанията: 

www.qip.net или се свържете с неин 

представител на тел.: (800) 423-8600. 

20 ФИРМАТА PTI ПУСКА НА ПАЗАРА НОВИ 

РЕЗЕРВНИ КАРТРИДЖИ HP LASERJET 

Chatsworth, CA - компанията Printing Technology, 

Inc. обяви, че е разширила допълнително своя 

богат продуктов асортимент с тонеркартриджите 

Hewlett Packard LaserJet 4200 и 

Hewlett Packard LaserJet 4300. Моделите 

Hewlett Packard LaserJet 4200 (сериен номер PTi 

PT-LJ4200-L) са предназначени за серията 

принтери Hewlett Packard 4200, 4200n, 4200tn и 

4200dtnsl, а Hewlett Packard LaserJet 4300 

(сериен номер PTi PT-LJ4300-L) - за Hewlett 

Packard 4300, 4300n, 4300tn, 4300dtn, 4300dtns и 

4300dtnsl. Тези картриджи се предлагат в 

постоянна наличност в търговските пунктове в 

два вида опаковки - цветни High Resolution и 

обозначени с марката на PTi. 

PTi е водещ производител и световен 

дистрибутор на съвместими картриджи за 

лазерни и мастилено-струйни принтери, факс 

апарати и копирни машини, като в допълнение 

към това предлага и пълна гама термоленти за 

факс апарати и консумативи за копирни машини. 

Всички тези продукти се предлагат при 100%-ова 

гаранция за качество. 


Т.: (800) 322-7306 or (818) 576-9220 

E-mail: info@ptiimaging.com 

www.ptiimaging.com 

20 PTI ПРИЕМА НОВИ ЧЛЕНОВЕ В ЕКИПА СИ 

Chatsworth, CA - фирмата Printing Technology, 

Inc. разшири състава си с назначаването на 

трима нови служителя, притежаващи богат опит 

в индустрията. 

От 02.08.2003 г. Diego Valencia заема поста 

Мениджър на научноизследователския отдел на 

фирмата. Неговите обширни познания и 

дългогодишна практика със сигурност ще 

допринесат за технологичното усъвършенстване 

на предлаганите от PTi продукти. Diego e 

работил в сферата на рециклиращата индустрия 


в продължение на 10 години, като 8 от тях са 

посветени именно на научноизследователска 

дейност. Преди да се присъедини към 

компанията той е бил част от международния 

отдел за лазерни картриджи на фирмата Nu-kote, 

по време на което е отговарял за всеки етап от 

разработването на нови и усъвършенстването на 

съществуващи продукти. 

Debbie Fernandez постъпва в PTi през януари 

2004 г. Тя работи съвместно с президента на 

фирмата в сферата на разработването на 

специфични проекти, управлението на отдела за 

техническа поддръжка и маркетинговата 

политика. Debbie прави своите първи крачки в 

индустрията през 1993 г., като впоследствие 

достига до постове като Мениджър на 

доставките и Продуктов мениджър, а днес е 

ценно попълнение на непрекъснато 

разрастващия се ръководен екип на PTi. 

Joseph "Yosi" Fischer се присъединява към 

компанията в ролята на Заместник-управител по 

международни продажби през март 2004 г. Yosi 

притежава над 18-годишен опит в областта на 

продажбите и маркетинга, като през последните 

7 години изпълнява длъжността Търговски 

регионален мениджър във фирмата Micro 

Solutions Enterprises. Натрупаните в рамките на 

този период технически и маркетингови 

познания ще изиграят съществена роля за 

успешната му кариера в PTi. 

"С радост приехме Debbie, Diego и Yosi сред 

нас", споделя Peter De Salay, Президент на 

компанията, "техните знания и опит в сферата на 

рециклиращата индустрия ще спомогнат за 

стабилизирането на фирмените позиции и 

устойчивия й растеж." 

PTi е водещ производител и световен 

дистрибутор на съвместими картриджи за 

лазерни и мастилено-струйни принтери, факс 

апарати и копирни машини, като в допълнение 

към това предлага и пълна гама термоленти за 

факс апарати и консумативи за копирни машини. 

Всички тези продукти се предлагат при 100%-ова 

гаранция за качество. 


Т.: (800) 322-7306 or (818) 576-9220 

E-mail: info@ptiimaging.com 

www.ptiimaging.com

20 CHAD RADOMSKI Е НОВИЯТ ТЪРГОВСКИ 

ДИРЕКТОР НА FUTURE GRAPHICS, LOS 

ANGELES 

Los Angeles, CA - Future Graphics, водещ 

дистрибутор на печатни консумативи, 

компоненти и чипове за картриджи, използвани в 

лазерни и мастилено-струйни принтери, копирни 

машини и факс апарати, назначи Chad Radomski 

за търговски директор на корпоративния си офис 

в Los Angeles. 

В ролята си на член на отделите за 

разработване на нови продукти и промоции, 

Chad ще играе ключова роля за подготвянето и 

прилагането на търговски и маркетингови 

стратегии в хода на поддържането на устойчив 

растеж. Неговите комуникативни умения ще му 

помогнат в процеса на обучаване на търговските 

специалисти във фирмата по отношение на 

политиката спрямо потенциалните клиенти и 

пазари. 

Chad се ползва с изключително висока 

популярност и репутация сред представителите 

на индустрията. Неговите познания и 11-годишен 

опит в сферата на продажбите на печатни 

консумативи ще се превърнат в ценен актив за 

фирмата. 

21 FUTURE GRAPHICS НАЗНАЧАВА MANUEL 

MATAMOROS НА ПОСТА ДИРЕКТОР НА 

ОТДЕЛ "МЕЖДУНАРОДНИ ПРОДАЖБИ" 

Los Angeles, CA - Manuel Matamoros е новият 

директор на отдела за международни продажби 

на компанията Future Graphics, водещ 




машини и факс апарати. 

Manny притежава 15-годишен опит в областта на 

търговията със суровини и крайни продукти, като 

в продължение на 7 години е част от 

международния търговски отдел на Future 

Graphics/Nukote, в рамките на 3 години 

изпълнява длъжността търговски мениджър в 

Laser Imaging/Imaging Division, а през останалите 

3 е регионален търговски мениджър в Hitachi 

Printing Solutions. 

Познанията, опитът и професионализмът на 

Manny ще подпомогнат компанията в 

разработването на международна 

дистрибуторска мрежа и стабилизирането на 

позициите й на световен лидер. 

21 FUTURE GRAPHICS НАЗНАЧАВА STEVE 

TEMPLIN НА ПОСТА ГЛАВЕН СЧЕТОВОДИТЕЛ 





машини и факс апарати, назначи Steve Templin 

на длъжността главен счетоводител. 

Със своя 7-годишен опит в сферата на 

индустрията за съвместими печатни 

консумативи Steve ще съдейства за 

утвърждаването на фирмените продукти сред 

нови и съществуващи клиенти, както и за 

възможностите за разнообразяване на 

дейността и предоставяне на практически 

обучения и семинари с цел подпомагане 

развитието на рециклиращите компании. 

Работейки извън централния офис на фирмата в 

Los Angeles, CA, Steve ще допринесе за успеха 

както на Future Graphics, така и на 

многобройните клиенти на компанията от цял 

свят. 

21 FUTURE GRAPHICS ПУСКА НА ПАЗАРА 

СЪВМЕСТИМИ РЕЗЕРВНИ ЧИПОВЕ ЗА 

ПРИНТЕРИТЕ XEROX DC332/340/425/432/440 И 

DC220/230/420 





машини и факс апарати, представя своите нови 

съвместими чипове за картриджите 

DC332/340/425/432/440 и DC220/230/420. 

Новите резервни чипове са съвместими с 

устройствата N24/32/40 и разполагат с 

възможност за идентифициране на типа 

картридж и запаметяване на регистрираната от 

принтера информация. Те могат да бъдат 

предоставяни на фирмата с цел тяхното 

пренастройване. 

Резервните чипове за моделите картриджи 

DC332/340/425/432/440 и DC220/230/420 могат 


да бъдат лесно инсталирани в хода на процеса 

на рециклиране, при което не се изисква 

използването на специфични инструменти. В 

допълнение към това, те създават предпоставки 

за увеличаване производителността на 

продуктите при спестяване на значително 

количество консумативи и разходи за 

поддръжка. 

Предлаганите от Future Graphics чипове са 

програмирани за поддържането на съответните 

функционални характеристики на принтера и са 

израз на стремежа на компанията към 

внедряването на най-новите технологии в 

съответствие с конкретните пазарни 

потребности. 

Съвместими системи, които работят... 

гарантирано! 

22 FUTURE GRAPHICS ПРЕДСТАВЯ НОВИ 

ПИГМЕНТНИ МАСТИЛА ЗА КАРТРИДЖИТЕ HP 

NO. 10 И HP NO. 11 





машини и факс апарати, пусна на пазара нови 

пигментни мастила, предназначени за 

мастилено-струйни картриджи HP No. 10 (OEM# 

C4844A [черно], C4841A [циан], C4843A 

[магента], C4842A [жълто]) и HP No. 11 (C4838A 

[жълто), C4837A [магента], C4836A [циан]). 

Използвани най-вече в сферата на личното 

потребление и средния бизнес, мастиленоструйните 

картриджи HP No. 10 и HP No. 11 са 

предназначени за принтерите HP DesignJet 

Colorpro GA и Colorpro CAD ; серията 

професионални цветни принтери HP 2000C и 

2500C; моделите HP DeskJet 2200 и 2250; HP 

DesignJet 500 и 800; както и HP Business Inkjet 

3000. 

Пигментните мастила на Future Graphics за 

картриджите HP No. 10 и HP No. 11 се 

характеризират с производителност 1,430/1,750 

(при коефициент на покривна способност 0,05 

или вариращ в зависимост от модела на 

принтера), отпечатването на ярки изображения, 

надеждна и улеснена експлоатация. 

Усъвършенстваните технологии за производство 


на багрилни мастила предлагат възможността за 

постигане на професионално качество на печат. 

Тези продукти се предлагат в съдове с 

вместимост 8 lbs/1 gallon. 

Към серията консумативи за мастилено-струйна 

техника, предлагани от Future Graphics, спадат и 

цветните гланцирани единични опаковки и 

етикети, нееластични скоби за картриджи, 

осигуряващи максимална защита срещу течове, 

пенополиуретанови уплътнители и 

приспособления към тях, почистващи препарати 

за картриджи и иновационно производствено 

оборудване. 

Фирмата осигурява доставки, извършвани в 

рамките на 1-3 дни на територията на САЩ, чрез 

услугите на UPS. 

За допълнителна информация относно тази 

продуктова линия, моля, посетете интернет 

страницата на Future Graphics: 

www.futuregraphicsllc.com, пишете ни на e-mail: 

info@futuregraphicsllc.com или се свържете с 

Future Graphics Los Angeles, California 

(централен офис) - (US) 800.394.9900 (Int'l) +01 

(818) 837-8100; Atlanta, Georgia - (877) 676-4223; 

Dallas, Texas - (877) 499-4989; Miami, Florida - 

(800) 595-4297; Long Island, New York - (800) 431- 

7884; Sanford, NC (800) 786-9041; Toronto, 

Canada - (877) 848-0818; Buenos Aires, Argentina 

0810-444-2656; Melbourne, Australia (03) 9561- 

8102; Sydney, Australia (02) 9648-2630; или 

Montevideo, Uruguay (02) 900-8358. 

24 SUMMIT LASER PRODUCTS ПУСКА НА 

ПАЗАРА КОНСУМАТИВИ ЗА ПРЕЗАРЕЖДАНЕ 

НА КАРТРИЖИ HP1010 / 1012 / 1015 

Bohemia, New York - в унисон с политиката си на 

все по-пълноценно задоволяване потребностите 

на индустрията за печатни консумативи, наскоро 

компанията Summit Laser Products представи 

своите първокласни тонери за картриджи HP 

Q2612A, използвани в принтерите HP LJ1010 / 

1012 / 1015. 

Продуктите са преминали успешно през строги 

тествания, проведени от техническия екип на 

фирмата. Предлагат се в бутилки от 110 грама. 

Скоро ще бъдат представени и барабани Apex и 

други съвместими компоненти.

Резултатите от тестванията сочат, че 

постигнатите качествени параметри 

превъзхождат свойствата на оригиналните 

продукти на HP: 

Характеристики на оригиналните продукти: 

Зададена производителност - 2,000 

Действителна производителност - 2,136 

Средна плътност - 1.44 

Характеристики на продуктите на SuMMit Laser 

Products: 

Производителност - 2,402 

Плътност - 1.51 

*Пълните резултати от тестванията могат да 

бъдат предоставени при отправянето на заявка. 

Фирмата Summit Laser Products е основана през 

1985 г. и е първият "One Stop Shop" в 

индустрията за рециклиране на тонеркартриджи. 

В ролята си на един от 

първоначалните дистрибутори, Summit Laser е 

причина за появата на редица рециклиращи 

фирми. Компанията е водещ производител и 

разполага с богата продуктова гама. 

За по-подробна информация относно 

предлаганите продукти, моля, свържете с 

техническия или маркетингов екипи на Summit. 

Информация за контакти: Т.: 800-221-3516, 

631-218-8376, F.: 888-791-9188, уебстраница: 


24 SUMMIT LASER PRODUCTS ПРЕДСТАВЯ 

СВОЯ ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН ДИСТРИБУТОР ЗА 

БРАЗИЛИЯ 

Bohemia, New York - Summit Laser, индустриален 

лидер, предлагащ най-богатото разнообразие от 

тонери и компоненти за картриджи, обяви 

сключването на договор за предоставяне на 

изключителни дистрибуторски права по 

отношение на бразилския пазар с фирма, 

базирана в Sao Paulo. 

Собствениците на дистрибуторската компания 

ще предлагат продуктите на Summit, обозначени 

с марката "Summit do Brasil," придружена от 

пълна Информация за контакти: 




Cep 04634-020 

Тел.: (011) 5034-9704 

Факс.: (011) 5034-6028 

e-mail: contato@summitdobrasil.com.br 

уебстраница: www.summitdobrasil.com.br. 

Имайки предвид средния годишен ръст на 

бразилския пазар от 23%, това ново 

партньорство ще подпомогне дейността на 

рециклиращите компании в Бразилия чрез 

предлагането на тонери и съвместими 

компоненти с отлично качество, включително и 

серията Pro-Toner, барабани Apex и валове, 

както и на техническа подкрепа с оглед 

стимулиране на тяхното развитие. 

"До този момент продуктите ни се ползват с 

изключителна популярност на бразилския пазар, 

поради което това новосъздадено партньорство 

има всички шансове за успех," споделя Mark 

Camber-Thomas, Заместник-управител на отдел 

"Продажби" в Summit. 

Създадена през 1985 г., фирмата Summit Laser 

Products е един от първите доставчици на 

тонери и компоненти за световната индустрия за 

лазерни картриджи. Днес името на фирмата е 

синоним на качество и технически опит. 

По-подробна информация за предлаганите от 

нас продукти можете да получите от 

маркетинговите и технически екипи на 

компанията. 


Т: 800-221-3516, 631-218-8376 

F: 888-791-9188 

http://www.summitlaser.com 

24 НОВА МАРКА КАРТРИДЖИ НА ПОЛСКИЯ 

ПАЗАР 

SIGMA е най-новата марка консумативи за 

мастилено-струен печат, появили се на пазара в 

Полша. Сега, когато марката Jet Tec на Agawa. 

Pl Ltd. е вече добре позната, компанията 

разширява гамата на предлаганите продукти. 

Съвместимите картриджи за голяма част 

мастилено-струйни принтери, носещи червеното 

лого SIGMA, могат бъдат закупени чрез интернет 


на адрес: www.agawa.pl и www.hurt.agawa.pl. 

Ниските цени и надеждното качество на печат са 

двете най-важни предимства на новата марка в 

сравнение с други съвместими картриджи, 

налични на полския пазар. 

Нашите най-нови продукти ще бъдат 

представени по време на панаира 

INFOSYSTEM във Варшава в периода 20-23 

април, както и на международния панаир в 

Познан. 

Чувствайте се поканени да се срещнете с нашия 

екип. Освен най-новите ни продукти сме 

подготвили допълнителни изненади за всички 

наши посетители. 

За допълнителна информация, моля, 

посетете: http://www.agawa.pl и щанда на 

AGAWA.PL Ltd. 

Daria Kostera , Маркетинг Мениджър, 

Специалист Връзки с Обществеността 

28 ДВА НОВИ РЕЗЕРВОАРА JUMBO ЗА 

КАРТРИДЖИ HP2300 И HP4200 СА ПУСНАТИ 

НА ПАЗАРА 

(ПРОДУКТОВИ КОДОВЕ: JUMHOP2300X И 

JUMHOP4200X) 

Компанията CF Technologies, водещ дистрибутор 

на печатни консумативи, представя два нови 

резервоара Jumbo: 

Резервоарите Jumbo за HP2300 са с вместимост 

от 550 грама тонер, което е с приблизително 50 

% повече в сравнение с аналогичните 

оригинални продукти; а капацитетът на 

резервоарите за HP4200 (1100 грама) почти 

двойно надвишава този на оригинаните изделия. 

Уголеменият размер на тези резервоари 

придава на картриджите по-добра здравина и 

устойчивост. 

Продуктите на компанията са преминали 

успешно през всички тествания и се предлагат в 

постоянна наличност. 


се със CF-Technologies: 

info@cft.be T: +32-(0)9/381.33.40, F: +32- 

(0)9/381.33.49. 


28 НОВИ КОНВЕРТИРАЩИ УСТРОЙСТВА ЗА 

СГЛОБЯВАНЕ НА УНИВЕРСАЛНИ 

КАРТРИДЖИ ЗА ПРИНТЕРИ HP1200, HP1150 И 

HP1300 (ПРОДУКТОВ КОД: WASTEHP1200UNI) 

CF Technologies, водещ дистрибутор на печатни 

консумативи, наскоро представи своето 

конвертиращо устройство за картриджи, 

предназначени за моделите принтери HP1200, 

HP1150 и HP1300. Страничните части на 

отпадния резервоар и капакът на барабана са 

конструирани с оглед елиминирането на 

различията между различните видове 

оригинални модули и сглобяването на един 

универсален комплекс. Отпадният резервоар се 

предлага в комплект с предпазващ нож, 

уплътнения, контакти и пружини за валове за 

първично зареждане, пенополиуретанови 

уплътнители за дозиращи ножове, опорни 

пластини, капаци и пружини за фоторецептори. 

В допълнение към това, комплектът включва 

чифт универсални странични капаци, ос за 

фоторецептори, както и лесно разглобяеми 

щифтове, служещи за свързване на резервоара 

за тонер с отпадната секция. 

Тези универсални продукти са съвместими с 

предлаганите от фирмата CF резервоари за 

тонер с увеличена вместимост (Super Jumbo 

(JUMHOP1200XX) и Jumbo (JUMHOP1200X), и 

двата от които могат да бъдат използвани в 

новите модели принтери HP1300 и HP1150. При 

проведените строги качествени тествания при 

работа с трите вида принтери бяха регистрирани 

отлични резултати. 

За повече информация, моля, свържете се със 

CF-Technologies: 

info@cft.be T.: +32-(0)9/381.33.40, F.: 

+32-(0)9/381.33.49. 

29 ЦЯЛОСТНО РЕШЕНИЕ ЗА 

РЕЦИКЛИРАНЕТО НА КАРТРИДЖИ HP2300 


консумативи, пуска на пазара напълно 

окомплектована система за възстановяване на 

картриджи HP2300. 

За повече информация, моля, свържете се със 

CF-Technologies: 

info@cft.be T.: +32-(0)9/381.33.40, F.: 

+32-(0)9/381.33.49.

29 СИСТЕМИ P.A.P. ЗА УПЛЪТНИТЕЛИТЕ 

HP1010 GOLDSEAL (ПРОДУКТОВ КОД: 

GSL1010PAP) 

CF Technologies е производител на добилите 

широка популярност уплътнители Original 

GoldSeals. 

За наскоро пуснатите на пазара принтери 

HP1010, 1012 и 1015 фирмата предлага не само 

уплътнители Original Goldseal HP1010, но и 

Goldseal P.A.P. (Pull After Postioning - изтегляне 

след монтаж). 

За инсталирането на уплътнителите P.A.P. е 

необходимо единствено поставянето им в 

предвидения за целта отвор и отстраняването на 

P.A.P. фолиото при плътното им придържане, 

както е показано на снимката. 

Уплътнители P.A.P. се предлагат и за 

картриджите AX и PB9800, но при моделите 

HP1010 монтирането им е по-ефективно поради 

липсата на необходимост от преминаването им 

през отвора за тонер. 



info@cft.be T.: +32-(0)9/381.33.40, F.: +32- 

(0)9/381.33.49. 

29 УСЪВЪРШЕНСТВАНИ МЕТОДИ ЗА 

РЕЦИКЛИРАНЕ НА КАРТРИДЖИ 


консумативи, представя своите консумативи и 

инструменти за разглобяване и повторно 

монтиране на картриджите HP4200/4300. 

Страничните капаци могат лесно да бъдат 

отстранени с помощта на два отделни уреда. 

Към серията почистващи продукти бяха 

добавени два нови разтворителя ICT. В 

допълнение към това, се предлагат 2 специални 

приспособления за отделяне на уплътнителя от 

картриджа и почистващия нож, както и комплект 

от резервни уплътнители. 

Освен тези нови консумативи CF-Technologies 

предоставя и всички останали компоненти, 

необходими за рециклирането на картриджите 

HP4200/4300. 



info@cft.be T.: +32-(0)9/381.33.40, F.: +32- 

(0)9/381.33.49. 

През месец октомври 2003 г. фирмата стартира 

издаването на бюлетин, с помощта на който 

информира своите клиенти за най-новите си 

разрабоки и продукти. 

В случай че желаете да получавате тази 

публикация по електронна поща, моля, свържете 

се с нас на e-mail: cfnews@cft.be. 

29 UNINET ПУСКА НА ПАЗАРА ЦВЕТНИ 

ТОНЕРИ HP 2500 

"Ние сме първата компания - производител на 

този вид тонери", заявява маркетинговият 

директор на фирмата Phil Faroudja. "При това 

успяхме да постигнем изключително високо 

качество." Черните тонери се предлагат в 

опаковки от 250 гр., а цветните - от 150 гр. 

Тези продукти са част от серията консумативи за 

HP 2500 на UniNet, включваща дозиращи 

ножове, уплътнители и smart-чипове за всеки 

цвят картриджи. Скоро ще бъдат представени и 

почистващи ножове и барабани. "Всички наши 

изделия подлежат на строги качествени 

тествания", споделя Faroudja. "Фирмата ни се 

ползва с добър имидж, който следва да бъде 

поддържан." 

30 НОВИТЕ ПРОДУКТИ НА OASIS 

Компанията Oasis пуска на пазара полиестерен 

тонер за картриджите Lexmark T620, T630 и HP 

4200/4300. С тези висококачествени тонери 

могат да бъдат отпечатвани отлични плътни 

изображения, подобни на тези, получени с 

оригиналните продукти. Тъй като напоследък 

полиестерните тонери намират особено широко 

приложение сред оригиналните производители, 

рециклиращите компании също трябва да 

следват тази тенденция и да продължат да 

предлагат на своите клиенти продукти с 

равностойни на оригиналните консумативи 

качества, които да съответстват напълно с 

наложените от оригиналните производители 

стандарти. В миналото полиестерните тонери са 

били доста широко използвани в копирните 

машини и високоскоростните принтери. Може би 

поради способността им да произвеждат образи 

с великолепно качество при по-висока скорост 

на принтиране, полиестерните тонери 

представляват една привлекателна алтернатива 


в сравнение със стирен-акрилните тонери, 

използвани при най-разпространените лазерни 

принтери. Полиестерните тонери изискват пониска 

температура на фиксиране на тонера, 

което води до по-бързо достигане на нормален 

режим на работа на принтера. 

Към линията тонери от типа Image Precise, които 

бяха посрещнати много добре на пазара, сега 

добавяме тонера за AX / HP1100 в бутилки от по 

140 грама. Този вид тонер в комбинация с нашия 

фоторецептор Mirage III или OptiPrint OPC води 

до такава производителност на картриджа и 

плътност на образа, които са еквивалентни с 

тези, получени с оригинални продукти. Вече 

предлагаме тонери от серията Image Precise за 

WX, HP1000/1200/1300, HP2100/2200, HP4000 и 

HP8100. 

В момента Oasis пуска на пазара нов тонер с 

равностойни/заменяеми качества с 

оригиналните продукти, който е подходящ за 

използване при устройствата Brother TN 200, 

300 и 5000. Този продукт се предлага в 

предварително напълнени прозрачни 

пластмасови туби, съдържащи по 100 грама 

тонер. Всяка туба е снабдена с уплътнител и е 

придружена с инструкция за инсталиране на 

картриджа. Този вид тонер е предназначен за 

крайните потребители и се транспортира в 

кашони с етикети, върху които е посочено 

съдържанието им. 

Въпреки че е един по-стар продукт, картриджът 

TN 200 все още е доста популярен поради 

неговата многостранна употреба в редица 

устройства с марката Brother. 

30 ИГРАТА С ПРАЗНИТЕ КАРТРИДЖИ 

Автор: Scott Nabers, технически специалист в 

Oasis, САЩ 

Един от основните фактори, определящи цената 

на вашия картридж в окончателния му вид, е 

количеството "нови" консумативи, вложени в 

него. При по-голяма част от високоскоростните и 

високопроизводителни картриджи 

проявителният вал и валът за първично 

зареждане ще работят безпроблемно в рамките 

на един работен цикъл, но какво следва след 

това? Вие ще сте изправени пред възможността 

да заплатите над € 10.00 за един проявителен 


вал и един вал за първично зареждане, като не 

се отчита времето, необходимо за преработване 

на картридж, чийто въртящ цилиндър би могъл 

да е нов или да притежава недобре нанесено 

повторно покритие. 

Един удачен пример в това отношение е тонер 

картриджът HP 8000/WX. Поне в САЩ тези 

празни картриджи са широко достъпни. Тогава 

защо трябва да заменяте проявителния вал за 

$5.00 или $6.00, когато можете да закупите 

еднократно използван картридж за около 

$10.00? Използвайки този еднократно 

употребяван картридж, няма да имате нужда от 

преса за магнитния вал, няма да изпитвате 

неприятности със закъсненията в доставките на 

нови или препокрити въртящи цилиндри на 

магнитния вал, няма да се притеснявате, че 

бихте могли да получите дефектни въртящи 

цилиндри и трябва да преработвате картриджа. 

Ако мислите в стила на оригиналните 

производители, ще считате, че на пазара не 

съществуват въртящи цилиндри, които могат да 

работят по-добре от оригиналните. 

В разговорите ми с различни техници, долових, 

че голяма част от тях са настроени скептично 

към използването на рециклирани еднократно 

използвани въртящи цилиндри на магнитния вал 

при по-високопроизводителните и 

високоскоростни мрежови принтери като HP 

8100. Много от колегите ми считат, че биха могли 

да произведат висококачествен картридж 

единствено чрез замяна на въртящия цилиндър 

на магнитния вал. Наскоро Oasis Imaging 

Products, Inc. представи на пазара нов тонер, 

разработен за еднократно използвани 

проявителни валове. Линията тонери Image 

Precise дават отлични резултати с използвани 

проявителни валове, което предотвратява 

необходимостта от закупуване на нов или на 

въртящ цилиндър с нанесено ново покритие. 

За съжаление голяма част от компаниите не 

могат да си набавят достатъчни количества 

картриджи, за да приложат тази практика. 

Твърде често обаче картриджите съществуват 

някъде, но е трудно да се намерят, а ако пък се 

доберете до тях, не винаги сте сигурни, дали 

онова, което сте закупили, е точно това, от което 

имате нужда. Въпреки че индустрията ни 

отбеляза значителен технически напредък през 

последните 10 години, ситуацията с празните 

картриджи остава непроменена. Ако погледнете 

в задната част на който и да е търговски обект,

ще видите наоколо достатъчно количество 

празни картриджи. Всеки предлага някакъв 

продукт за продан, но не винаги е лесно да 

намерите това, от което се нуждаете, освен 

може би на бартерна основа. 

Почти всяка компания, занимаваща се с 

рециклиране на картриджи, събира доста 

разнообразни видове празни касети, но подлага 

на рецицлиране само някои от тях, докато от 

останалите навярно друга компания изпитва 

крещяща необходимост. Определени типове 

картриджи, задоволяващи дадени пазарни ниши, 

са дефицитни и представляват ценен капитал за 

компаниите, които произвеждат специфични 

картриджи, предлагани на сравнително високи 

цени. 

Ако се намирате в добри взаимоотношения с 

вашите конкуренти, можете да се 

заинтересувате дали не са склонни да ви 

продадат празни картриджи. Направете всичко 

възможно да си набавите празните картриджи от 

града, където живеете. Така ще си спестите 

транспортни разходи и ще имате възможност да 

прецените характеристиките на закупуваната от 

вас стока. 

Съществуват няколко начина за набавяне на 

празни тонер-картриджи, на които ще се спра 

накратко: 

" Свържете се с някоя от службите за 

поддържане на чистота в офисите и им 

предложете да закупите срещу € 2.00 празните 

картриджи, на които те се натъкват в хода на 

тяхната работа. 

" Закупете празни оригинални картриджи от 

големите корпорации, училища, колежи. 

Предложете им да им направите дарение в края 

на годината за някоя от благотворителните им 

дейности, ако ви позволят да закупите техните 

празни тонер-картриджи. 

" Публикувайте рекламни обяви във вестниците, 

като предлагате собствен транспорт и плащане 

в брой за големи количества. 

" Обърнете се към вашия доставчик с молба да 

ви насочи към определени доставчици. 

Ако след като сте опитали гореизброените 

начини и все още не сте успели да си набавите 

необходимите количества, тогава може би 

трябва да се насочите към селища в близост до 

вашето населено място, да се свържете с 

брокери или да предоставите рекламни оферти 

за публикация в специализирани списания. Ако 

попаднете на известен брокер, започнете с по- 

малки количества на покупките до постигането 

на задоволителни резултати. 

Ако пък не сте сторили нещо подобно, може би 

желаете да извършите някакви тестове с 

еднократно използвани компоненти, които в 

комбинация с вашия фоторецептор и тонер, да 

доведат до желания ефект. В нашата индустрия 

винаги ще има място за съвместими компоненти 

като въртящи цилиндри на проявителния вал 

или валове за първично зареждане, особено при 

непрекъснатата поява на нови картриджи и 

трудното снабдяване с празни такива. Ако все 

още считате, че е рисковано закупуването на 

празни картриджи от непознат източник, можете 

да прибегнете до подписване на договор, 

надлежно подготвен от юрист, като не изпускате 

да отбележите, че желаете да закупувате само 

еднократно използвани празни касети. 

Преди да пристъпите към оценка на 

компонентите за замяна, трябва да сте убедени, 

че наистина се нуждаете от тях. Препоръката на 

вашия доставчик за замяната на определени 

оригинални компоненти след първия работен 

цикъл не означава, че това трябва да бъде 

направено. Следва да имате установени 

критерии за оценка на всеки отделен компонент 

от конструкцията на тонер-картриджа. Това ще 

ви отнеме доста време, но получените данни ще 

са ви от голяма полза. Само чрез тестване 

можете да се сдобиете с такива надеждни 

данни. Ако разчитате на чужди мнения, ще 

получите твърде противоречиви отговори както 

по отношение на онова, което предпочитат 

клиентите, така и относно продължителността на 

гарантираната безотказна експлоатация на един 

оригинален компонент. 

Тъй като голяма част от търговците тестват 

продуктите си с еднократно използвани 

оригинални компоненти, те могат да предоставят 

подробна информация за получената 

информация. Ако обаче тези тествания се 

извършват с нови картриджи без тонер, 

резултатите не биха допринесли значително за 

развитието на пазара на съвместими 

компоненти, тъй като не всеки има възможността 

да закупи и използва нов въртящ цилиндър или 

вал за първично зареждане. Ако решите да 

сравнявате вашите данни с тези на вашите 

търговци, трябва да сте убедени, че използвате 

еднаква методика за тестване. За препоръчване 

е да се извърши тестване на целия работен 

цикъл, за да имате база за сравнение както на 


качеството на печата, така и относно 

износването на компонентите. 

32 РЕЦИКЛИРАНЕ НА ТОНЕР-КАРТРИДЖИ HP 

LASERJET 1300 

Въведени през март 2003 г., лазерните принтери 

HP-1300 са снабдени с двигател Canon със 

стандартна памет от 16 Meg и работят със 

скорост от 20 стр./мин. и разделителна 

способност 1200dpi. Комплексът от фиксиращи 

валове е от високоскоростен тип; при наличието 

на нов процесор първата страница бива 

отпечатвана за по-малко от 8 секунди. При този 

вид принтери се използват два вида картриджи - 

Q2613A (с капацитет от 2,500 страници) и 

Q2613X (4,000 страници). С изключение на 

повишената скорост (от 17 на 20 стр./мин.), 

параметрите на тези устройства и използваните 

в тях картриджи са аналогични на 

характеристиките на моделите HP-1200. Двата 

вида картриджи са почти идентични и в тях биват 

поставяни едни и същи консумативи. Найсъществената 

разлика се състои в наличието на 

чип от типа HP-4200/4300 и няколко малки 

пластмасови детайла в страничната част. 

Чиповете работят на контактен принцип и 

осъществяват функцията за недостиг на тонер. 

Фигурите A-E отразяват визуалните различия 

между картриджите. В предната част на 

моделите картриджи 1300 може да бъде 

поставена захранваща секция за HP-1200, при 

което функционалността се запазва, но 

тестването в устройствата 1300 ще бъде 

възпрепятствано от прореза, намиращ се 

непосредствено до чипа. Нововъведените 

детайли върху страничните части на 

картриджите 1300 не позволяват тестването им в 

машините 1200. Въпреки че не сме провели 

подробни изследвания, считаме, че 

адаптирането на устройствата 1200 за работа с 

картриджи от типа 1300 би било трудно 

постижимо. 

Независимо от незавършените тествания към 

момента на съставянето на тази инструкция 

(април 2003 г.), разполагаме с известна 

информация относно функциите на чипа. Както и 

при устройствата HP-4100/4200/4300, и този вид 

картриджи могат да бъдат използвани без да 

бъде поставен чип в тях, като предварително 

трябва да бъдат премахнати съобщенията за 

грешка. Функциите за недостиг на тонер се 


активират едва след поставянето на нов 

резервен чип. На фигури F-H са изобразени 

страници, показващи състоянието на 

консумативите съответно при оригинален 

картридж, зареден възстановен картридж и 

зареден картридж без чип. Обърнете внимание 

на регистрираната производителност върху 

страницата на заредения възстановен картридж. 

Чипът съхранява информация за общия брой 

отпечатани страници (в този случай той е бил 

използван в рамките на два работни цикъла - на 

1 оригинален и 1 възстановен картридж). До този 

момент не сме открили начин, по който 

принтерът да подава сигнал за недостиг на 

тонер към чипа. 

При тестването на тези устройства не могат да 

бъдат използвани т.н. Anacom smart boxes. 

Интерфейсът на принтера контролира както 

паралелния, така и USB порта, благодарение на 

което към устройството могат да бъдат свързани 

едновременно два компютъра, единият от които 

би могъл да бъде дори Mac. Очевидно 

съществува необходимост от наличието на 

специализирана информация от новия драйвер 

преди да започне процесът на печатане. 

Моделите 1300 са снабдени с евтини подвижни 

адаптери с вход/изход (LIO), поставяни в задната 

част на принтера. При включване в мрежа или 

осъществяване на безжични връзки адаптерите 

следва да бъдат отстранени (фиг. I). 

Подобен е случаят и с принтерите HP-1200. 

Поставката за хартия не е достатъчно добре 

конструирана. На практика тези устройства не са 

подходящи за използване в мрежа, но 

привлекателната им скорост от 20 стр./мин. 

вероятно ще обезпечи широката им употреба в 

офисите. 

Механизмът на съединяване на двете части на 

картриджа наподобява този при моделите HP- 

1200. С цел осигуряване на достъп до 

съединителните оси следва да бъдат пробити 

два малки отвора в горната част на картриджа по 

начин, сходен на използвания при тип 1200. 

Необходими консумативи 

150g тонер HP-1200 за картриджите Q2613A 

(2500 стр.) 

240g тонер HP-1200 за картриджите Q2613X 

(4000 стр.) 

Нов барабан (HP-1200)

Почистващ нож (HP-1200) 

Дозиращ нож (HP-1200) 

Магнитен вал (AX) 

Уплътнителна лента 

Памучни тампони 

Изопропилов алкохол 

Талк за барабани 

Необходими инструменти 

Отвертка Phillips 

Малка обикновена отвертка 

Уред от типа "Dremel" с едностранно режещ ръб 

Инструмент за рязане на тръби, използван при 

замяната на магнитния вал 

Щифтовете в тези картриджи са подобни на 

поставените в картриджите HP-1200. Найподходящият 

начин за изваждането им, без 

картриджът да бъде увреден, е пробиването на 

два малки отвора подобно на метода, използван 

при 1200. 

1) Извадете капака на барабана чрез леко 

повдигане на крайните му части. Обърнете 

внимание на разположението на пружината с 

оглед правилната й замяна (фиг. 1 & 2). 

2) Пробийте два плитки отвора от двете страни 

на картриджа, както е показано на фигури 3 & 4. 

3) Отстранете щифтовете с помощта на 

модифициран гаечен ключ тип "Allen" или 

модифициран уред за изваждане на пружини 

(фиг. 5 & 6). 

4) Разделете двете половини (фиг. 7). 

5) Извадете винта и страничния капак на 

барабана (фиг. 8). 

6) Отстранете барабана (фиг. 9). Обърнете 

внимание на извитата пластмасова част, 

поставена около него. Тя е причината барабанът 

да не може да бъде изваден, без двете половини 

на картриджа да бъдат разделени. 

7) Извадете вала за първично зареждане и го 

почистете с предназначен за целта препарат, 

например Nu-Finish (фиг. 10). 

8) Извадете почистващия нож, идентичен с 

използвания в HP-1200 (фиг. 11). 

9) Почистете остатъчното количество тонер. 

10) Нанесете предпочитаното от Вас смазващо 

вещество върху почистващия нож и го 

монтирайте отново (фиг. 12). 

11) Поставете почистения вал за първично 

зареждане. Черната контактна страна на новите 

оригинални валове за първично зареждане е 

покрита с малко количество проводящо масло, а 

срещуположната - с бяло литиево смазочно 

масло (фиг. 13 &14). 

12) Монтирайте фоторецептора, страничния 

капак и винта. Придвижете крайната част на 

централната ос към щифта на барабана до 

заемане на правилната позиция. Поради 

трудното изваждане на този щифт описаният 

начин на монтиране е най-удачен (15 & 16). 

13) Отстранете дясната странична част на 

резервоара за тонер (фиг. 17). 

14) Извадете белите зъбни колела, както е 

посочено на фигури 18 & 19. Тези колела не са 

стабилно закрепени и биха могли да се отделят 

сами, ако не бъдат предварително отстранени. 

15) Извадете лявата странична крайна част, в 

която са разположени магнитният вал и отворът 

за захранване (фиг. 20 & 21). 

16) Отстранете секцията на магнитния вал, като 

за улеснение зъбните колела на магнитния вал и 

централните оси на разделителите не следва да 

бъдат разделяни (фиг. 22). 

17) В случай че се налага въртящият цилиндър 

на магнитния вал да бъде изваден, следва да 

отстраните контактната пластина, която е 

закрепена с малка метална част, притискаща я 

плътно към неподвижната централна част на 

магнита. Внимателно повдигнете тази част с 


помощта на фина отвертка и извадете 

пластината. Отстранете пластмасовата 

централна ос, притискайки я навътре с малка 

отвертка откъм страната на металния щифт. При 

монтирането на стационарния магнит в новия 

въртящ цилиндър той следва да бъде завъртян 

до попадането му в правилна позиция спрямо 

цилиндъра. Металната централна ос и магнитът 

са неподвижно закрепени (фиг. 23, 24, & 25). 

18) Извадете дозиращия нож (фиг. 26). 

19) Заредете през отвора на магнитния вал 150g 

тонер 1200 за картриджи тип "A" или 240g - за 

тип "X". За целта може да бъде използван и 

отворът за зареждане, но в този случай, при 

липсата на поставен уплътнител, секцията на 

магнитния вал следва да бъде придържана 

неподвижно, което е сравнително трудно за 

изпълнение (фиг. 27). 

20) В случай че желаете да монтирате 

уплътнител в картриджа, той следва да бъде 

поставен в горната част на сребристите 

участъци, като бъде вмъкнат откъм дясната част 

на картриджа и захранващия отвор, както е 

показано на фиг. 28. На фиг. 29 са изобразени 

слотът за изваждане на уплътнителя и отворът 

за зареждане на тонер, а фиг. 30 представя от 

близък план слота за изваждане на уплътнителя. 

Гуменият уплътнител, поставен около отвора, 

трябва да бъде отстранен преди уплътнителят 

да бъде поставен, след което трябва отново да 

бъде монтиран с цел предотвратяване на 

течове. 

21) Монтирайте отново дозиращия нож. 

22) Инсталирайте комплекса на резервоара за 

тонер. Поставете секцията на магнитния вал в 

резервоара и монтирайте лявата странична част. 

Подравнете стационарния магнит спрямо 

неподвижния слот (фиг. 31). 

23) Поставете зъбните колела, разположени в 

дясната част, страничния капак и винта. 

Подравнете двете клеми спрямо страничния 

капак, както и двата отвора спрямо белите 

разделители. Страничният капак следва да 

заеме подходяща позиция в резервоара (фиг. 32 

& 33). 

24) Съединете двете половини и се уверете, че 


двете пружини са правилно поставени, след 

което поставете двата щифта с леко притискане 

навътре, така че да не попречат на монтирането 

на картриджа в принтера (фиг. 34, 35 & 36). 

25) Поставете капака на барабана, като се 

уверите че пружината е попаднала в правилна 

позиция (фиг. 37). 

Отстраняване на повреди 

Офсетов ефект (сиви линии): - най-честата 

причина за този дефект е замърсеният/износен 

вал за първично зареждане или изхабеният 

почистващ нож. 

Бледи изображения: могат да бъдат 

предизвикани от замърсен/износен магнитен вал 

или износен дозиращ нож. 

Отпечатване на плътни черни страници: Лош 

заземяващ контакт на барабана - най-вероятно 

от оста на барабана до контактното зъбно 

колело във вътрешната част на барабана. 

Идеално прави тънки черни линии по 

протежение на страницата говорят за наличието 

на драскотини по барабана. 

Отпечатване на черни точки през интервал от 3": 

повреден барабан или попадане на чуждо тяло 

върху неговата повърхност. 

Плътни черни хоризонтални линии: Причиняват 

се обикновено от лоша връзка на главния 

заряден вал, малък пробив в него или в 

барабана. Тези линии обикновено са с дебелина 

1/8 " и броят им варира в интервал от 4 до 12 

линии на страница. 

"Следи от автомобилни гуми" върху дясната 

част на страницата се появяват вследствие на 

износването на барабана. Тези следи се 

разполагат вертикално и са набраздени от 

линии. Видът им наподобява отпечатъци от 

автомобилни гуми. Най-често тази неизправност 

се наблюдава при оригиналните барабани. 

Отпечатване на 1/2 от страницата: Вероятно 

оста на картриджа, разположена откъм празната 

страна, не е монтирана правилно. Извадете оста 

и я поставете отново, като се уверите, че тя 

обхваща и двете половини.

Отпечатване на тестови страници 

Предният панел на принтера предлага 

възможност за отпечатване на два вида 

тестващи страници - Demo Page 

(демонстрационна страница) и Configuration 

Page (конфигурационна страница). 

С цел отпечатване на Demo Page следва да е 

активен светлинният сигнал "ready", след което 

да бъде краткотрайно натиснат бутонът "GO". 

За отпечатването на Configuration Page 

светлинният сигнал "ready" трябва да е активен, 

а бутонът "GO" да бъде натиснат и задържан в 

продължение на 5 секунди. След като 

светлинният сигнал "GO" бъде включен, бутонът 

може да бъде освободен. Ще бъдат отпечатани 

две страници, съдържащи подробна 

информация относно производителността и 

състоянието на консумативите. 

Отпечатване на Cleaning Page (почистваща 

тестова страница) 

При отпечатването на Cleaning Page 

светлинният сигнал "ready " следва да е активен, 

а бутонът "GO" - задържан натиснат в 

продължение на 10 секунди. При включването на 

трите светлинни сигнала следва да освободите 

бутона. 

Процесът на почистване трае около 2 минути, 

като отпечатването на страницата ще бъде 

прекъсвано през определени интервали. 

Принтерът не трябва да бъде изключван преди 

почистването да е приключило. 

Отстраняване на неизправности на принтера 

Подобно на моделите 1200, тези устройства не 

притежават дисплей. Всички видове грешки 

биват посочвани чрез трите светлинни сигнала. 

Премигване на долната малка лампа - капакът 

на отвора за поставяне на картриджа не е 

затворен, картриджът не е инсталиран или се е 

получило задръстване с хартия. 

Едновременно активиране на трите светлинни 

сигнала - обща повреда; принтерът трябва да 

бъде изключен, а захранването му да бъде 

прекъснато в продължение на 5 минути. В 

случай че проблемът не бъде отстранен по този 

начин, принтерът се намира в неизправно 

състояние, за което все още не са установени 

възможните причини (до този момент не е 

представено техническо упътване за този вид 

устройства). 

Премигване на трите светлинни сигнала - грешка 

в принадлежностите; извадете модулите DIMM и 

ги заменете в случай на необходимост. 

Последователно включване на трите светлинни 

сигнала - принтерът стартира, отпечатва се 

почистваща страница или дадена команда е 

била отменена. 

46 КАК ЩЕ ИЗГЛЕЖДА КОНСТРУКЦИџТА НА 

КАРТРИДЖИТЕ В БЪДЕЩЕ 

В индустриите, тясно свързани с развитието на 

технологиите, настъпват непрекъснати и много 

чести промени. При все че в конструктивно 

отношение картриджите претърпяха радикални 

изменения от времето, когато беше разработен 

първият лазерен принтер CX, все още много от 

компонентите са подобни на онези, използвани 

през 80-те години. Да вземем за пример 

картриджа SX, въведен за първи път през 1987 г. 

Много от технологичните му и конструктивни 

особености могат да се открият и в картриджите, 

използвани в днешно време. В същото време, по 

отношение на големината на тонеровите 

частици, чувствителността на барабана и 

вътрешните софтуерни възможности на 

принтера промените са твърде осезаеми. 

Въпреки съществуването на цилиндрите за 

първично зареждане, въведени при картриджите 

LX през 1989 г., някои производители на 

принтери продължават да използват система с 

коротрон. Най-често срещани са тези елементи 

при барабаните Brothers в принтери, факс 

апарати и многофункционални устройства. 

Тази технология се прилага от фирмата Pitney 

Bowes и се среща при някои нови продукти на 

Xerox. Други компоненти от SX, които все още се 

използват са: 

- Сензорен лост за нивото на тонера 

- Метален дозиращ нож 

- Втулка/лагер на магнитния вал 

- Филци на магнитния вал 

Въпреки че някои от тези елементи вече не се 

използват при картриджи с марка, различна от 


HP, те все още се срещат при новите модели 

едноцветни картриджи. Други производители на 

принтери са поели съвсем друга посока по 

отношение на конструкцията на картриджите. На 

пазара съществуват картриджи, позволяващи 

100%-ов трансфер на тонера - факт, който 

елиминира необходимостта от почистващ нож 

или резервоар за отпаден тонер. Това води до 

чувствително намаляване размера на 

картриджа, което пък дава възможност 

принтерът да отпечатва по-малки символи. При 

по-голяма част от тонерите, най-вече онези, 

които се използват при картриджите с марка 

Lexmark, процесът на трансфер на тонера се 

основава на електростатичен принцип, докато 

при картриджите HP, той се базира на много поразпространения 

магнитен трансфер. При 

електростатичния трансфер не е необходимо 

използването на магнитни устройства за 

трансфера на тонера. 

Всички картриджи, с марка различна от НР, 

работят с немагнитни тонери, което премахва 

необходимостта от магнитен тип въртящ 

цилиндър на проявителния вал. Вместо това, 

тези картриджи използват цилиндър, който е 

изграден от тънък уретанов пласт, нанесен върху 

проводим каучук. Тонерът се предвижва от 

задната част на резервоара за тонер към 

добавящия вал на гравитационен принцип чрез 

серия от перки. Поради факта че при 

картриджите Lexmark добавящият вал е силно 

порьозен, частиците на тонера са принудени да 

се трият една в друга, при което те се натоварват 

с електричен заряд. Следва трансферът на 

тонера от добавящия вал към уретановия 

цилиндър, осъществен чрез контакта между 

мекия порест вал и проявителния вал. 

Съществуват и други модели картриджи освен 

Lexmark, включително и Brother и по-новите 

видове цветни лазерни принтери с марка HP, 

които използват тази система за процеса на 

проявяване. 

В последните години тонер-картриджите с марка 

НР претърпяха съществени изменения в 

конструкцията си. При новия дизайн двете 

основни секции на картриджа, възелът на 

резервоара за отпаден тонер с барабана и 

възелът на резервоара за тонер, съдържащ нов 

тонер, и въртящият цилиндър на проявителния 

вал се сглобяват посредством метални 


заключващи щифтове; докато картриджите SX и 

NX използват щифтове и пружини, както и една 

твърда външна обвивка, която прихваща двете 

отделни секции в едно цяло. Голяма част от 

картриджите НР, като HP 1100, 1200 8100, 

2000/2100 и 4000/4100, разчитат на 

заключващите щифтове за съединяване на 

двете отделни половини. При все че новата 

система за закрепване на двете основни секции 

една към друга създава определени трудности 

при разглобяването, в този случай са избегнати 

някои от неудобствата, причинени от 

разширяването на отворите за щифтовете, 

особено ако картриджът бива подлаган на 

възстановяване неколкократно. Увредените 

отвори не могат да осигурят надеждното 

съединяване на двете части на картриджа, 

които остават леко подвижни една спрямо друга, 

а този факт води до дефекти в печата. Подобни 

дефекти не са изключени и при оригиналните 

картриджи, особено в средата на работния им 

цикъл. 

Други важни промени в конструкцията на 

картриджите 

С появата на принтера HP 4500 през октомври 

1998, много от компаниите, занимаващи се с 

рециклиране, бяха притеснени, че вторичният 

пазар няма да успее да възпроизведе тази нова 

технология, което ще доведе до спад на 

пазарния дял на оригиналните производители. 

При все че HP 4500 беше един от най-добрите 

цветни лазерни принтери, лансирани до този 

момент, от технологична гледна точка той не 

създаде особени трудности за рецицлиращия 

сектор. Конструкцията на този картридж, 

особено секцията за черен тонер, се оказа много 

опростена. Тонерните възли се състоят от 

определено количество тонер и въртящия 

цилиндър на проявителния вал. Възелът на 

барабана също не създава проблеми от 

техническа гледна точка. 

От друга страна, HP 4600 коренно се различава 

от сериите картриджи НР 4500. 

Тези картриджи са напълно окомплектовани с 

барабан, цилиндър за първоначално зареждане, 

резервоар за отпаден тонер, както и секция за 

захранване с тонер. Те използват единствено 

химичен тонер, включително и черен. 

Друга интересна особеност на картриджите НР 

4600 е въртящият цилиндър на проявителния

вал. Вместо цилиндри от екструдиран алуминий 

с проводимо покритие, при тези картриджи се 

използва порест материал, снабден с 

допълнително пластмасово покритие от 

външната страна. Самият фоторецептор не се 

задвижва от зъбни колела, а посредством един 

метален палец, който се зацепва със зъб от 

външната част на картриджа. Този зъб е свързан 

с фоторецептора чрез метална шина, която 

разширява дължината на фоторецептора. 

Задвижващата система е много сходна с тази 

при лазерните принтери HP 4000/4100. При все 

че истинският процес на възстановяване не 

създава някакви по-особени технически 

затруднения, за по-голяма част от компаниите 

най- сериозният проблем е намирането на 

подходящи резервни чипове. 

Последният вид картридж, който заслужава да 

бъде отбелязан, е HP 9000. При него са 

въведени серия от непознати до момента на 

появата му особености в конструкцията, които се 

проявяват най-вече в процеса на разглобяване. 

Те включват: 

- Самоизваждащ се уплътнител 

- Външна обвивка за съединяване на картриджа 

- Свободно плаващо пространство между 

резервоара за тонер и проявителната секция. 

Външната обвивка служи за защита на 

компонентите на картриджа и е 

предизвикателството, което създава най-много 

трудности за компаниите, занимаващи се с 

възстановяване на картриджи. За щастие, този 

принтер НР не е особено разпространен. На 

пазара вече има и налични решения, които са в 

помощ на рециклиращата индустрия за 

успешното възстановяване на този тип 

картриджи. Все пак разходите и усилията са 

непосилни за средно големите компании, 

особено като се имат предвид малките 

количества от тези устройства. 

Би било интересно да знаем в каква посока ще 

се развива в близко бъдеще инженерната 

дейност в областта на картриджите. С 

технологиите, свързани с въвеждането на 

чиповете и иновационните решения по 

отношение на конструкцията, които се налагат 

много бързо на пазара, рециклиращата 

индустрия ще бъде изправена пред нови 

технологични трудности, с които трябва да се 

справя. Но както и в миналото, ще срещаме 

много предизвикателства от страна на 

оригиналните производители, които следва да 

бъдат преодолени. 


За контакти и техническа поддръжка 



Netherlands 

+31 24 3882233 

48 ОСНОВНИ ЕТАПИ ПРИ РАЗРАБОТВАНЕТО, 

ВНЕДРЯВАНЕТО И СЕРТИФИЦИРАНЕТО НА 

СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КАЧЕСТВОТО 

(СУК) 

Успешната подготовка и провеждане на процеса 

на сертификация по стандартите ISO на дадена 

организация зависи от ефективното изпълнение 

на редица дейности, по-важните от които 

включват: 

1. Вземане на решение от фирменото висше 

ръководство относно разработването и 

внедряването на СУК, както и постигането на 

съответствие с изискванията на стандарта ISO 

9001:2000 чрез осигуряване на необходимите 

ресурси и квалифициран персонал. 

2. Формиране на екип, отговарящ за съставянето 

на програма, и обезпечаване на нейната 

реализация. Обикновено в състава му влизат 

ръководители от средно управленско ниво 

(началници на цехове, отдели и др.). 

3. Обучение на екипа, целящо всички негови 

членове да бъдат запознати в детайли с 

изискванията на стандарта ISO и процедурата на 

сертификация. 

4. Избор на вариант за разработване на СУК - 

самостоятелно или чрез използването на 

външни консултантски услуги. Във втория 

случай, в зависимост от изискванията на 

възложителя, консултантският екип би могъл или 

да подготви необходимата документация, или да 

проведе обучение на фирмените ръководители и 

специалисти, които да поемат отговорността за 

съставянето на съответните документи и 

провеждането на вътрешни одити. Използването 

на външна консултантска помощ в голяма степен 

гарантира получаването на сертификат от 

международно призната сертификационна 

организация, както и разработването и 

внедряването на реално действаща СУК. 

Основен недостатък на този подход са 


свързаните с него високи разходи, но те в 

повечето случаи са оправдани, тъй като 

положителен ефект, включително и 

икономически, се постига при наличието на 

ефективно действаща СУК, а не на придобит 

сертификат. 

5. Съставяне на необходимата документация. 

6. Тестване на документацията в реални работни 

условия. 

7. Подготовка на всички фирмени сътрудници за 

внедряване на СУК. Всеки служител следва 

напълно да разбира смисъла и изискванията на 

СУК, както и да познава механизмите, чрез които 

неговият личен принос оказва влияние върху 

качеството на крайния продукт. 

8. Обучаване на вътрешни одитори, играещи 

ключова роля в хода на реализацията и 

усъвършенстването на СУК. Броят им се 

определя в зависимост от големината на 

фирмата. Най-често тази длъжност бива 

изпълнявана от специално обучени фирмени 

служители, натоварени с допълнителни 

задължения за периодично провеждане на 

вътрешни одити. 

9. Извършване на вътрешни одити. След като 

документацията бъде подготвена,бива 

стартиран процесът на внедряване и мониторинг 

на СУК. На базата на резултатите от вътрешния 

одит се съставя план за отстраняване на 

недостатъците както в изготвената 

документация, така и в изпълнението на 

разработената стратегия. На този етап би могла 

да се направи реална преценка относно 

степента на готовност на фирмата за 

осъществяване на сертификация. В случай че е 

достигнато желаното ниво на подготовка, следва 

да се установи контакт с представител на 

сертифицираща организация и да бъде 

организиран предсертификационен одит. 

10. Избор на сертифицираща организация. 

Съществуват противоречиви мнения относно 

най-удачния стадий от подготовката, по време на 

който трябва да бъде избрана сертифициращата 

организация. С оглед изясняване на редица 

въпроси, възникващи в хода на работата, се 

препоръчва навременното избиране на 

сертифицираща организация. Същевременно с 

това, установяването на контакти със 

сертифициращи организации би могло да се 

окаже по-благоприятно по време на 

завършителния етап от внедряване на СУК, тъй 

като обикновено одиторите от тези организации 

не предоставят консултации в хода на 


прилагането на системите. 

11. Провеждане на предсертификационен и 

сертификационен одит. По-голяма част от 

сертифициращите организации предлагат 

извършването на еднодневен 

предсертификационен одит, в рамките на който 

бива изследвана разработената СУК, след което 

се съставя писмен отчет относно нейното 

съответствие с изискванията на стандарта. 

Подобна практика се прилага в случаите, когато 

дадена фирма не е напълно убедена в 

ефективността на приложената 

сертификационна процедура. 

След приключване на предсертификационния 

одит се пристъпва към отстраняване на 

констатираните несъответствия и планиране на 

сертификационния одит, целящ провеждането 

на цялостна проверка на съответствието на 

действащата СУК с изискванията на стандарта. 

В случай че бъде установена несъгласуваност 

между СУК и предвидените в стандарта условия, 

следва да бъде издаден сертификат за 

съответствие. 

По аналогичен на гореописания начин е 

възможно да се извърши и разработването на 

Система за управление на околната среда, 

съобразена с изискванията на стандарт ISO 

14001:1996.

Kedves barátaink, 

Tisztában vagyunk azzal, hogy a legtöbben 

Önök közül szeretnének részt venni iparunk 

vezető kereskedelmi kiállításain, de a túl magas 

árak a legfőbb akadályt jelentik Önök számára. 

Ezért több irányban nézünk alternatív 

lehetőségek után, hogy elősegítsük az Önök 

üzleti tevékenységét olyan hatékonyan, ahogyan 

csak tudunk: 

1/ Folyamatban van az olyan EU-bankokkal és 

intézményekkel való kapcsolatfelvétel, amelyek 

részesei számos természetvédelmi projektnek 

és képesek vállalni meghatározott számú stand 

költségeit olyan cégek javára, amelyek 

megfelelnek a projektek követelményeinek. 

2/ Ajánlattal fordultunk néhány vezető USA-i és 

Nyugat-Európai céghez hogy lehetőségük 

szerint sponzorálják a Közel- és Kelet-Európa 

cégeinek szereplését, és támogassák a 

cégeknek abban, hogy előkészítsék és 

szervezzék saját bemutatójukat. Talán az ilyen 

viszonyok a kölcsönös előnyökön alapuló 

együttműködésnek adnak majd alapot. 

Amennyiben szeretnének csatlakozni ehhez a 

kezdeményezéshez, és megkapni a baráti 

pénzügyi támogatást és a díjmentes standot, 

kérjük minden további nélkül, vegyék fel a 

kapcsolatot velünk és küldjék el 

cégbemutatójukat az Önök saját nyelvén. Ha 

egyszer előkészítettük a pályázók teljes listáját, 

azt továbbítjuk a kiválasztott Nyugat-Európai 

sponzoroknak, és kellő időben értesítjük Önöket 

arról a partnercégükről, amellyel megkezdhetik a 

párbeszédet és az együttműködést. 

Mi gyakran tanúi voltunk a Közel-Kelet-Európai 

vállalatok önbizalom-hiányának, valamint azon 

érzésüknek, hogy nem eléggé méltóak ahhoz, 

hogy részt vegyenek az ilyen eseményeken, de 

tagadhatatlan tény az, hogy a manapság vezetői 

szintén a semmiből indultak és a kereskedelmi 

kiállítások azt a kitűnő környezetet jelentik, ahol 

végbemegy az eszmék, ötletek, a tudás és a 

tapasztalat cseréje a vezető cégekkel, ami 

kétség kívül hasznos lehet az Önök számára. 


Várjuk az Önök véleményét és további 

javaslatait. 

6 A SENSIENT CÉG A SZÍN FORRÁSA 

A Sensient Imaging Technologies, Inc. cég 

vezető gyártója volt az asztali és a széles 

formátumú tintasugaras nyomtatógépekre való 

tintáknak az 1980-as évek vége óta, és több mint 

50 éve a különleges tinták gyártója. A Formulabs 

tintasugaras márkákat következetesen magas 

minőséggel minden népszerű asztali 

nyomtatógép számára fejlesszük ki és gyártjuk 

meg. A Mexikóban és Spanyolországban levő 

két élvonalbeli termelőüzemünk és az USA-ban, 

Mexikóban, Barcelonában és Kínában levő 

forgalmi központjaink révén a Sensient globális 

jelenléte kitágítja tintái összetételének a 

lehetőségét és műszaki képességeit, kiemeli 

világszintű teljesítményét olyan személyre 

szabott kiszolgálással, amelynek hasonmását 

manapság nehéz megtalálni. 

A Sensient egy sor magas minőségű 

tintasugaras tintát ajánl a nyomtató kellékek 

forgalmazói, a széles formátumú nyomtatógépgyártók 

és a rendszer-integrátorok számára. 

"Sokféle, különleges tulajdonságokkal bíró 

tintasugaras tintát gyártunk, amely megfelel az 

egyedülálló tintasugaras alkalmazások 

igényeinek. Ezekhez a különleges 

tulajdonságokhoz hozzátartóznak: FDA-nak 

megfelelő, Lightfast (fényre gyorsan száradó) és 

víz alapú gyorsan száradó, fotó-minőségű, 

bővített CMYK, Hexakróm, Multi-sűrűségű fekete 

tinták, multi-árnyalatú tinták, OCR fekete, 

textíliákra való és hővezérlésű tinták." 

A Sensient tintasugaras tinták fegyelmezett 

fejlesztési folyamata. 

A Sensient egy kifinomított eljárást alkalmaz a 

tintasugaras tinták fejlesztésére, azt több, mint 

egy évtizede tökéletesíti a kémikusok egy olyan 

csapata, amely ért a tintákhoz, a médiákhoz és a 

tintasugaras nyomtatógépekhez - és tudja, hogy 

hogyan kell együtt dolgoznia. Ez a szabályozott 

tintagyártó folyamat megadja azt a minőséget és 

következetességet, amelyet a vevők igényelnek. 

A teljesen dokumentált folyamat biztosítja 

nemcsak a minőséget, hanem a munka

hatékonyságát és a piacra való megjelenés 

idejét. 

A csapat célja egyszerű - a vegyülési folyamat 

során megalapított jellemzőkkel bíró tinták 

kínálata - minden egyes részletben. A Sensient 

termelő üzemei rendelkeznek a tintasugaras 

nyomtató technológiák által követelt minőségfenntartással 

és a következetesség 

tulajdonságaival. "A Mexikói és a Spanyolországi 

termelő üzemeink szíve a víz-derítési rendszer, 

amely az erre megfelelő, fejlesztett technológiát 

alkalmaz. Ezeket a gyárakat arra fejlesztettük ki, 

hogy megfeleljenek szigorú minőségi 

követelményeinknek." 

Egy "Egyezési Bizonylat" mindig rendelkezésre 

bocsátható a vevők részére minden egyes 

szállítmánnyal együtt, megerősítve, hogy az 

összes próba-adat megfelel a specifikációnak, 

ezért mindig megtartunk gyártási mintákat olyan 

esetre, ha további próbákra és elemzésekre van 

szükség. 

Ez az erőteljes minőség-ellenőrzés viszont nem 

állítja le a Sensient növekedését. "Mi 

következetesen megtartottuk az on-time 

szállításokat és közben kiterjesztettük gyártási 

kapacitásunkat, hogy lépést tartsunk a növekvő 

digitális tinta-iparral." 

Technológiai partner mára és holnapra 

"A tintasugaras gépek gyártói továbbra is 

termelnek magasabb és magasabb sebességű 

gépekre való tintákat, mivel növekszik a nagyobb 

teljesítményű tinták iránti igény. Ráadásul, sok 

szállító keres módszereket, hogy szélesítse a 

tintasugaras nyomtatógépek alkalmazását 

digitális megoldások kínálatával az ipari és a 

kereskedelmi rendeletetésű, textíliákra, levéltári, 

fénykép-, kinti használatra való alkalmazásra, 

stb. " 

A Sensient szembenéz ezeknek a kihívásoknak 

azzal, hogy megtartja az elismert vegyszerészek 

csoportját, amely valódi tapasztalat-kinccsel 

rendelkezik a festék-, oldószeres, víz- és 

pigment alapú tinták vegyülésében, valamint a 

rostanyag és az egyéb média bevonása 

technikájában. "Vegyszerészeink több, mint 30 

000-féle tinta vegyülésének az ismeretével 

rendelkeznek, valamint a több tízéves 

tapasztalatuk felbecsülhetetlen előnyével." 

"A tintasugaras technológiákkal való lépéstartás 

egy állandó kihívást jelent számunkra. A 

Sensient elkötelezette magát amellett, hogy 

tovább invesztál az emberi forrásokba és a 

technológiába, hogy olyan termékeket fejlesszen 

ki, amelyek kiszolgálják az Önök újonnan 

felmerülő igényeit." 

"Így, amikor az Önök üzleti stratégiája 

kompatibilis tintákat igényel, vagy az Önök által 

használt cikkek túlnövik szokásos alkalmazásait, 

mi lehetünk az a bebizonyított forrása a folytonos 

fejlesztésnek a legmagasabb minőségű 

tintasugaras tinták tekintetében." 

A Sensient rugalmas gyártási folyamattal 

rendelkezik, amely kis- és nagy tételek gyártását 

egyaránt teszi lehetővé. "És a mi világszerte 

szolgáló forgalmi központjaink utcasarki szintre 

viszik a vevők kiszolgálását, gyorsan és 

hatékonyan a bolygó minden pontjában." 

A minőség több, mint egy szó 

"A Sensient-nél a minőség többet jelent, mind 

egy irodalmi kifejezés. A minőség az a pont, 

amelynél a tudás és a tapasztalat párosul a 

vevők kielégítésére irányuló szenvedéllyel. Ez 

egy, minden alkalmazottunkkal gyakorlatában 

valósított filozófia. Ez az üzletvitel egy bizonyos 

módja, amellyel soha sem teszünk kivételt a 

gyorsaság miatt. Lehet, hogy a többiek 

hangoztatják a minőséget, de a Sensient 

tintasugaras tintai beváltak a piacon több, mint 

tíz éves teljesítmény-rekordukkal. A minőség a 

mi életképességünk és végül is az Önök 

sikerének az oka." 


USA iroda 

Tel: 760-741-2345, 800-642-2345 

Fax: 760-480-4655 


Európai iroda 

Tel: (34) 93-46004-46, Fax: (34) 93-383-4255 



8 PERI HARD - OPTIMIZMUSRA ADÓ OK A 

KELET-EURÓPAI IPAR JÖVŐJÉRŐL 

A szerb Peri Hard cégről rendelkezésemre álló 

előzetes információm után, kétnapos ottani 

látogatásom során szerzett benyomásaim 

felülmúlták minden elvárásomat. Aligha tudom 

feleleveníteni a cég bőbeszédű Danilo Pesic úr 

elnökével folytatott beszélgetéseimet - bár végig 

próbáltam jegyzetelni, megjegyezni és elemezni 

az elhangzottakat és a látottakat, és közben 

őszintén csodálkoztam rajta. 

Az alapokat 17 évvel ezelőtt rakták le 

Zágrábban, amikor Danilo és felesége, 

Bogdanka, a volt Jugoszlávia egyik első magán 

cégének megalapítása mellett döntött. A 

kezdetben kínált termékeket a műanyagipar 

különböző szférainak szánták, és csak később 

kezdődött meg a lézernyomtatók kazettainak 

újrahasznosítása. A véletlennek köszönhetően 

Danilo egy folyóiratcikkre bukkant, amely egy 

Szingapúrban rendezendő és a tonerkazetták 

újrahasznosításáról szóló tanfolyamról írt. A 

nagy távolság és az e pillanat elegendő 

pénzeszközeinek hiánya ellenére, ő elment 

Szingapúrba, azután látogatást tett az USA-ba 

az eléggé híres Laser Land cégnél. Így lépésről 

lépésre, hibáról hibára, egyik kiképzés a másik 

után, a Peri Hard kiépítette imázsát Zágráb 

vezető, tonerkazetta-újrahasznosító cégeként. 

Később Danilo és Bogdanka úgy döntött, hogy 

az ország fővárosában van a helye, ennek 

eredményeként áthelyezte a cég fő irodáját 

Belgrádba, és egy további gyártóüzemet 

létesített, megtartva az addig Zágrábban 

meglevőt is. 

Nem tudom, hogy a Peri Hard cégnév mennyire 

népszerű a volt Jugoszlávia területén kívül, de 

Danilo biztosra jól ismert egyéniség az USA-ban 

és Nyugat-Európában rendezett fő ipari 

kiállítások látogatói körében, mivel ő 

rendszeresen szerepel ott. Az ilyen külföldi 

szakszemináriumokra és fórumokra való 

látogatások legalább 20 000 dollárba kerülnek 

évente, de mindenki, aki csak lehet tanúja az 

általam tapasztaltaknak Belgrádban, 

meggyőződhet, hogy ezek a befektetések 

teljesen igazoltak. Manapság a Peri Hard 


teljesen kívül áll a kelet-európai cégektől és azt 

inkább össze lehet hasonlítani egy sor USA-beli 

és nyugat-európai céggel. Legjelentősebb 

előnye az ISO szerinti hitelesítése, ez az első 

szerbiai cég az információs technológiák 

területén, amely ilyen hitelesítést kapott. 

Arra a kérdésemre, hogy mi tette szükségessé 

az olyan sok eszköz és idő befektetését ilyen 

jellegű kezdeményezésbe, figyelembe véve, 

hogy számos cég jelentős sikert tud elérni az 

ISO hitelesítés nélkül is, Danilo minden feltevést 

kimerítően válaszolt: 

Amíg a tonerkazetták száma kicsi volt, azok 

újrahasznosításának és a gyártási folyamatok 

elszámolásának az ellenőrzése viszonylag 

problémamentes volt. A gyártási nagyság 

növekedésével azonban a helyzet átalakult. 

Jelen pillanatban a cég több mint 3000 

tonerkazettát gyárt havonta. A minőségellenőrzési 

rendszer bevezetésének a 

szükségszerűsége szembetűnővé vált. Néhány 

ISO szerint hitelesített cégnél tett látogatás után 

Danilónak sikerül kapcsolatba lépnie egy 

megbízható helyi tanácsadóval, és ennek 

köszönhetően megkezdődött a hitelesítési 

eljárás. Kemény és hosszú munka árán Danilo 

elképzelései valóra váltottak. 

A termelés és a hitelesítési eljárás igényeinek 

megfelelően 5 év alatt a cég egyedülálló 

szoftvert dolgozott ki, ebben részt vett egy 

professzor és a Belgrádi egyetem néhány 

hallgatója. Látogatásom második napján 

szerencsém volt megtekinteni a program 

bemutatását, és tanúja lenni a cég 

vívmányainak. A program tudományosan 

megalapozott, és magába kombinálja a cég 

számvitelét, szervizelési és termelő 

tevékenységét. Segítségével nyomon tudják 

követni minden bemenő forrást és anyagot (üres 

kazettákat, tonereket, dobokat és egyéb 

alkatrészeket). Másodperceken belül lehet 

különböző kivonatokat és elszámolásokat 

készíteni a mindenkor rendelkezésre álló üres 

kazettákról, azok összetételéről típusonként; a 

kazetták raktári készletéről és a feldolgozás alatt 

darabok számáról; a bennük felszerelt 

alkatrészek típusáról; minden tonerkazetta

önköltségéről, és minden egyéb információról, 

amelyre egy ilyen jellegű cég végrehajtó 

igazgatójának szüksége lehet. A legjobban 

igényelt információ a feldolgozott kazetták 

árával, a bennük használt új alkatrészek 

számával, a kazettákba fektetett idővel és 

munkával kapcsolatos. A program választ ad 

ezekre a kérdésekre, valamint lehetőséget a 

döntések időszerű meghozatalára. Ráadásul, a 

program adatokat tartalmaz a megvalósított 

forgalom nagyságáról, a kifizetett és az 

elhalasztott számlákról, a kinnlevőségek 

mértékéről, stb. 

Danilo válasza a következő kérdésemre - 

"Rendelkeznek-e saját szervizelési osztállyal, 

vagy Önök számára és másodrendű kérdés?" - 

nem volt kevésbé részletes. 

Kiderült, hogy az első látszatra higgadtnak tűnő 

Bogdanka nemcsak Danilo felesége, hanem a 

vele egyenrangú, rendkívüli szakmai erényekkel 

bíró üzleti társa. Tudniillik, az övé volt az ötlet a 

szervizelési osztály megalapításáról, valamint 

annak kiépítéséért való felelősség. A cég 

manapság összesen 8 ilyen részleggel 

rendelkezik Belgrádban és a volt Jugoszlávia 

más városaiban. A tavalyi esztendőben a 

javításra feladott nyomtatógépek száma 2000-es 

nagyságot ért el. Kelet-Európa és Oroszország 

ilyen jellegű struktúrairól szerzett benyomásaim 

tükrében jogosan állíthatom, hogy a Peri Hard 

szervizelési osztályának munkaszervezése 

felülmúlhatatlan, ami valószínűleg szintén az 

ISO hitelesítés birtokának tulajdonítható. Adott 

nyomtatógép javításra való átvételékor 4-féle 

okmányt töltenek ki, amely átfogó információt 

tartalmaz a készülék és annak kulcsfontos 

elemeinek az állapotáról. A következő 

szakaszban leírják a vevő konkrét kívánságait (a 

hiba elemzésének a végrehajtása, a 

hiányosságok helyreállítása, stb.), az erre 

javasolt módszert, valamint a szolgáltatás árát. 

Amennyiben a nyomtatógép fontos szerepet 

játszik a vevő tevékenységében, a cég ingyenes 

pótgépet bocsát rendelkezésére, ideiglenes 

használatra. Azt a lehetőséget is kínálják, hogy a 

nyomtatógépet a vevő által megjelölt helyen 

javítsák. A nyomtatógép javításra való átvétel 

után a javítás minden szakaszát feljegyzik az 

erre meghatározott módon - elszámolnak a 

felszerelt alkatrészek fajtájával, mennyiségével 

és árával, az elvégzett munkaórákkal, feljegyzik 

a nyomtató javításával foglalkozó műszaki 

szakemberek észrevételeit, stb. Ilyen módon 

minden nyomtatógépről aktát készítenek, 

amelyet a készülék esetleges másodszori 

javításakor lehet használni. Az alkalmazott 

szoftvernek köszönhetően a cég központi 

szervizelési osztálya pontos információval 

rendelkezik a többi hét részleg tevékenységéről. 

2004-ben várhatóan több mint 350 000 

nyomtatógépet fognak eladni az országban, ami 

a cég mind termelési, mind szervizelési 

részlegének a munkáját biztosítja majd. 

Nyugat-európai banktól kapott hitel segítségével 

a Peri Hard pillanatnyilag új épületeket emel 

Belgrád vámszabad területén. Danilo naponta 

keresi fel az objektumot és ellenőrzi az építő 

munkálatok minőségét, így én is látogatója 

lehettem az épülő üzemnek. Lehetőségünk volt 

megtekinteni a tonerkazetták tesztelésének, a 

nyomtatógépek javításának, az irodai munkának, 

stb. szánt helységeket. Az új épületet 

egyedülálló szűrő rendszerekkel fogják 

felszerelni a levegő megtisztítására és a 

mikrokörnyezet szükséges paramétereinek 

fenntartására. Danilo azt az ambiciózus célt is 

tűzte ki maga elé, hogy az újonnan épült bázis 

elnyerje a szerb Környezetvédelmi minisztérium 

hitelesítését annak ellenére, hogy az erre 

vonatkozó követelmények elég szigorúak. "Ez a 

szakmai és nem az amatőr termelés példája 

lesz", büszkén jelenti be Danilo. Tekintettel a 

tapasztaltakra egyáltalán nem kételkedem, hogy 

a legbátrabb elvárásai is valóra váltanak. Danilo 

nem titkolja azt a szándékát, hogy a Szerbiával 

szomszédos országokba is exportáljon, amelyre 

az új termelési bázis is hozzájárul a 70 000 

tonerkazettát érő éves kapacitásával. 

Látogatásom második napjának végén Danilo 

megkérdezte, hogy mit tudok a tonerek és a 

fotóreceptorok területén, azután irodájában 

összejött munkacsoportjának minden 

kulcsfontos tagja, kezében jegyző notesszel és 

tollal, és én szívesen elfogadtam, hogy négy 

órás előadást tartsak, visszaemlékezve azokról 

az évekről, amikor előadtam a tudásra vágyó 


"hallgatóim" előtt. 

Kimerülésig fáradtan, de megelégedve távoztam 

el, tele optimizmussal iparunk jövőjéről. 






+381(11) 319 0643 

+381(11) 319 0645 



12 LAMDA - MILYEN NAGY LEHET EGY KIS 

FALU? 

A híres szlovák-osztrák Lamda cég székhelyére 

érkezve meglepődve kerültem egy kis, 

szőlősökkel körülvett faluba. Aligha tudtam 

elképzelni, hogy ez az elszigetelt hely otthont 

adhat egy olyan neves cégnek és nagy adag, a 

későbbiekben alaptalannak bizonyult 

szkepticizmussal indultam az irodaépület felé. 

Norbert Fritz mérnök úr, a cég végrehajtó 

igazgatója üdvözölt, aki javasolta, hogy tegyünk 

egy túrát a cég körül. Örömmel fogadtam a 

meghívót és végigjártam a cég helységeit, 

amelyek erős benyomást keltettek 

rendezettségükkel és tisztaságukkal. 

Az első gyártó egység, amelyet áttekintettem, 

visszaemlékeztetett egy kis Future Graphics 

üzemre, minden apró részlet teljesen volt 

átgondolva és minden művelet kitűnően volt 

megszervezve. A kazetták szétszerelése, 

tisztítása, szortírozása, összeszerelése, töltése 

és tesztelése külön munkahelyeken zajlik. A 

kevésbé népszerű tonerkazetta-modellek kissorozatú 

újrahasznosítása egy másik egységnél 

történik, ahol egyetlen egy kezelő felelős az 

összes technológiai lépésért. 

Az alkalmazott berendezéseket olyan elismert 

cégek szállítják, mind az CBR és a Static Control 

- a Lamda több éves és megbízható partnerei. 

Lehet, hogy az USA-beli cégek a szalagokat 


manapság régi módinak tekintik, de tény az, 

hogy ezek még mindig elegendő 

népszerűségnek örvendeznek a közép-keleteurópai 

országokban. A Lamda havi termelése 

szalag-kazettákból 100 000 darabot tesz ki, ezek 

piaca nemcsak stabil, hanem folyamatosan nő. 

Meglepetés volt megtudni, hogy a Lamda önálló 

termelője az európai és az USA-beli vevőknek 

szállított tömítőknek. Ráadásul a cég üres 

kazettákkal is kereskedik, tágas raktári 

helységeire támaszkodva. 

Sétánk a gyárban látogatással folytatódott az 

épület adminisztratív részlegére. Először a cég 

marketing osztályának három képviselőjének 

mutattak be, akik felelősek a cég minden ipari 

kiállításán való részvételéért abból a célból, hogy 

lépést tartson a legújabb irányzatokkal, és hogy 

összeegyeztesse azokat saját politikájával. 

Utána bementünk az ügyfél-támogató egységbe, 

ahol Norbert úr okkal büszkélkedett: "Az 

eladások utáni támogatásunkat fő kompetitív 

előnynek tekintjük, amelyet vevőink magasra 

értékelnek". Számos márkaterméket és 

beérkező anyagot alaposan tesztelnek a Lamda 

modern kutatási és fejlesztési osztályán. 

Az izgalmas kirándulást a legkellemesebb és 

őszinte beszélgetést követte Norbert irodájában: 

Norbert, a Lamda teljesen szlovák cég-e, és 

milyenek az Önök külföldi kapcsolatai? 

Igen, a Lamda teljesen szlovák cég, egyike a 3 

testvérvállalatnak - Lamda Printware (Ausztria), 

Lamdaprint (Cseh Köztársaság) és mi magunk - 

Lamda Modra (Szlovákia). A Lamda Modra s.r.o. 

1990-ben alakult, első termékei egy mátrixos 

nyomtatógép és a pénztári gépekre való szalagkazetták 

voltak. 1994-ben beleolvadtunk a 

Kocian nemzetközi társulatba, és 1995-ben egy 

további cikkel bővítettük terméklistánkat - lézer 

nyomtatókazettákkal. A nemzeti úttörők körében 

tartozunk ebben az iparban. A kört a 

tintasugaras kazetták hozzáadásával zártuk be a 

következő évben. 

Minden termelő üzemük Szlovákiában van-e?

A fő termelő üzemek Modrában, Szlovákiában 

találhatók, de vannak üzemeink Kassában és 

Prágában is. A Lamda jelenlegi személyzete 150 

alkalmazottból áll és éves forgalmunk túlhaladja 

a 10 millió eurót. Mostanában raktári készleteink 

értéke, beleértve az üres kazettákat, összesen 1 

millió euró. 

Milyen a kapcsolatuk az osztrák 

"testvérvállalattal"? 

Létfontos! Ők a forgalmi központ szerepét 

játsszák a Nyugat-Európai és USA-beli vevőink 

számára. Azon kívül ők látnak el bennünket üres 

kazettákkal és fontos marketing információval a 

Nyugat igényeire vonatkozóan. Manapság 

termékeink kb. 30%-át exportáljuk, de célunk az, 

hogy, bővítsük mind nemzeti, mind nemzetközi 

szereplésünket. 

Sok közép-kelet-európai vállalat tapasztalja 

kormányának passzív politikájának negatív 

hatását az újrahasznosító iparra. Önök is 

hasonló problémákkal állnak szembe? 

Ez a kijelentés meglepő számomra. Merem 

mondani, hogy mi számíthatunk állami szerveink 

teljes támogatására minden lehetséges 

vonatkozásban. Az egyetlen dolog, amellyel 

számolnunk kell, az az aranyszabály, hogy a 

legjobb minőséget kell kínálni a legvonzóbb ár 

mellett. 

Hogyan magyarázná a Nyugat érdeklődését a 

régiónkban megvalósuló növekvő 

befektetések iránt? A közép-kelet-európai 

térség nem-e még mindig egy kockázatos 

terület? 

Szlovákia igazán bölcs politikát folytat a külföldi 

befektetések iránt. Figyelembe véve az alacsony 

adókat, az adókedvezmények rendszerét, a 

megbízható állami garanciákat és a kiképzett és 

olcsó munkaerőt az országunkban, valamint a 

minden vámsorompó várható felszámolását, 

nem csoda, hogy országunk vonzza a külföldi 

vállalatok figyelmét. Véleményem szerint ezek 

az irányzatok állandósulnak Szlovákia EU 

felvétele után is, függetlenül a verseny 

fokozódásától, amely óhatatlanul bekövetkezik. 

A versenyszellem nem akadályozó, hanem 

motiváló tényező lesz, amelyet mi örömmel 

fogadunk, hogy fenntartsuk további 

fejlődésünket. 

Milyen az Önök munkaerő-politikája és 

mennyire hatékony? 

Talán meglepőnek találja, hogy a kis falu, ahol 

helyezkedünk, képes ellátni bennünket MBA 

fokozattal is rendelkező, magasra kiképzett 

személyzettel. Alkalmazottaink közül vannak, 

akik Pozsonyból is jönnek. Saját továbbképzési 

rendszerünket is dolgoztuk ki, mind a végrehajtó, 

mind az irányító testületre vonatkozólag. Egy 

évet vesz igénybe, hogy egy dolgozó igazi 

szakértővé váljon, míg irányító tisztjeink 

ösztöndíjak alapján évente részesülnek 

továbbképzésben Ausztriában. Az alkalmazottak 

fizetését nem rögzítjük, hanem teljesítményük 

alapján számoljuk fel, hogy hatékonyan 

motiváljuk őket. Alaposan kidolgozott és jól 

megszervezett rendszerrel rendelkezünk 

tevékenységünk minden szférájában, amely 

segít bennünket elérni céljainkat a 

legfolyékonyabb módon. 

Hogyan válasszák ki anyagforrásait? 

Állítanak-e külön követelményeket azok 

földrajzi eredetével kapcsolatban? 

Követelményeink több mint egyszerűek. Nem 

tulajdonítunk jelentőseget a raktárak 

helyezkedésének, amihez ragaszkodunk, az az 

időszerű szállítás és a magas minőség. Ezen túl, 

igyekszünk szoros kapcsolatokat alakítani 

szállítóinkkal a közös bizalom alapján. Minden 

üzleti kezdeményezés számos kihívást 

tartalmaz, de megbízható partnereink és a jó 

irányítási szakértelem segítségével azok mind 

áthidalhatók. 

Amikor elindultam a kis Modra faluból, kezdeti 

szkepticizmusomat felváltotta az őszinte 

bámulat. 



Surska 34 

900 01 Modra 



Tel: +421 33 647 51 81 

Fax: +421 33 647 43 69 

www.lamda.sk 

* alapterület több mint 5 000 négyzetméter 

* személyzet - több mint 200 alkalmazott 

* Életkora - 14 év 

* Forgalom - több mint 10 millió EUR 

* 7 részleggel rendelkezik Pozsonyban, 

Modrában, Zilinában, Besztercebányán, Kassán 

és több mint 120 társult partnerrel. 

* több mint 2 500 ügyfél adatbázis 

* a piacrészesedés több mint 300%-os 

növekedése az utóbbi 3 évben 

* több mint 12 000 lézer tonerkazetta eladása 

havonta 

* több mint 7 000 tintapatron eladása havonta 

* több mint 100 000 szalag-kazetta eladása 

havonta 

16 ACTION CÉG LENGYELORSZÁGBAN - ÚJ 

HELYSÉGEK ÉPÍTKEZÉS ALATT. 

Simon Shekyls beszámol az Action új 

fejlesztésének színhelyéről a cég korszerű 

varsói székhelyén. 

Az Action Sp z.o.o cég a Lengyelország 2004. 

májusi EU-csatlakozásával egybeeső fölavató 

ünnepséggel várja örömmel az új rendeltetésű 

székhelyének kivitelezését Varsóban. 

Ez a Lesznowolában zöldmezőn helyezkedő 

vezető helyi üzem, együttműködve a város 

tervezőivel és tisztviselőivel élvonalas 

technológiájú ipari parkot tervez felépíteni a 

lengyel fővárosban. Remélhetőleg más, híres 

nemzetközi IT-vállalatok is kezdenek építési 

munkálatokat itt, mivel ide vonzza őket a jól 

képzett munkaerő, és mivel erre ösztönzi őket a 

helyhatóság kereskedelmi osztálya. 

Az Action cég, amely a vezető lengyel ITfelszerelés 

forgalmazója, híres az ActiveJet 

nyomtatókellék-márkája után. Ez évek folyamán 

a cég óriási viszonteladói hálózattá nőtt egy sor 

magas teljesítmény irodai tintasugaras és tonertermék 

területén, elismerést nyert Lengyelország 

szerte, valamint a szomszédos országokban, 

kitűnő szolgáltatásai és műszaki támogatása 


után. Az új építkezési projekt a szolgáltatások 

további fejlesztésének és a növekvő személyzet 

jobb elhelyezése céljából indult. 

Az új komplexum egy innovatív, korszerű 

irodaépületből és egy teljesen automatizált 

raktárból áll. A három emeletes, összesen 6 000 

négyzetméter alapterületű épületben az 

elhelyezés csak tágas és vonzó lesz. A 

formatervezők üveg elosztó falakat alkalmaztak, 

hogy tágasabb munkakörülményeket 

biztosítsanak, sok természetes fény és élő virág 

segítségével az építészmérnökök elég okosan 

egy nyugalmas légkört vontak be a belső 

formatervezés szerkezetébe. 

A végső kivételezés után egy belső udvar és kert 

alakul az alkalmazottak és a vendégek számára. 

Az átrium további bőséges természetes fényt 

biztosít az épületben, valamint egy ideális 

pihenési lehetőséget a körülötte zajló üzleti 

aktivitástól. 

Az óvatosan formatervezett környékkel körülvett 

épület ultra-modern külső liftekkel lesz 

felszerelve, ami szintén tükrözi az Action erős 

pozícióit nemzeti vezetőként az IT-iparban. A 

legmodernebb irodai automatizációs 

technológiát kínálva vevőinek, a székhely 

élvonalas irodai technológiai rendszerekkel lesz 

felszerelve és bemutatja a legmodernebb irodai 

felszerelés fő vonásait. 

A 2004 májusában befejezendő épület példakép 

lesz az egész környék számára mind méretei, 

mind formatervezete és alkalmazhatósága 

tekintetében. 

A projekt alapterülete összesen 4 hektár. A fő 

komplexum, összesen 12 000 m2 beépített 

alapterületével otthont ad a raktárnak és a 

forgalmi központnak, a kutatási és fejlesztési 

osztályoknak, valamint a termelőüzemnek. 

Ezekkel az osztályokkal együtt lesz még forgalmi 

és marketing-, műszaki szolgáltató és működéstámogató 

osztálya is a cégnek. 

A tényleges építő munkálatok 2003 márciusában 

indultak. 2003 júniusában sor került az alapkő 

lerakási ceremóniájára. A helyi méltóságok, 

miniszterek és a Lengyel elnöki hivatal képviselői

voltak jelen a helyhatóság magas rangú 

tisztviselőivel együtt. 

2004. január 22-én az első fő esemény történt az 

új helyszínen. Több mint 2500 vendég 

ellátogatott az Expo Computer kiállításon. Egy 

pompás gálaestet szervezték és tartottak meg az 

újonnan épült 6 000 m2 alapterületű 

raktárházban. A meghívott vendégeket egy 

vidáman dekorált teremben szórakoztatták. Ez a 

külön esemény látványos és példa nélküli volt a 

lengyel IT-iparban, több száz viszonteladót, a 

helyi médiák és a szaklapok, valamint a kormány 

kereskedelmi szerveinek képviselőt hozta össze 

Lengyelország minden tájáról. A vidám est egy 

bemutató ceremóniával zárult, amelynek során 

átadták a Felhatalmazott ActiveJet Partner 

Igazolványokat a 24 legtekintélyesebb és 

legsikeresebb viszonteladónak, aki partnere az 

Activejet márkájának Lengyelországban. 

A 2004. májusi hivatalos fölavatás után az üzleti 

osztályok megkezdik az átköltözést az új 

székhelyre, és megvan minden feltétele annak, 

hogy az egész szervezet teljes átmenete simán 

lezajlik, és a cég átköltözik néhány héten belül, 

mind ahogy Lengyelország is 60 év után újra 

csatlakozik szomszédjaihoz egy újra egyesített 

Európába. 

Simon Shekyls a Cseh Köztársaság Prágai 

székhelyű Sterling Capital s.r.o. cég fő 

végrehajtó igazgatója. A Sterling Capital forgalmi 

és beszerzési ügynökség, amely több ázsiai és 

európai gyártót képvisel az irodai felszerelés 

iparából. Kapcsolatfelvétel: 

info@sterlingcapital.cz. 

17 AZ ACTIVEJET AZ ACTION-TÓL SEGÍT A 

FORGALAMAZÓI PARTNEREKENEK 

FELEMELKEDNI 

Növekvő forgalmával az ActiveJet 

nyomtatókazetta-sorozat rakétahordozóvá vált 

számos Lengyelországi ügynök és viszonteladó 

számára. 

Az Action által kifejlesztett Activejet tintasugaras 

és lézernyomtató kazetta-sorozat több mint 500 

különböző nyomtatógép-modellnél használható. 

100%-os használati garanciája, rendkívüli 

minősége és versenyképes árai miatt az 

ügynököket szinte elárasztották a vevők 

megrendelései. Nagy szabású 

reklámkampányok, külön promóciók és előnyös 

próbaeredmények független szaklapoktól 

hozzájárultak a forgalom fenomenális 

növekedéséhez. Az ügynökök felől érkezett 

visszhang hihetetlenül pozitív volt. 

"Önök folyamatosan vezetnek be tintákat és 

tonerkazettákat a legutóbbi modellekre, ami 

valóban segít nekünk kielégíteni vevőink 

igényeit, nagyszerű munkát végeznek" 

"Valóban nagyszerű márka. Az Activejet 

terméksorozat bevezetése után, karbantartási és 

számítógép-termékeink eladásai láthatóan 

bővültek" 

"Jó sok egyéb versenyképes márka eladásából 

szerzett tapasztalat után, azt mondanám, hogy 

az árajánlati és az eladási feltételek valóban az 

eddigi legjobbak" 

Minden Activejet termék megfelel a nemzetközi 

minőség-szabványoknak. A gyártási 

folyamatban alkalmazott technológiák javarésze 

egyedülálló, ami ezeket a termékeket rendkívül 

megbízhatóvá és tartóssá teszi. Az igazság az, 

hogy a sorozat sok terméke nemzetközi 

szabadalommal és minőség-bizonyítvánnyal 

rendelkezik. 

Az Activejet márka számottevő 

marketingtámogatást élvez az Action részéről. 

Külön promóciókat szerveznek rendszeresen, 

hogy fenntartsák a márkára irányuló figyelmet, 

és hogy díjazzák a legaktívabb ügynököket. A 

forgalmazási hálózat képviselői havonta 

nyerhetnek olyan díjakat, mint nyaralásokat, hi-fi 

és házi mozi berendezéseket. Mind a nagy, mind 

a kis forgalmazók versenyeznek az eladások 

szintjével, mindegyiknek meg van a lehetősége, 

hogy a hónap ranglistáját vezesse teljesítménye 

alapján. Ezek a rendszeres promóciók ösztönzik 

a versenyt, főleg amikor egy nagy áruházat 

második helyre dönt le valamelyik kiskereskedő! 

Az ActiveJet márka az innováció és a frissesség 

képzeletével társul, igazi választási jogot és 


értéket ad vevőinek. A függöny mögött, a márka 

támogatására az Action igazi munkacsapatot 

mozgósít. A kompromisszum nélküli minőség 

biztosítására elszánt kutatási és fejlesztési 

osztályával, a pontos terméket a pontos helyre 

szállító raktári és elosztó osztályával, valamint a 

vevők elvárásait felülmúló szolgáltató 

osztályával az Action minden ajánlatát valóban 

csapatmunka eredményeként hozza 

nyilvánosságra. 

Terjeszkedési terveinek megfelelően az Action 

továbbra bővíti forgalmi hálózatát 

Németországban, Svájcban, a Cseh 

Köztársaságban, Szlovákiában és 

Oroszországban. Az Action örömmel várja az 

ügynökök és a viszonteladók érdeklődését, 

kapcsolatfelvétel: info@action.pl 

18 TONEREK ÉS FOTÓRECEPTOROK 2004 

Ojai, Kalifornia, 2004. március 1., - 2004. június 

6.-án Dr. John R. Laing visszapillanthat 27 évi 

karrierére a Xerox cégnél, egy szolgálat, amely 

segített a The Document Company® megtartani 

vezető pozícióit, mint a világ legnagyobb toner-, 

fotóreceptor- és egyéb kellék gyártója. 

Ugyanúgy Dr. Laing, a 21.-ik alkalommal 

rendezett évi esemény vezérszónoka is a jövőbe 

bepillant a xerográfiai nyomtatás és megértékeli 

a hagyományos és a tovább fejlesztett tonerek 

és fotóreceptor-anyagok legutóbbi trendjeibe és 

irányaiba. 

A The Tiara Group, LLC még egyszer megtartja 

ezt a Tonerek és fotóreceptorok című 

szakszemináriumot Fess Parker úr elegáns 

DoubleTree üdülőjében, a Kaliforniai Santa 

Barbarában (2004. június 6-9.). A szeminárium 

elnöke Dr. Brian E. Springett, Art Diamond-dal, a 

Tiara Group elnökével együtt a legsarkalatosabb 

és jól időzített programot fogja megszervezni az 

eseményre. Az idei fórum előadásainak legújabb 

fénypontjai a következők: egy új száraz 

tonerfajta felfedezése, amely UV-kezelhető jobb 

teljesítményre és kopásállásra; egy kitörés a 

tisztítókések bevonásában, amely jelentősen 

hosszabbítja az OPC dob élettartamát; új 

szemcse-szárító technológia kémiailag gyártott 

toner (CPT) számára; oktatás az 


egykomponensű tonerekről a Lexmark egyik 

vezető toner-kutatója részéről; a kínai toner- és 

OPC-gyártás áttekintése; a Docutrend éves 

értékelése és prognózisai a tonerek és a 

fotóreceptorok ügyében; A CAP Ventures éves 

elemzése az újrahasznosítók piaci helyzetéről; 

és más kulcsfontos témák kerülnek megvitatásra 

az ipar vezetői által a világ minden pontjáról. 

Ez az erős, életbevágó program (figyeljék meg 

gyarapodását a www.thetiaragroup.com címen) 

még egyszer összehozza a nyomtató ipar 

számára szükséges száraz és folyékony 

tonerek, hordozók és előhívók, valamint 

fotóreceptor-dobok és egyéb gép-komponensek 

világvezető termelőit. 

További információért kérjük, vegye fel a 

kapcsolatot: 





Tel: 877/235-4653, vagy 805/659-2298 

Fax: 805/659-1493 


A program részleteiről, látogasson a 

www.thetiaragroup.com weblapra. 

18 SALISBURY NC SPEEDBRITE USA 

Egy külön formatervezett töltőkészüléket 

kínálunk most a HP27/28 56/57/58/59 és 

Lexmark 16/28 83/84 ÚJ kazettáinak 

utántöltésére. Ez a készülék kiüríti és 

ugyanabban a szerkezetben tölti meg a kazettát 

saját tápfeszültségével / kompresszor nem 

szükséges. 110v/220v tápfeszültséggel üzemel. 

2 fekete és 1 színes kazettát lehet megtölteni 

ugyanabban a vákuum-ciklusban. Minden ciklus 

két percig tart, mivel a vákuum eltávolítja a 

levegőt a habszivacstól, és lehetővé teszi, hogy 

a tinta előző nedvesített területére folyjon. 

Kívánság szerint a 27/56 fekete kazetta töltése a 

nyomtatófejből, vagy a felső légnyílásokból 

történhet. 

Külön kapcsok könnyítik a töltést annak a 

szalagnak az eltávolítására, amely gyakran okoz 

kölcsönös szennyeződést a színek között. A 

vákuumrekeszes töltés az eddigi lehetőleg

leggyorsabb töltésnek bizonyult a habszivacsos 

tonerkazetták esetén, fekete és színes egyaránt. 

További részletekről hívja fel a 704 633 5115 

telefonszámot, vagy látogasson a 

www.speedbrite.com Weblapra, e-mail: 


19 MSE HP 4600-KOMPATIBILIS TONEREKET 

BOCSÁT PIACRA 

CHATSWORTH, CA - A Micro Solutions 

Enterprises teljes terméksorozatot bocsát piacra 

HP 4600-kompatibilis tonerkazettákból, 

amelyeket az MSE szabadalmazott hegesztési 

technológiaival gyártanak. 

Yoel Wazana elnök szerint "A tonerkazettákat 

nem egyformán állítják elő - különösen az HP 

4600 sorozatot. Szabványos elosztó és tömítő 

módszereket alkalmazunk a műanyag réteg 

eltávolítására, a márkatermék egyenesbe állító 

csapjainak vágására és a tonerkazetta eredeti 

hézagjainak megváltoztatására. Az MSE 

szabadalmazott hegesztési technológiai a 

márkatermékekéhez hasonló pontos 

összehangolást teszik lehetővé, kiküszöbölik az 

emberi hibák lehetőségét, valamint a kapcsok 

szükségességét. Ez pontos összehangolást 

eredményez az újrahasznosítás folyamatában, 

kitűnő kazetta-megbízhatóságot és 

ÖSSZEHANGOLT SZÍNEKET. Az MSE-nél mi 

korszerű mérnöki munkát és innovációkat 

alkalmazunk, hogy olyan termékeket gyártsunk, 

amelyek pontosan úgy nyomtatnak, mint az 

eredeti termékek." 

A Micro Solutions Enterprises (MSE) teljes 

sorozatot gyárt és forgalmaz kompatibilis 

tonerkazettákból, tintasugaras patronokból és 

termálszalagokból, melyek minőségét díjnyertes 

vétel utáni támogatás szavatolja. Az MSE 

gyártási kapacitása több mint 90 000 

tonerkazetta és 150 000 tintasugaras patron 

havonta, mindenkori raktárkészlete 45 000 

kazettából és 150 000 patronból áll, amelyekből 

bármikor tudunk szállítani a négy észak-amerikai 

központunkból. Az MSE az USA-beli Kalifornia 

és Pennsylvania államokban, valamint 

Mexikóban és Kanadában birtokol és üzemeltet 

termelő egységeket. Az MSE teljes 

megoldásokat kínál az outsourcing, egyéni 

címkézés, egyéni csomagolás és "blind drop" 

szállítás tekintetében. A cég mostanában eladói 

képzést, a házon belüli marketing és 

elektronikus kereskedelmi megoldásokat kínál, 

hogy elősegítse az Ön üzletének növekedését. 

Bővebb információért az MSE termékeiről kérjük, 

vegye fel a kapcsolatot az MSE-t a (800) 673- 

4969 telefonszámon, vagy látogasson a 

www.mse-usa.com honlapra. 

19 A QUALITY IMAGING PRODUCTS STMC 

BIZONYÍTVÁNYT SZEREZ 

Lake Forest, CA.- (BUSINESS WIRE) - 2004. 

március 1. - A Quality Imaging Products cég, 

(honlap http:\\www.qip.net), világvezető a 

tonerkazetták és a tintapatronok gyártásában, 

örömmel bejelenti, hogy az i-ITC odaítélt STMC 

bizonyítványt a QIP-nek. Martin Stein, a QIP 

elnöke hozzátette, "Ez a bizonyítvány segít 

nekünk azon célunk elérésében, hogy a 

bizonyítottan vezető cég legyünk az iparban a 

minőség tekintetében. Erősen hiszünk abban, 

hogy az ilyen jellegű eljárások megvalósítása 

kézzel fogható eredményeket hoz". 

"Az STMC hitelesítés egy kritikus lépést jelent 

iparunk evolúciójában. A felhasználók igénylik 

azt, hogy bizalmat érezzenek az újrahasznosított 

tonerkazetták minősége iránt. Az STMC 

hitelesítés birtokában a Quality Imaging 

Products, mint jelentős újrahasznosító, pozitívan 

hozzájárul iparunk fejlődéséhez," nyilatkozik 

Lester Cornelius, az STMC és a nemzetközi 

Nyomtató Technológiai tanács elnöke. 

Az STMC a Standardized Test Methods 

Committee, vagyis Szabványos tesztelő 

módszerek bizottságának a rövidítése. "A 

bizottság arra koncentrál, hogy felfedezzen és 

előléptessen szabványosított tesztelő 

módszereket a nyomtató kazetták ipara részére," 

hozzáteszi Susana Arellano, a QIP minőségellenőrző 

menedzsere. "A bizottság egyes 

elemeket választott ki az ASTM, ISO, ISTA és az 

ANSI tesztelő módszereiből és ráalkalmazta 

őket iparunk tesztelő követelményeire, hogy 

lehetővé tegye a nyomtató tonerkazetták 


teljesítményének az értékelését. Az ASTM erre 

jogosult szakértői a QIP minden minőségellenőrét 

sikeresen kiképezték és a cég az első 

próbálkozással megnyerte a hitelesítést." 

"Az I-ITC szerint, bizonyos állami és 

magánszerződéseket csak az STMC által 

hitelesített cégekkel kötnek majd," véli Tim 

Purugganan, a QIP Marketing menedzsere. "Mi 

szeretnénk forgalmazóinknak minden meglevő 

lehetőséget nyújtani, hogy tovább vigyék 

üzletüket a QIP segítségével." 

A Quality Imaging Products cég világvezető a 

nyomtató megoldások területén. A vevők úgy 

tekintenek a QIP-re, mind egy olyan cégre, 

amely magas minőségű, környezetbarát, 

alacsony költségű megoldásokat kínál 

nyomtatási igényeik számára. A QIP legnagyobb 

piaca Észak-Amerika, ahol főleg 

nagykereskedők, irodai termékek kereskedői, 

eredeti márkatermelők, számítógép-kellékek 

kereskedői és nyomtatógép-szervizek 

technikusai révén forgalmaz. 

A QIP több mint 500 000 kazettát gyárt évente és 

160 főt alkalmaz 30 000 négyzetméteres 

korszerű üzemében Kalifornia Lake Forest 

városában. A QIP jelenleg több mint 250 

különböző terméksorozatot kínál. Bővebb 

információért a Quality Imaging Products 

termékeiről kérjük, látogasson el a www.qip.net 

honlapunkra, vagy hívja fel a (800) 423-8600 

telefonszámot. 

20 A PTI KIEGÉSZÍTI KÍNÁLATÁT ÚJ HP 

LASERJET PÓTKAZETTÁKKAL 

Chatsworth, CA - A Printing Technology, Inc. cég 

örömmel bejelenti átfogó termékkínálatának 

kiegészítését a Hewlett Packard LaserJet 

4200 és a Hewlett Packard LaserJet 4300 

lézer pótkazettákkal. A Hewlett Packard 

LaserJet 4200 pótkazetta-sorozat PTi 

termékszáma PT-LJ4200-L és a Hewlett 

Packard 4200, 4200n, 4200tn, valamint a 

4200dtnsl nyomtatógépekben használható. A 

Hewlett Packard LaserJet 4300 pótkazettasorozat 

PTi termékszáma PT-LJ4300-L és a 

Hewlett Packard 4300, 4300n, 4300tn, 4300dtn, 

4300dtns, valamint 4300dtnsl 

nyomtatógépekben használható. Ezek a 


kazetták polcról kaphatók, mind 4-színű High 

Resolution márkájú, mind PTi márkájú 

csomagolásban. 

A PTi vezető gyártója és világforgalmazója a 

kompatibilis lézer, tintasugaras, fax és 

fénymásoló kazettáknak, de ehhez még teljes 

sorozatot kínál termál szalagokból a faxgépek 

számára, valamint fénymásoló kellékeket, mind 

100%-os garanciával. 

Bővebb információért kérjük, vegye fel a 

kapcsolatot a PTi-vel a (800) 322-7306 vagy 

(818) 576-9220 telefonszámon, küldjön e-mailt 

az info@ptiimaging.com címre, vagy látogasson 

a cég Weblapjára a www.ptiimaging.com címen. 

20 A PTI ÚJ ALKALMAZOTTAKAT ÜDVÖZÖL 

Chatsworth, CA - A Printing Technology, Inc. cég 

örömmel bejelenti munkacsoportjának legutóbbi 

kiegészítését az ipar három tapasztalt 

szakértőjével. 

Diego Valencia 2003. augusztusában 

csatlakozott a PTi-hez, mind Kutatási és 

Fejlesztési menedzser. Tudás- és 

tapasztalatbőségét a PTi által kínált számos 

terméksorozat fejlesztésére és kiemelésére 

használjuk. Diego 10 éves tapasztalattal 

rendelkezik az újrahasznosító iparban, az utóbbi 

8 évben kutatással és fejlesztéssel foglalkozott. 

Mielőtt átkerült a PTi-hez, a Nu-kote International 

lézerkazetta osztályán dolgozott és az új 

termékek fejlesztésének minden szakaszáért 

felelt, felügyelve a fejlesztés folyamatát az 

elejétől a végéig, valamint a termékek folytonos 

továbbfejlesztését. 

Debbie Fernandez 2004. januárjában 

csatlakozott a PTi-hez. Ő közvetlenül a PTi 

elnökének a felügyelete alatt dolgozik külön 

projekteken, felügyelve a vevőszolgálati és a 

marketing osztály munkáját. Debbie 1993-ban 

kezdett dolgozni az iparban, felérte az 

Anyagbeszerzési és a Termék-menedzser 

posztjait, és igazán megtiszteli a PTi gyorsan 

növekvő menedzseri csoportját. 

Joseph "Yosi" Fischer 2004. márciusában

csatlakozott az PTi-hez az exportforgalomért 

felelős alelnökként. Yosi több mint 18 éves 

tapasztalattal rendelkezik az eladásokban és a 

marketingben, a legutóbbi 7 évet a Nyugati 

partvidéken valósított eladásokért felelős 

menedzserként töltötte a Micro Solutions 

Enterprises-nél. Yosi átfogó tudást szerzett mind 

a termékekről, mind a piacról az MSE-nél foglalt 

előző állása idejében és egy erős kiegészítése 

lesz a PTi munkacsoportjának. 

"Nagyon örülünk annak, hogy Debbie, Diego és 

Yosi csatlakozott munkacsapatunkhoz" jelenti 

Peter De Salay elnök, "egyesített tudásuk és 

tapasztalatuk az újrahasznosító ipar területén 

csak szolgálni fogja a PTi pozícióinak 

megerősítését és gyors növekedését, és 

megsegít bennünket fenntartani vezető 

pozícióinkat a nyomtató kellékek piacán." 

A PTi vezető gyártója és világforgalmazója a 

kompatibilis lézer, tintasugaras, fax és 

fénymásoló kazettáknak, de ehhez még teljes 

sorozatot kínál kompatíbilis és 

márkatermékekből fax- és fénymásoló gépek 

számára, mind 100%-os garanciával. 


kapcsolatot a PTi-vel a (800) 322-7306 vagy 

(818) 576-9220 telefonszámon, küldjön e-mailt 

az info@ptiimaging.com címre, vagy látogasson 

a cég Weblapjára a www.ptiimaging.com címen. 

20 A FUTURE GRAPHICS ÜDVÖZLI CHAD 

RADOMSKI-T ELADÁSI MENEDZSERKÉNT A 

LOS ANGELES-I FŐIRODÁBAN 

Los Angeles, Kalifornia - A Future Graphics cég, 

a nyomtatókellékek, a komponensek, a 

lézernyomtatókra, fénymásoló- és faxgépekre 

való tonerkazetták, valamint tintasugaras 

nyomtatógépekre való tintapatronok és csipek 

vezető világszállítója, büszke bejelenteni Chad 

Radomski csatlakozását a Los Angeles-i 

főirodájához eladási menedzser minőségében. 

Az "Új termékek osztályának" és az 

"Előléptetési" munkacsoport tagjaként Chad 

kulcsfontos személy lesz az eladási tervek és az 

előléptetések előkészítésében és 

végrehajtásában azon folytonos törekvésünk 

mellet, hogy tartós növekedést érjünk el. Chad 

ugyanúgy kitűnő kapcsolatteremtő ügyességét 

fogja alkalmazni a számviteli ügyvezetők 

kiképzésében arról, hogy hogyan továbbítsák 

jobban a piaci és egyéb lehetőségekről szóló 

információt a vevők felé. 

Chad az iparunk nagyra becsült veteránja, aki 

híres vevőszolgálati ügyessége, terméktudása 

és átfogó tapasztalata után. Az LA csoportnak 

Chad úr megadja az újrahasznosított nyomtatási 

kellékek eladásaiban szerzett 11 éves 

tapasztalatának előnyeit. 

21 A FUTURE GRAPHICS ÜDVÖZLI MANUEL 

MATAMOROS-T A NEMZETKÖZI ELADÁSOKÉRT 

FELELŐS IGAZGATÓJAKÉNT 




való tintasugaras patronok és csipek vezető 

világszállítója, büszke bejelenteni Manuel 

Matamoros csatlakozását a nemzetközi 

eladásokért felelős igazgatójaként. 

Manny 15 éves ipari tapasztalattal érkezik mind 

a nyersanyagok, mind a késztermékek 

értékesítési csatornainak területén. Ebbe 

beletartozik 7 év a Future Graphics/Nukote 

cégnél, ahol a nemzetközi eladásokra 

koncentrált; 3 év a Laser Imaging/Imaging 

Division-nál mint eladási menedzser és 3 év a 

Hitachi Printing Solutions-nál mind körzeti 

eladási menedzser. 

Manny tudása, tapasztalata és szakértelme segít 

a Future Graphics-nak megfogalmazni stratégiai 

forgalmazási hálózatát világszerte, és 

továbbterjeszteni világpiaci szereplését, mint az 

ipar vezetője. 

21 A FUTURE GRAPHICS ÖRÖMMEL 

ÜDVÖZLI STEVE TEMPLIN-T ÚJ 

ELSZÁMOLÁSI ÜGYINTÉZŐJEKÉNT 






világszállítója, büszke bejelenteni Steve Templin 

csatlakozását elszámolási ügyintézőjeként. 

Steve, aki 7 éves tapasztalattal érkezik az 

utópiaci nyomtató kellék-iparból, döntő szerepet 

fog játszani azzal, hogy segít a Future Graphicsnak 

értesíteni új és leendő vevőit a cég 

termékeiről, bővíteni az üzletet és továbbképző 

gyakorlatokat és szemináriumokat biztosítani, 

ezzel fenntartva elszántságunkat, hogy 

kézzelfogható használati utasításokat és 

szolgáltatásokat biztosítsunk az újrahasznosítók 

számára és megsegítsük őket növelni 

bevételeiket. 

A Los Angeles-i Kaliforniabeli főirodán kívül 

helyezkedő Steve kommunikációs 

ügyességével, tapasztalatával és szakértelmével 

értékes vagyona lesz mind a Future Graphicsnak, 

mind a számos vevőnknek világszerte. 

21 KOMPATIBILIS PÓTCSIPEK A XEROX 

DC332/340/425/432/440 ÉS DC220/230/420 

NYOMTATÓGÉP-MODELLJEIRE SZÁMÁRA 

MOST KAPHATÓK A FUTURE GRAPHICS- 

TÓL 

Los Angeles, Kalifornia -- Los Angeles, Kalifornia 

- A Future Graphics cég, a nyomtatókellékek, a 

komponensek, a lézernyomtatókra, fénymásolóés 

faxgépekre való tonerkazetták, valamint 

tintasugaras nyomtatógépekre való tintapatronok 

és csipek vezető világszállítója, büszke 

bejelenteni az új kompatíbilis pótcsipek piacra 

kibocsátását a DC332/340/425/432/440 és a 

DC220/230/420 nyomtató kazetták számára. 

Az N24/32/40 géppel kompatibilis új csipek 

azonosítják a kazetta típusát, feljegyzik a 

nyomtatott példányok számát és visszaküldhetők 

a Future Graphics-nak újbóli beállításra. 

A DC332/340/425/432/440 és DC220/230/420 

kompatibilis pótcsipeket könnyű felszerelni az 

újrahasznosító eljárás közben, nem igényelnek 

külön szerszámokat, és lehetővé teszik az 

újrahasznosító számára, hogy több terméket 

kínáljon egyetlen pótcsippel, takarítva a kellékek 

és a karbantartás költségein. 


A Future Graphics csipjeit a nyomtatógépek 

megfelelő működőképességének fenntartására 

dolgoztuk ki, azok részét képezik a mi 

elszántságunknak, hogy a legkorszerűbb, a piac 

által diktált technológiákat biztosítsuk. 

Megfelelő rendszerek, amelyek működnek 

...garantáltan! 

22 A FUTURE GRAPHICS ÚJ PIGMENT 

ALAPÚ TINTÁKAT KÍNÁL A HP NO. 10 ÉS HP 

NO. 11 PATRONOK SZÁMÁRA 





világszállítója, büszke bejelenteni az új pigment 

alapú tinták piacra bocsátását a HP No. 10 

(OEM# C4844A [Fekete], C4841A [Cián], 

C4843A [Magenta], C4842A [Sárga]) és HP No. 

11 (C4838A [Sárga), C4837A [Magenta], 

C4836A [Cián]) tintasugaras patronok számára. 

A kis munkacsoportok és irodák számára 

formatervezett HP No. 10 és HP No. 11 

tintasugaras patronok a HP DesignJet Colorpro 

GA és Colorpro CAD, a HP 2000C és 2500C 

Professional sorozatú színes, HP DeskJet 2200 

és 2250 sorozatú; HP DesignJet 500 és 800 

sorozatú és a HP Business Inkjet 3000 sorozatú 

nyomtatógépekben használhatók. 

1 430/1 750-es oldalhozamukkal (5% fedettség 

mellet, amely változhat a nyomtató modelljétől 

függően), a Future Graphics HP No. 10 és HP 

No. 11 kompatibilis, pigment alapú tintái élénk és 

éles eredményeket, megbízható teljesítményt és 

használatukat könnyítő formatervezetet 

biztosítanak meg. A továbbfejlesztett, festék 

alapú tinta-összetétel adja meg az éles színeket 

és a fotó-minőségű szöveg nyomtatását, amely 

szükséges a szakszerű üzleti eredményekhez. 

A Future Graphics HP No. 10 és HP No. 11 

kompatibilis, pigment alapú tintái 8 librás/1 

gallonos tartályokban vannak kiszerelve, 

hatékony alkalmazást, alacsony tárolási 

költségeket és könnyű felszerelést tesznek 

lehetővé.

A Future Graphics-től kapható egyéb 

tintasugaras, újrahasznosító kellékekhez 

hozzátartoznak még a magas minőségű, 4színű, 

tükörfényes, a kiskereskedelmi 

árusításnak szánt csomagoló dobozok és 

címkék, hajlíthatatlan, maximális szivárgás elleni 

védelmet biztosító kazetta-kapcsok, 

habszivacsok, habelosztók, tömítő szalagok, 

tömítő dugók, gömbölyű tömítők, fedelek, 

kazetta-tisztítók és innovatív gyártási felszerelés. 

1-3 napi UPS szárazföldi szállítás az Egyesült 

Államok bármely pontjáig. 

Bővebb információért erről a terméksorozatról 

kérjük, látogasson meg a Future Graphics 

www.futuregraphicsllc.com weboldalára, küldjön 

e-mailt az info@futuregraphicsllc.com címre, 

vagy vegye fel a kapcsolatot a Future Graphics 

kirendeltségeivel: Los Angeles, Kalifornia (fő 

iroda) tel.: (USA-ból) 800.394.9900 (Nemzetközi) 

01.818. 837-8100, Atlanta, Georgia - (877) 676- 

4223, Dallas, Texas - (877) 499-4989, Miami, 

Florida - (800) 595-4297, New York, Long Island, 

(US) 800.431.7884, Sanford, NC (800) 786- 

9041; Toronto, Kanada - (877) 848-0818, 

Buenos Aires, Argentína 0810-444-2656; 

Melbourne, Ausztrália (03) 9561-8102; Sydney, 

Ausztrália (02) 9648-2630; vagy Montevideó, 

Uruguay (02) 900-8358. 

24 A SUMMIT LASER PRODUCTS KÜLÖN, A 

HP1010 / 1012 / 1015 MODELLEKNEK SZÁNT 

NYOMTATÓ KELLÉKEKET BOCSÁT PIACRA 

Bohemia, New York - A Summit Laser Products 

cég továbbra szolgálja a nyomtató kellékipar 

igényeit, és a napokban bejelentette a kiváló 

minőségű, különösen a HP LJ1010 / 1012 / 1015 

gépekben használt HP Q2612A kazettáknak 

szánt toner piacra bocsátását. 

A Summit Laser műszaki csapata lezárta az 

alapos tesztelést. A különleges Pro-Tonert 110 

grammos palackos kiszerelésben bocsátottuk 

piacra; ezt rövidesen az Apex dobok és az 

összeillesztett komponensek követik. A 

teszteléseink során megállapított, a 

márkatermékeket túlszárnyaló eredményeket az 

eredeti HP eredeti termékéhez képest az 

alábbiakban közöljük: 

Márkatermék eredményei 

Bejelentett oldalhozam 2 000 

Tényleges oldalhozam 2 136 

Átlagsűrűség 1.44 

A SuMMit Laser termékeinek eredményei 

Oldalhozam 2 402 

Sűrűség 1.51 

*A teljes próbaeredmények megrendelésre 

kaphatók. 

Az 1985-ben megalapított Summit Laser 

Products céget eredeti "One Stop Shop", vagyis 

egy helyben mindent kínáló üzletnek tekintik a 

tonerkazetta-újrahasznosító iparban világszerte. 

Az ipar egyik első forgalmazójaként, a Summit 

Laser felelős a jó sok mai újrahasznosító 

üzletének megkezdéséért. A Summit most 

élvonalbeli gyártója és raktározója a legtöbb és 

legnagyobb terméksorozatnak. Kérjük, hívja fel 

az Ön forgalmi /műszaki tanácsadóját teljes 

információért termékeink átfogó skálájáról. 

További információért kérjük, hívja fel a Summit 

Laser Products céget a 800-221-3516, 631-218- 

8376 telefon-, vagy a 888-791-9188 faxszámon, 

vagy látogasson a www.summitlaser.com 

Weblapunkra. 

24 A SUMMIT LASER PRODUCTS 

BEMUTATJA KIZÁROLAGOS 

FORGALMAZÓJÁT BRAZÍLIÁBAN 

Bohemia, New York - A Summit Laser cég, az 

ipar úttörője és a világ legnagyobb toner- és 

kazetta-skálájával foglalkozó cége hivatalosan 

bemutatja újonnan kiválasztott kizárólagos 

forgalmazó cégét a Brazil piacon, amelynek helyi 

irodája Sao Paulo-ban lesz. 

Ennek a cégnek a tulajdonosai a Summit minden 

termékét és szolgáltatását a "Summit do Brasil" 

márkanév alatt vezetik be a Brazil piacra, a velük 

lehetséges kapcsolatfelvételről szóló teljes 

információ a következő: 





Cep 04634-020 

Ph. (011) 5034-9704 

Fax (011) 5034-6028 



Amellett, hogy a brazil piac átlagos kb. 23%-os 

évi növekedést mutat, ez az új partnerség 

lehetővé teszi a brazil újrahasznosítók teljes 

kiszolgálását és ellátását kiváló tonerekkel és 

alkalmas kellékekkel, beleértve a Pro-Toner 

sorozatot és az Apex-féle dobokat és 

hengereket, valamint teljes műszaki 

támogatását, amely minőséget és pontosságot 

biztosít, valamint sokoldalú folyamatos sikert 

ezen az újonnan kialakuló piacon. 

"Izgalommal nézünk új partnerségünk elé. A 

Summit eddigi fogadtatása Brazíliában 

hihetetlen volt," mondja Mark Camber-Thomas, 

a forgalomért felelős alelnök. 

Az 1985-ben megalapított Summit Laser 

Products cég az egyik legelső toner- és kellékszállítója 

a lézerkazettás ipar számára, 

világszerte. Manapság a Summit neve 

szinonimája a minőségnek, amelyet műszaki 

szaktudásunk is alátámaszt. Kérjük, vegye fel a 

kapcsolatot az Ön vevő-/műszaki 

szolgáltatójával teljes információért az általunk 

kínált átfogó nyomtatókellék-skáláról. 

További információért kérjük, hívja fel a Summit 

Laser Products céget a 800-221-3516, 631-218- 

8376 telefon-, vagy a 888-791-9188 faxszámon, 

vagy látogasson a www.summitlaser.com 

Weblapunkra. 

24 ÚJ TINTAPATRON-MÁRKA A LENGYEL 

PIACON 

A SIGMA a tintasugaras kellékek legújabb 

márkája a lengyel piacon. Most, amikor az 

Agawa.Pl Ltd Jet Tec márkája már elég híres, a 

cég kibővíti termékkínálatát. 

A legtöbb tintasugaras nyomtatóra alkalmas 

kompatibilis patronok a SIGMA piros lógójával a 


www.agawa.pl és a www.hurt.agawa.pl 

honlapokról lekérhetők. A még mindig alacsony 

ár és a még jobb nyomtatási minőség az új 

márka két legfontosabb előnye a többi 

kompatibilis patronhoz képest, amely kapható a 

lengyel piacon. 

Legújabb árajánlatunkat teljes egészében az 

INFOSYSTEM Varsói kiállításon mutatjuk be 

április 20-23. között és a nemzetközi Poznan-i 

kiállításon. 

Meghívjuk Önöket, hogy vegyék fel a kapcsolatot 

munkacsoportunkkal. A legújabb termékeken 

kívül, további meglepetéseket is tartogatunk 

minden látogatónk számára. 

Részletekről kérjük, látogasson el a 

http://www.agawa.pl honlapra és az AGAWA.PL 

Ltd standjára. 

Daria Kostera , Marketing menedzser, PR 

szakértő 

28 2 ÚJ JUMBO TONERKAMRA A HEWLETT- 

PACKARD HP2300 ÉS HP4200 

TONERKAZETTÁI SZÁMÁRA 

(TERMÉKEK KÓDSZÁMAI: JUMHOP2300X 

ÉS JUMHOP4200X) 

A CF Technologies, a nyomtatókellékek és 

technológiák egyik vezető szállítója, piacra 

bocsát 2 új Jumbo tonerkamrát: 

A Jumbo tonerkamra (550 g toner űrtartalmú) a 

HP2300 számára majdnem 50%-kal nagyobb 

kapacitással bír, mind a márkatermék. A HP4200 

Jumbo kamra (1100 g űrtartalmú) majdnem 

kétszer akkora, mind az eredeti gyártó által kínált 

tonerkamra. A kibővített kamráknak 

köszönhetően, a kazetták erősebbek és 

tartósabbak. Kipróbált, jóváhagyott és kapható! 


kapcsolatot a CF-Technologies céggel: 

info@cft.be Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49.

28 ÁTALAKÍTÓ KÉSZLET EGYETLEN 

UNIVERZÁLIS KAZETTÁT PRODUKÁL A 

HP1200, HP1150 ÉS HP1300 NYOMTATÓK 

SZÁMÁRA (TERMÉK KÓDSZÁMA: 

WASTEHP1200UNI) 


technológiák egyik vezető szállítója, a napokban 

piacra bocsátott egy univerzális hulladéktartályt 

átalakító készletet, amely univerzális kazettaösszeillesztést 

biztosít a HP1200, HP1150 és a 

HP1300 nyomtatógépekhez. A hulladéktartály 

végsapkáit és a dob zárlapját különösen 

dolgozták ki arra, hogy kiküszöböljék a 

különbségeket a különböző márkatermékek 

szerkezetében, és hogy univerzális szerkezetet 

alakítsanak ki. A hulladéktartály teljesen fel van 

szerelve védőlapáttal, PCR-fészekkel és 

rúgókkal, PCR-érintkezővel, tisztítókéssel és 

tömítő szivacsokkal, OPC-talplemezzel, OPC 

dob-zárlappal és rugóval. 

A készlet ezen kívül egy pár univerzális 

végsapkát, OPC-tengelyt és könnyen 

eltávolítható kazetta-összetartó stiftet tartalmaz, 

amellyel a tonerkamra összeszerelhető a 

hulladéktartállyal. 

Ez az univerzális hulladéktartály-készlet 

alkalmazható a CF Technologies jelenlegi 

kibővített tonerkamráihoz, pld. a Super Jumbo 

kamrához (JUMHOP1200XX) és a Jumbo 

kamrához (JUMHOP1200X). Mindkét kamra 

beilleszkedik az új HP1300 és HP1150 

nyomtatógépekbe. Szerkezetüket alaposan 

kipróbáltuk mind a három nyomtatógéppel, 

kitűnő eredmények mellett. 




(0)9/381.33.49. 

29 TOTAL SYSTEM A HP2300 

TONERKAZETTÁK ÚJRAHASZNOSÍTÁSÁRA 


technológiák egyik vezető szállítója, büszke 

bejelenteni a HP2300 tonerkazetta 

újrahasznosítására alkalmazható komplett 

készletének piacra bocsátását. 




(0)9/381.33.49. 

29 P.A.P. SYSTEM A HP1010 GOLDSEAL 

SZÁMÁRA (TERMÉK KÓDSZÁMA: 

GSL1010PAP) 

A CF Technologies cég a híres Original GoldSeal 

tömítések gyártója. A nemrégen piacra bocsátott 

HP1010, 1012 és 1015 nyomtatógépek számára 

a CF Technologies a HP1010-re való eredeti 

Goldseal tömítése mellett a Goldseal P.A.P. (Pull 

After Postioning - Húzzuk elhelyezés után) 

tömítést is kínálja. 

A P.A.P. tömítés felszerelésére, be kell helyezni 

a tömítést a tömítés nyílásába, utána be kell 

állítani a helyébe, és végül kihúzni a P.A.P. fóliát. 

(lásd ábrát). Nyomjuk erősen a tömítést a 

fészkére, távolítsuk el a kartonlemezt és ennyi ! 

A P.A.P. tömítések már kaphatók az AX és a 

PB9800 tonerkazettákra, de a HP1010 széles 

tömítés-nyílásával további időt takaríthat meg, 

mivel nem kell helybe állítani a tömítést a tonertöltő 

nyíláson át. 




(0)9/381.33.49. 

29 KÖNNYÍTSÜK MEG A HP4200/4300 

TONERKAZETTÁK ÚJRAHASZNOSÍTÁSI 

ELJÁRÁSÁT 


technológiák egyik vezető szállítója, olyan 

termékeket és szerszámokat dolgozott ki, 

amelyek megkönnyítik mindkét kazetta 

felbontását és összeszerelését. 

Először, két szerszám, amely mind beilleszkedik 

ugyanabba a fúrásba, hogy lehetővé tegye a 

végsapkák könnyű eltávolítását. Két fajta ICT 

oldószerrel is kiegészítettük tisztító és 

karbantartó termékeink sorozatát. E két termék 


alkalmazása, 2 különösen kidolgozott spatulával 

együtt, megkönnyíti a habszivacs eltávolítását a 

kazettáról és a tisztítókésről. Egy pótlólagos 

habszivacsokból álló készlet is áll rendelkezésre. 

Ezen új termékek kiegészítéseként a CF- 

Technologies minden egyéb komponenst is kínál 

az illető tonerkazetták újrahasznosításához. 




(0)9/381.33.49. 

2003. októbere óta a CF-Technologies egy 

hírlevelet is terjeszt, tájékoztatva vevőit a 

legújabb fejleményekről és termékekről. 

Ha Ön is szeretne kapni ezt a hírlevelet, küldjön 

e-mailt a cfnews@cft.be címre. Ennek 

megfelelően, az Ön e-mail címét is hozzáadjuk a 

címlistánkhoz. 

29 AZ UNINET NEMRÉGEN BEJELENTETTE 

A SZÍNES TONEREK PIACRA BOCSÁTÁSÁT 

A HP 2500 SZÁMÁRA 

"Büszkén bejelenthetjük, hogy az első cég 

vagyunk, amely ezeket a tonereket gyártja," 

mondja Phil Faroudja, marketingigazgató. "És 

persze, ezen termék minősége kitűnő." A fekete 

toner 250, a magenta, cián és sárga - 150 

grammos palackokban kapható. 

A tonerek kiegészítik az UniNet jelenlegi 

terméksorozatát a HP 2500 számára, amelyhez 

hozzátartózik még adagolókés, tömítés, és 

smartcsip minden színre, a tisztítókés és a dob 

kidolgozás alatt van, és hamarosan megjelenik. 

"Ragaszkodunk szigorú minőségi 

szabványainkhoz," mondta Faroudja. "Híresek 

vagyunk kiváló minőségünk után, és 

szükségesnek véljük ennek a magas szintnek a 

fenntartását." 

30 ÚJ TERMÉKEK AZ OASIS-TÓL 

Az Oasis örömmel bejelenti egy poliészter alapú 

toner piacra bocsátását a Lexmark T620, T630 

és a HP 4200/4300 modellek számára. Ezek a 

kiváló tonerek szép, sötét, a márkatermék által 

produkálthoz hasonló ábrázolást biztosítanak. A 

poliészter alapú tonerek egyre népszerűek a 


márkatermelők körében, így az újrahasznosítók 

kénytelenek követni az újabb fejleményeket és 

ellátni a végfelhasználókat a márkatermékekkel 

azonos termékekkel, amelyek megfelelnek a 

márkatermelők nyomtatási szabványainak. A 

múltban a poliészter alapú tonereket inkább a 

fénymásoló gépekben és a magas sebességű 

nyomtatógépekben használták. Viszont, az 

általuk biztosított rendkívül magas nyomtatási 

minőség miatt, főleg a magas nyomtatási 

sebesség esetén, a poliészter alapú tonerek 

eléggé csalogató alternatíváját képezik a sztirolakril 

tonernek a legtöbb lézernyomtatónál. A 

poliészter alapú toner alacsonyabb olvadási 

hőfokot igényel, ami rövidebb késleltetéshez 

vezet a nyomtató felmelegedési folyamatában. 

A nagyon sikeres Image Precise toner-sorozatot 

most kiegészítettük az AX / HP1100 modellre 

való tonerrel, 140 grammos palackokban. Ez a 

toner, párosulva a Mirage III vagy OptiPrint OPC 

dobunkkal, a márkatermékével azonos 

oldalhozamot és fekete ábrázolást biztosít. Most 

az Image Precise tonerek a WX, 

HP1000/1200/1300, HP2100/2200, HP4000 és 

HP8100 modellekre kaphatók. 

Az Oasis jelenleg a márkatermékkel azonos, 

vagy azt helyettesítő tonert vezet be a Brother 

TN 200, 300, és 5000 gépekre. Ez a termék 

előre töltött tonerből áll, amely átlátszó műanyag 

tubusokban kapható 100 grammos 

kiszerelésben. Minden tubussal egy db. 

tömítéssel és kazetta-felszerelési utasítással jár. 

Ez a toner azonnal használható a 

végfelhasználó által, külön márkás csomagoló 

dobozban szállítjuk, a tartalmát felsoroló 

címkével. 

Viszont az is igaz, hogy a régebbi termék, a TN 

200, elég népszerű kazetta a sok egyéb Brother 

modellre való alkalmazhatósága miatt. A 

részletekről, tessék fordulni az Ön forgalmi 

tanácsadójához.

30 AZ ÜRES KAZETTÁK JÁTÉKA 

Szerző: Scott Nabers, műszaki szakember, 

Oasis USA 

Az egyik legnagyobb meghatározó tényező a 

költségek megállapításakor a kész kazetták 

előállításánál az a bennük fektetett "új" termékek 

mennyisége. A legtöbb magas sebességű és 

oldalhozamú kazettáknál legfeljebb csak egy 

újabb használati ciklust lehet kihozni az előhívó 

hengerből és a PCR-ból, és utána? Legfeljebb 

azt kell vállalni, hogy több mint 10 eurót 

fizessünk egy új előhívó hengerért és egy PCR 

dobért, nem is beszélve a bármelyik kazetta 

újbóli feldolgozására szükséges időről, 

különösen, amikor az rosszul van bevonva, vagy 

amikor az előhívó perselyét vissza kell szerelni. 

Egy jó példa erre a HP 8000/WX tonerkazetta. 

Legalább az Egyesült Államokban ezek az üres 

kazetták eléggé hozzáférhetők és könnyen 

szerezhetők. Minek kell helyettesíteni az előhívó 

hengert 5 vagy 6 dollárért, amikor egy egész 

meg nem művelt kazettát lehet megvenni kb. 10 

dollárért? Amikor érintetlen kazettákat 

használunk, nem kell beszerezni prést a 

mágneses henger perselyére, nem kell 

agonizálni az új, vagy az újra bevont perselyek 

elkésett szállításai miatt, nem kell izgulni azért, 

hogy esetleg hibás perselyeket kapunk és nem 

kell átdolgozni a kazettákat. Használjuk a 

márkatermelők technológiáját, a piacon nincs 

olyan persely, amely jobban használ, mint a 

márkatermelők perselyei. Sok műszaki 

szakemberrel folytatott beszélgetéseim során 

kiderítettem, hogy javarészük szkeptikus a meg 

nem művelt mágneses persely újbóli 

használatáról a magasabb oldalhozamú és 

sebességű hálózati nyomtatógépek esetén, mint 

a HP 8100, a legtöbben úgy véltek, hogy jó 

minőségű kazettát csak azzal lehet produkálni, 

ha kicseréljék az előhívó perselyét. Nemrég az 

Oasis Imaging Products, Inc. olyan tonert 

bocsátott, amelyet a szűz, vagyis meg nem 

művelt, egy használati ciklus után újra 

használható előhívó hengerek alkalmazásának 

bevált divatja miatt fejlesztettek ki. Az Image 

Precise toner-sorozat szépen működik a 

használt előhívó hengerekkel és kiküszöböli az 

új, vagy az újra bevont perselyek beszerzésének 

a szükségességét. 

Sajnos, sokan nem férhetnek hozzá elegendő 

mennyiségű üres kazettához, hogy hasznát 

vehessenek ennek a gyakorlatnak. Sokszor a 

kazetták megvannak, de igazi harc kérdése 

azokat megszerezni, ha egyszer megtaláljuk a 

kívánt kazettákat, csak imádkozni tudunk, hogy 

azt kapjuk, amire fizettünk. Bár iparunk az utóbbi 

10 évben műszakilag óriási mértékben fejlődött, 

az üres kazetták játéka az "akit csak ismerek" 

helyzethez hasonlít. Amikor egy kereskedelmi 

folyóirat hátterében nézünk, úgy látszik, 

rengeteg üres kazetta van körülöttünk, 

mindenkinek van egy kis eladnivalója, de amikor 

megpróbáljuk megvenni azt, amire szükségünk 

van, a helyzet korántsem könnyű. Egy dolog, ami 

ilyenkor talán segíthet megszerezni azt, amire 

szükségünk van, az a barter-csere. 

Bár minden tonerkazetta-újrahasznosító cég 

nagy mennyiségeket gyűjt üres kazettákból, sok 

olyan kazettát is tárol, amellyel nem foglalkozik. 

Más újrahasznosítók számára ezek a kazetták 

sokkal hasznosabbak lehetnek, mint amennyire 

elképzelhető. Mivel a ritkábban előforduló 

kazetták nehezebben szerezhetők, azok egy 

vagyont jelenthetnek bizonyos cégek számára, 

amelyek felárat is szabnak az általuk kínált 

különleges kazettákra. Ha Önök baráti 

viszonyban vannak egyes versenytársaival, 

hozzájuk is lehet fordulni, hogy nincsenek-e 

érdekelve az üres kazetták cseréjében. Mielőtt 

megpróbálnánk üres kazettákat felvásárolni 

városunkon kívüli helyekről, próbáljuk azokat 

helyileg megszerezni, így spórolhatunk a 

szállításból, és lehetőségünk van áttekinteni azt, 

amit kapunk. Üres kazettákhoz sokféle 

módszerrel lehet hozzájutni, az alábbiakban 

röviden összefoglalok néhányat. 

- Keressük fel az irodatakarító cégeket és 

javasoljuk nekik, hogy minden, az általuk 

megtalált üres kazettát 2 euróért megvesszük. 

- Vásároljunk eredeti, használt és üres 

kazettákat a nagy társaságoktól, iskoláktól és 

egyetemektől. Javasoljuk nekik, hogy a tanév 

végén adományozunk legfőbb jótékony céljainak 

megvalósítására, ha megengedik, hogy 

felvásároljuk üres kazettáit. 

- Hirdessünk javaslatokat az újságokban 

ingyenes beszedésről és helyszíni kifizetésről 

nagy mennyiségek esetében. 


- Kérdezzük meg szállítónkat, hogy nem tud-e 

valakit javasolni. 

Ha mindezek után továbbra sem tudjuk 

megszerezni a szükséges kazettákat, és 

kénytelenek leszünk azokat közvetlen 

környezetünktől messze keresni, egyetlen 

alternatívánk az, hogy olyan bróker-cégtől, vagy 

újrahasznosítótól vásároljunk, aki az iparral 

foglalkozó szaklapban hirdet. Számos jó hírnevű 

forgalmazó van, akivel lehet dolgozni, sőt, a 

barterkereskedelem is elég jól menne velük. Jó 

ötlet lehet az, hogy kezdetben csak kis 

mennyiségeket rendeljünk egy-egy brókertől, 

amíg teljesen be nem bizonyosodik, hogy meg 

leszünk elégedve vele. 

Ha eddig nem éltünk ezzel a lehetőséggel, 

célszerű lenne először bizonyos próbákat 

elvégezni új komponensekkel és az általunk 

alkalmazott toner-dob kombinációval, hogy 

szavatoljuk azok megfelelő működését az üres 

kazettákkal. Az iparunkban mindig lesz hely az 

olyan urángyártott komponensekre, mind a 

perselyek és a PCR dobok, különösen, amikor új 

kazetták jelennek meg a piacra és nehéz üres 

kazettákat találni. Ha továbbra kényelmetlennek 

találjuk az üres kazetták ismeretlen forrásokból 

való felvásárlását, megfontolhatjuk bizonyos 

garanciák biztosítását, például közjegyzővel 

hitelesített szerződésben, amely jogilag is 

lekötelez. A szerződésben részletezni kell, hogy 

csak érintetlen tartozékokat fogunk vásárolni és 

a szállító felelősséget vállal, hogy pontosan 

ilyeneket kapunk. Ha ezt a javaslatot lefaxozzuk 

leendő szállítónknak, és ő visszautasítja, máshol 

kell keresni az üzleti lehetőségeket. 

Mielőtt megkezdenénk értékelni a 

pótalkatrészeket, győződjünk meg arról, hogy 

azokra valóban szükségünk van. Ha egy 

kereskedő azt állítja, hogy egy bizonyos 

márkatermék komponensét ki kell cserélni az 

első használati ciklus után, nem biztos, hogy ez 

igaz. Megfogalmazott kritériumokkal kell 

rendelkeznünk a tonerkazettában levő minden 

egyes komponensre illetően. Kicsit többet is 

tarthat, hogy összeszedjük a szükséges 

adatokat, de azok óriási segítséget nyújthatnak 

később. Az ilyen adatok megszerzésének az 

egyetlen módszere a tesztelés, ha 10 különböző 

embert megkérdezünk, legtöbbször 10 


különböző választ kapunk. Mindenkinek külön 

álláspontja van arról, hogy mi az elfogadható a 

vevő számára. A legtöbb kereskedő őszinte 

választ ad arról, hogy egy eredeti komponens 

normál körülmények között mennyi ideig marad 

fenn épséges állapotban. Mégis, jó ötlenek 

tartom, hogy mi magunk is ellenőrizzük ezt. Mivel 

a legtöbb kereskedő kipróbálja termékeit teljesen 

új, márkás komponensekkel, ők is sok adattal 

rendelkeznek arról, hogy termékei hogyan 

teljesítenek használt komponensekkel. Ha 

valamilyen oknál fogva az Ön kereskedője nem 

használ érintetlen komponenseket, érdemes 

megkérdezni, hogy miért. Ha új, márkás 

kazettákat használnak a toner kimerülése után, a 

próbaeredmények nem sokat használnak 

bárkinek az utópiacon, mivel senkinek sem áll 

módjában új, márkás mágneses perselyeket, 

PCR-t, stb. használni. 

Amikor összevetjük a mi eredményeinket 

kereskedőink eredményeivel, ügyeljünk arra, 

hogy ugyanazt a próba-módszertant 

alkalmazzuk, mint ők. Ajánlatos, hogy az ASTM 

próbával szemben, átfogó élettartam-próbát 

végezzünk, amikor időnként ellenőrizzük a 

nyomtatás minőségét, valamint a komponensek 

kopását. 

32 ÚTMUTATÁS A HP - 1200-ES TÍPUSÚ 

TONERKAZETTA (TONER KAZETTA) ÚJBÓLI 

FELHASZNÁLÁSRA TÖRTÉNŐ 

FELDOLGOZÁSÁHOZ 

Az 2003. márciusában piacra bocsátott HP 

LaserJet 1300 nyomtatógép-sorozat a 20 ppm, 

1200dpi, Canon gépen alapul, amely 

szabványos 16 Mb memóriával rendelkezik. A 

több választékú felső rögzítő- (fixáló-) henger és 

az új processzor kombinálása tehetővé teszi az 

első oldallap 8 mp alatti kinyomtatását. Két 

különböző kazetta kapható a 1300-as modellre, 

a Q2613A, amely 2 500 oldalra, és a Q2613X, 

amely 4 000 oldalra van megméretezve. Azon 

kívül, hogy itt 17-ről 20 ppm-re javították a 

teljesítményt, ezek a gépek (és kazetták) 

tulajdonképpen azonosak a HP-1200 modellel. A 

kazetták szinte azonosak a 1200 modellel, és 

ugyanazokat a kellékeket használják. A 

legnagyobb eltérés a csip és néhány kis 

műanyag pánt jelenléte a kazetta oldalán. Ezek

a kazetták ugyanazt a csip-fajtát használják, mint 

a HP-4200/4300. A csipek érintkező típusúak és 

szabályozzák a toner szintjét. Az A-E ábrák 

szemléltetik a kozmetikai eltéréseket a kazetták 

között. El lehet helyezni a HP-1200 tonertartályát 

az 1300-as első részében, és az működni fog. 

Viszont, nem lehet kipróbálni a 1200-as kazettát 

egy 1300-as gépen, a csip mellett helyezkedő 

rovátka miatt. Az 1300-as kazettákat sem lehet 

kipróbálni egy 1200-as gépen, a kazetta oldalán 

levő új pántok miatt. Még nem néztem utána 

részletesen, de azt gondolom, hogy nehéz lesz 

átalakítani egy 1200-as gépet, hogy befogadjon 

egy-egy 1300-as kazettát. 

Bár ezen cikk megírásának idején (2003. április) 

a próbák kezdeti szakaszában vagyunk, mégis 

rendelkezünk bizonyos információval a csip 

funkcióiról. A HP-4100/4200/4300 gépekhez 

hasonlóan, ha a kazettában nincs csip, az nem 

működik, de előtte a hibajelentés(eke)t ki kell 

törölni. A tonerszintet szabályozó funkciók addig 

nem működnek, amíg fel nem szerelünk egy 

pótcsipet. Aktívan dolgozunk ezeken a csipeken. 

Az F-H ábrák mutatják a toner Status page 

(állapot-oldalát) egy új, eredeti, egy teljesen 

feldolgozott és egy csip nélküli kazetta esetén. 

Figyeljük meg a teljesen feldolgozott kazetta 

oldalán megjelent oldalszámot. A csip feljegyzi a 

kinyomtatott oldalak számát. (Ebben az esetben 

az illető kazetta még egy ciklusig működött 

eredeti állapota után.) Eddig nem sikerült rávenni 

a nyomtatót, hogy "toner out" (toner kimerült) 

jelzést írjon a csibe. 

Az "Anacom smart boxes" segítségével elvégzett 

tesztelés az e típusú nyomtatót nem fogadja el. 

A HP-1200-es típusú nyomtató olyan "veszélyes" 

interface-szel rendelkezik, ami a párhuzamos és 

az USB bemeneteket ellenőrzi. Ez lehetővé teszi 

két darab számítógép egy időbeni 

csatlakoztatását a nyomtatóhoz. Az egyik 

számítógép Mac is lehet! Ebben az esetben, 

még mielőtt működtetésbe hoznánk, az új driverről 

a szükséges információkat meg kell adni. Az 

1300-as modell egy levehető és olcsó 

bemeneti/kimeneti (LIO) átalakítóval rendelkezik, 

amely a nyomtató hátulján csatlakozik. A 

hálózati és a drót nélküli összeköttetésékre ezt 

az átalakítót el kell távolítani. Lásd I ábra. 

Itt is ugyanaz a panaszom van, mint a HP-1200asnál, 

a laptartó túl olcsón van előállítva. Úgy 

gondolom, a laptartónak a nyomtató egyik 

legerősebb alkatrészének kell lennie, mivel sok 

káros hatásnak van kitéve. Ezek a gépek, úgy, 

mint a HP-1200, nagyon gyenge laptartóval 

vannak felszerelve. Őszintén szólva, ezeket a 

gépeket nem alakították ki hálózati 

alkalmazásra, de mivel 20ppm-mel működnek, 

irodai alkalmazásnak (és túlkapásnak!) is 

lesznek kitéve. 

A kazetta két felét összetartó stift-rendszer 

ugyanolyan, mint a HP-1200-é. Át kell vágni a 

két kis nyílást a tetején, hogy elérjük a stifteket. 

A nyílások elhelyezése ezeken a kazettákon 

szinte azonos a 1200-as modellével, a nála 

alkalmazott módszerek itt is használhatók. 

A kazetta hibaelhárítása, valamint a 

próbanyomtatás, a tisztító oldalak és egyes apró 

hibák elhárításának a módszerei a jelen cikk 

végén kerül részletezésre. 

Anyagszükséglet 

150g HP-1200 toner a Q2613A kazettához (2500 

oldal) 

240g HP-1200 toner a Q2613X kazettához (4000 

oldal) 

Új dob (HP-1200) 

Tisztítókés (HP-1200) 

Adagolókés (HP-1200) 

Mágneses henger (AX) 

Tömítőszalag 

Pamuttamponok 

Izopropilalkohol 

Púder a dobhoz 

Szerszámszükséglet 

Phillips tip fejes csavarhúzó 

Kisméretű laposfejű csavarhúzó 

Dremel típusú szerszám reszelő oldalfelülettel 

Vízvezetékszerelői csővágó (A mágneses 

henger cseréjére) 

A stiftek ezeken a kazettákon nagyon 

hasonlítanak a HP-1200 kazettáéhoz. Legjobban 

azokat úgy lehet eltávolítani a kazetta 

megrongálása nélkül, ha két kis nyílást vágunk 

ugyanazon a részen, mint a 1200-nál. 


1) Távolítsuk el a dob fedelét felfeszítve mindkét 

végét. Jegyezzük meg a rugó állását, hogy 

később vissza tudjuk helyezni. Lásd 1 és 2 ábra. 

2) A kazetta mindkét oldalán, a 3 és 4 ábrának 

megfelelően, üssünk egy-egy lyukat. 

3) Nyomjuk ki a stifteket "Allen" típusú 

csavarkulccsal, vagy rugós horoggal. Lásd 5 és 

6 ábra. 

4) Válasszuk el a két felet. Lásd 7 ábra. 

5) Távolítsuk el a dob végsapkáját és a csavart. 

Lásd 8 ábra. 

6) Vegyük ki a dobot. Lásd 9 ábra. Figyeljük meg 

a körbefutó műanyag darabot a dob körül. E 

miatt a darab miatt a dobot nem lehet kivenni a 

két fél szétválasztása előtt. 

7) Vegyük ki a PCR-t (fő feltöltőhengert), s 

tisztítsuk le az erre szolgáló speciális anyaggal. 

Gyakorlatunkban mi erre a célra évek óta és 

minden probléma nélkül a Nu-Finish-t 

használjuk. Lásd 10 ábra. 

8) Távolítsuk el a tisztítókést, az ugyanolyan mint 

a HP-1200-nál használt kés. Lásd 11 ábra. 

9) A tartályt tisztítsuk meg a felhasznált tonertől. 

10) Vonjuk be a tisztítókést a megfelelő 

kenőanyaggal, és szereljük vissza. Lásd 12 

ábra. 

11) Szereljük fel a megtisztított PCR-t. Figyeljük 

meg, hogy az új, márkás PCR hengeren fekete 

(érintkező) oldalán egy kis mennyiségű 

áramvezető kenőcs van, a másik végén 

látszólag fehér lítiumkenőcs van. Lásd 13 és 14 

ábra. 

12) Szereljük vissza az OPC dobot, a végsapkát 

és a csavart. Csúsztassuk a kerékágy végét a 

dob tengelyére és igazítsuk meg a helyére. Ezt a 

tengelyrögzítő csapot nehéz eltávolítani, ezért ez 

a legjobb módszer erre. Lásd 15 és 16 ábra. 

13) Távolítsuk el a tonertartály jobb oldali 

végsapkáját. Lásd 17 ábra. 


14) Szedjük ki a fehér fogaskerekeket a 18 és 19 

ábra szerint. Ezek a fogaskerekek nincsenek 

rögzítve és kiesnek, ha nem vesszük ki. 

15) Távolítsuk el a bal oldali végsapkát. Ez az 

oldal tartalmazza a mágneses henger érintkezőit 

és a töltő dugóját. Lásd 20 és 21 ábra. 

16) Vegyük ki a mágneses henger szerelvényét. 

Bár ez nem szükséges, a munkát könnyebbé 

teszi, ha a mágneses henger fogaskerekeit és a 

távoltartó kerékágyakat együtt tartjuk. Lásd 22 

ábra. 

17) Ha ki kell cserélni a mágneses henger 

perselyét, az érintkező lemezt el kell venni. A 

perselyt egy kis fémpánt tartja a helyén, amely 

támaszkodik az álló mágnesmaghoz. Óvatosan 

feszítsük fel a pántot egy kis ékszerészcsavarhúzóval, 

és távolítsuk el a lemezt. Egy kis 

csavarhúzóval nyomjuk befelé a kerékágy 

oldaláról, hogy kihajtsuk a műanyag kerékágyat. 

Amikor felszereljük az álló mágnest az új 

perselybe, forgassuk meg a mágnest addig, 

amíg a helyére kerül. A fémkerékagy és a 

mágnesmag fel van ékelve. Lásd 23, 24 és 25 

ábra. 

18) Távolítsuk el az adagolókést. Lásd 26 ábra. 

19) Töltsünk be 150g 1200-as tonert a 

mágneses henger nyílásán keresztül az "A", és 

240g tonert az "X" típusú kazetta esetén. Erre a 

célra a fő töltő nyílást is lehet használni, de 

amennyiben a tömítés fel van szerelve, a 

mágneses henger szerelvényét helyre kell 

igazítani, ami egy nagyon körülményes feladat. 

Lásd 27 ábra. 

20) Ha tömítést alkalmazunk a kazettára, azt az 

ezüstszínű részekre kell elhelyezni a 28 ábra 

szerint. A tömítő pánt a kazetta jobb (a töltő 

dugójának) az oldalába illeszkedik. A 29 ábra 

mutatja mind a tömítő-kihúzó rést és a töltő 

dugóját. A 30 ábra egy közelebbi megtekintést 

mutat a tömítő-kihúzó réséről. Figyeljük meg, 

hogy az egy másik, gumitömítéssel rendelkezik, 

amely elzárja a nyílást. Ezt a tömítést el kell 

távolítani a belső tömítés felszerelése előtt. Ne 

felejtsük el azt visszaszerelni, különben a 

kazetta ki fog szivárogni miután a belső tömítést

eltávolítottuk! 

21) Szereljük vissza az adagolókést. 

22) Szereljük össze a tonertartály szekcióját. 

Helyezzük be a mágneses henger szerelvényét 

a tartályba úgy, hogy először a bal oldali 

végsapkát tegyük be a tartályba. Igazítsuk be a 

felékelt mágnest a felékelt résbe. Lásd 31 ábra. 

23) Szereljük fel a jobb oldali fogaskerekeket, a 

végsapkát és a csavart. Igazítsuk egymáshoz a 

végsapkán levő két csapot a fehér távoltartó két 

lyukába. Ha minden pontos, a végsapkának egy 

szinten kell helyezkednie a tartállyal. Lásd 32 és 

33 ábra. 

24) Hozzuk össze a két felet, ügyeljünk arra, 

hogy a két rugó vonalba álljon és iktassuk be a 

két stiftet. A két stiftet enyhén nyomjuk le, hogy 

ne okozzanak problémát, amikor a kazettát 

elhelyezzük a nyomtatóba. Lásd 34, 35 és 36 

ábra. 

25) Szereljük vissza a dob fedelét ügyelve arra, 

hogy a rúgó szabályosan helyezkedik. Lásd 37 

ábra. 

Hibaelhárítás 

Ofszet effektus (szürke vonalak): Ezt általában a 

szennyeződött vagy elhasználódott PCR (fő 

feltöltőhenger) vagy a tönkrement tisztítókés 

idézi elő. 

Halvány kép: Ez az elhasználódott vagy 

szennyeződött mágneses henger, vagy az 

elkopott adagolókés okozza. 

Tiszta fekete kép: Az oka a dob rossz 

érintkezése. Valószínűleg a dob belsejében 

található csapágy és a dob féltengelye között. 

Ideálisan egyenes vékony fekete vonalak az 

oldallal függőleges irányban: megkarcolt dob. 

Fekete pontok, melyek 3"-ként (7.62 cm-ként) 

ismétlődnek: a dob felülete sérült vagy 

idegentest ragadt rá. 

Fekete vízszintes vonalak: Általában a PCR 

rossz érintkezése okozza, vagy a PCR, valamint 

a dobon levő stift nyílása. Ezek a vonlak 

általában 1/8" vastagak és legalább 4-, legfeljebb 

12-szer jelennek meg az oldalon. 

"Autóguminyom" a papírlapoldal jobb részén 

jelenik meg az elhasználódott dob miatt. 

(Autóguminyomnak nevezzük a függőleges 

beárnyékolt részt, amelyen az autógumi által a 

homokon hagyott barázdákhoz hasonló vonalak 

vannak.) Ez általában az eredi (márkás) 

doboknál fordul elő. 

Az oldal fele kinyomtatódik, a másik fele üres 

marad: A kazetta sima oldalán levő stift állítólag 

nincs rendesen felszerelve. Távolítsuk el a stiftet 

és szereljük fel újra, gondoskodva arról, hogy az 

mind a két felet összefogja. 

Próbanyomtatás 

Két oldalt lehet kinyomtatni a nyomtatógép első 

paneléről, a Demo oldalt és a Configuration 

(beállítási) oldalt. 

A Demo oldal kinyomtatására a készenléti 

fénynek villognia kell, akkor röviden nyomjuk le a 

GO gombot. A Demo oldal kinyomtatódik. 

A Configuration oldal nyomtatására a készenléti 

fénynek szintén villognia kell, de akkor a GO 

gombot 5 másodpercig nyomni kell. Amikor a GO 

lámpa kivillog, a gombot el kell engedni. Két oldal 

nyomtatódik ki teljes információval a nyomtató 

állapotáról, beleértve a nyomtatott oldalak 

számát és a meglevő toner szintjét is. 

A tisztító oldal nyomtatása 

A tisztító oldal nyomtatására a készenléti 

fénynek szintén villognia kell, de akkor a GO 

gombot 10 másodpercig nyomni kell. Ha mind a 

három fény kivillog, a gombot el kell engedni. 

A tisztító eljárás kb. 2 percig tart. Eközben a 

tisztító oldal nyomtatása időnként megáll. Ne 

kapcsoljuk ki a nyomtatógépet, amíg a folyamat 

le nem zárult. 


A nyomtatógép hibáinak elhárítása 

Az 1200-as modellhez hasonlóan ezek a gépek 

sem rendelkeznek kijelző panellel. A 

hibakódokat a három lámpa világításának 

különböző kombinációi jelzik. 

Az alsó kis lámpa pislog: A kazetta ajtaja nyitva 

van, a kazetta hiányzik, vagy a papírlap 

beszorult. 

Mind a három lámpa világít: Végzetes hiba; 

kapcsoljuk ki a nyomtatógépet és húzzuk ki a 

villanykonnektort legalább 5 percre. Amennyiben 

a hiba ezután is fennáll, a nyomtatógéppel 

komoly probléma van. Még nem rendelkezünk 

információval arról, hogy mik lehetnek ezek a 

problémák. (A szervizelési útmutató még nem 

jelent meg). 

Mind a három lámpa pislog: Kiegészítő rész 

hibája; szedjük ki a DIMM-eket és helyezzük 

vissza a szabály szerint. 

Mind a három fény egymás után felváltva világít: 

A nyomtatógép készül a nyomtatásra, a tisztító 

oldal nyomtatódik ki, vagy a gép feladatot törlő 

parancsot kapott. 

46 AZONNALI KÖZZÉTÉTELRE 

Szerkesztői jóváhagyással 

A tonerkazetták formatervezetének jövője 

A technológia-orientált iparban a változások 

gyors lépésben következnek be - néha inkább 

hónapokban, minthogy években. Bár a kazetták 

formatervezete drámai módon megváltozott az 

első CX lézer nyomtató kifejlesztése után, a 

komponensek többsége egyformán néz ki a 80as 

évek második felétől kezdve. Vegyük például 

az 1987-ben bevezetett tonerkazettát. A 

formatervezet több vonása, úgy, mint a 

technológiáé, a mai napon is használt 

kazettáknál észlelhető. Viszont a tonerszemcsék 

nagysága, a dobok érzékenysége és a 

nyomtatógépek belső szoftver-képességei mind 

drámai módon megváltoztak. 


Az 1989-ben bevezetett LX kazettákban 

használt fő feltöltő hengerek ellenére, egyes 

nyomtatógép-termelők még mindig alkalmazzák 

az alapozó korona-huzal rendszerét. Ezek közül 

a legtermékenyebbek a Brother dob-egységei, 

amelyek nyomtató-, fax- és MFD-gépeknél is 

fordulnak elő. Pitney Bowes ugyanazt a 

technológiát alkalmazza, valamint a Xerox egy 

sor legújabb javaslatát. Más komponensek is 

továbbra hasznosíthatók az SX időszakból, 

beleértve: 

- A toner szintjét érzékelő kart 

- Fém adagolókést 

- Mágneses henger hüvelyt/csapágyakat 

- Mágneses henger filcnemezeit 

Bár ezen komponensek egyeseit már nem 

használják a HP-típusú tonerkazettákon kívül, ők 

még mindig jelen vannak a legtöbb és legújabb 

fekete-fehér kazettáknál. Mindazonáltal, sok 

egyéb nyomtató-gyártó más utat választott 

tonerkazettái formatervezésére. Egy sor 

tonerkazettát lehet megtalálni a piacon, amely 

100%-os átviteli képességű tonert alkalmaz, 

ezzel kiküszöbölik a tisztítókés, vagy a 

hulladéktartály szükségességét. Ez jelentősen 

csökkenti a kazetta méreteit, ami viszont 

csökkenti a nyomtatógép által foglalt helyet. 

Sokféle toner, és különösen a Lexmark 

kazettáknál használt tonerfajták, elektrostatikus 

másolási eljárást alkalmaznak a legtöbb, 

általánosan elterjedt mágneses másolással 

szemben, amelyet a HP kazettáknál 

alkalmaznak. Az elektrostatikus másolás 

kiküszöböli a mágneses eszközök 

szükségességét a toner átvitelékor. 

A nem-HP típusú kazetták nem-mágneses 

tonereket alkalmaznak, amely nem igényel 

mágneses típusú perselyt/hengert. Ehelyett azok 

általában olyan hengert alkalmaznak, amely 

vékony uretán-, vagy áramvezető kaucsukrétegből 

áll. A toner átkerül a tonertartály hátsó 

részéből egy toner-adagoló hengerre egy sor 

mártogató lapáttal és a gravitáció segítségével. 

Mivel a toner-adagoló henger a Lexmark 

kazettákban nagyon porózus szerkezetű, a 

tonerszemcsék egymással dörzsölődnek és 

villanytöltést fejlesztenek. Utána a toner átkerül a 

toner-adagoló hengerről az uretán hengerre a

puha habszivacsos henger és az előhívó henger 

érintkezése eredményeként. Számos egyéb 

rendszer a Lexmark-on kívül, beleértve a Brother 

és az újabb HP színes lézernyomtatókat, ezt a 

fajta előhívó rendszert alkalmazza. 

Az utóbbi években a HP tonerkazetták 

márkolóházat alkalmaznak. Ebben a 

szerkezetben a tonerkazetták két fő részlege, a 

hulladéktartály egysége a dobbal, a tonertartály 

az új tonerrel és az előhívó persely egyesítve 

van fém záró stiftekkel. Ezzel szembe az SX és 

az NX kazetták stifteket és rúgókat alkalmaznak, 

valamint egy kemény külső házat, hogy együtt 

tartsák a külön egységeket. Sok HP kazetta, mint 

a HP 1100, 1200 8100, 2000/2100 és a 

4000/4100, záró stiftekkel tartja együtt az egyes 

alkatrészeket. 

Bár a márkolóház rendszere ragyogóan segít a 

felbontó eljárásban, a stifteket helyben tartó 

nyílások (lyukak) átmérője degradálódik, miután 

a kazettát többször feldolgozzák újbóli 

hasznosításra. Az elkopott lyukak miatt a kazetta 

két fele mozogni kezd, ami viszont nyomtatási 

hibákat és árnyékolást eredményez. Ez a hiba 

nem ritkán a márkatermelői kazettáknál is jelenik 

meg a használati ciklus második felében. 

Egyéb fontos változások a kazetták 

formatervezetében 

A HP 4500 nyomtatógép 1998. októberében 

történt piacra bocsátása után sok újrahasznosító 

attól tartott, hogy az utópiac nem lesz képes 

újratermelni ezt az új technológiát, ami a piaci 

részesedésük csökkenésére vezetne az eredeti 

gyártók javára. Bár a HP 4500 az addig piacra 

bocsátott legjobb színes lézernyomtató volt, az 

nem jellemezte teljesen a technológiai 

zavarokat, amelyekről sokan úgy véltek, hogy 

bekövetkeznek az új találmány bevezetésével. A 

tonerkazetta formatervezete, és főleg a fekete 

kazetta szerkezete, valóban egyszerű. Az egyéni 

toneregységek alapjában véve toner-zacskókból 

állnak, előhívó persellyel. Az egyedi dobegység 

minden szerkezetben továbbra sem okoz 

műszaki nehézségeket. 

Másfelől, a HP 4600 egy külön állat a 4500 

sorozatú tonerkazettákhoz épest. A HP 4600-ra 

való kazetták teljesen zárkózott egységek, 

magukban foglalnak egy dobot, PCR-t, 

hulladéktartályt és tonertartályt. Az egységben 

használt minden toner, beleértve a feketét is, 

kémiai eredetű. 

Egy másik érdekes vonása a HP 4600 

kazettának az előhívó perselyek alkalmazása. 

Az extrudált alumíniumból készült, áramvezető 

bevonatú perselyek helyett, a HP szivacsszerű 

anyagot használ, amely műanyag típusú 

bevonattal rendelkezik. Maga az OPC nincs 

felszerelve hajtókerekekkel. Azt egy hosszabbító 

kar hajtja a nyomtatón belül, amely csatlakozik a 

kazetta külsején levő bütyökhöz. A bütyök egy, 

az OPC-nél hosszabb fémrúddal csatlakozik 

vele. A hajtó rendszer nagyon hasonlít a HP 

4000/4100 lézer nyomtatógépéhez. Bár a 

tonerkazetta tényleges újrahasznosítási eljárása 

vélhetően nem okoz műszaki gondokat az 

átlagos újrahasznosítónak, a legnagyobb 

probléma a megfelelő pótcsip biztosítása lesz. 

És az utolsó figyelemre méltó kazetta a HP 9000. 

Ez a tonerkazetta számos új, főleg a felbontó 

eljárást érintő formatervezet-különlegességet 

vezetett be. Ezekhez a különlegességekhez 

hozzátartozik: 

- Önmeghúzó tömítő. 

- A kazetta külső házának a szerkezete. 

- Szabadon mozgó rész a tonertartály és az 

előhívó részleg között. 

A kazettát védelmező külső ház komponensei a 

legnehezebb kihívást jelentenek az 

újrahasznosítók számára. Az utópiac 

szerencséjére, ez a különleges nyomtatógép 

nem lett a HP nagy sikerévé. A piacon már 

megjelentek a megoldások, amelyek segítenek 

az újrahasznosítóknak sikeresen feldolgozni ezt 

a kazettát. Viszont, a költségek és az 

erőfeszítések mértéke megfizethetetlen az 

átlagos nagyságrendű vállalatok számára, főleg 

azért, mert a feldolgozandó kazetták 

mennyisége nem olyan nagy. 

Érdekes lesz látni, hogy merre visz bennünket a 

kazetták formatervezése a közeli jövőben. A 


csip-technológiák és a tonerkazetták 

formatervezetének újabb innovációi gyorsan 

hódítják meg a piacot, újabb technológiai 

nehézségeket állítva az utópiac elé. Úgy, mint 

eddig, mi válaszolunk a kihívásoknak, melyeket 

a márkatermelők elénk dobnak és át is hidaljuk 

őket. 


Kapcsolatfelvétel: Technical Support 



Netherlands 

+31 24 3882233 

48 A MINŐSÉG-IRÁNYÍTÁSI RENDSZEREK 

(MIR) KIDOLGOZÁSÁNAK, 

BEVEZETÉSÉNEK ÉS HITELESÍTÉSÉNEK FŐ 

SZAKASZAI 

Egy szervezet az ISO szabványai szerinti 

minőség-hitelesítésének sikeres előkészítése és 

megvalósítása több intézkedés hatékony 

megvalósításától függ, ezek közül a 

legfontosabbak a következők: 

1. Döntéshozatal a felső vállalati vezetés 

részéről a minőség-irányítási rendszer 

kidolgozásáról és bevezetéséről, valamint az 

ISO 9001:2000 szabványnak megfelelő 

követelményeknek való megfelelésről a 

szükséges erőforrások és az illető képzett 

személyzet biztosításával. 

2. A program szerkesztéséért és annak 

végrehajtásáért felelős munkacsoport 

kialakítása. Annak összetételébe általában 

közép szintű vezetőket (műhely-, ill. 

osztályvezetőket, stb.) szoktak besorolni. 

3. A munkacsoport kiképzése azzal a céllal, hogy 

minden tagja részletesen megismerkedjen az 

ISO szabvány követelményeivel és a hitelesítési 

eljárással. 

4. A minőség-irányítási rendszer kialakítási 

módjának a megválasztása - saját módon, vagy 

külső szakértők és tanácsadók bevonásával. Az 

utóbbi esetben, a megrendelő követelményeitől 

függően, a tanácsadói munkacsoport 

előkészítheti a szükséges dokumentációt, vagy 

elvégezheti a cég vezetőinek és szakértőinek a 

képzését, akik vállalják a felelősséget az illető 

okmányok kiállításáért és a belső audit-ok 


végrehajtásáért. A külső konzultációs segítség 

igénybevétele nagymértékben garantálja a 

bizonyítvány megszerzését nemzetközileg 

elismert hitelesítői szervezettől, valamint a 

valóban működő minőség-irányítási rendszer 

kidolgozását és bevezetését. Ezen megközelítés 

fő hiánya a vele kapcsolatos magas 

költségekben nyilvánul, de az esetek 

többségében azok indokoltak, mivel a pozitív, 

beleértve a gazdasági hatást csak a hatékonyan 

működő minőség-irányítási rendszer és nem a 

megszerzett bizonyítvány meglétében lehet 

elérni. 

5. A szükséges dokumentáció szerkesztése. 

6. A dokumentáció tesztelése reális 

munkafeltételek között. 

7. Minden cégalkalmazott felkészítése a 

minőség-irányítási rendszer bevezetésére. 

Minden alkalmazottnak teljesen kell megértenie 

a minőség-irányítási rendszer értelmét és 

követelményeit, és tisztában kell lennie azon 

mechanizmusokkal, amelyek révén az ő egyéni 

hozzájárulása befolyásolja a végtermék 

minőségét. 

8. Külső auditor-ok (ellenőrök) képzése, akik 

kulcsszerepet játszanak a minőség-irányítási 

rendszer megvalósításának és 

továbbfejlesztésének a folyamatában. Azok 

számát a cég nagyságától függően állapítják 

meg. Ezt a tisztséget leggyakrabban a cég az 

erre külön kiképzett alkalmazottai töltik be, akik 

további kötelezettsége a belső audit-ok 

periodikus elvégzése. 

9. Belső audit-ok végzése. Miután a 

dokumentáció felkészült, megkezdődik a 

minőség-irányítási rendszer bevezetésének és 

monitoring-a. A belső audit eredményeinek az 

alapján előkészítenek egy tervet a hiányok 

pótlására, mind az előkészített 

dokumentációban, mind a kidolgozott stratégia 

végrehajtásában. Ebben a szakaszban reális 

becslést lehet elvégezni a cég a hitelesítés 

megvalósításának a felkészültségéről. 

Amennyiben nem érték el a felkészülés kívánt 

szintjét, fel kell venni a kapcsolatot a hitelesítő 

szervezet képviselőjével és hitelesítés előtti 

audit-ot kell megszervezni. 

10. Hitelesítő szervezet kiválasztása. 

Ellentmondó vélemények vannak a felkészülés 

legalkalmasabb időpontjáról, amikor ki kell

választani a hitelesítő szervezetet. Tekintettel a 

munka folyamatában felmerülő jó sok kérdés 

tisztázására, ajánlatos a hitelesítő szervezet 

időszerű kiválasztása. Ezzel együtt, a hitelesítő 

szervezetekkel való kapcsolatfelvétel 

előnyösebbnek bizonyulhat a minőség-irányítási 

rendszer bevezetésének végső szakaszában, 

mivel ezen szervezetek auditorai általában nem 

biztosítanak tanácsadást a rendszer 

alkalmazásának folyamatában. 

11. Hitelesítés előtti és hitelesítés soráni audit 

végzése. A hitelesítő szervezetek javarésze 

egynapos hitelesítés előtti audit elvégzését 

ajánlják, melynek keretein belül kivizsgálják a 

kidolgozott minőség-irányítási rendszert, azután 

írásbeli beszámolót készítenek annak a 

szabvány követelményeinek való 

megfeleléséről. Ilyen gyakorlatot olyan 

esetekben alkalmaznak, amikor egy adott cég 

nincs teljesen meggyőződve az alkalmazott 

hitelesítési eljárás hatékonyságában. 

A hitelesítés előtti audit befejeztével áttérnek a 

megállapított eltérések kiküszöbölésére és a 

hitelesítés soráni audit tervezésére, melynek 

célja a működő minőség-irányítási rendszer a 

szabványnak való megfelelésének teljes 

ellenőrzése. Amennyiben nem alapítanak 

eltérést a minőség-irányítási rendszer és a 

szabványban előírt feltételek között, kiadják a 

megfelelési bizonylatot. 

A fent leírt módon lehet elvégezni a 

Környezetszabályozási rendszer kidolgozását is 

az ISO 14001:1996. szabvány 

követelményeinek megfelelően. 


Drodzy Przyjaciele, 

Świadomi jesteśmy faktu, że wielu z was 

chciałoby uczestniczyć w najważniejszych 

wydarzeniach związanych z naszą branżą, lecz 

główną przeszkodę stanowią zbyt wysokie 

koszty. W związku z tym szukamy 

alternatywnych możliwości, by jak najlepiej 

pomóc wam w promocji waszej działalności: 

1/ Jesteśmy w trakcie nawiązywania kontaktów 

z unijnymi (UE) bankami i instytucjami, które są 

zaangażowane w rozmaite projekty związane z 

ochroną środowiska i byłyby w stanie 

sfinansować pewną liczbę stoisk na targach 

firmom spełniającym ich wymagania. 

2/ Zaoferowaliśmy niektórym firmom z USA i 

Europy Zachodniej możliwość sponsorowania 

uczestnictwa w targach firm z regionu Europy 

Środkowej i Wschodniej, jak również 

współuczestnictwa w zorganizowaniu 

prezentacji tych firm podczas imprezy. Taka 

współpraca przyniosłaby zatem korzyści obu 

stronom. 

Jeżeli chcecie uczestniczyć w tym 

przedsięwzięciu i otrzymać wsparcie finansowe 

czy darmowe stoisko, prosimy o przesłanie do 

nas (we własnym języku) informacji o waszej 

firmie. Gdy zbierzemy listę potencjalnych 

beneficjentów, przekażemy ją do wybranych 

sponsorów z Zachodu, a następnie 

poinformujemy was o tym, z kim się 

skontaktować w celu nawiązania dialogu w tej 

kwestii. 

Często widzimy, jak firmom środkowo- i 

wschodnioeuropejskim brakuje pewności siebie; 

wydaje im się, że nie są warte tego, by się 

wystawiać na targach czy brać udział w 

podobnych wydarzeniach. Niemniej jednak 

niezaprzeczalnym faktem jest, że dzisiejsi 

liderzy rynku także zaczynali od zera, a targi są 

znakomitym miejscem i świetnym forum do 

wymiany poglądów oraz dzielenia się wiedzą i 

doświadczeniami, co bez wątpienia jest 

korzystne dla uczestników. 


Czekamy na wasze opinie, komentarze i 

sugestie. 

6 SENSIENT ŹRÓDŁEM BARWY 

Firma Sensient Imaging Technologies, Inc. od 

późnych lat 80-tych jest wiodącym producentem 

tuszu do drukarek biurowych i 

wielkoformatowych, a produkcją tuszów 

specjalistycznych zajmuje się już ponad 50 lat. 

Tusze serii Formulabs do wszystkich 

popularnych typów drukarek produkowane 

przez Sensient charakteryzują się niezmiennie 

wysoką jakością. Dwie nowoczesne fabryki, w 

Meksyku i Hiszpanii, oraz centra dystrybucji w 

USA, Meksyku, Barcelonie i Chinach, sprawiają, 

że Sensient jest obecny na rynkach całego 

świata, dzięki czemu zna te rynki coraz lepiej i z 

coraz większym powodzeniem zaspokaja 

potrzeby klientów. 

Sensient oferuje szeroką gamę wysokiej jakości 

tuszu do drukarek. Oferta skierowana jest do 

producentów materiałów eksploatacyjnych i 

producentów drukarek wielkoformatowych. 

"Stworzyliśmy wiele tuszów o specjalnych 

właściwościach, które znajdują rozmaite 

zastosowania. Wśród nich wymienić można: 

tusz zgodny z FDA, światłotrwały i 

wodoodporny, o jakości fotograficznej, z 

rozszerzonym CMYK, Hexachromowy, czarny o 

różnej gęstości, czarny wieloodcieniowy, czarny 

OCR, tusz do transferu na tekstylia i do 

transferu termicznego". 

Rygorystyczny proces powstawania tuszu 

Sensient przy opracowywaniu tuszu korzysta z 

procesów udoskonalonych w ciągu minionej 

dekady przez grupę chemików, którzy znają się 

na tuszu, nośnikach i drukarkach - i na ich 

interakcjach. Dzięki temu klienci są bardzo 

zadowoleni z jakości produktów. Pełna 

dokumentacja procesu zapewnia nie tylko 

uzyskanie doskonałej jakości produktu, lecz 

również efektywność w samym procesie 

produkcji i dające się przewidzieć czasowo jego 

etapy.

Cel jest dość prosty - wyprodukować tusz o 

parametrach określonych w fazie 

opracowywania składu i utrzymywać te 

parametry w kolejnych partiach produkcji. W 

zakładach produkcyjnych firmy Sensient 

pracownicy dobrze wiedzą, jak uzyskać jakość i 

konsystencję produktu odpowiadające 

wymaganiom technologicznym. 

"Najważniejszym elementem naszych zakładów 

w Meksyku i Hiszpanii jest system oczyszczania 

wody, który powstał w oparciu o bardzo 

zaawansowane technologie. Te zakłady zostały 

zaprojektowane tak, by mogły sprostać naszym 

bardzo wysokim wymaganiom co do jakości". 

Klienci z każda partią produktu otrzymują 

"Certyfikat Zgodności", w którym stwierdza się, 

że wszystkie wyniki testów odpowiadają 

podanej specyfikacji. Próbki materiału pozostają 

w zakładzie na wypadek, gdyby konieczne było 

przeprowadzenie dalszych testów czy analiz. 

Ta rygorystyczna kontrola jakości nie 

powstrzymuje jednakże rozwoju firmy. "Ciągle 

udaje nam się realizować zamówienia na czas, 

podczas gdy rozwijamy linie produkcyjne w 

odpowiedzi na zapotrzebowanie naszej 

rozwijającej się branży." 

Partner w technologiach na dziś i na 

przyszłość 

"W miarę jak produkowane są coraz szybsze 

drukarki, wzrasta zapotrzebowanie na tusz o 

coraz lepszych właściwościach. Ponadto coraz 

więcej producentów poszerza gamę swoich 

produktów o cyfrowe urządzenia do druku 

przemysłowego i handlowego, tekstylnego, 

fotograficznego, reklamy wielkoformatowej itd.". 

Sensient staje na wysokości zadania dzięki 

grupie wykształconych chemików, którzy mają 

ogrom doświadczenia w opracowywaniu tuszów 

opartych na barwnikach, rozpuszczalnikach, 

wodzie czy pigmentach, jak również w 

pokrywaniu włókien i wszelakich nośników. "W 

portfolio naszych chemików znajduje się już 

ponad 30000 opracowanych tuszów - to 

bezcenne bogactwo wielu lat doświadczeń". 

"Bycie na bieżąco z nowymi technologiami to 

ciągłe wyzwanie. Sensient nie waha się 

inwestować w ludzi i technologie niezbędne do 

opracowania produktów, które zaspokoją coraz 

to nowe i stale rosnące potrzeby". 

"Tak więc niezależnie od tego, czy chodzi o 

tusze kompatybilne, czy o produkt o jakichś 

szczególnych parametrach odbiegających od 

przyjętych standardów, na przestrzeni lat 

udowodniliśmy, że poradzimy sobie z każdym 

zadaniem, a wynikiem będzie produkt 

najwyższej jakości". 

Firma Sensient jest bardzo elastyczna jeśli 

chodzi o procesy produkcyjne, może zatem 

produkować tak na wielką skalę, jak i pod 

konkretne niewielkie zamówienia. "A nasze 

centra dystrybucji rozsiane po świecie 

sprawiają, że w każde miejsce świata nasz 

produkt dotrze bardzo szybko i stosunkowo 

niedrogo". 

Jakość to coś więcej niż tylko słowo 

"Dla firmy Sensient jakość znaczy dużo więcej 

niż podają słowniki. Jakość pojawia się tam, 

gdzie wiedza i doświadczenie w połączeniu z 

pasją służą zadowoleniu klientów. To filozofia 

wyznawana przez wszystkich bez wyjątku 

pracowników firmy. To nasz sposób i nasze 

podejście do interesów, którego nigdy się nie 

wyrzekniemy dla chwilowych korzyści. Inni 

mogą twierdzić, że ich produkty są wysokiej 

jakości, ale Sensient ma na to dowody w postaci 

ponad dziesięcioletniego doświadczenia i 

zadowolenia klientów. To właśnie najlepsza 

jakość sprawia, że nasza firma zajmuje wiodącą 

pozycję na rynku, a nasz sukces przyczynia się 

do sukcesu naszych klientów". 


Biuro w USA 

Tel: 760-741-2345, 800-642-2345 

Fax: 760-480-4655 


Biuro europejskie 

Tel: (34) 93-46004-46, Fax: (34) 93-383-4255 



8 PERI HARD - DOBRY POWÓD, BY W 

PRZYSZŁOŚĆ BRANŻY PATRZEĆ Z 

OPTYMIZMEM 

Wrażenia, jakie odniosłem podczas mojej 

dwudniowej wizyty w serbskiej firmie przeszły 

moje najśmielsze oczekiwania. Nie jestem w 

stanie przytoczyć w pełni moich rozmów z 

elokwentnym prezesem firmy Danilo Pesicem, 

chociaż starałem się bardzo dużo notować i 

zapisywać ważne szczegóły jednocześnie 

podziwiając wszystko to, co było dane mi 

zobaczyć. 

Początki sięgają 17 lat wstecz, gdy w Zagrzebiu 

Danilo ze swoją żoną Bogdanką byli 

współzałożycielami jednej z pierwszych 

prywatnych firm w byłej Jugosławii. Początkowo 

zajmowali się produkcją materiałów z 

wykorzystywaniem polimerów. Dopiero po 

pewnym czasie zajęli się regeneracją kartridży 

do drukarek laserowych. Zupełnie przypadkiem 

Danilo natknął się na artykuł prasowy, w którym 

firma z Singapuru poszukiwała chętnych do 

przeszkolenia w regeneracji kartridży. Chociaż 

odległość była duża, a środki finansowe 

skromne, Danilo poleciał do Singapuru, gdzie 

zetknął się z innymi kursantami w uznanej 

amerykańskiej firmie Laser Land. Krok po kroku, 

popełniając rozmaite błędy, przyswajając sobie 

wszelką dostępną wiedzę firma Peri Hard 

została liderem regeneracji kartridży w 

Zagrzebiu. Niedługo potem Danilo i Bogdanka 

przenieśli swoja główną siedzibę do stolicy i tam 

otworzyli dodatkowy zakład. 

Niezależnie od tego, czy nazwa Peri Hard mówi 

coś komuś za granicą czy też nie, Danilo 

niewątpliwie cieszy się dużą sympatią 

uczestników targów w USA i Europie 

Zachodniej, które często odwiedza. Obecność 

na targach w różnych częściach świata 

niewątpliwie pociąga za sobą spore wydatki, nie 

mniejsze niż 20000 USD rocznie, ale nikt, kto 

miał okazję przyjrzeć się dokonaniom Danilo nie 

zaprzeczy, że te inwestycje były korzystne. Dziś 

Peri Hard znacznie się różni od typowych firm 

wschodnioeuropejskich, a swoim stylem 

przypomina raczej wiodące firmy amerykańskie 


i zachodnioeuropejskie. To pierwsza firma 

serbska z certyfikatem ISO, co zapewnia firmie 

znakomitą reputację. 

Zapytałem Danilo, dlaczego uzyskanie ISO było 

dla niego takie istotne, choć wiele firm radzi 

sobie całkiem nieźle bez tego certyfikatu. 

Otrzymałem bardzo wyczerpującą odpowiedź: 

Gdy działaliśmy na małą skalę, łatwo było 

monitorować wszystkie procesy. Jednak uległo 

to zmianie wraz z rozwojem firmy. Obecnie firma 

wytwarza miesięcznie 3000 kartridży. 

Stanęliśmy w obliczu konieczności 

wprowadzenia niezawodnego systemu kontroli 

jakości. Po wizytach w kilku firmach, które 

otrzymały ISO, Danilo nawiązał kontakty z 

lokalnym konsultantem, dzięki czemu można 

było rozpocząć procedury starania się o 

przyznanie ISO. Dzięki ciężkiej pracy cel ten 

został osiągnięty. 

W ciągu 5 lat, przy pomocy pewnego profesora 

i studentów Uniwersytetu Belgradzkiego, 

opracowane zostało wyjątkowe 

oprogramowanie wykorzystywane w procesie 

produkcyjnym, kontrolujące jednocześnie jego 

jakość. W drugim dniu mojego pobytu w firmie 

miałem przyjemność zobaczyć, jak działa ten 

program. Powstał on w oparciu o założenia 

naukowe i łączy w sobie wszystkie sfery 

działalności firmy. Monitoruje wszystkie dostawy 

i wysyłki materiałów (puste kartridże, tonery, 

bębny i inne części). Zaledwie kilka sekund 

potrzeba, by zorientować się w liczbie 

posiadanych pustych kartridży, liczbie kartridży 

zregenerowanych czy właśnie poddawanych 

regeneracji. Szybko uzyskamy informacje o tym, 

jakie części się w nich montuje, jaki jest koszt 

produkcji i wszystkie inne szczegóły, jakie tylko 

mogą być potrzebne. Najczęściej sprawdza się 

koszt regeneracji kartridża, liczbę 

wykorzystanych nowych części oraz czas i 

nakład pracy potrzebny do regeneracji kartridża. 

Program dostarcza odpowiedzi na wszystkie 

powyższe zapytania, pozwalając jednocześnie 

na podejmowanie błyskawicznych decyzji. 

Ponadto dostarcza informacji o wielkości 

sprzedaży, przychodach, zaległościach

płatniczych itd. 

Niemniej wyczerpująca była odpowiedź na 

kolejne pytanie: "Czy macie własny dział 

serwisowy czy raczej nie przykładacie do tego 

większej wagi?" 

Okazało się, że Bogdanka jest nie tylko żoną 

Danila, lecz również równorzędnym partnerem 

w interesach. Jest profesjonalistką w każdym 

calu i ma bardzo zrównoważoną osobowość. To 

ona była pomysłodawczynią stworzenia działu 

serwisowego, jak również doglądała jego 

powstawanie. Obecnie firma łącznie posiada 8 

takich oddziałów w Belgradzie i innych 

miastach. W 2003 roku naprawili 2000 drukarek. 

Znam wiele podobnych zakładów w Europie 

Wschodniej i nie przesadzę, gdy powiem, że 

dział serwisowy firmy Peri Hard nie ma sobie 

równych, prawdopodobnie dzięki stosowaniu 

procedur ISO. Do każdej drukarki dołącza się 4 

zestawy dokumentów, w których opisuje się 

szczegółowo stan urządzenia i jego 

poszczególnych najważniejszych elementów. 

Dodatkowo zapisuje się wymagania klientów, 

sugerowane postępowanie serwisowe oraz 

cenę usługi. Jeśli drukarka jest klientowi bardzo 

potrzebna do prowadzonej działalności, firma 

zapewnia bezpłatne drukarki zastępcze, jak 

również oferuje możliwość wykonania naprawy 

we wskazanym przez klienta miejscu. Każdy 

krok naprawy jest należycie udokumentowany i 

zawiera informacje o rodzaju, ilości i cenie 

zastosowanych części zamiennych, wykonanej 

pracy oraz o tym, kto jest odpowiedzialny za 

wykonanie usługi. Tak więc każda drukarka 

zostaje wyposażona w kompletne dossier, z 

którego można w razie potrzeby skorzystać. 

Dzięki zainstalowanemu oprogramowaniu 

główny dział serwisowy otrzymuje informacje o 

tym, co dzieje się w pozostałych 7 punktach. 

Prognozy na rok 2004 przewidują sprzedaż 

350000 drukarek, co niewątpliwie będzie 

korzystne dla obu działów firmy - serwisowego i 

działu regeneracji. 

Korzystając ze środków uzyskanych z jednego z 

banków zachodnioeuropejskich Peri Hard 

obecnie stawia budynek w specjalnie 

wydzielonej strefie w Belgradzie. Danilo 

osobiście codziennie nadzoruje roboty 

budowlane, dlatego ja też znalazłem się na 

placu budowy. Miałem okazję przyjrzeć się 

budynkowi, w którym mieścić się będą biura 

oraz odbywać się będzie regeneracja kartridży i 

ich testowanie, jak również naprawa drukarek. 

Nowy zakład zostanie wyposażony w 

nowoczesne systemy filtrów, co ma na celu 

osiągnięcie właściwych parametrów w zakresie 

ochrony środowiska. Ambitne plany Danilo 

przewidują, że nowy zakład uzyska certyfikat 

Serbskiego Ministerstwa Ekologii, które stosuje 

bardzo ścisłe kryteria oceny. "To będzie dowód 

naszego profesjonalizmu, a nie 

amatorszczyzny" - mówi Danilo z dumą. Nie 

mam najmniejszych wątpliwości, że dopnie 

swego i osiągnie nawet najbardziej odważnie 

postawione cele. Wśród nich możemy wymienić 

rozpoczęcie eksportu do niektórych państw 

ościennych. W nowym zakładzie bowiem można 

będzie regenerować rocznie ponad 70000 

kartridży. 

Pod koniec drugiego dnia wizyty Danilo zapytał 

mnie o technologie związane z tonerami i 

fotoreceptorami. Wszyscy najważniejsi 

pracownicy firmy zjawili się w biurze z 

notatnikami, chętnie zatem wygłosiłem 4godzinny 

wykład przed tą grupą głodnych 

wiedzy "studentów". 

Opuściłem firmę wyczerpany, lecz w pełni 

usatysfakcjonowany i zbudowany tym, co 

zobaczyłem. Z optymizmem patrzę w przyszłość 

naszej branży. 






+381(11) 319 0643 

+381(11) 319 0645 



President 


12 LAMDA - JAK DUŻA MOŻE BYĆ WIOSKA? 

Gdy przybyłem do miejscowości Modra, w której 

siedzibę ma znana słowacko-austriacka firma 

Lamda, byłem zdumiony okolicą. Modra to 

niewielka wioska pośród winnic. Trudno mi było 

uwierzyć w to, że na takim odludziu można 

prowadzić prosperującą firmę... Dość 

sceptycznie nastawiony podążyłem do siedziby 

firmy. Jak się później okazało, mój sceptycyzm 

był zupełnie nie na miejscu. 

Przywitał mnie Dyrektor firmy, inż. Norbert Fritz. 

Po chwili zaproponował, że oprowadzi mnie po 

zakładzie. Z zadowoleniem przyjąłem jego 

propozycję i wkrótce krążyłem po różnych 

stanowiskach pracy, a każde z nich aż biło w 

oczy porządkiem i schludnością. 

Pierwsze miejsce, jakie ujrzałem, przypominało 

zakłady Future Graphics w miniaturze. 

Wszystkie szczegóły były doskonale 

przemyślane, a każdy ruch miał swój cel. 

Demontaż kartridży, czyszczenie, sortowanie, 

ponowny montaż, napełnianie i testowanie - do 

każdej czynności wyznaczone jest osobne 

stanowisko. Regeneracja mniej popularnych 

kartridży, prowadzona na niewielką skalę, też 

odbywa się w odrębnym miejscu, z tym że tam 

wszystkie czynności wykonuje jedna osoba. 

Zużyte kartridże dostarczane są przez uznane 

firmy, takie jak CBR i Static Control, które są już 

wypróbowanymi i zaufanymi partnerami Lamdy. 

W USA może się wydawać, że taśmy termiczne 

odchodzą już do lamusa, ale w krajach Europy 

Środkowo-Wschodniej nadal są one nadal 

bardzo popularne. Lamda produkuje ich 

miesięcznie około 100000, a rynek w dalszym 

ciągu się powiększa. 

Niespodzianką dla mnie była wiadomość, że 

Lamda jest niezależnym producentem 

uszczelek, które eksportuje do krajów 

europejskich i do USA. Ponadto firma handluje 

też zużytymi kartridżami, przetrzymując zapasy 

w swych obszernych magazynach. 


Następnie przeszliśmy z części produkcyjnej do 

biur. Tam poznałem trzech przedstawicieli działu 

marketingu, którzy odwiedzają wszystkie targi 

branżowe, a następnie przekazują do firmy 

informacje o nowych trendach i na tej podstawie 

kreowana jest polityka firmy. Odwiedziłem też 

dział obsługi klienta, z którego Norbert jest 

bardzo dumny: "Nasi klienci bardzo cenią sobie 

ten dział, gdyż udzielamy porad i wsparcia 

klientom tak przed, jak i po dokonaniu u nas 

zakupów. Uważamy to za ważny element, 

wyróżniający nas wśród konkurencyjnych firm". 

Różne produkty oryginalne i wszystkie 

sprowadzane materiały poddawane są 

odpowiednim testom w nowoczesnym dziale 

specjalistycznym firmy Lamda. 

Po tym niesamowitym tournee po zakładzie 

Norbert okazał się być bardzo otwartym 

rozmówcą: 

Norbercie, czy Lamda to całkowicie 

słowacka firma? Co łączy was z zagranicą? 

Tak, Lamda jest firmą słowacką i jest jedną z 3 

firm-sióstr. Te firmy-siostry to Lamda Printware 

(Austria), Lamdaprint (Czechy), no i my - Lamda 

Modra (Słowacja). Lamda Modra s.r.o. została 

założona w 1990 r. i na początku zajmowała się 

produkcją drukarek mozaikowych i taśm do kas 

rejestrujących. W 1994 połączyliśmy się z 

międzynarodowym koncernem Kocian, a w 

1995 rozszerzyliśmy swą ofertę o kartridże do 

drukarek laserowych. Byliśmy jednymi z 

krajowych pionierów w tym sektorze. Rok 

później wprowadziliśmy kartridże atramentowe. 

Czy wszystkie wasze zakłady produkcyjne 

znajdują się w Słowacji? 

Nasz główny zakład jest tutaj, w Modrej, ale 

mamy też zakłady w Koszycach i Pradze 

(Czechy). Obecnie zatrudniamy 150 

pracowników, a nasze roczne obroty 

przekraczają 10 milionów Euro. W chwili 

obecnej w naszych magazynach znajdują się 

towary (łącznie z pustymi kartridżami) o łącznej 

wartości około 1 miliona Euro.

Co was łączy z austriacką "siostrą"? 

Bardzo dużo! Oni są naszym głównym centrum 

dystrybucji do krajów zachodnioeuropejskich i 

do Stanów Zjednoczonych. Ponadto zaopatrują 

nas w zużyte kartridże i udzielają nam ważnych 

informacji o popycie w krajach Zachodu. 

Eksportujemy około 30% naszej produkcji, ale 

zamierzamy dalej się rozwijać i zaznaczać 

mocniej swą obecność tak w kraju, jak i na 

rynkach zagranicznych. 

Wiele firm regionu uskarża się na bierność 

administracji państwowej w kontekście 

regeneracji materiałów eksploatacyjnych. 

Czy was ten problem też dotyczy? 

Jestem zaskoczony tym stwierdzeniem. Jeśli o 

nas chodzi to możemy liczyć na pełne wsparcie 

administracji państwowej. Musimy jedynie 

trzymać się zasady "najlepsza jakość za 

możliwie najlepszą cenę". 

Jak można wytłumaczyć chęć krajów 

zachodnich do inwestowania w krajach 

Europy Środkowo-Wschodniej? Czy to nie 

jest zbyt duże ryzyko? 

Słowacja prowadzi naprawdę mądrą politykę 

jeśli chodzi o inwestycje zagraniczne. Jeśli 

weźmiemy pod uwagę niskie podatki, ulgi 

podatkowe, solidne gwarancje rządowe, 

wykwalifikowaną i stosunkowo tanią siłę 

roboczą oraz zniesienie barier celnych, jakie 

wkrótce nastąpi, to nic dziwnego że nasz kraj 

przykuwa uwagę inwestorów zagranicznych. 

Według mnie te tendencje pozostaną bez zmian 

po wejściu Słowacji do Unii Europejskiej, 

niezależnie od wzrostu konkurencji, który 

niewątpliwie nastąpi. Duch konkurencji nie jest 

przeszkodą, lecz raczej czynnikiem 

motywującym, który pomoże nam w dalszym 

rozwoju. 

Jak wygląda wasza polityka kadrowa? 

Może wyda się to niezwykłe, ale w tej niewielkiej 

wiosce mamy wielu pracowników z wyższym 

wykształceniem. Część kadry pochodzi z 

Bratysławy. Wprowadziliśmy własny system 

edukacyjny tak w kadrze pracowniczej, jak i 

zarządzającej. Przekształcenie zwykłego 

pracownika w świetnego specjalistę zabiera 

nam mniej więcej rok czasu. Z kolei kadra 

kierownicza szkoli się corocznie w Austrii dzięki 

stypendiom. Mamy ruchomy system płac, w 

zależności od osiągnięć, tak więc możemy 

mówić o systemie motywacyjnym. 

Opracowaliśmy dokładne systemy dla 

wszystkich sfer naszej działalności, co bardzo 

pomaga w osiąganiu założonych celów w jak 

najbardziej efektywny sposób. 

Czym kierujecie się przy doborze 

dostawców? Czy macie jakieś wymagania co 

do regionów geograficznych, z jakich mogą 

pochodzić? 

Nasze wymagania można sformułować bardzo 

prosto. Nie zwracamy uwagi na to, gdzie 

znajdują się magazyny. Interesuje nas 

punktualność dostaw i najwyższa jakość. 

Ponadto staramy się tworzyć bliskie relacje z 

dostawcami w oparciu o wzajemne zaufanie. W 

każdym przedsięwzięciu pojawiają się pewne 

problemy, ale zaufani partnerzy i właściwe 

zarządzanie wpływają na ich szybkie 

rozwiązywanie. 

Gdy opuszczałem niewielką wioskę Modra, po 

moim początkowym sceptycyzmie nie było 

śladu; został zastąpiony szczerym podziwem. 


Ing. Norbert Fritz, Dyr. Naczelny 

Surska 34 

900 01 Modra 

Słowacja 

Tel: +421 33 647 51 81 

Fax: +421 33 647 43 69 

www.lamda.sk 

* Powierzchnia ponad 5000 m2. 

* Personel - ponad 200 pracowników 

* Firma na rynku od 14 lat 

* Obrót - ponad 10 milionów euro 

* 7 filii w Bratysławie, Modrej, Zilinie, Banskiej 

Bystrzycy, 

Koszycach i ponad 120 partnerów handlowych. 


* Ponad 2500 klientów w bazie danych 

* Ponad 300% wzrost udziału w rynku w 

ostatnich 3 latach 

* Miesięczna sprzedaż ponad 12000 kartridży z 

tonerem 

* Miesięczna sprzedaż ponad 7000 kartridży 

atramentowych 

* Miesięczna sprzedaż ponad 100000 taśm 

termicznych 

16 ACTION W POLSCE - POWSTAJE NOWA 

SIEDZIBA. 

Simon Shekyls informuje o postępach z 

placu budowy nowoczesnej siedziby firmy 

Action w Warszawie. 

Firma Action Sp. z o.o. oczekuje na 

zakończenie prac budowlanych na terenie 

nowej siedziby w Warszawie. Ma to nastąpić 

wraz z przyjęciem Polski do UE, czyli z 

początkiem maja 2004. 

Wspólnie z władzami Warszawy firma planuje 

stworzyć w Lesznowoli najlepszy high-tech 

biznes-park w stolicy. Oczekuje się, że wkrótce 

inne międzynarodowe firmy z branży IT 

przyłączą się do tego projektu, zachęcone 

atrakcyjnymi propozycjami z działu handlowego 

samorządu. 

Wiodący polski dystrybutor sprzętu IT, Action, 

jest najlepiej znany z materiałów 

eksploatacyjnych sprzedawanych pod marką 

ActiveJet. Na przestrzeni lat firma pozyskała 

pokaźną sieć sprzedawców swych wysokiej 

jakości produktów (tuszów i tonerów), zyskując 

w Polsce i krajach ościennych uznanie w oczach 

klientów zwłaszcza z powodu wzorcowych usług 

serwisowych i działu wsparcia technicznego. 

Nowa siedziba ma służyć dalszemu polepszaniu 

usług serwisowych i - co nie jest bez znaczenia 

- pomieści stale zwiększający się liczebnie 

personel. 

Nowy kompleks będzie się składać z 

nowoczesnego biurowca i w dużym stopniu 

zautomatyzowanego magazynu. W 

trzypiętrowym biurowcu o powierzchni ponad 

6000 m2, jest bardzo przestrzennie. Projektanci 


zastosowali przeszklenia, dzięki czemu uzyskali 

efekt otwartej przestrzeni, z dużą ilością światła 

dziennego. Mnóstwo roślin doniczkowych 

wpływa na spokojną atmosferę wnętrza. 

W ostatnim etapie budowy powstaje 

wewnętrzne patio i ogród dla pracowników i 

gości. Atrium stanowi doskonałe dodatkowe 

źródło światła dziennego, jak również jest 

doskonałym miejscem, w jakim można 

odetchnąć od atmosfery intensywnej pracy, jaką 

przesiąkają pobliskie biura. 

Dużą wagę przykłada się do ultra-nowoczesnej 

elewacji budynku, która ma podkreślać czołową 

pozycję firmy w branży IT. W ofercie firmy 

znajduje się wiele najnowszych rozwiązań z 

zakresu automatyki, i wiele takich rozwiązań 

znajdzie zastosowanie właśnie w nowej 

siedzibie. 

Po ukończeniu budowy w maju 2004 budynek 

stanie się charakterystycznym punktem w 

okolicy ze względu na swe rozmiary, projekt i 

funkcjonalność. 

W sumie powierzchnia zagospodarowanego 

terenu wyniesie 4 hektary. W głównym 

kompleksie, o całkowitej powierzchni 12000 m2, 

będzie się mieścić magazyn i centrum 

dystrybucji, dział badań i rozwoju, oraz zakład 

produkcyjny. Obok mieścić się będą działy 

sprzedaży i marketingu, serwis, i dział wsparcia 

operacyjnego. 

Roboty rozpoczęto w marcu 2003. W czerwcu 

ubiegłego roku miała miejsce ceremonia 

położenia kamienia pod budowę. Uczestniczyli 

w niej lokalni dygnitarze, ministrowie i 

przedstawiciele z kancelarii prezydenta, jak 

również przedstawiciele samorządów. 

22 stycznia 2004 w nowym miejscu odbyła się 

pierwsza ważna uroczystość. Ponad 2500 gości 

przybyło na targi Expo Computer Fair. 

Wieczorna, pełna przepychu gala, odbyła się w 

dopiero co ukończonym magazynie o 

powierzchni 6000m2. W tym spektakularnym 

wydarzeniu uczestniczyły setki handlowców z 

całej Polski, obecne były media i prasa

anżowa, przybyli również przedstawiciele 

rządu. Zabawa zakończyła się ceremonią 

prezentacji i przyznania certyfikatów 

autoryzowanego partnera ActiveJet 24 

najlepszym partnerom handlowym firmy. 

Po oficjalnym otwarciu w maju 2004 nastąpią 

stopniowe przenosiny do nowej siedziby. Cały 

proces zmiany miejsca powinien zamknąć się w 

ciągu kilku tygodni, wraz z połączeniem się 

Polski ze swymi sąsiadami po 60 latach 

powojennej Europy. 

Simon Shekyls jest jednym z Prezesów Sterling 

Capital s.r.o, firmy z siedzibą w czeskiej Pradze. 

Sterling Capital zajmuje się sprzedażą i 

zaopatrzeniem, współpracuje z kilkunastoma 

producentami sprzętu biurowego z Azji i Europy. 

Kontakt: info@sterlingcapital.cz. 

17 ACTIVEJET FIRMY ACTION 

DOSKONAŁYM TOWAREM HANDLOWYM 

Doskonale sprzedające się kartridże ActiveJet 

stają się towarem przynoszącym zyski coraz 

większej liczbie handlowców w Polsce. 

Opracowane przez firmę Action kartridże 

atramentowe i z tonerem Activejet mogą być 

stosowane w ponad 500 modelach drukarek. 

Stuprocentowa gwarancja satysfakcji, 

wyjątkowa jakość i przystępne ceny sprawiły, że 

dilerzy nie nadążają z realizacją zamówień. 

Specjalistyczne kampanie reklamowe, promocje 

i wyniki testów prezentowane przez niezależne 

pisma branżowe przyczyniły się do ogromnego 

wzrostu sprzedaży. Dilerzy co i rusz przekazują 

kolejne pochlebne opinie. 

"Zawsze jesteście na bieżąco wprowadzając do 

oferty kartridże atramentowe i z tonerem do 

najnowszych typów drukarek. Dzięki temu nasi 

klienci mogą na nas liczyć. Tak trzymać!" 

"To naprawdę świetna marka. Odkąd 

wprowadziliśmy do swojej oferty produkty 

Activejet, znacznie wzrosły nam obroty". 

"Mamy doświadczenie w sprzedaży wielu 

konkurencyjnych marek, ale wasza oferta i 

warunki współpracy są najlepsze na rynku". 

Wszystkie produkty Activejet spełniają 

międzynarodowe wymagania w zakresie 

jakości. Stosowane przy produkcji technologie 

są wyjątkowe, dzięki czemu produkt końcowy 

jest trwały i pewny. Wiele produktów tej marki 

opiera się na międzynarodowych patentach i 

posiada certyfikaty jakości. 

Firma Action aktywnie wspiera marketingowo 

markę Activejet. Organizowane są częste 

specjalne promocje mające na celu zwiększanie 

świadomości istnienia marki, jak również 

konkursy dla dilerów. Co miesiąc do wygrania 

jest wiele nagród, takich jak wczasy, sprzęt hi-fi, 

czy zestawy kina domowego. Duże i małe firmy 

dilerskie rywalizują na równych warunkach, 

każdy może zająć czołowe miejsce w ligowej 

tabeli. Te regularne promocje budzą ducha 

rywalizacji i niesamowite emocje, zwłaszcza gdy 

duże sieci sprzedaży spadają z pierwszego 

miejsca na rzecz niewielkich sklepów 

detalicznych! 

Marka ActiveJet jest blisko kojarzona z 

innowacją i świeżością, klienci naprawdę 

doceniają te produkty. Na zapleczu wspierająca 

markę firma Action wykazuje się prawdziwym 

działaniem kolektywnym. Dział badań i rozwoju 

opracowuje nowe produkty z myślą o jak 

najwyższej jakości i nie ma tu miejsca na żadne 

kompromisy. Dział magazynowy i dystrybucyjny 

wspólnie dokładają starań, by właściwe 

produkty trafiły we właściwe miejsca we 

właściwym czasie. Z kolei dział serwisu 

wychodzi naprzeciw oczekiwaniom klientów. 

Action opiera się na niezwykłym działaniu 

kolektywnym. 

Planowany jest dalszy rozwój firmy. Obecnie 

Action buduje sieć dilerów w Niemczech, 

Szwajcarii, Czechach, Słowacji i Rosji. 

Zapraszamy do współpracy hurtowników i 

detalistów. Kontakt: info@action.pl 


18 TONERY I FOTORECEPTORY 2004 

Ojai, Kalifornia, 1 marca 2004 - 6 czerwca 2004 

roku Dr. John R. Laing opowie o swej 27-letniej 

karierze w Xerox. Niewątpliwie przyczynił się on 

w znacznym stopniu do uzyskania przez firmę 

wiodącej pozycji na rynku producentów tonerów, 

fotoreceptorów i innych materiałów 

eksploatacyjnych. 

Dr. Laing będzie też mówił o przyszłości branży, 

ustosunkuje się ponadto do najnowszych 

trendów w produkcji tonerów i fotoreceptorów 

tak tradycyjnych, jak i zaawansowanych. 

Tiara Group, LLC już po raz 21 organizuje 

coroczne seminarium o tonerach i 

fotoreceptorach (Toners & Photoreceptors 

2004). Tym razem impreza odbędzie się w 

dniach od 6 do 9 czerwca w należącym do Fess 

Parker eleganckim DoubleTree Resort w Santa 

Barbara w Kalifornii. Odpowiadający za 

seminarium Dr. Brian E. Springett wspólnie z 

Artem Diamondem z Tiara Group ułożyli bardzo 

interesujący program tego wydarzenia. Wśród 

poruszanych tematów znajda się: nowy rodzaj 

suchego toneru odpornego na promienie UV, co 

zapewnia lepszą trwałość i odporność na 

ścieranie; przełom w powłoce listew 

czyszczących, który stanowi obietnicę 

przedłużenia żywotności bębnów OPC; nowa 

technologia wykorzystywana w osuszaniu 

cząsteczek toneru produkowanego chemicznie 

(CPT); wykład o tonerze monoskładnikowym 

wygłoszony przez czołowego naukowca 

współpracującego z firmą Lexmark; produkcja 

tonerów i bębnów OPC w Chinach; doroczna 

ocena tonerów i fotoreceptorów dokonana przez 

Docutrend łącznie z prognozami; doroczna 

analiza trendów rynku regeneracji materiałów 

eksploatacyjnych przedstawiona przez CAP 

Ventures; i wiele innych tematów, które zostaną 

opracowane i przedstawione przez ważne 

osobistości naszej branży z całego świata. 

Ten bardzo bogaty program (ciągłe aktualizacje 

na www.thetiaragroup.com) jeszcze raz sprawi, 

że w jednym czasie i jednym miejscu spotkają 

się wiodący światowi producenci tonerów 


suchych i ciekłych, nośników, bębnów, pasów i 

innych elementów wykorzystywanych w branży 


Dodatkowe informacje można uzyskać od: 





Tel.: 877/235-4653 lub 805/659-2298 

Fax: 805/659-1493 


Szczegółowy program na: 

www.thetiaragroup.com 


Speedbrite ma w swej ofercie specjalne 

urządzenie do ponownego napełniania 

NOWYCH kartridży HP27/28 56/57/58/59, 

Lexmark 16/28 83/84. Urządzenie to usuwa 

resztki i napełnia ponownie pojemnik bez 

konieczności stosowania kompresora. Działa 

zarówno przy napięciu 110v jak i 220v. 

W jednym cyklu można napełnić 2 kartridże 

czarne i 1 kolorowy. Każdy cykl trwa dwie 

minuty. Urządzenie usuwa powietrze z pianki 

tworząc próżnię wypełnianą następnie tuszem. 

Czarne kartridże 27/56 można napełniać od 

strony głowicy lub przez górne szczeliny. 

Do pomocy wykorzystuje się zamiast taśmy 

specjalne klamerki, gdyż użycie taśmy często 

powodowało zanieczyszczenie kolorów. Metoda 

próżniowa jest zdecydowanie najlepszą metodą 

napełniania kartridży tak czarnych jak i 

barwnych. Szczegóły pod nr tel. 704 633 5115 

lub na stronie www.speedbrite.com. E-mail: 

jim@speedbrite.com

19 MSE WYPUSZCZA NA RYNEK TONERY 

KOMPATYBILNE DO HP 4600 

Chatsworth, Kalifornia- Micro Solutions 

Enterprises wypuszcza na rynek pełną gamę 

kompatybilnych kartridży do HP 4600, 

produkowanych w oparciu o własną technologię 

Patented Welding Technologies. 

Mówi Yoel Wazana, Prezes firmy: "Nie wszystkie 

kartridże są dokładnie takie same - 

zwłaszcza w przypadku HP serii 4600. 

Standardowe metody rozbierania i 

uszczelniania kartridża powodują, że 

uszkodzona zostaje warstwa plastiku oraz 

zmieniają swą pozycję sztyfty wyrównujące, co 

prowadzi do zmian parametrów kartridża. 

Stosowana przez nas technologia Patented 

Welding Technologies pozwala wyeliminować 

ludzkie błędy, przez co gwarantuje właściwy 

montaż kartridża i sprawia, że klipsy 

przytrzymujące stają się zbędne. Dzięki temu 

poszczególne elementy kartridża są ustawione 

względem siebie z dużą precyzją, co z kolei 

wpływa na niezawodność kartridża i 

NIEZMIENNE BARWY. W naszej firmie 

wykorzystujemy najnowsze technologie i 

innowacje, dzięki czemu jakość naszych 

produktów nie ustępuje jakości produktów 

oryginalnych". 

Micro Solutions Enterprises (MSE) produkuje i 

sprzedaje pełną gamę kompatybilnych kartridży 

z tonerem i kartridży atramentowych oraz taśm 

do transferu termicznego, które często bywają 

nagradzane za swą jakość. Miesięcznie MSE 

wytwarza ponad 90 tysięcy kartridży z tonerem i 

150 tysięcy kartridży atramentowych. Obecnie w 

magazynach MSE znajduje się 45 tysięcy 

tonerów i 150 tysięcy wkładów atramentowych, 

które są gotowe do wysłania do odbiorców. MSE 

posiada cztery zakłady w Ameryce Płn.: 2 w 

USA (w Kalifornii i Pensylwanii) oraz po jednym 

w Meksyku i Kanadzie. W ofercie firmy 

znajdziemy kompleksową obsługę klientów, 

włącznie z produkcją opakowań zgodnie z 

podanym wzorem. Obecnie firma prowadzi 

szkolenia ze sprzedaży oraz handlu za 

pośrednictwem stron internetowych, co może 

zainteresować potencjalnych 

współpracowników. 

Więcej informacji o produktach MSE można 

znaleźć na stronie www.mse-usa.com. 

Kontakt telefoniczny: +(800) 673-4969 

19 QUALITY IMAGING PRODUCTS 

UZYSKUJE CERTYFIKAT STMC 

Lake Forest, Kalifornia -1marca 2004 - Quality 

Imaging Products, www.qip.net, światowy lider 

na rynku produkcji kartridży z tonerem i 

atramentowych, ma zaszczyt ogłosić, że firma 

QIP uzyskała od i-ITC certyfikat STMC. Martin 

Stein, Prezes QIP, skomentował to wydarzenie 

następująco: "Ten certyfikat pomoże nam w 

osiągnięciu celu - chcemy bowiem być liderem 

pod względem jakości oferowanych produktów i 

zależy nam na tym, żeby tę jakość dało się 

weryfikować. Wierzymy, że ten certyfikat 

przyniesie nam wymierne korzyści". 

"Uzyskanie certyfikatu STMC to bardzo ważny 

krok na drodze rozwoju w naszej branży. 

Kliencie potrzebują pewności, że kupowane 

przez nich produkty są najwyższej jakości. 

Certyfikat STMC uzyskany przez dużą firmę 

regenerującą materiały eksploatacyjne, jaką 

niewątpliwie jest Quality Imaging Products, 

wpłynie pozytywnie na całą branżę" - uważa 

Lester Cornelius, Prezes STMC i IITC 

(International Imaging Technology Council). 

STMC to Standardized Test Methods Committee 

(Komitet ds. Standaryzacji Metod Testowych). 

"Głównym zadaniem Komitetu jest określenie i 

promocja standaryzacji metod testowych w 

branży kartridży do drukarek" - wyjaśnia Susana 

Arellano, Dyr. ds. jakości w QIP. "Poszczególne 

elementy metod ASTM, ISO, ISTA i ANSI 

zostały zaadaptowane do potrzeb naszej branży 

i oceniania jakości kartridży. Wszyscy 

pracownicy działu kontroli jakości w QIP zostali 

przeszkoleni przez przedstawicieli ASTM, a 

certyfikat uzyskaliśmy już przy pierwszym 

podejściu". 

"W opinii I-ITC niektóre kontrakty państwowe, a 

nawet prywatne, będą trafiać jedynie do firm 


posiadających certyfikat STMC" - informuje Tim 

Purugganan, Dyr. ds. Marketingu w QIP. "Zależy 

nam na tym, by firmy z nami współpracujące 

mogły w dalszym ciągu korzystać na współpracy 

z QIP". 

Quality Imaging Products to jeden ze 

światowych potentatów w branży materiałów 

eksploatacyjnych. Klienci oczekują, że QIP 

będzie zaopatrywać rynek w tanie, wysokiej 

jakości i przyjazne środowisku naturalnemu 

,materiały eksploatacyjne. Największym 

rynkiem zbytu dla QIP jest Ameryka Północna, 

gdzie firma współpracuje z wieloma 

hurtowniami, dilerami sprzętu komputerowego i 

artykułów biurowych, producentami materiałów 

oryginalnych oraz punktami napraw drukarek. 

QIP wytwarza rocznie 500000 kartridży i 

zatrudnia 160 pracowników w swym 

nowoczesnym zakładzie o powierzchni ok. 

10000 m2 w kalifornijskim Lake Forest. Firma 

obecnie oferuje ponad 250 rodzajów kartridży. 

Więcej informacji o Quality Imaging Products 

można uzyskać odwiedzając stronę www.qip.net 

lub dzwoniąc pod nr (800) 423-8600. 

20 PTI WŁĄCZA DO SWEJ OFERTY 

KARTRIDŻE ZASTĘPCZE DO HP 

LASERJET 

Chatsworth, Kalifornia- Printing Technology, Inc. 

ma zaszczyt ogłosić, że dodaje do swojej oferty 

kartridże laserowe Hewlett Packard LaserJet 

4200 i Hewlett Packard LaserJet 4300. 

Kartridż zastępczy Hewlett Packard LaserJet 

4200 ma w katalogu PTi numer PT-LJ4200-L i 

jest przeznaczony do stosowania w drukarkach 

Hewlett Packard 4200, 4200n, 4200tn i 

4200dtnsl. Kartridż zastępczy Hewlett Packard 

LaserJet 4300 ma w katalogu PTi numer PT- 

LJ4300-L i jest przeznaczony do stosowania w 

drukarkach Hewlett Packard 4300, 4300n, 

4300tn, 4300dtn, 4300dtns i 4300dtnsl. 

Kartridże te są już w ciągłej sprzedaży w 4barwnym 

opakowaniu High Resolution lub w 

opakowaniu z logo PTi. 

PTi to wiodący producent i światowy diler 

kompatybilnych kartridży do drukarek 

laserowych i atramentowych, jak również do 


kopiarek i urządzeń faksujących. W swej ofercie 

ma także pełna gamę taśm termicznych i 

materiałów do urządzeń kopiujących, a na 

wszystkie produkty udzielana jest 100% 

gwarancja. Dalsze informacje uzyskać można 

kontaktując się z PTi pod nr tel. (800) 322-7306 

lub (818) 576-9220, pisząc na adres 

info@ptiimaging.com lub odwiedzając stronę 

internetową: www.ptiimaging.com 

20 PTI WITA NOWYCH PRACOWNIKÓW 

Chatsworth, Kalifornia- Printing Technology, Inc. 

ma zaszczyt poinformować o przyjęciu w swe 

szeregi trojga doświadczonych pracowników. 

Diego Valencia został Dyrektorem 

Technologicznym w PTi w sierpniu 2003 roku. 

Jego ogromna wiedza i doświadczenie zostaną 

wykorzystane do ulepszenia wielu linii 

produkcyjnych znajdujących się w PTi. Diego 

ma 10-letnie doświadczenie w branży 

regeneracji materiałów eksploatacyjnych, w tym 

8 lat spędził w Dziale Technologicznym. Przed 

dołączeniem do PTi pracował w Nu-kote 

International's Laser Cartridge Division, gdzie 

był odpowiedzialny za wszystkie etapy 

opracowywania nowych produktów od początku 

do końca, jak również za ciągłe ulepszanie 

produktów. 

Debbie Fernandez dołączyła do PTi w styczniu 

2004 roku. Bezpośrednio współpracuje z 

prezesem PTi nad specjalnymi zadaniami, 

nadzoruje dział obsługi klienta i dział 

marketingu. Debbie zaczęła pracować w branży 

w 1993 roku i od tamtej pory pięła się w swej 

karierze aż do stanowiska głównego 

materiałoznawcy i managera produktu. Stanowi 

doskonałe uzupełnienie szybko rosnącej kadry 

kierowniczej w PTi. 

Joseph "Yosi" Fischer dołączył do PTi jako Z-ca 

Dyrektora ds. Eksportu w marcu 2004 roku. Yosi 

ma ponad 18-letnie doświadczenie w sprzedaży 

i marketingu, w tym ostatnie 7 lat pracował na 

stanowisku Dyrektora Sprzedaży na Zachodnim 

Wybrzeżu w Micro Solutions Enterprises. Yosi w 

poprzedniej pracy zdobył gruntowna wiedzę tak

o produktach, jak i o rynku i z pewnością stanowi 

silne wzmocnienie kadry PTi. 

"Bardzo się cieszymy, że Debbie, Diego i Yosi 

zasilili nasze szeregi" - mówi Peter De Salay, 

Prezes firmy. "Połączenie ich wspólnej wiedzy i 

doświadczenia przyczyni się do dalszego 

wzrostu firmy i umocni pozycję PTi na pozycji 

lidera rynku materiałów eksploatacyjnych". 

PTi to wiodący producent i światowy diler 

kompatybilnych kartridży do drukarek 

laserowych i atramentowych, jak również do 

kopiarek i urządzeń faksujących. W swej ofercie 

ma także pełna gamę taśm termicznych i 

materiałów do urządzeń kopiujących, a na 

wszystkie produkty udzielana jest 100% 

gwarancja. Dalsze informacje uzyskać można 

kontaktując się z PTi pod nr tel. (800) 322-7306 

lub (818) 576-9220, pisząc na adres 

info@ptiimaging.com lub odwiedzając stronę 

internetową: www.ptiimaging.com 

20 CHAD RADOMSKI DYREKTOREM DZIAŁU 

SPRZEDAŻY W BIURZE FUTURE GRAPHICS 

W LOS ANGELES 

Los Angeles, Kalifornia - Future Graphics, lider 

światowego rynku dystrybucji materiałów 

eksploatacyjnych, składników i chipów do 

kartridży laserowych i atramentowych ma 

zaszczyt ogłosić, że Chad Radomski został 

Dyrektorem ds. Sprzedaży w biurze firmy w Los 

Angeles. 

Jako członek zespołów zajmujących się 

opracowywaniem nowych produktów oraz 

promocji Chad Radomski będzie 

odpowiedzialny za planowanie i wdrażanie w 

życie planów dotyczących sprzedaży i promocji, 

co ma zapewnić utrzymanie stałego wzrostu 

poziomu sprzedaży. Radomski będzie ponadto 

przekazywał swą wiedzę i ponadprzeciętne 

zdolności w temacie kontaktów 

interpersonalnych osobom odpowiedzialnym za 

kontakty z potencjalnymi klientami i rynkami. 

Chad Radomski ma uznaną pozycję w branży. 

Słynie ze swych zdolności interpersonalnych 

oraz ogromnej wiedzy branżowej. Do biura 

umiejscowionego w Los Angeles wniesie swe 

11-letnie doświadczenie w sprzedaży 

regenerowanych materiałów eksploatacyjnych. 

21 MANUEL MATAMOROS DYREKTOREM 

DZIAŁU HANDLU ZAGRANICZNEGO W 

FUTURE GRAPHICS 





zaszczyt ogłosić, że Manuel Matamoros został 

Dyrektorem działu Handlu Zagranicznego w FG. 

Manny ma 15-letnie doświadczenie w zakresie 

surowców oraz gotowych produktów. Na to 

doświadczenie składa się 7 lat współpracy z 

Future Graphics/Nukote w zakresie handlu 

zagranicznego; 3 lata w Laser Imaging/Imaging 

Division jako dyr. ds. sprzedaży; oraz 3 lata w 

Hitachi Printing Solutions jako regionalny 

dyrektor handlowy. 

Wiedza, doświadczenie i profesjonalizm 

Manny'ego pozwolą firmie Future Graphics 

określić strategię jeśli chodzi o światową sieć 

dystrybucji i jeszcze mocniej zaakcentować 

swoją wiodącą pozycję na światowych rynkach. 

21 STEVE TEMPLIN ZASILA SZEREGI 






zaszczyt ogłosić, że Steve Templin został 

głównym referentem w FG. 

Steve ma 7-letnie doświadczenie w branży 

materiałów eksploatacyjnych. Jego zadaniem 

będzie powiadamianie nowych i obecnych 

klientów Future Graphics o nowych produktach, 

jak również organizowanie szkoleń i warsztatów, 

co jest obiecanym przez nas krokiem w stronę 

promowania usług mających na celu pomoc 

firmom zajmującym się regeneracja materiałów 

eksploatacyjnych. 


Steve Templin będzie spędzał sporo czasu "w 

terenie", poza Los Angeles. Ufamy, że jego 

zdolności komunikacyjne, wiedza i 

doświadczenie przydadzą się nie tylko naszej 

firmie, lecz przyniosą pożytek także naszym 

klientom na całym świecie. 

21 FUTURE GRAPHICS WZBOGACA SWOJĄ 

OFERTĘ O KOMPATYBILNE CHIPY 

ZASTĘPCZE DO URZĄDZEŃ KOPIUJĄCYCH 

DC332/340/425/432/440 I DRUKAREK 

DC220/230/420 





zaszczyt ogłosić wprowadzenie na rynek 

nowych kompatybilnych chipów do kartridży 

DC332/340/425/432/440 i DC220/230/420. 

Kompatybilne z urządzeniem N24/32/40, nowe 

chipy zastępcze identyfikują rodzaj kartridża, 

zachowują wskazania licznika drukarki, można 

też je zwrócić do Future Graphics w celu 

zresetowania. 

Chipy zastępcze DC332/340/425/432/440 i 

DC220/230/420 łatwo się instaluje podczas 

regeneracji; nie wymagają stosowania żadnych 

specjalnych narzędzi, a wzbogacają ofertę o 

więcej produktów z tym samym chipem, co 

wpływa na zwiększenie oszczędności. 

Wszystkie chipy Future Graphics są 

zaprogramowane tak, by utrzymywać właściwą 

funkcjonalność drukarki. Stanowią część naszej 

pieczołowicie tworzonej oferty, na którą składają 

się produkty wytwarzane w oparciu o najnowsze 

technologie, co odpowiada obecnym potrzebom 

rynku. 

Gwarantujemy właściwe działanie naszych 

produktów kompatybilnych! 

22 FUTURE GRAPHICS OFERUJE NOWE 

TUSZE Z PIGMENTEM DO KARTRIDŻY HP 

NO. 10 I HP NO.11 






zaszczyt ogłosić wprowadzenie na rynek 

nowych tuszów z pigmentem do kartridży 

atramentowych HP No. 10 (OEM# C4844A 

[czarny], C4841A [cyan], C4843A [magenta], 

C4842A [żółty]) i HP No. 11 (C4838A [żółty), 

C4837A [magenta], C4836A [cyan]). 

Przeznaczone do użytku biurowego i dla 

niedużych grup roboczych kartridże 

atramentowe HP No. 10 i HP No. 11 

wykorzystywane są w drukarkach HP DesignJet 

Colorpro GA i Colorpro CAD, profesjonalnych 

drukarkach kolorowych HP 2000C i 2500C 

Professional, drukarkach serii HP DeskJet 2200 

i 2250, drukarkach serii HP DesignJet 500 i 800 

oraz w drukarkach serii HP Business Inkjet 

3000. 

Przy wydajności rzędu 1430/1750 stron (przy 

5% pokryciu, różnice w zależności od modelu 

drukarki), oferowane przez Future Graphics 

kompatybilne tusze z pigmentem do HP No. 10 

i HP No. 11 tworzą wspaniały, ostry wydruk, są 

niezawodne i łatwe w użyciu. Zaawansowana 

technologia produkcji tuszu oparta na 

barwnikach umożliwia uzyskanie wyraźnych 

kolorów i druku fotograficznego na 

profesjonalnym poziomie. 

Kompatybilne tusze z pigmentem oferowane 

przez Future Graphics do HP No. 10 i HP No. 11 

są sprzedawane w pojemnikach po 8 funtów/1 

gallon (ok. 4 l). Cechuje je wysoka wydajność, 

niskie koszty użycia i łatwa instalacja. 

Future Graphics oferuje również akcesoria do 

regeneracji materiałów eksploatacyjnych, np. 

wysokiej jakości błyszczące (w 4 kolorach) 

opakowania i etykiety do sprzedaży detalicznej, 

klipsy na kartridż zapobiegające wyciekom, 

gąbki, obcinacze do pianek, taśmy 

uszczelniające, uszczelki, czyściki i inne 

innowacyjne akcesoria. 

W USA dostarczamy przesyłki za

pośrednictwem UPS w ciągu 1-3 dni. 

Więcej informacji na temat tej gamy produktów 

można uzyskać na stronie internetowej Future 

Graphics: www.futuregraphicsllc.com lub pisząc 

na adres info@futuregraphicsllc.com bądź też 

kontaktując się telefonicznie z Future Graphics 

Los Angeles, Kalifornia (USA) 800.394.9900, 

(międzynarodowy)+01 (818) 837-8100; Atlanta, 

Georgia (877) 676-4223; Dallas, Texas (877) 

499-4989; Miami, Floryda (800) 595-4297; Long 

Island, New York (800) 431-7884; Sanford, NC 

(800) 786-9041; Toronto, Kanada (877) 848- 

0818; Buenos Aires, Argentyna 0810-444-2656; 

Melbourne, Australia (03) 9561-8102; Sydney, 

Australia (02) 9648-2630; Montevideo, Urugwaj 

(02) 900-8358. 

24 SUMMIT LASER PRODUCTS 

WYPUSZCZA NA RYNEK TONERY DO 

HP1010 / 1012 / 1015 

Bohemia, Nowy Jork - Summit Laser Products 

ponownie wychodzi naprzeciw potrzebom 

rynku. Ostatnio firma wypuściła na rynek 

doskonały toner do kartridży HP Q2612A 

stosowanych w urządzeniach HP LJ1010 / 1012 

/ 1015. 

Dział techniczny Summit Laser zakończył już 

prowadzone szczegółowe testy. Pro-Toner 

sprzedawany jest w buteleczkach po 110 

gramów; wkrótce dostępne tez będą 

odpowiednie bębny Apex i inne elementy. 

Poniżej przedstawiamy wyniki testów 

porównawczych materiałów OEM z materiałami 

produkcji Summit Laser: 

Wyniki uzyskane przez materiały OEM 

Wydajność szacunkowa 2000 

Wydajność faktyczna 2136 

Średnia gęstość druku 1,44 

Wyniki uzyskane przez produkty Summit Laser 

Wydajność 2402 

Gęstość druku 1,51 

*Na życzenie udostępniamy szczegółowe wyniki 

testu. 

Summit Laser Products, założona w 1985 roku, 

uważana jest za globalnego pioniera w branży 


Summit Laser to jedna z pierwszych firma 

branżowych na rynku, a dzięki niej mogło 

powstać wiele innych firm regenerujących 

,materiały eksploatacyjne. Obecnie Summit jest 

liderem produkcji i sprzedaje ogromne ilości 

swoich produktów. Prosimy o kontakt z działem 

sprzedaży lub działem technicznym w celu 

uzyskania pełnej informacji o naszych 

produktach. 

Dalsze informacje: Summit Laser Products tel. 

800-221-3516, 631-218-8376, Fax 888-791- 

9188, www.summitlaser.com. 

24 WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR 

PRODUKTÓW SUMMIT LASER NA RYNKU 

BRAZYLIJSKIM 

Bohemia, Nowy Jork - firma Summit Laser, 

światowy lider rynku tonerów i składników 

kartridży oficjalnie ogłosiła wybranie na rynek 

brazylijski wyłącznego dilera swoich produktów. 

Wszystkie produkty firmy na rynku brazylijskim 

będą nosić nazwę "Summit do Brasil". Centrala 

brazylijskiej firmy znajduje się w Sao Paulo, a 

oto pełne dane teleadresowe: 




Cep 04634-020 

Tel. (011) 5034-9704 

Fax (011) 5034-6028 

E-mail: contato@summitdobrasil.com.br 

strona internetowa: 

www.summitdobrasil.com.br. 

Brazylijski rynek wzrasta rocznie średnio o 23%. 

Zawarty kontrakt umożliwi brazylijskim firmom z 

branży regeneracji materiałów eksploatacyjnych 

dogodny dostęp do produktów firmy, m. in. 

tonerów i produktów alternatywnych, w tym 

pełnej linii produktów Pro-Toner i bębnów i 

wałków Apex. Ważny jest również aspekt 

pełnego wsparcia technicznego, co wpłynie na 


jakość oferowanych usług i z pewnością 

przyczyni się do jeszcze większych sukcesów 

na brazylijskim rynku. 

"Jesteśmy bardzo podekscytowani tym 

kontraktem. Jak na razie produkty Summit Laser 

cieszą się w Brazylii ogromnym 

zainteresowaniem" - mówi Mark Camber- 

Thomas, zastępca dyrektora ds. sprzedaży. 

Założona w 1985 roku Summit Laser Products 

jest jedną z najdłużej działających firm na 

globalnym rynku dostawców tonerów i części 

wykorzystywanych w kartridżach laserowych. 

Obecnie nazwa Summit jest synonimem jakości, 

za którą stoi ogromna wiedza techniczna. W 

celu uzyskania informacji o pełnej gamie 

naszych produktów prosimy o kontakt 

telefoniczny z naszym działem ds. obsługi 

klienta lub działem technicznym. 

Dalsze informacje: Summit Laser Products tel. 

800-221-3516, 631-218-8376, Fax 888-791- 

9188, www.summitlaser.com. 

24 NOWA MARKA KARTRIDŻY NA RYNKU 

POLSKIM. 

SIGMA to najnowsza marka materiałów 

eksploatacyjnych do drukarek atramentowych, 

jaka ostatnimi czasy pojawiła się na rynku 

krajowym. Po już znanej marce Jet Tec firma 

Agawa.Pl Sp. z o.o. zaskoczyła wszystkich 

nowym produktem. 

Alternatywne kartridże do większości drukarek 

atramentowych w charakterystycznym 

opakowaniu z czerwonym logiem marki SIGMA 

już teraz dostępne są w ciągłej sprzedaży na 

stronach www.agawa.pl oraz 

www.hurt.agawa.pl. Jeszcze niższa cena, w 

porównaniu do obecnie dostępnych 

kompatybilnych marek kartridży atramentowych 

na polskim rynku, jeszcze wyższa jakość 

wydruku to podstawowe zalety nowego 

produktu. 

Pełna prezentacja najnowszej oferty odbędzie 

się na najbliższych targach INFOSYSTEM, 

które odbędą się w Warszawie w dniach 20 -23 

kwietnia na terenie Międzynarodowych Targów 


Poznańskich. 

Zapraszamy wszystkich serdecznie do 

spotkania z naszymi pracownikami. Oprócz 

nowości przygotowaliśmy dla wszystkich gości 

targowych kilka innych niespodzianek. 

Szczegóły: http://www.agawa.pl oraz stoisko 

firmy AGAWA.PL SP. Z O.O.. 

28 2 NOWE POJEMNIKI JUMBO DO 

KARTRIDŻY HEWLETT-PACKARD (HP2300 I 

HP4200) (KOD PRODUKTU: JUMHOP2300X I 

JUMHOP4200X) 

CF Technologies, jeden z wiodących 

dystrybutorów materiałów eksploatacyjnych i 

technologii wprowadza 2 pojemniki typu Jumbo: 

Pojemnik Jumbo (o pojemności 550 g toneru) do 

HP2300 ma blisko 50 % większa pojemność niż 

pojemnik oryginalny. Pojemnik Jumbo do 

HP4200 (o pojemności 1100 g toneru) swoja 

pojemnością przewyższa pojemnik oryginalny 

blisko dwukrotnie. Dzięki większym pojemnikom 

kartridże są mocniejsze i trwalsze. 

Przetestowane, zaaprobowane, dostępne już 

teraz! 

Dalsze informacje można uzyskać kontaktując 

się z CF-Technologies: info@cft.be 

Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

28 UNIWERSALNY KARTRIDŻ DO HP1200, 

HP1150 I HP1300 DZIĘKI ZESTAWOWI DO 

KONWERSJI (KOD PRODUKTU: 




technologii wprowadził ostatnio na rynek zestaw 

do konwersji kaset pojemników odpadowych 

kartridży, dzięki czemu można uzyskać 

uniwersalny kartridż przeznaczony do 

stosowania w drukarkach HP1200, HP1150 i 

HP1300. Boczne zaślepki oraz elementy bębna 

zostały tak zaprojektowane, by zniwelować 

różnice występujące miedzy materiałami OEM i

stworzyć produkt uniwersalny. Pojemnik 

odpadowy jest do nabycia łącznie ze 

sprężynami i mocowaniem wałka PCR, stykami 

PCR, listwą czyszczącą i pianką uszczelniającą, 

tarczą namierniczą OPC, sprężyną bębna OPC. 

W zestawie jest też para uniwersalnych 

zaślepek bocznych, oś bębna OPC, i łatwe do 

usunięcia sztyfty łączące kasetę z pojemnikiem 

odpadowym. 

Ten uniwersalny zestaw jest dopasowany do 

obecnie produkowanych przez CF Technologie 

powiększonych kaset z tonerem typu Super 

Jumbo (JUMHOP1200XX) i Jumbo 

(JUMHOP1200X). Obydwie kasety pasują do 

nowych drukarek HP1300 i HP1150. Nowy 

produkt został przetestowany we wszystkich 

drukarkach z wynikiem bardzo dobrym. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 - 

Fax +32-(0)9/381.33.49. 

29 PEŁEN ZESTAW PRODUKTÓW DO 

REGENERACJI KARTRIDŻA HP2300 


dystrybutorów materiałów eksploatacyjnych ma 

zaszczyt ogłosić wprowadzenie do oferty 

pełnego zestawu produktów do regeneracji 

kartridża HP2300. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

29 P.A.P. SYSTEM DO USZCZELEK TYPU 

GOLDSEAL DO HP1010 (KOD PRODUKTU: 

GSL1010PAP) 

CF Technologies jest producentem znanych 

uszczelek typu Original GoldSeals. 

Do niedawno wypuszczonych na rynek drukarek 

HP1010,1012 i 1015, CF Technologies oferują 

oprócz uszczelki Original Goldseal do HP1010 

również uszczelki Goldseal typu P.A.P. (Pull 

After Postioning - pociągnij po umiejscowieniu). 

Uszczelkę P.A.P. instaluje się w taki sposób, że 

umieszcza się uszczelkę przez otwór we 

właściwym miejscu, a następnie oddziela się 

folię P.A.P. (patrz zdjęcie). Wciśnij uszczelkę na 

miejsce, usuń papier i już! 

Uszczelki P.A.P. są już dostępne do kartridży AX 

i PB9800, ale przy szerokim otworze w HP1010 

pozwala ona jeszcze bardziej zyskać na czasie, 

gdyż nie trzeba męczyć się z właściwym 

umocowaniem uszczelki przez otwór przepływu 

toneru. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

29 ŁATWIEJSZA REGENERACJA 

KARTRIDŻY HP4200/4300 

Firma CF Technologies, jeden z wiodących 


technologii, opracowała materiały i narzędzia, 

które ułatwią rozmontowanie i ponowny montaż 

obu kartridży. 

Nakładane na ten sam trzpień różne końcówki 

ułatwią usuwanie bocznych zaślepek. Gama 

środków czyszczących i konserwujących 

została uzupełniona o dwa rozpuszczalniki ICT. 

Stosowanie ich wraz z 2 specjalnie 

opracowanymi szpatułkami umożliwi łatwe 

usuwanie osadu z kartridża i listwy czyszczącej. 

Dostępne są również zastępcze pianki. 

Obok powyższych produktów CF-Technologies 

zapewnia wszystko, co potrzeba do regeneracji 

tych kartridży. 



Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

Od października 2003 roku firma CF- 

Technologies wydaje newsletter z informacjami 

o nowych produktach. 


Jeśli chcecie Państwo otrzymywać nasz 

newsletter, prosimy o zgłoszenie na adres email 

cfnews@cft.be, a Wasz adres zostanie 

dodany do naszej książki adresowej. 

29 UNINET WYPUSZCZA NA RYNEK 

TONERY KOLOROWE DO HP 2500 

"Jesteśmy dumni, że jako pierwsi wypuszczamy 

na rynek te tonery" - powiedział Phil Faroudja - 

dyrektor ds. marketingu. "Oczywiście 

gwarantujemy doskonałą jakość naszego 

produktu". Czarny jest dostępny w 

opakowaniach po 250 gramów a magenta, cyan 

i żółty - po 150 gramów. 

Jeśli chodzi o serię produktów UniNet do HP 

2500, to już dostępne są listwy podające i chipy 

"smart" do każdego koloru, a wkrótce do tej serii 

dołączą właśnie opracowywane listwy 

czyszczące i bębny. "Wszystkie produkty 

spełniają nasze rygorystyczne normy 

jakościowe" - mówi Faroudja. "Jesteśmy znani 

ze znakomitej jakości naszych produktów i 

zależy nam na podtrzymaniu naszego dobrego 

imienia". 

30 NOWE PRODUKTY FIRMY OASIS 

Firma Oasis z przyjemnością ogłasza, że 

wprowadziła do sprzedaży toner poliestrowy do 

drukarek Lexmark T620, T630 i HP 4200/4300. 

Te doskonałe tonery zapewniają piękny, ciemny 

druk, podobny do tego, jaki uzyskuje się przy 

stosowaniu produktów oryginalnych. W miarę 

jak tonery produkowane na bazie poliestru stają 

się coraz bardziej popularne wśród producentów 

materiałów oryginalnych OEM, firmy 

regenerujące muszą nadążać za tym trendem i 

włączać do swej oferty produkty równorzędne, o 

zbliżonych parametrach do tych, jakie 

charakteryzują materiały OEM. W przeszłości 

tonery poliestrowe były bardziej powszechnie 

używane w kopiarkach i drukarkach 

szybkodrukujacych. Ponieważ jednak jakość 

druku przy dużej szybkości drukowania tym 

tonerem jest naprawdę wyjątkowa, stał się on 

produktem alternatywnym do tonerów styrenoakrylowych 

w popularnych drukarkach 

laserowych. Toner poliestrowy potrzebuje 


niższej temperatury topienia, dzięki czemu 

skraca się czas rozruchu drukarki. 

Do znakomicie przyjętych przez rynek tonerów 

serii Image Precise dodaliśmy toner do 

stosowania w AX / HP1100 w buteleczkach po 

140 gramów. Toner ten stosowany wspólnie z 

naszymi bębnami OPC Mirage III lub OptiPrint 

pozwala na osiągniecie wydajności i nasycenia 

czernią w stopniu charakterystycznym dla 

materiałów OEM. Obecnie dostępne są tonery 

Image Precise do WX, HP1000/1200/1300, 

HP2100/2200, HP4000 i HP8100. 

Firma Oasis wypuszcza też na rynek 

alternatywny toner do drukarek Brother TN 200, 

300 i 5000. Toner ten dostępny jest w 

plastikowych tubkach po 100 gramów. Każda 

tubka zawiera też uszczelkę i instrukcję 

instalacji toneru w kartridżu. Sprzedawany jest w 

pospolitych opakowaniach z nalepką 

informującą o zawartości. 

Kartridż TN 200 już od dłuższego czasu cieszy 

się popularnością ze względu na swą 

uniwersalność i możliwość stosowania w wielu 

innych drukarkach firmy Brother. 

30 JAK ZDOBYĆ KARTRIDŻE DO 

REGENERACJI 

Autor: Scott Nabers, Oasis USA 

Jednym z ważniejszych czynników 

determinujących ostateczny koszt kartridża jest 

ilość "nowych" produktów, jakie trzeba użyć. W 

przypadku wielu szybkich, bardzo wydajnych 

kartridży, wałek wywołujący i wałek PCR 

działają dobrze tylko przez 1 cykl roboczy, a 

później co? Stajemy przed koniecznością 

wydania ponad 10 euro na nowe elementy, nie 

mówiąc o czasie, jaki musimy spędzić przy 

naprawie kartridża. 

Dobrym przykładem będzie tu kartridż z tonerem 

HP 8000/WX. Przynajmniej w Stanach 

Zjednoczonych te puste kartridże są niedrogie i 

łatwo dostępne. Po co wymieniać wałek 

wywołujący za 5 czy 6 dolarów, skoro można

nabyć nowe puste kartridże za około 10 USD? 

Korzystając z nich nie musimy się martwić o 

cylindry wałka magnetycznego, o nieterminowe 

dostawy regenerowanych lub nowych wałków, o 

to, czy regenerowane cylindry nie będą miały 

defektów. Korzystajmy z technologii OEM, na 

rynku nie ma lepszych cylindrów od 

oryginalnych. Wielu moich rozmówców 

zajmujących się regeneracją materiałów 

eksploatacyjnych bardzo sceptycznie 

podchodziło do pomysłu ponownego 

wykorzystania nowych cylindrów 

magnetycznych w szybkich drukarkach takich 

jak np. HP 8100. Uważali raczej, że należy 

wymienić cylinder wywoływacza i tylko wtedy 

kartridż będzie działał naprawdę dobrze. 

Ostatnio firma Oasis Imaging Products, Inc. 

wypuściła na rynek toner zaprojektowany od 

samego początku z myślą o jednocyklowych lub 

nowych wałkach wywoływacza. Tonery z serii 

Image Precise znakomicie współdziałają z 

używanymi wałkami, nie trzeba zatem kupować 

nowych ani regenerowanych z nową powłoką. 

Niestety często zdarza się, że mamy kłopot z 

pozyskiwaniem wystarczającej liczby pustych 

kartridży. Często jest tak, że te kartridże gdzieś 

są, ale nie potrafimy ich znaleźć, a jak już je 

znajdziemy, to modlimy się, żeby dostawa była 

rzeczywiście zgodna z zamówieniem. I chociaż 

nasza branża rozwijała się dynamicznie przez 

ostatnią dekadę, to problem z pustymi 

kartridżami w dalszym ciągu nie został do końca 

rozwiązany. Niby w magazynach leży mnóstwo 

pustych kartridży, każdy ma jakieś w swojej 

ofercie, ale czasem naprawdę trudno znaleźć to, 

czego się akurat poszukuje. Pomocny tutaj 

może się okazać barter. 

Prawie wszystkie firmy zajmujące się 

regeneracją kartridży z tonerem zbierają 

mnóstwo pustych kartridży, których nie 

regenerują ze względu na ich typ. Dla innych 

firm mogą być one warte dużo więcej, niż można 

by sądzić. Ponieważ niektóre kartridże niszowe 

są trudno dostępne, mogą być naprawdę dużo 

warte. Jeśli utrzymujemy dobre kontakty z 

firmami konkurencyjnymi, możemy 

zaproponować im handel pustymi kartridżami. 

Zanim zdecydujemy się na sprowadzanie 

kartridży z daleka, spróbujmy ich poszukać na 

lokalnym rynku - dzięki temu zaoszczędzimy na 

transporcie i będziemy mogli sprawdzić, co 

rzeczywiście kupujemy. Jest kilka sposobów 

pozyskiwania pustych kartridży: 

- Skontaktujcie się z firmami sprzątającymi i 

zaoferujcie, że możecie odkupywać od nich 

puste kartridże, jakie znajdą, po np. 2 euro. 

- Kupujcie puste kartridże oryginalne od dużych 

korporacji i szkół. Zaoferujcie dotację na 

wyznaczony przez nich cel pod koniec roku jeśli 

zgodzą się wam sprzedawać zużyte kartridże. 

- Można zamieszczać ogłoszenia w gazetach, 

oferując bezpłatny dojazd i zapłatę gotówką, 

zwłaszcza za duże ilości. 

- Zapytajcie waszego dostawcę toneru i 

atramentu, czy mógłby może kogoś polecić. 

Jeśli po tym wszystkim w dalszym ciągu nie 

będziecie zadowoleni z efektów i będziecie 

zmuszeni szukać kartridży poza swoim terenem, 

to najlepiej kupować je od brokerów lub firm 

reklamujących się w magazynach branżowych. 

Na rynku działa wielu dilerów, z niektórymi 

można też umówić się na barter. Od brokera 

lepiej najpierw zamawiać małe ilości, które 

będziemy zwiększać wraz ze wzrostem 

zaufania. 

Zalecamy przeprowadzać testy ze stosowanymi 

obecnie przez was tonerami i bębnami, tak by 

sprawdzić, czy towar spełnia wasze 

oczekiwania. Na rynku zawsze znajdzie się 

miejsce na nieoryginalne części takie jak 

cylindry i wałki PCR, zwłaszcza gdy 

wprowadzane są nowe kartridże i trudno o puste 

tego typu. Jeśli nie macie zaufania do 

kupowania z nieznanego źródła, możecie 

poprosić o umowę gwarancyjną zawartą 

poprzez prawnika. W umowie należy zaznaczyć, 

że interesują was jedynie kartridże 

nieregenerowane i dostawca winien 

zagwarantować, że takie właśnie otrzymacie. 

Jeśli potencjalny dostawca nie będzie chciał 

podpisać takiej umowy, radzę robić interesy z 

kimś innym. 

Zanim zaczniecie stosować części zamienne 

upewnijcie się, że naprawdę ich potrzebujecie. 

To, że sprzedawca mówi, że niektóre elementy 

oryginalne muszą zostać wymienione po 


każdym cyklu jeszcze o niczym nie świadczy i 

nie musi tak być w istocie. Trzeba ustalić kryteria 

dla każdego elementu. Zebranie wszystkich 

potrzebnych danych może zabrać trochę czasu, 

ale ostatecznie będzie to bardzo pomocne. 

Jedyną słuszną decyzją będzie 

przeprowadzenie testów, bo jeśli zapytamy 10 

różnych osób to uzyskamy 10 różnych 

odpowiedzi. Każdy w inny sposób postrzega, co 

jest dobre dla klienta. Większość sprzedawców 

udzieli szczerej odpowiedzi na pytanie o 

trwałość części oryginalnych w normalnych 

warunkach. Ale mimo to najlepiej sprawdzić 

samemu. Ponieważ sprzedawcy na ogół testują 

produkty z nieregenerowanymi elementami 

oryginalnymi, powinni mieć informacje na temat 

działania produktów w przypadku korzystania z 

elementów używanych. Jeśli sprzedawca nie 

korzysta z takich materiałów, warto ustalić 

powód. Jeśli używają nowych kartridży 

oryginalnych, to wyniki ich testów nam się nie 

przydadzą, gdyż nikt z nas nie ma możliwości 

używania nowych oryginalnych cylindrów czy 

wałków PCR. 

Jeśli będziecie chcieli porównać swoje wyniki 

testów z tymi, które podał wam sprzedawca, 

pamiętajcie, żeby zastosować tę samą metodę 

testowania. Zaleca się przeprowadzenie 

pełnego testu w przeciwieństwie do testu ASTM, 

gdyż to umożliwi periodyczne sprawdzenie 

jakości druku i zużycia elementów. 

32 REGENERACJA KARTRIDŻA Z TONEREM 

HP LASERJET 1300 

Wprowadzona na rynek w marcu 2003 r. seria 

drukarek laserowych HP-1300 bazuje na 

urządzeniu Canona o parametrach wydruku 20 

str/min przy rozdzielczości 1200dpi i 

standardowej pamięci 16 Meg. Mechanizm 

utrwalający osiąga gotowość działania bardzo 

szybko, dzięki czemu przy nowym procesorze 

pierwsza strona zostaje wydrukowana w niecałe 

8 sekund. Do modeli serii 1300 dostępne są dwa 

rodzaje kartridży - Q2613A o wydajności 2500 

stron i Q2613X o wydajności 4000 stron. Oprócz 

wzrostu szybkości drukowania z 17 do20 

str/min, te drukarki (i kartridże) w zasadzie mają 

parametry serii HP-1200. Kartridże są niemal 


identyczne jak te do 1200 i wykorzystują ten 

sam materiał. Największa różnica polega na 

obecności chipa i kilku małych plastikowych 

płytek z boku. W kartridżach tych stosowane są 

takie same chipy jak w HP-4200/4300. Są to 

chipy typu kontaktowego kontrolujące poziom 

toneru. Na rysunkach A-E przedstawione są 

drobne różnice w wyglądzie tych kartridży. 

Można użyć toneru HP-1200 w drukarce 1300 i 

będzie ona działała poprawnie. Nie można 

jednak załadować kartridża z 1200 do drukarki 

1300 z powodu niewielkiego karbu znajdującego 

się obok chipa. Kartridży do 1300 nie można 

stosować w drukarkach 1200 z powodu nowych 

płytek na bokach kartridża. Nie przyglądałem się 

im jeszcze zbyt uważnie, ale myślę, że trudno 

będzie wykombinować coś takiego, by drukarka 

1200 działała z kartridżem do 1300. 

I chociaż w trakcie pisania tego artykułu 

(kwiecień 2003) dopiero rozpoczęły się testy, 

mamy już pewne informacje odnośnie 

funkcjonowania chipów. Jeśli na kartridżach do 

HP-4100/4200/4300 nie będzie chipa, drukarki 

te będą działać, ale najpierw trzeba usunąć 

komunikat o wystąpieniu błędu. Funkcja 

kontrolowania poziomu toneru nie będzie 

działać, dopóki nie zostanie zainstalowany nowy 

chip. W tej chwili trwają intensywne prace nad 

tymi chipami. Na rysunkach F-H widzimy stronę 

stanu przy nowym oryginalnym kartridżu, 

pełnym kartridżu regenerowanym i pełnym 

kartridżu bez chipa. Proszę zauważyć, że liczba 

stron podawana jest łącznie. Chip zlicza 

wszystkie wydrukowane strony. (W tym 

przypadku zliczył strony wydrukowane przy 

użyciu kartridża OEM plus 1 przy użyciu 

kartridża regenerowanego). 

Jeśli chcecie testować te kartridże przy użyciu 

smart boxa Anacom, to śpieszę poinformować, 

że przy obecnych wersjach to się nie uda. 

Interfejs drukarki widzi zarówno port USB jak i 

port równoległy. Dzięki temu można podłączyć 

do jednej drukarki dwa komputery jednocześnie, 

a jednym z nich może być nawet Mac! Niestety 

wydaje się, że przed zaakceptowaniem zadania 

do drukowania potrzebne są specjalistyczne 

informacje z nowego sterownika. Do drukarek

serii 1300 można dokupić tanią przejściówkę 

input/output (LIO) podłączaną z tyłu drukarki. 

Jeśli chcemy pracować w sieci lub 

bezprzewodowo, przejściówkę tę trzeba 

odłączyć. Patrz rysunek I. 

Tak samo jak w przypadku HP-1200 podajnik 

papieru jest słabym elementem. Uważam, że 

powinien być jednym z najmocniejszych i 

najtwardszych części drukarki, bo przecież jest 

tak często obciążany. Tymczasem jest bardzo 

delikatny. Prawdę mówiąc to te drukarki nie 

nadają się do pracy w sieci, ale skoro drukują 

szybko, bo aż 20 str/min, z pewnością będą 

stosowane i nadmiernie obciążane w biurach. 

System sztyftów spinających obie połowy 

kartridża jest podobny do zastosowanego w 

kartridżach do HP-1200. Trzeba od góry zrobić 

dwa małe nacięcia żeby się do nich dostać. 

Rozmieszczenie otworów w tych kartridżach jest 

niemal identyczne jak w 1200 i należy tu 

wykorzystać te same metody, jakie stosujemy w 

kartridżach do drukarek serii 1200. 

Pod koniec artykułu podam kilka uwag na temat 

rozwiązywania typowych problemów, 

drukowania stron testowych i czyszczących oraz 

rozwiązywania prostych problemów z drukarką. 

Potrzebne materiały 

150g HP-1200 toneru do zastosowania w 

kartridżu Q2613A (2500 stron) 

240g HP-1200 toneru do zastosowania w 

kartridżu Q2613X (4000 stron) 

Nowy bęben(HP-1200) 

Listwa czyszcząca (HP-1200) 

Listwa podająca (Dr. Blade) (HP-1200) 

Wałek magnetyczny (AX) 

Plomba samoprzylepna 

Waciki bawełniane 

Alkohol izopropylowy 

Talk 

Potrzebne narzędzia 

Śrubokręt krzyżakowy 

Mały śrubokręt płaski 

Narzędzie typu Dremel z bocznym elementem 

szlifującym 

Obcinacz rur kanalizacyjnych (do wymiany 

wałka magnetycznego) 

Sztyfty w tych kartridżach są bardzo podobne do 

w tych w kartridżach HP-1200. Żeby je wyjąć nie 

uszkadzawszy kartridża, najlepiej wyciąć dwa 

malutkie otwory w tym samym miejscu, gdzie są 

one w kartridżach do 1200. 

1) Usuń pokrywę bębna podważając ją z obu 

stron. Zwróć uwagę na umiejscowienie 

sprężyny, żeby bez kłopotów ją później z 

powrotem włożyć na swoje miejsce. Patrz rys. 1 

& 2 

2) Nawierć płytką dziurkę na bokach kartridża, 

jak pokazano na rys. 3 & 4. 

3) Wypchnij sztyfty zmodyfikowanym kluczem 

do wkrętów z sześciokątnym gniazdem lub 

zmodyfikowanym karabińczykiem. Patrz rys. 5 & 

6 

4) Rozdziel obie połowy. Patrz rys. 7 

5) Usuń osłonę bębna i śrubę. Patrz rys. 8 

6) Wyjmij bęben. Patrz rys. 9. Zwróć uwagę na 

krzywą plastikową część wokół bębna. Właśnie 

z jej powodu nie można wyjąć bębna zanim nie 

oddzieli się dwóch połówek kartridża. 

7) Wyjmij wałek PCR i wyczyść standardowym 

środkiem do czyszczenia wałków PCR. My 

przez długie lata używamy do tego celu lakieru 

Nu-Finish i nie mieliśmy żadnych problemów. 

Patrz rys.10 

8) Wyjmij listwę czyszczącą - jest ona taka sama 

jak w HP-1200. Patrz rys. 11 

9) Usuń resztki toneru. 

10) Posmaruj listwę czyszczącą smarem i załóż 

ją ponownie na miejsce. Patrz rys. 12 


11) Zainstaluj ponownie wyczyszczony PCR. 

Zauważ, że nowy OEM PCR ma odrobinę 

smaru przewodzącego na swej kontaktowej 

stronie, a na drugiej stronie pokryty jest smarem 

litowym. Patrz rys. 13 & 14 

12) Zainstaluj ponownie bęben OPC, osłonę i 

śrubę. Naprowadź piastę na oś i wciśnij na 

miejsce. Oś trudno wyjąć, więc to najlepszy 

sposób. Patrz rys.15 & 16 

13) Usuń prawą osłonę pojemnika z tonerem. 

Patrz rys.17 

14) Usuń zębatki jak pokazano na rys. 18 & 19. 

One są luźne, więc jeśli się ich nie wyjmie, to 

wypadną same. 

15) Usuń lewą osłonkę. Z tej strony znajdują się 

styki wałka magnetycznego i otwór do 

napełniania. Patrz rys. 20 & 21. 

16) Wyjmij sekcję wałka magnetycznego. 

Chociaż nie jest to konieczne, łatwiej trzymać 

zębatki i piasty tego zespołu połączone. Patrz 

rys. 22 

17) Jeśli chcesz wymienić cylinder wałka 

magnetycznego, trzeba najpierw wyjąć płytkę ze 

stykami. W miejscu przytrzymuje ją mała 

metalowa płytka, uciskająca magnes. Ostrożnie 

podważ płytkę malutkim śrubokrętem 

jubilerskim i wyciągnij ją. Przy pomocy 

śrubokręta wyciągnij plastikową piastę. Upewnij 

się, wkładając magnes do nowego cylindra, że 

trafi na swoje miejsce. Metalowa piasta i 

magnes są do siebie dopasowane. Patrz rys. 

23, 24 i 25. 

18) Wyjmij listwę podającą. Patrz rys.26. 

19) Przez otwór w wałku magnetycznym wsyp 

150g toneru do 1200 do kartridża A, a 240 g do 

kartridża X. Można spróbować wsypać toner 

przez specjalny otwór, ale jeśli nie ma plomby to 

trzeba utrzymać całą sekcję wałka, co jest dość 

trudne. Patrz rys. 27 

20) Jeśli chcesz zaplombować kartridż, plombę 


należy umieścić w miejscach srebrnych, patrz 

rys. 28. Plombę umieszczamy z prawej strony 

kartridża (tej z otworem napełnieniowym). Na 

rys. 29 widzimy kawałek plomby i zatyczkę 

otworu napełnieniowego. Na rys. 30 mamy 

zbliżenie. Proszę zwrócić uwagę na gumową 

uszczelkę uszczelniająca otwór. Przed 

założeniem plomby trzeba ją usunąć. Należy 

pamiętać, by ją założyć z powrotem, w 

przeciwnym razie bowiem kartridż nie będzie 

szczelny! 

21) Zainstaluj ponownie listwę podającą. 

22) Złóż zespół pojemnika z tonerem. Umieść 

sekcję wałka magnetycznego w pojemniku i 

załóż najpierw lewostronną osłonę. Naprowadź 

magnes na właściwe miejsce. Patrz rys.31 

23) Załóż prawostronne zębatki, osłonę i śrubę. 

Naprowadź sztyfty na właściwe miejsce. Patrz 

rys. 32 & 33 

24) Złóż obie połówki, upewniając się, że obie 

sprężyny są wyrównane i włóż dwa bolce. Lekko 

je dociśnij, tak by nie przeszkadzały podczas 

umieszczania kartridża w drukarce. Patrz rys. 

34, 35 i 36. 

25) Załóż pokrywę bębna; zwróć uwagę na 

właściwe umiejscowienie sprężyny. Patrz rys.37 

Rozwiązywanie problemów 

Zadrukowywanie tła: (szare pasma) zwykle 

powodowane przez zanieczyszczony/zużyty 

wałek PCR lub zużytą listwę czyszczącą. 

Blady druk: może być spowodowany przez 

brudny/zużyty wałek magnetyczny lub zużytą 

listwę podającą. 

Czarne strony: Wadliwe uziemienie. Usterka 

prawdopodobnie na linii półoś bębna - styki 

wewnątrz bębna. 

Idealnie proste cienkie czarne linie wzdłuż 

strony: na bębnie są zadrapania. 

Czarne plamki powtarzające się co ok. 76 mm:

Uszkodzony bęben, lub coś się przyczepiło do 

jego powierzchni. 

Czarne linie poziome: Zwykle przyczyną jest 

wadliwe połączenie z wałkiem PCR, dziura w 

PCR, lub dziura w bębnie. Te linie są zwykle 

szerokie na ok. 3 mm i może ich być na stronie 

równie dobrze 4 jak i 12. 

"Ślady opon" z prawej strony wydruku są 

spowodowane zużytym bębnem. (śladami opon 

nazywamy pionowe zaciemnienie z liniami 

wewnątrz paska - przypomina to ślady opon na 

piasku). Jest to zjawisko całkiem normalne w 

przypadku bębnów OEM. 

Drukuje tylko do połowy strony: Bolec kartridża 

po niezadrukowanej stronie został 

prawdopodobnie nieprawidłowo zatrzaśnięty. 

Należy powtórnie złożyć kartridż zwracając 

uwagę na to, by bolec spinał obie połowy 

kartridża. 

Drukowanie stron testowych 

Na drukarce mamy przyciski drukujące dwie 

strony testowe - stronę demonstracyjną i 

konfiguracyjną. 

Aby wydrukować stronę demo należy upewnić 

się, że lampka gotowości jest zapalona, a 

następnie nacisnąć przycisk GO. Strona demo 

zostanie wydrukowana. 

Aby wydrukować stronę konfiguracyjną, należy 

upewnić się, że lampka gotowości jest zapalona, 

a następnie nacisnąć przycisk GO i przytrzymać 

przez 5 sekund. Gdy lampka GO włączy się, 

zwolnić nacisk na przycisk. Zostaną 

wydrukowane dwie strony kompletnych 

informacji o drukarce, łącznie z liczbą 

wydrukowanych stron i stanem zasobów 

materiału drukującego. 

Drukowanie strony czyszczącej 

Aby wydrukować stronę czyszczącą, należy 

upewnić się, że lampka gotowości jest zapalona, 

a następnie nacisnąć przycisk GO i przytrzymać 

przez 10 sekund. Gdy zaświecą się wszystkie 3 

lampki, zwolnić nacisk. 

Proces czyszczenia trwa około 2 minut. 

Drukowana strona będzie się od czasu do czasu 

zatrzymywać. Nie należy wyłączać drukarki, 

dopóki drukowanie tej strony nie zostanie 

zakończone. 

Rozwiązywanie problemów związanych z pracą 

drukarki 

Tak jak i w przypadku serii 1200, te drukarki 

również nie mają panela z wyświetlaczem 

błędów. Wszystkie kody błędów są 

komunikowane różną konfiguracją zaświecenia 

trzech lampek. 

Mrugająca mała dolna lampka: Otwarte 

drzwiczki kartridża, brak kartridża lub papier się 

zablokował. 

Wszystkie trzy lampki zapalone: Poważny błąd; 

należy wyłączyć drukarkę, wyłączyć ją z 

kontaktu na 5 minut. Jeśli komunikat błędu w 

dalszym ciągu się pojawia, oznacza to, że 

problem jest poważny. Nie wiadomo jeszcze, 

jakie problemy wchodzą w grę (instrukcja 

obsługi nie jest jeszcze dostępna). 

Wszystkie trzy lampki mrugają: Błąd dostępu; 

należy odłączyć DIMM i ponownie je 

zainstalować. 

Wszystkie trzy lampki zapalają się po kolei: 

Drukarka rozpoczyna pracę, drukowana jest 

strona testowa, lub wysłano polecenie 

zatrzymania drukowania. 


46 PRZYSZŁOŚĆ PROJEKTOWANIA 

KARTRIDŻY 

W przemyśle, w którym technologie odgrywają 

kluczową rolę, zmiany następują bardzo szybko 

- czasem jest to kwestia miesięcy, nie lat. I 

chociaż wygląd kartridża zmienił się istotnie od 

chwili powstania pierwszej drukarki laserowej 

CX, to nadal wiele elementów stosowanych 

obecnie wykazuje podobieństwo do tych 

stosowanych w latach 80-tych. Weźmy na 

przykład kartridż z tonerem SX wprowadzony do 

sprzedaży w 1987 roku. Jego projekt, jak 

również technologia, nie różni się zbytnio od 

obecnych kartridży. Jednakże rozmiary 

cząsteczek toneru, wrażliwość bębna i 

możliwości programowe drukarek zmieniły się 

diametralnie. 

Pomimo, że wałki PCR są dostępne od 1989 

roku (były wtedy stosowane w kartridżach LX), 

to niektórzy producenci w dalszym ciągu 

wykorzystują systemy ładowania z przewodami 

ulotowymi. Przykładem niech będzie bęben 

produkowany przez firmę Brother, stosowany w 

drukarkach, faksach i urządzeniach 

wielofunkcyjnych. Pitney Bowes wykorzystuje te 

same technologie, jak również wiele 

niedawnych propozycji firmy Xerox. Do innych 

elementów nadal wykorzystywanych od czasów 

SX zaliczają się: 

- Płytka sensoryczna niskiego poziomu toneru 

- Listwa podająca 

- Tuleje wałka magnetycznego 

- Elementy filcowe wałka magnetycznego 

Chociaż niektóre z nich nie znajdują już 

zastosowania w kartridżach innych niż typu HP, 

to jednak widzimy je w większości nowych 

kartridży monochromatycznych. Niemniej 

jednak wielu innych producentów poszło w inną 

stronę. Na rynku wiele jest kartridży z tonerem, 

który jest transferowany w 100%, co eliminuje 

konieczność stosowania listwy czyszczącej czy 

pojemnika na resztki toneru. To wpływa na 

stopniowe zmniejszanie się rozmiarów kartridża. 

Wiele tonerów, a zwłaszcza te stosowane w 

kartridżach produkowanych przez firmę 


Lexmark, korzysta z transferu 

elektrostatycznego w miejsce bardziej 

popularnego transferu magnetycznego jaki 

widzimy w kartridżach HP. Transfer 

elektrostatyczny eliminuje potrzebę stosowania 

elementów magnetycznych do transferu toneru. 

W kartridżach innych niż HP stosuje się toner 

niemagnetyczny, który nie wymaga stosowania 

wałka magnetycznego. Zamiast niego stosuje 

się wówczas zasadniczo wałek z przewodzącej 

gumy pokryty cienką warstwą uretanu. Toner 

jest przenoszony z pojemnika na wałek 

podający za pomocą malutkich łopatek i 

grawitacji. Ponieważ wałek podający w 

kartridżach Lexmarka jest bardzo porowaty, 

cząsteczki toneru ocierają się o siebie i w ten 

sposób zdobywają potencjał elektryczny. 

Następnie toner jest przenoszony z wałka 

podającego na wałek uretanowy poprzez 

kontakt miękkiego wałka gąbczastego z wałkiem 

wywołującym. Jest wiele urządzeń innych niż 

Lexmark, np. Brother i nowe kolorowe drukarki 

laserowe HP, w których także zastosowany jest 

taki system. 

W ostatnich latach kartridże z tonerem HP nieco 

się zmieniły w zakresie mocowania. W nowym 

projekcie dwie główne sekcje kartridża, 

pojemnik odpadowy z bębnem i pojemnik z 

nowym tonerem, są połączone z cylindrem 

wywołującym za pomocą metalowych sztyftów. 

Z kolei w kartridżach SX i NX oddzielne sekcje 

łączone są za pomocą sztyftów i sprężyn, 

ważna jest też zewnętrzna obudowa. Wiele 

kartridży HP, jak np. HP 1100, 1200 8100, 

2000/2100 i 4000/4100, wykorzystują w tym celu 

sztyfty zatrzaskowe. 

Choć podczas demontażu kartridża system 

spinający zachowuje się poprawnie, to 

wewnętrzna średnica otworów 

przytrzymujących sztyfty zmienia się po 

kilkukrotnej regeneracji. Otwory stają się ciut 

większe, przez co połączenia są luźniejsze, co 

powoduje, że połowy kartridża przemieszczają 

się względem siebie i w efekcie otrzymujemy 

defekty druku w skalach szarości. Niektóre 

kartridże OEM także nie są wolne od tego

defektu, a może się on pojawić nawet w środku 

cyklu. 

Inne istotne zmiany w projekcie kartridży 

Gdy na rynku pojawiła się w 1998 roku drukarka 

HP 4500, wiele firm regenerujących obawiało 

się, że nie będą w stanie zastosować tak 

nowych technologii, co oznaczałoby stratę 

części rynku na korzyść OEM. Ale choć HP 

4500 była zdecydowanie najlepszą kolorową 

drukarką, nie stanowiła uosobienia wielkich 

przeszkód technologicznych, jakich wszyscy się 

spodziewali. Projekt kartridża z tonerem, 

zwłaszcza czarnym, jest esencją prostoty. 

Poszczególne zestawy regeneracji kartridży z 

tonerem składają się zasadniczo z opakowania 

toneru i cylindra wywołującego. Sekcja bębna 

także nie nastręcza specjalnych trudności. 

Z drugiej strony jednak mamy HP 4600, który 

jest zupełnie inny od serii 4500. Kartridże do HP 

4600 są kompletną całością, zawierają bęben, 

wałek PCR, pojemnik odpadowy, jak również 

zapas toneru. Wszystkie tonery, w tym czarny, 

są pochodzenia chemicznego. 

Kolejną interesującą rzeczą w przypadku 

kartridży HP 4600 jest cylinder wywołujący. 

Zamiast wytłaczanego cylindra aluminiowego z 

powierzchnią przewodząca, HP stosuje 

przypominający gąbkę materiał pokryty czymś w 

rodzaju plastiku. Sam bęben OPC nie ma 

żadnych zębatek. Jest sterowany wysięgnikiem 

z boku drukarki, który wykorzystuje krzywkę 

umieszczoną na zewnątrz kartridża. Krzywka 

jest połączona z OPC metalowym prętem 

dłuższym od OPC. System napędowy jest 

bardzo podobny jak w przypadku drukarek 

laserowych HP 4000/4100. I choć sama 

regeneracja kartridży z tonerem nie nastręcza 

wielkich trudności przeciętnej firmie 

regenerującej, to najtrudniejsze będzie teraz 

znajdowanie odpowiednich chipów 

zastępczych. 

Ostatni kartridż, jaki omówimy, to HP 9000. Ten 

kartridż miał w sobie kilka nowości, zwłaszcza 

jeśli chodzi o proces rozmontowywania. Były to: 

- Uszczelka typu self-pulling. 

- Zewnętrzna konstrukcja obudowy kartridża. 

- Pusta przestrzeń między pojemnikiem z 

tonerem a sekcją wywoływacza. 

Zewnętrzna obudowa chroniąca elementy 

kartridża jest najtrudniejszym wyzwaniem dla 

regeneracji. Na szczęście dla firm 

regenerujących ta drukarka HP nie stała się 

zbytnio popularna. Obecnie pojawiają się 

rozwiązania, które będzie można stosować przy 

regeneracji tego kartridża. Jednakże koszt i 

wysiłek z tym związany jest tak duży, że całe 

przedsięwzięcie może okazać się nieopłacalne, 

zwłaszcza że ten kartridż ma niewielką 

pojemność. 

Z zainteresowaniem będziemy obserwować 

kolejne poczynania konstruktorów i 

projektantów kartridży. Nowe technologie 

wykorzystujące chipy i kolejne częste innowacje 

sprawiają, rynek regeneracji materiałów 

eksploatacyjnych będzie musiał stawiać czoła 

kolejnym wyzwaniom i trudnościom. Podobnie 

jak w przeszłości, sprostamy wszystkim 

wyzwaniom, które rzucają nam producenci OEM 

i pokonamy wszelkie trudności. 


Kontakt: Dział Techniczny 



Holandia 

+31 24 3882233 

48 PODSTAWOWE INFORMACJE O 

SYSTEMACH KONTROLI JAKOŚCI 

(ANG. QUALITY CONTROL SYSTEMS -QCS) 

Pomyślne przeprowadzenie procesu nadania 

certyfikatu ISO wymaga wykonania wielu zadań. 

Najważniejsze z nich to: 

1. Podjęcie decyzji o opracowaniu i wdrożeniu 

QCS i spełnienie wymagań określonych przez 

ISO 9001:2000 dotyczących koniecznych 

zasobów i wykwalifikowanej kadry. 

2. Powołanie zespołu odpowiedzialnego za 


opracowanie programu i jego realizację. 

Zazwyczaj w projekt zaangażowani są 

managerowie średniego szczebla (np. szefowie 

działów). 

3. Przeszkolenie zespołu w zakresie 

szczegółowych wymagań stawianych przez ISO 

i procedur przyznawania certyfikatu. 

4. Wybór sposobu opracowania QCS - firma 

może opracować je sama lub w porozumieniu z 

konsultantami. Jeśli korzysta się z konsultingu, 

konsultanci mogą sami przygotować potrzebną 

dokumentację lub przeszkolić managerów i 

specjalistów firmy, którzy nauczą się jak 

przygotować niezbędne dokumenty i jak 

przeprowadzać wewnętrzne audyty. W 

większości przypadków korzystanie z usług 

konsultingowych jest gwarancją, że firma 

uzyska certyfikat od uznanej organizacji 

międzynarodowej i opracuje i wdroży efektywne 

QCS. Główną wadą tej metody jest stosunkowo 

wysoki koszt. Niemniej jednak poniesienie tych 

kosztów bywa uzasadnione, gdyż często jest to 

jedyny sposób na osiągnięcie pozytywnego 

wyniku. Nawet z ekonomicznego punktu 

widzenia liczy się utworzenie efektywnych QCS, 

a nie samo uzyskanie certyfikatu. 

5. Sporządzenie niezbędnej dokumentacji. 

6. Testy dokumentacji w warunkach roboczych. 

7. Cały personel powinien zostać przeszkolony 

i poznać znaczenie i wymagania QCS; należy 

wzbudzić świadomość tego, jak ich własna 

praca wpływa na jakość końcowego produktu. 

8. Firma powinna mieć własnych audytorów. 

Wewnętrzny audyt to klucz do sukcesu w 

realizacji i doskonaleniu QCS. Liczba audytorów 

powinna zależeć od wielkości firmy. Zazwyczaj 

audytorami zostają specjalnie przeszkoleni 

pracownicy firmy. 

9. Przeprowadzenie wewnętrznych audytów. 

Po zgromadzeniu pełnej dokumentacji 

rozpoczyna się proces wdrażania i 

monitorowania QCS. Wyniki audytu 


wewnętrznego posłużą do sporządzenia planu 

usunięcia błędów w dokumentacji i przyjętej 

strategii. Na tym etapie można ocenić, czy firma 

jest już gotowa do otrzymania certyfikatu. Gdy 

przygotowania osiągną założony poziom, firma 

musi się skontaktować z przedstawicielem 

organizacji przyznającej certyfikat aby 

zorganizować audyt poprzedzający przyznanie 

certyfikatu. 

10. Wybór organizacji przyznającej certyfikat. 

Są różne opinie co do tego, kiedy taką 

organizację należy wybrać. Z jednej strony 

zaleca się wczesny dobór organizacji, gdyż z 

pewnością powstanie wiele pytań i niejasności i 

trzeba będzie je wszystkie wyjaśnić. Z drugiej 

jednak strony końcowy etap wdrażania QCS 

uważa się za bardziej odpowiedni czas na 

nawiązywanie takich kontaktów, gdyż wówczas 

audytorzy tej organizacji nie będą nam oferować 

swoich usług konsultingowych. 

11. Audyty poprzedzające przyznanie 

certyfikatu Większość organizacji przeprowadza 

jednodniowy audyt, podczas którego 

analizowane są QCS. Z takiego audytu 

sporządzany jest pisemny raport, w którym 

analizuje się zgodność systemu z 

wymaganiami. Taki audyt zazwyczaj jest 

przeprowadzany, gdy firma nie jest do końca 

pewna efektywności zastosowanych procedur. 

Po takim audycie eliminuje się jeszcze wszelkie 

niedociągnięcia. Następnym krokiem jest 

zorganizowanie ostatecznego audytu, który ma 

na celu szczegółowe sprawdzenie zgodności 

pomiędzy stosowanymi procesami kontroli 

jakości QCS i standardowymi wymaganiami. 

Gdy nie ma rozbieżności, certyfikat powinien 

zostać przyznany. 

Powyższa procedura może być stosowana do 

opracowania systemu kontroli jakości pod 

względem ochrony środowiska naturalnego, 

będącego wymaganiem do uzyskania ISO 

14001:1996.

Dragi prieteni, 

Suntem convinşi în faptul, că mulţi din voi au 

dorinţă să participe la expoziţiile comerciale de 

mare însemnatate din domeniul industriei 

noastre, dar preţurile înalte constituie 

obstacolul, care vă opreşte. Acest fapt ne a 

determinat să cautăm alte oportunităţi şi soluţii 

netradiţionale pentru a face posibilă promovarea 

afacerilor d-stră în cel mai efectiv mod posibil. 

1/ Încercăm să stabilim contacte cu bănci şi 

instituţii din UE, implicate în diferite proiecte 

ecologice, care ar accepta ideia să acopere 

costul unui anumit număr de ştanduri, care să fie 

oferite în mod gratuit firmelor, care corespund 

cerinţelor acestor bănci sau instituţii. . 

2/ Am prezentat această ideie unui număr de 

companii din Europa Occidentală şi SUA, lideri în 

această industrie, propunăndu-le să 

sponsorizeze participanţii din zona Europei 

Centrale şi de Est, acordănd în acelaşi timp şi 

sprijinul necesar pentru pregatirea şi organizarea 

adecvată, necesare pentru promovarea reuşită 

la o astfel de manifestare. Se presupune că o 

relaţie similară se va transforma în viitor într-o 

colaborare durabilă de interes reciproc. 

În caz, că sunteţi dispuşi să vă implicaţi în 

această iniţiativă şi să profitaţi de un sprijin 

financiar prietenos şi de un ştand grătuit, vă 

rugăm să ne trimiteţi în cel mai scurt timp profilul 

firmei d-stră, scrisă în limbă d-stră natală. Odată 

ce noi pregătim lista cu candidaţi, o vom trimite 

sponsorului, selectat de noi şi veţi fi informaţi, 

care este eventuală companie-partener a dstră, 

imediat după care trebuie stabilit un dialog 

activ dintre ambele părţi. 

Deseori ne izbim de faptul, că firmele 

esteuropene nu au suficientă încredere în sine şi 

trăesc cu convingerea că încă nu sunt pregatite 

pentru participare la evenimente internaţionale. 

Trebuie doar să ne amintim, că aproape toate 

companiile puternice, care astăzi sunt printre 

liderii in industria noastră, au început drumul lor 

cu multe dificultăţi. Expoziţiile comerciale sunt 

mediul perfect, unde puteţi să vă expuneţi 

viziunea, cunoştinţele şi experienţa, să le 


împărtăşiţi cu aceste companii, şi fără îndoială, 

contactele stabilite vor da rezultate favorabile 

pentru dezvoltarea voastră. 

Aşteptăm comentariile şi atitudinea d-stră, 

înclusiv şi alte propuneri şi idei. 

6 SENSIENT - SURSĂ DE CULORI 

Sensient Imaging Technologies, Inc. este un 

producător lider în domeniul fabricării cernelurilor 

inkjet pentru imprimante de oficiu şi imprimante 

de format mare, activănd în aceasta ramură din 

anii 1980, iar de cinci decenii este cunoscut că 

producător de cerneluri de utilizare generală. 

Cernelurile inkjet din brandul Formulabs sunt 

proiectate şi fabricate în mod, care le conferă o 

calitate superioară constantă, indiferent de 

modelul imprimantei, pentru care sunt prevăzute. 

Compania are două unităţi de producţie 

moderne în Mexic şi Spania, şi centre de 

distribuţie în SUA, Mexic, Barcelona şi Cina, prin 

care îşi asigură prezenţa în diferite colţuri ale 

lumii, facănd cunoscute atăt formulele specifice 

ale cernelurilor, căt şi capacitatea tehnică a 

companiei şi serviciile performante, ceva ce nu 

se oferă prea des în zilele de astăzi. 

Sensient oferă producătorilor din industria 

consumabilelor pentru imagini şi producătorilor 

de imprimante de format mare o serie de 

cerneluri inkjet de calitate superioară. "Noi 

producem o varietate de cerneluri inkjet cu 

proprietăţi speciale, pentru a întămpina cerinţele 

exigente în procesele unice de printare inkjet ". 

Aceste caracteristici speciale înclud: 

FDA conformitate, Fotorezistenţă, 

Hidrorezistenţă, Calităţi fotografice, Calităţi 

extinse CMYK, Culori, obţinute prin policromie 

prin combinarea a şase culori de bază, Negru - 

de densităţi diferite, imagini negre OCR 

(Recunoaşterea optică a caracterelor), Calităţi 

speciale de transfer termic şi transfer pe 

ţesături." 

Proces sever în proiectarea cernelurilor inkjet 

Sensient aplică un proces rafinat pentru 

proiectarea cernelurilor inkjet, produse, care au 

fost perfecţionate în decursul unui deceniu de 

către echipa de chimişti, de înaltă pregatire şi

cunoştinţe vaste în problemele, legate de 

cerneluri, suporturi şi imprimante inkjet - şi 

modul, în care aceste componente se comportă 

una faţa de alta. Procesul de fabricaţie fiind 

controlat cu mare precizie, oferă o calitate 

constantă a produselor, ceva, de care clienţii au 

mare nevoie. Procesul de producţie, fiind foarte 

bine documentat, asigură pe lănga calitatea 

excelentă a produselor şi o înaltă eficienţă în 

etapa de proiectare a acestora, prin formulare de 

scopuri măsurabile şi prin scurtarea timpului de 

lansarea produselor pe piaţa. 

Scopul principal al companiei poate fi definit 

foarte simplu - furnizare de cerneluri, care 

corespund specificaţiilor, stabilite în etapa de 

formulare - partidă după partidă. Facilităţile de 

producţie, existente la Sensient, oferă condiţii 

favorabile pentru a menţine în permanenţă o 

calitate excelentă şi constantă, lucruri strict 

necesare pentru industria de printare inkjet. "Cel 

mai important sector din unităţile de producţie din 

Mexic şi Spania este sistemul de purificare a 

apelor, bazat pe o tehnologie avansată. Aceasta 

unitate a fost proiectată special pentru a 

raspunde cerinţelor noastre severe în ce priveşte 

calitatea". 

Fiecare partidă de cerneală este însoţită de 

"Certificat de conformitate", prin care se 

evedenţiază corespondenţa parametrilor 

concrete ale produsului, rezultate în urma 

testărilor cu caracteristicile, prevăzute în 

specificaţiile tehnice. Din fiecare partidă se reţin 

probe, pentru a fi disponibile pentru testări sau 

analize suplimentare, în caz, că acestă este 

necesar. 

Controlul riguros al calităţii nu constituie 

obstacol pentru extinderea companiei. 

"Respectăm foarte strict termenele de livrare în 

timp ce lucrăm şi pentru creşterea capacităţii de 

producţie, luănd în consideraţie necesităţile 

industriei de printare digitală inkjet, care se 

caracterizează, mai ales în ultima perioadă, 

printr-o remarcabilă creştere". 

Partener tehnologic de astazi şi de măîne 

"Întrucăt producătorii de echipament inkjet 

lansează pe piaţa aparate din ce în ce mai 

performante şi de productivitate mai mare, 

nevoile de cerneluri calitative inkjet remarcă 

deasemenea o creştere permanentă. Pe de altă 

parte mulţi din producătorii încearcă să impună 

utilizarea vastă a imprimantelor inkjet, cautănd 

şi oferind soluţii digitale pentru procesele de 

printare industrială, publicitară, în domeniul 

industriei textile, arhivarea, fotografia, etc". 

Sensient face faţă acestor provocări mulţumită 

echipei de chimişti de pregătire superioară şi 

experienţă lor bogată în domeniile coloranţilor, 

solvenţilor, cernelurilor, formulate pe bază de 

apă şi pigmenţi, precum şi în domeniul invelirii 

cu materiale fibroase şi suporturi. "Chimiştii 

noştri posedă un portfolio de peste 30 000 de 

formule de cerneluri şi marele şi preţios avantaj 

de experienţă de căteva decenii în acest 

domeniu". 

"A se adapta la cerinţele tehnologiei inkjet este o 

provocare permanentă. Sensient are 

responsabilitea de a investi în oamenii şi 

tehnologiile revoluţionare pentru dezvoltarea 

produselor şi gasirea de soluţii urgente nevoilor 

evolvente ale clienţilor." 

"În caz, că strategiile d-stră necesită cerneluri 

compatibile, sau produsele d-stră au depăşit 

aplicaţiile convenţionale, noi suntem o sursă 

sigură, dedicată dezvoltării permanente a 

cernelurilor inkjet de cea mai performantă 

calitate." 

Procesul de producţie la Sensient se deosebeşte 

prin flexibilitate, care permite satisfacerea atăt 

comenzilor mai moderate căt şi celor mari. 

"Avănd centre de distribuţie în întreagă lume, 

livrarea produselor către clienţii oriunde de pe 

glob este rapidă şi eficientă." 

Calitatea înseamnă ceva mai mult de un cuvănt 

"Calitatea nu este pur şi simplu un cuvănt. 

Pentru Sensient calitatea este rezultatul final, 

îmbinării cunoştinţelor şi experienţei, atunci cănd 

aceste sunt inspirate de dorinţa de a satisface pe 

deplin nevoile clienţilor. Aceasta filozofie este 

practicată de toţi salariaţi de la Sensient. 

Calitatea exclude compromisele. Poate deaceia 

cernelurile inkjet cu marcă Sensient s-au impus 

prin performanţa sa incontestabilă şi s-au 


menţinut pe top-ul clasaţiilor mai mult de un 

deceniu. Calitatea este explicaţia longevităţii 

companiei noastre şi un factor necesar pentru 

succesul vostru. " 


United States Office 

Tel: 760-741-2345, 800-642-2345 Fax: 760-480- 

4655 


European Office 

Tel: (34) 93-46004-46, Fax: (34) 93-383-4255 


8 PERI HARD - UN MOTIV PENTRU OPTIMISM 

PENTRU VIITORUL INDUSTRIEI DIN ZONA 

DE EST A EUROPEI 

Cu totul, că aveam o oarecare informaţie despre 

compania Peri Hard din Serbia, impresiile 

personale, capatate în cadrul vizitei de două zile, 

au depaşit toate aşteptările mele. Îmi va fi greu 

să redau cu precizie discusiile cu preşedintele 

companiei - domnul Danilo Peris, un om 

vorbăreţ, cu totul că tot timpul am încercat să-mi 

notez, să reţin şi să analizez ce am auzit şi am 

văzut aici. Am să încerc! 

Bazele au fost puse acum 17 ani la Zagreb, cănd 

Danilo şi soţia sa Bogdanka au decis să 

infiinţeze una din primele companii private în 

fosta Iugoslavia. Produsele, fabricate la început, 

erau destinate industriei polimerilor, abia mai 

tărziu ei au început să se ocupe cu 

remanufacturarea cartuşelor pentru imprimante 

laser. Cu totul întămplator, Danilo a citit un 

articol într-o revistă, de unde a aflat că o 

companie din Singapore organizează cursuri de 

instruire pentru reciclarea cartuşelor. Cu totul, că 

distanţa era prea mare şi pe vremea aceea nu 

dispunea cu surse financiare suficiente, el s-a 

decis şi a plecat. A urmat după această vizită şi 

una în SUA, în compania Laser Land. Aşa pas 

cu pas, greşeală după greşeală, instruiri şi 

calificare permanentă, Peri Hard devine o firmă 

lider în Zagreb şi zonele vecine în domeniul 

remanufacturării cartuşelor. Mai tărziu Danilo şi 

Bogdanka au hotarăt, că locul lor este în 

capitala ţării, rezultatul fiind mutarea oficiului 


central la Belgrad, spaţiu şi facilităţi noi de 

producţie, menţinănd în acelaşi timp baza de 

producţie din Zagreb. 

Nu ştiu în ce masură numele Peri Hard este 

cunoscut peste graniţele fostei Iugoslavia, dar 

este sigur, că Danilo este o figură bine cunoscută 

pentru vizitătorii manifestărilor expoziţionale din 

SUA şi Europa, la care firma participă cu 

perseverenţă. Participarea la expoziţii şi 

seminarii în strainatate costă cel puţin 20,000 

USD pe an, dar vazănd ce a realizat domnul 

Danilo la Belgrad, m-am convins că investiţiile şi 

cheltuelile, făcute sunt complet justificate. 

Astăzi Peri Hard se deosebeşte total de firmele 

din Europa de Est, ea putănd fi comparata cu 

companiile din Vestul lumii. Unul din avantajele 

firmei este şi certificarea ISO, Peri Hard fiind 

prima firma din Serbia, din domeniul IT, care a 

fost certificata. 

Avănd în vedere, că aceasta procedură este 

destul de scumpă, l-am întrebat pe Danilo, ce 

anume l-a determinat să investească bani şi 

muncă enormă pentru a obţine certificarea ISO. 

Raspunsul lui a fost mai mult de exhaustiv: 

La început, cănd numărul cartuşelor supuse la 

remanufacturare era mic, controlul şi evaluarea 

proceselor de producţie se efectuau destul de 

uşor. Cu creşterea volumului de producţie, 

situaţia a capătat altă înfaţişare. Pe moment 

compania produce 3000 de cartuşe pe lună. 

Necesitatea de existenţă unui sistem pentru 

management al calităţii a devenit evidentă. 

După ce a vizitat căteva firme, care erau 

certificate ISO, Danilo a luat legătură cu un 

organism local de consultanţă în acest domeniu, 

cu ajutorul căruia începe procedura de pregatire 

pentru certificare. După o muncă grea şi 

îndelungată, intenţiile lui Danilo devin realitate. 

Pentru nevoile procesului de producţie şi 

certificarea, în decurs de 5 ani, specialiştii firmei, 

împreună cu un profesor şi studenţi de la 

Universitatea din Belgrad au elaborat un produs 

soft unic. Am avut oportunitatea să fiu prezent la 

demonstrarea acestui program soft şi prin astă 

să devin martor realizărilor firmei. Programul 

este justificat ştiinţific şi reprezintă o îmbinare

între operaţiile contabile, activităţile de service şi 

producţie. Prin intermediul acestui program firma 

este în stare să urmărească în orice clipă fluxul 

materiilor prime şi materialelor (cartuşe goale, 

tonere, tambure OPC, etc.). Numai în căteva 

secunde pot fi alcătuite diferite adeverinţe 

informative şi rapoarte, care oferă informaţie 

completă, amănunţită în diverse aspecte din 

activitatea firmei - cantităţile disponibile de 

cartuşe goale în anumit moment, clasificate după 

tipul lor, cantitatea cartuşelor în stock şi în 

procesul de producţie, tipul pieselor de schimb, 

montate în cartuşele, costul fiecărui cartuş şi 

orice alt tip de informaţie, de care managerul 

firmei are nevoie. De cele mai multe ori se cere 

informaţie despre costul unui cartuş 

remanufacturat, numărul şi tipul noilor piese de 

schimb, timpul şi muncă, depuse pentru 

remanufacturarea cartuşelor. Acest program dă 

raspuns acestor întrebări şi pune la dispoziţie 

posibilitatea de luare de masuri în timp util. În 

plus, acest program conţine şi date referitor la 

operaţiile de vănzare efectuate, facturile platite şi 

care urmează a fi plătite, sumele neachitate, etc. 

Următoarea mea întrebare era: "Dispuneţi şi de 

sector de servicii sau această activitate este de 

importanţă secundară?". Am primit un raspuns 

detaliat. 

Bogdanka este soţia lui Danilo şi partenerul lui 

de afaceri de valoare egală şi cu calităţi 

profesionale extraordinare. Ideia pentru 

infiinţarea sectorului de servicii îi aparţinea ei, 

precum şi raspunderea pentru construcţia şi 

dotarea acestuia. Pe moment firma dispune cu 8 

unităţi service în Belgrad şi alte localităţi din 

fosta Iugoslavia. Numai anul trecut au primit 

pentru reparaţii 2000 de imprimante. Comparănd 

impresiile mele de la situaţia în asemenea unităţi 

din Europa de Est şi Rusia, pot să spun 

categoric, că activitatea în domeniul serviciilor la 

Peri Hard este organizată în mod excelent, şi 

acest fapt se datoreşte în mare parte existenţei 

certificatului ISO. La primirea unei imprimante 

pentru reparare se completează 4 tipuri de 

documente, care conţin informaţie amănunţită 

despre starea aparatului şi componentelor 

princilale ale acestuia. În faza următoare se 

descriu cerinţele concrete ale clientului (cauzele 

defecţiunii, înlaturarea lor), variantele oferite 

pentru reparaţiile necesare, inclusiv preţul 

acestui serviciu. În cazurile, în care imprimanta 

este ceva strict necesar pentru activitatea zilnică 

a clentului, compania îi oferă gratuit o 

imprimantă pentru folosire temporară. În 

procesul de reparare a imprimantei se 

documentează toate etapele din acest proces, 

numărul, tipul şi preţul pieselor de schimb 

depuse, numărul orelor de muncă, datele 

specialiştilor tehnici, care s-au ocupat cu 

remedierea imprimantei, etc. 

În felul acestă se întocmeşte un dosar al fiecărei 

imprimante, care poate fi folosit în caz că 

dispozitivul respectiv vine a două oară pentru 

intervenţii de reparare. Software-ul folosit 

permite sediului central al sectorului de servicii şi 

reparaţii să dispună cu informaţie precisă despre 

activitatea celoraltor şapte unităţi. 

Se presupune, că numărul imprimantelor 

văndute în Serbia pentru anul 2004 va atinge 

cifra de 350000, are va asigura o activitate sigură 

atăt a sectorului de producţie, căt şi sectorului de 

reparaţii. 

Pe moment sunt în construcţie căteva cladiri noi 

în zona libera a Belgradului, folosind credit, 

aprobat de o bancă Vest Europeană. Danilo se 

duce în fiecare zi pe şantier şi controlează 

calitatea lucrărilor, eu deasemenea am avut 

ocazia să vizitez cladirile în construcţie. Am 

văzut toate încaperile, prevăzute pentru 

remanufacturarea cartuşelor, testarea acestora, 

reparaţii de imprimante, oficii administrative etc. 

Noile cladiri vor fi dotate cu sisteme unice pentru 

filtrarea aerului şi întreţinerea a unei microclime 

corespunzătoare. Danilo şi-a propus un obiectiv 

ambiţios - noile spaţii să fie certificate de către 

Ministerul mediului din Serbia, al cărui exigenţe 

sunt extraordinar de severe. "Noua baza trebuie 

să fie un exemplu de profesionism", cu măndrie 

a declarat Danilo. El nu ţine în secret şi intenţiile 

sale să exporte produsele sale în ţările vecine, 

care este un scop realizabil, avănd în vedere 

capacitatea de producţie a noilor facilităţi - peste 

70 000 cartuşe pe an. 

Spre sfărşitul zilei a două Danilo m-a întrebat ce 

cunoştinţe am în domeniul tonerelor şi 


fotoreceptoarelor, după care în biroul lui s-au 

adunat specialiştii cheie din echipa sa, înarmaţi 

cu caiete şi pixuri, şi eu cu mare plăcere am 

acceptat să prezint o lecţie de aproape patru ore, 

întorcăndu-mă în anii cănd eram zilnic printre 

studenţii, însetaţi de cunoştinţe. 

Am plecat de aici epuizat de oboseală, dar cu 

totul mulţumit de vizită şi cu optimism despre 

viitorul industriei noastre. 






+381(11) 319 0643 

+381(11) 319 0645 



President 

12 LAMDA - CĂT DE MARE POATE FI UN MIC 

SAT? 

Sosind la Modra, reşedinţa companiei slovacoaustriacă 

Lamda, am rămas uimit, vazănd că mam 

pomenit într-un sat mic, situat într-o zonă 

viticolă. Era greu de imaginat, că un loc izolat că 

acestă a adăpostit o companie eminentă, cu 

aceste gănduri m-am îndreptat spre sediul 

companiei, şi cu o doză de scepticism, care ...sa 

dovedit cu totul nejustificat. 

Am fost întămpinat de Directorul managerial al 

companiei - ing. Norbert Fritz, care mi-a propus 

să facem mai întăi o vizită prin fabrica. Am 

acceptat cu plăcere invitaţia gazdei şi am avut 

oportunitatea să trec prin toate sectoarele de 

producţie, fiecare fiind ordonat, curat şi bine 

îngrijit. 

Vizitănd prima din bazele de producţie parcă am 

vazut în miniatură facilităţile Future Graphics, 

deoarece şi aici fiecare detaliu era conceput cu 

găndire şi fiecare mişcare era perfect organizată. 

Operaţiile de dezasamblare, curaţire, sortare, 

re-asamblare şi re-umplere a cartuşelor se 

executau fiecare la o staţie de lucru separată. 

Remanufacturarea cartuşelor din modelele mai 


puţin populare se făcea în altă încăpere, unde un 

singur operator era responsabil pentru toate 

treptele tehnologice. 

Echipamentul utilizat în bazele de producţie era 

furnizat de către companii renumite că CBR şi 

Static Control - parteneri de demult şi de 

încredere. 

O mare parte din companiile din SUA consideră, 

că utilizarea ribbon-urilor este ceva demodat, 

dar în zona Europei Centrale şi de Est aceste 

elemente se mai bucură de mare popularitate. 

Firma Lamda produce lunar 100 000 de casete 

ribbon, avănd piaţă asigurată pentru aceasta 

cantitate, şi ceva interesant de remarcat, că 

cererile pentru acest produs cresc permanent. 

Am fost surprins şi de faptul, că Lamda este un 

producător independent de sigilii, destinate 

clienţilor din SUA şi Europa. În plus compania 

este implicată în comercializarea casetelor 

goale, folosind încaperile spaţioase de 

depozitare şi stocare. 

Următorul popas din vizita noastră a fost în 

sectorul administrativ al firmei. Am facut 

cunoştinţă cu trei reprezentanţi ai sectorului 

Marketing, care, după cum s-a înţeles raspund 

pentru întreţinerea relaţiilor şi contactele cu toate 

Expoziţiile comerciale din domeniul industriei de 

reciclare pentru a fi în permanenţă în pas cu 

tendinţele noi şi aplicarea lor în politica de 

dezvoltare a companiei. Am avut oportunitatea 

să vizitez şi sectorul de servicii tehnice pentru 

clienţii, despre care Norbert a declarat cu 

justificată măndrie "Considerăm, că serviciile şi 

asistenţa tehnică, acordate clienţilor, este un 

avantaj major şi competitiv ". În sectorul modern 

de Cercetare şi Dezvoltare se testează cu mare 

precizie diverse produse OEM şi consumabilele 

achiziţionate. 

După acest tur a urmat o discuţie plăcută şi 

sinceră în biroul lui Norbert: 

Norbert, ce proprietate este compania Lamda 

şi în ce relaţii se află cu alte firme de peste 

graniţă? 

Lamda este o firmă slovacă şi este una din cele

trei firme surori - Lamda Printware (Austria), 

Lamdaprint (Republica Cehia) şi noi - Lamda 

Modra (Slovacia). Lamda Modra SRL a fost 

înfiinţată în 1990, primele produse fabricate fiind 

imprimante matriciale şi casete pentru ribon-uri 

pentru aparatele de marcat fiscal. În 1994 ne am 

fuzionat cu concernul internaţional Kocian, şi în 

1995 deja am extins lista produselor noastre cu 

alte poziţii - cartuşe pentru imprimantele laser. 

Am fost printre pionerii pe plan naţional în acest 

sector din industria. Cercul era închis odată cu 

introducerea cartuşelor inkjet în următorul an. 

Căt din unităţile de producţie sunt în 

Slovacia? 

Facilităţile de bază sunt la Modra, Slovacia, dar 

mai avem o unitate în Kosice şi Praga. Numărul 

salariaţilor este 150, realizăm o cifră de afaceri 

de peste 10 mln Euro anual. Pe moment sunt 

disponibile în stoc cartuşe goale în valoare de 

aproximativ 1 mln Euro. 

În ce relaţii vă aflaţi cu "sora" din Austria? 

În relaţii vitale! Ei acţionează că distribuitor 

central pentru clienţii noştri din Europa de Vest şi 

America. Firma din Austria ne asigură cartuşele 

goale şi informaţie utilă despre cererile pe piaţa 

din vest. În prezent noi exportăm aproape 30% 

din producţia, dar ne am propus să extindem 

prezenţa noastră atăt peste graniţa căt şi pe 

plan naţional. 

O mare parte din companiile din ECE suporta 

influenţa negativă a politicii pasive a 

guvernelor, faţa de industria de 

remanufacturare. Aveţi şi în Slovakia 

probleme similare? 

Această afirmaţie mă surprinde. Aş îndrăzni să 

spun că noi putem conta pe sprijinul deplin al 

statului nostru în toate aspectele posibile. 

Singurul lucru, la care ne supunem este regula 

de aur - să oferim cea mai performantă calitate la 

un preţ atractiv. 

Cum explicaţi interesul companiilor din 

Occidentul lumii pentru investiţii în regiunea 

noastră. Credeţi că zona din Centrul şi Estul 

Europei crează riscuri pentru investitorii? 

Slovacia are o politică înţeleaptă faţa de 

investiţiile străine. Avănd în vedere impozitele 

mici, preferinţele, atribuite de către sistemul de 

formare a taxelor, garanţiile reale din partea 

statului, forţa de muncă calificată şi ieftină şi 

eliminarea barierelor vamale, care va urma 

curănd, nu este de mirat dece ţara noastră este 

un loc atractiv pentru companiile straine. 

După opinia mea aceste tendinţe se vor pastra şi 

după aderarea Slovaciei la UE, cu totul că 

concurenţa va deveni mai aspră. Spiritul 

concurenţial nu este un obstacol, ci un factor, 

care ne motivează suplimentar în dezvoltarea 

noastră. 

Ce politică aveţi în ce priveştre forţa de 

muncă şi căt este de efectivă? 

Poate că veţi ramăne surprins de faptul, că acest 

mic sat, în care ne am stabilit, ne asigură forţa 

de muncă de înaltă calificare, cu grad de 

pregatire MBA. O parte din funcţionarii noştri vin 

din Bratislava. Am implementat deasemenea un 

sistem propriu de calificare atăt pentru 

personalul executiv, căt şi pentru echipa 

managerială. Transformarea unui muncitor întrun 

specialist profesional durează aproape un an. 

Funcţionarii noştri, implicaţi în conducerea 

administrativă parcurg prin cursuri de califucare 

anuale în Austria. Remuneraţiile salariaţilor nu 

sunt fixate, ci sunt calculate în funcţie de aportul 

şi rezultatele lor. Am elaborat deasemenea un 

sistem bine organizat pentru fiecare sferă din 

activitatea noastră, care ne ajută la îndeplinirea 

obiectivelor în cel mai armonios mod. 

Cum selectaţi furnizorii voştri? Ce cerinţe 

speciale aveţi în ce priveşte locaţia lor 

geografică? 

Cerinţele noastre sunt foarte simple. Nu ne 

interesăm de locaţia depozitelor furnizorilor, ci 

numai de calitatea produselor livrate şi 

respectarea termenelor de livrare. Ceva mai 

mult, ne străduim să stabilim cu furnizorii noştri 

relaţii de interes reciproc. Orice iniţiativă în 

domeniul afacerilor impune numeroase 

provocări, dar cu ajutorul partenerilor de 


încredere şi echipa managerială calificată ne 

putem descurca în orice situaţie. 

Am sosit în micul sat Modra cu un oarecare 

scepticism, dar am plecat plin de admiraţie 

sinceră faţa de realizările companiei. 



Surska 34 

900 01 Modra 


Tel: +421 33 647 51 81 

Fax: +421 33 647 43 69 

www.lamda.sk 

* teritoriu peste 5,000.m.p. 

* personal -peste 200 angajaţi 

* vechime - 14 ani 

* cifra de afaceri - peste 10 mln EUR 

* 7 puncte de desfacere în Bratislava, Modra, 

Zilina, Banska Bystrica, 

Kosice şi peste 120 de parteneri asociaţi. 

* o bază de date cu peste 2,500 clienţi 

* o creştere a cotei pe piaţa de peste 300% în 

ultimii trei ani 

* peste 12,000 cartuşe laser văndute lunar 

* peste 7,000 cartuşe inkjet văndute lunar 

* peste 100,000 casete pentru benzi văndute 

lunar 

16 ACTION IN POLONIA - NOI CLADIRI ÎN 

CONSTRUCŢIE 

Simon Shekyls relatează despre avansarea 

lucrărilor de construcţie a noului şi modern 

sediu central al companiei Action în Varşovia 

Ceremonia pentru inaugurarea noului sediu 

central al companiei Action Sp z.o.o este 

programata pentru luna mai, 2004 şi coincide cu 

data, prevăzută pentru aderarea Poloniei la UE. 

Noua construcţie este situată într-o zona 

abandonată, dar compania în parteneriat cu 

arhitecţii oraşului şi autorităţile locale, şi-au 

propus să creeze o modernă zona de afaceri în 

domeniul înaltelor tehnologii în capitala Poloniei. 

Se presupune, că în realizarea acestui proiect 

vor fi interesate şi alte companii internaţionale 

din sfera IT, atrase de forţa de munca calificată şi 

încurajaţi de către departamentul comerţului din 


Administraţia locală. 

Fiind o companie lider în sfera distribuţiei de 

echipament IT în Polonia, Action este bine 

cunoscută cu brandul său de consumabile 

pentru imagini ActiveJet. În decursul anilor, 

compania a dezvoltat o reţea imensă de reselleri 

pentru o gamă largă de produse toner şi inkjet 

de foarte înalta performanţă, căştigănd 

recunoştinţele clienţilor din Polonia şi ţările 

învecinate pentru serviciile şi asistenţa tehnică 

de calitate exemplară. Realizarea proiectului va 

contribui la dezvoltarea în continuare a 

serviciilor oferite şi angajarea de nouă forţă de 

muncă. 

Noul complex va fi o cladire modernă, cu 

elemente inovative şi cu grad avansat de 

automatizare în facilităţile de stockare. Cu cele 

trei etaje şi suprafaţă de 6000 m.p., noile 

încaperi vor fi spaţioase şi atractive. Proiectanţii 

au încorporat multă sticlă pentru a crea iluzia de 

un spaţiu deschis în mediul de lucru, prin 

abundenţă de lumină naturală şi împlantarea de 

plante in interiorul incaperilor, arhitecţii au 

întrodus o atmosferă calmă în schema 

interiorului. 

Construcţia finală se va caracteriză prin ceva 

specific - un curte intern şi gradină pentru 

odihnă, destinată atăt angajaţilor căt şi 

vizitătorilor oficiali. Holul oferă atăt o sursă 

suplimentară de lumină naturală pentru cladirea, 

căt şi un loc ideal pentru relaxare, puţin la o parte 

de pulsul intens, care există în oficiile de 

deasupră. 

Cladirea, în jurul căreia se prevede un peisaj 

corespunzător, va concentra atenţia asupra o 

intrare principală ultra modernă, care să reflecte 

în mod corespunzător poziţia puternică a 

companiei Action, că lider pe plan naţional în 

industria IT. Noul oficiu va fi dotat cu cele mai 

revoluţionare sisteme tehnologice şi va pune la 

dispoziţia salariaţilor un mediu de lucru modern 

şi eficient. 

În total acest proiect va fi situat pe o suprafaţa 

de 4 hectare. Complexul principal, cu suprafaţa 

totală de 12 000 m.p. va acomoda spaţiu de

stocare, centru de distribuţie, sectoare de 

dezvoltare şi cercetare, plus o unitate de 

producţie. În vecinătatea acestor sectoare se vor 

afla cele de vănzare şi marketing, servicii tehnice 

şi administrative. 

Lucrările de construcţie au început în luna martie 

2003. În luna iunie a avut loc ceremonia pentru 

începerea lucrărilor. Au fost prezenţi 

reprezentanţi autorităţilor locale, preşedinţiale, 

miniştri, alte oficialităţi. 

Pe 22 ianuarie 2004 a avut loc primul eveniment 

mai de seamă în zona. Peste 2500 de oaspeţi au 

vizitat Expoziţia Expo Computer Fair. În spaţiul 

de stocare de 6000 m.p., complet finisat a avut 

loc o cină festivă. Oaspeţilor le au fost oferite 

distracţii în sala bogat decorată. Acest 

eveniment special şi fără precedent în istoria 

industriei IT în Polonia a gazduit sute de reselleri 

din întreagă Polonia, reprezentanţi ai masmediilor 

locale şi industriale, reprezentanţii ai 

autorităţilor comerciale guvernamentale. 

Aceasta cină festivă s-a încheiat cu o ceremonie 

de prezentaţie, prin acordarea Certificatului 

ActiveJet Partner a 24 din cei mai prestigioşi 

parteneri ai ActiveJet în sfera vănzărilor în 

Polonia. 

După deschiderea oficială în mai, 2004, vom 

începe cu mutarea treptată a departamentelor în 

noul sediu central, analog cu modul, în care ţara 

devine o parte din familia mare a ţărilor din 

Europa Unită. 

Simon Shekyls este Director din partea britanică 

al Sterling Capital s.r.o., cu sediul în Praga, 

Republică Cehă. Sterling Capital este o 

companie comercială, reprezentant al unui 

număr de producători din Asia şi Europa în 

domeniul industriei de echipament de oficiu. 

Pentru contacte: info@sterlingcapital.cz. 

17 PRODUSELE ACTIVEJET ALE COMPANIEI 

ACTION ÎN AJUTORUL PARTENERILOR SĂI 

COMERCIALI 

Creşterea vănzărilor de cartuşe laser din seria 

ActiveJet, constituie o garanţie pentru succesul 

unui mare număr de companii comerciale şi de 

distribuţie din Polonia. 

Cartuşele laser şi inkjet, concepute şi proiectate 

de către Action, pot fi utilizate în mai mult de 

500 modele de imprimante. 

Calitatea performantă, garanţia de 100% şi 

preţurile competitive ale produselor, atrag 

permanent un număr mare de consumători. 

Creşterea fenomenală a vănzărilor în mare 

măsura este determinată şi de campaniile de 

reclamă cu caracter profesional, promoţiile 

speciale şi prezentaţiile în revistele de 

specialitate de renume. În acest aspect rolul 

distribuitorilor şi opinia lor despre produsele 

noastre nu poate fi estimat altfel, decăt pozitiv: 

"Prin introducerea permanentă a cartuşelor toner 

şi inkjet pentru cele mai recente modele de 

imprimante, ne ajutaţi să deservim în cel mai 

perfect mod posibil nevoile clienţilor noştri" 

"Un brand exclusiv de prestigios. De la apariţia 

seriei ActiveJet, vănzările produselor de 

întreţinere şi consumabilele pentru calculătoare 

au crescut semnificativ" 

"Comparănd experienţa noastră în vănzările 

celoraltor mărci de produse competitive, aş 

putea să declar, că nu ne au fost oferite păna 

acum condiţii mai favorabile" 

Toate produsele ActiveJet corespund cerinţelor 

standardelor internaţionale pentru calitate. O 

mare parte din tehnologiile, folosite în procesul 

de producţie, sunt unice, fapt, care conferă 

acestor produse siguranţă în exploatare, 

încredere şi durabilitate. În realitate, multe din 

produsele sunt brevetate şi posedă certificate 

internaţionale pentru calitate. 

Brandul Activejet se bucură de sprijinul 

companiei ActiveJet în domeniul Marketing. Prin 

promoţiile speciale, organizate în mod frecvent 

se menţine buna imagine a companiei, 


produselor şi distribuitorilor. În fiecare lună 

reţeaua comercială are oportunitatea de a 

căştiga diferite premii, că excursii, tehnică 

modernă de uz casnic, etc. Acest gen de 

evenimente contribuie la stabilirea unui mediu 

concurenţial, mai ales în cazurile, cănd unităţi 

comerciale mici, remarcă succese, căteodată 

surprinzătoare în concurenţa cu lanţurile 

superstores. 

Brandul ActiveJet este străns legat de tendinţele 

inovative şi perfecţiunea produselor, oferind 

clienţilor oportunităţi atractive şi alternative de 

valoare. Echipa de lucru a companiei Action, din 

care fac parte şi departamentele de cercetare şi 

dezvoltare, are mare merit pentru lansarea pe 

piaţa numai de produse de o performanţă 

exclusivă. Echipa de servicii încearcă să 

depăşească prin perfecţiunea serviciilor oferite 

aşteptările clienţilor. 

În programele de extindere a companiei se 

prevede largirea reţelei de distribuţie în ţările 

vecine - Germania, Elveţia, Cehia, Slovakia şi 

Rusia. Orice intrebare din partea dealer-ilor şi 

reseller-ilor va fi primită cu plăcere la: 

info@action.pl 

18 TONERE ŞI FOTORECEPTOARE 2004 

Ojai, California, 1 martie 2004 - pe data de 

06.iunie.2004. Dr. John R. Laing va face o 

retrospecţie a carierei sale de 27 de ani în 

compania Xerox, în cadrul căreia a contribuit 

mult la menţinerea şi consolidarea poziţiilor 

firmei că lider mondial în domeniul producţiei de 

tonere, cilindre OPC şi alte consumabile şi 

componente. 

În rolul său de lector principal în cadrul celei de a 

21-a ediţie a conferinţei anuale, dr. Laing va 

expune aspectele cele mai noi în dezvoltarea 

proceselor de xerografie, tendinţele actuale în 

sfera tonerelor şi materialelor, legate atăt de 

formularea lor convenţională, căt şi de cele mai 

moderne concepţii în acest aspect. 

Seminariul Tonere şi Cilindre OPC, organizat de 

către compania Tiara Group, LLC, se va 

desfăşura în staţiunea sofisticată Fess Parker's 


DoubleTree Resort în Santa Barbara, California 

(6-9.06.2004 ?.). Programul evenimentului este 

elaborat de către Preşedintele companiei Tiara 

Group - Art Diamond şi dr. Brian E. Springett, 

Şeful seminarului. Printre temele actuale, care 

vor fi abordate în cadrul forumului din acest an 

sunt: noi tipuri de tonere uscate, cu proprietăţi 

speciale în ce priveşte rezistenţa şi durabilitatea 

lor, conferită de tratarea cu raze ultraviolete; 

tehnologii revoluţionare pentru aplicare de 

straturi superficiale pe lamelele de curaţat, fapt 

care conferă o viaţă mai lungă a cilindrului 

OPC; metode de uscare a particulelor tonerelor, 

obţinute după metode chimice; prezentarea 

tonerelor monocomponente de către unul din 

specialiştii de seamă din compania Lexmark; o 

retrospecţie a producţiei de tonere şi 

fotoreceptoare din Cina; rapoartele anuale ale 

Docutrend - în sfera industriei de tonere şi 

fotoreceptoare; analizele, facute de către CAP 

Venture, referitor la tendinţele cele mai recente 

în industria de reciclare, etc. 

Acest program de mare diversitate (publicat în 

internet site-ul: www.thetiaragroup.com) va 

întruni din nou liderii globali din industria de 

tonere lichide şi sub forma de pulbere, suporturi, 

developeri, fotoreceptoare, benzi şi alte 

componente. 

Informaţie pentru contacte: 

Domnul Terry A. Gorka,Director de Administrare 




Tel: 877/235-4653, or 805/659-2298 

Fax: 805/659-1493 



Speedbrite oferă o unitate nouă, special 

proiectată pentru re-umplerea cartuşelor noi 

HP27/28 56/57/58/59 şi Lexmark 16/28 83/84 . 

Aceasta unitate efectueză atăt evacuarea, căt şi 

umplerea, prin puterea proprie (nu este nevoie 

de compresor), 110V/220V. 

Acest dispozitiv permite umplerea concomitentă, 

în cadrul unui ciclu sub vid a două cartuşe

monocolor (negru) şi unu color. Fiecare ciclu 

durează două minute, aerul fiind înlăturat prin vid 

din sigiliul spumă, permiţănd cernelii să curgă în 

spaţiul preliminar udat al acesteia. Cartuşele 

monocolor (negru) 27/56 pot fi re-umplute ori prin 

capul de printare ori prin orificiile din partea de 

sus, după cum preferaţi. 

Nişte clipsuri speciale contribuie la umplerea mai 

sigură, evitănd folosirea benzilor, care crează 

probleme cu contaminarea culorilor. Umplerea în 

camera sub vid este considerată o metodă 

revoluţionară de umplere a cartuşelor cu sigilii 

spumă - monocolor sau color. Pentru mai multe 

informaţii şi detalii vă puteţi adresa la: 704 633 

5115 sau www.speedbrite.com 


19 MSE LANSEAZĂ TONERE COMPATIBILE HP 

4600 

CHATSWORTH, CA - Micro Solutions 

Enterprises lansează o linie completă de cartuşe 

compatibile HP 4600, fabricate prin utilizarea 

Tehnologiei Patentate de Sudare MSE. 

După parerea lui Yoel Wazana, Preşedintele 

companiei, "Diferitele modele de cartuşe diferă 

destul de mult în construcţia lor - şi în special 

cele de tipul HP 4600. Metodele standard de 

despicare şi sigilare a cartuşelor conduc la 

îndepărtarea a stratului din material plastic, şi 

taierea acelor pentru aliniere OEM, fapt, care 

conduce la modificarea parametrilor originali de 

etanşeitate. Tehnologiile Patentate de Sudare 

MSE, asigură aliniere perfectă, de aceiaşi 

calitate că la cartuşele OEM, eliminănd erorile 

umane şi nu necesită folosirea clipsurilor. Acest 

fapt contribuie la aliniere precisă în procesul de 

fabricare, siguranţă superioară a cartuşelor şi 

CULORI COMPATIBILE. Compania MSE 

foloseşte metode inginereşti inovative proprii în 

procesele de fabricare, rezultatul fiind produse 

performante, echivalente cu produsele originale 

în ce priveşte calitatea de imprimare". 

Micro Solutions Enterprises (MSE) produce şi 

distribuie o linie completă de cartuşe compatibile 

toner, inkjet şi ribon-uri de transfer termic, toate 

aceste produse au căştigat diferite premii. 

Capacitatea de producţie a companiei MSE este 

de peste 90,000 de cartuşe toner şi 150,000 

cartuşe inkjet lunar. În mod curent avem 

disponibile în stoc 45,000 cartuşe toner şi 

150,000 de caretuşe inkjet, care pot fi livrate în 

orice moment de la cele patru locaţii ale noastre 

în America de Nord. MSE posedă şi întreţine 

facilităţi în California şi Pensilvania, SUA, 

precum şi în Mexic şi Canada. MSE oferă soluţii 

complete pentru outsourcing, etichetare şi 

împachetare specială şi livrări directe. Compania 

oferă cursuri de instruire pe diferite domenii - 

vănzare, marketing, precum şi soluţii de comerţ 

electronic cu scopul de a oferi oportunităţi 

suplimentare pentru extinderea afacerilor 

clienţilor. 

Pentru mai multe informaţii despre produsele 

MSE, contactaţi MSE la: (800) 673-4969 sau 

vizitaţi www.mse-usa.com. 

19 QUALITY IMAGING PRODUCTS A 

OBŢINUT CERTIFICARE STMC 

Lake Forest, CA.- (BUSINESS WIRE) - 

01.martie. 2004 - Quality Imaging Products, 

www.qip.net, un lider global în domeniul fabricării 

cartuşelor toner şi inkjet, cu plăcere 

anunţăfaptul, că i-a fost acordat certificat STMC 

de către i-ITC. Martin Stein, Preşedintele QIP, a 

declarat: "Acest Certificat ne va sprijini în 

îndeplinirea celui mai important obiectiv al nostru 

- de a ne menţine poziţiile de lider global în ce 

priveşte calitatea produselor. Suntem ferm 

convinşi, că implementarea procedeelor, impuse 

de acest certificat, va contribui la obţinerea de 

rezultate economice semnificative." 

"Certificarea STMC este ? etapă importantă în 

procesul de dezvoltare a industriei noastre. 

Consumătorii au nevoie de garanţii sigure în ce 

priveşte calitatea cartuşelor toner 

remanufacturate. Prin obţinerea certificatului 

STMC, Quality Imaging Products, fiind un 

remanufacturier major, contribuie în mod pozitiv 

la progresul industriei noastre," a spus Lester 

Cornelius, Preşedintele Consiliului Administrativ 

al STMC şi Consiliului Internaţional de Tehnologii 

Imagine. (International Imaging Technology 

Council). 


STMC înseamnă Consiliul de Metode de Testare 

Standard. "Acest Consiliu îşi concentrează 

eforturile în găsirea şi promovarea metodelor de 

testare standard pentru industria cartuşelor 

pentru imprimante," comentează Susana 

Arellano, Manager Calitate la QIP. "Ei au 

selectat elemente din metodele de testare 

ASTM, ISO, ISTA, şi ANSI şi le au adaptat 

cerinţelor de testare ale industriei noastre pentru 

evaluarea performanţelor cartuşelor toner. 

Fiecare salariat din compania, implicat şi 

responsabil pentru asigurarea calităţii, a trecut 

prin cursuri de instruire, susţinute de lectori 

autorizaţi ASTM. 

"Reprezentanţii I-ITC sunt de părere, că numai 

companii cu certificare STMC vor avea dreptul 

să încheie anumite contracte cu companii de stat 

şi private," a spus Tim Purugganan, Marketing 

Manager la QIP. "Noi dorim să fim siguri că 

oferim partenerilor şi distribuitorilor noştri 

oportunităţi reale pentru dezvoltare şi extindere 

a afacerilor prin intermediul şi cu ajutorul 

companiei noastre - QIP. " 

Quality Imaging Products este lider mondial în 

domeniul tehnologiilor pentru imagini. "Suntem 

căutaţi de clienţii pentru că asigurăm produse de 

calitate superioară, prietenoase mediului, ieftine, 

care satisfac nevoile lor în domeniul imaginilor. 

Piaţa cea mai vasta a QIP este cea din America 

de Nord, unde iniţial livram produsele noastre 

prin intermediul angrosiştilor, dealer-ilor de 

produse de oficii, produse originale, produse de 

computere şi tehnicienilor din atelierele de 

întreţinere tehnică a imprimantelor." 

QIP produce mai mult de 500,000 cartuşe pe an 

şi are 160 de salariaţi în facilităţile moderne cu 

suprafaţa de aproximativ 30,000 foot p. în Lake 

Forest, California. QIP oferă pe moment peste 

250 linii de produse diferite. Pentru mai multe 

informaţii despre Quality Imaging Products, 

vizitaţi www.qip.net sau contactaţi-ne la: (800) 

423-8600. 


20 PTI ADAUGĂ NOILE CARTUŞE DE 

ÎNLOCUIRE HP LASERJET 

Chatsworth, CA - Printing Technology, Inc. are 

plăcere de a anunţa adaugarea în linia sa extinsă 

de produse cartuşelor laser de înlocuire Hewlett 

Packard LaserJet 4200 şi Hewlett Packard 

LaserJet 4300. Cartuşul de înlocuire PTi 

pentru seriile Hewlett Packard LaserJet 4200, 

cunoscut sub număr PT-LJ4200-L, este dedicat 

imprimantelor Hewlett Packard 4200, 4200n, 

4200tn şi 4200dtnsl. Cartuşul de înlocuire PTi 

pentru seriile Hewlett Packard LaserJet 4300, 

cunoscut sub numărul PT-LJ4300-L este 

dedicat imprimantelor Hewlett Packard 4300, 

4300n, 4300tn, 4300dtn, 4300dtns şi 4300dtnsl. 

Aceste cartuşe sunt disponibile în reţelele 

comerciale, înpachetate ori în cutiile High 

Resolution , 4 culori, ori în ambalajul brandului 

PTi. 

PTi este un producător lider şi distribuitor 

mondial de cartuşe compatibile laser, inkjet, 

pentru aparate fax şi copiatoare, oferind totodată 

şi o linie completă de ribon-uri termice pentru 

aparate fax şi consumabile pentru copiatoare, 

toate aceste produse fiind garantate 100%. 

Pentru mai multe informaţii contactaţi PTi la 

(800) 322-7306 sau (818) 576-9220, 

E-mail info@ptiimaging.com sau vizitaţi websiteul 

companiei: www.ptiimaging.com 

20 NOII ANGAJAŢI LA PTI PRIMIŢI CU BUN 

VENIT 

Chatsworth, CA - Printing Technology, Inc. are 

plăcerea de a anunţa recenta angajare a trei noi 

specialişti cu mare experinţă în domeniul 

industriei. 

Diego Valencia a fost angajat la PTi în luna 

august, 2003 că Manager Cercetare & 

Dezvoltare. Cunoştinţele preţioase şi experienţa 

sa vor fi de mare folos pentru înbunătăţirea unui 

număr semnificativ de linii de produse, oferite de 

PTi. Diego are o experienţă de 10 ani în industria 

de remanufacturare, ultimii 8 din care a lucrat în 

domeniul Cercetare şi Dezvoltare. Înainte de 

venirea sa la PTi, a lucrat pentru Nu-kote 

International's Laser Cartridge Division, unde era

direct responsabil pentru toate etapele din 

procesul de dezvoltare a noilor produse, inclusiv 

şi perfecţionarea permanentă a acestora. 

Debbie Fernandez a fost angajată la PTi în 

ianuarie, 2004. Ea va lucra în colaborare directă 

cu Preşedintele PTi în domeniul proiectelor 

speciale, conducănd departamentul Servicii 

pentru Clienţi şi Marketing. Debbie a început 

cariera sa în industria în 1993, acumulănd 

experienţă pe posturile de Manager Materiale şi 

Manager Produse. Debbie Fernandez este cel 

mai nou membru al echipei manageriale a PTi. 

Joseph "Yosi" Fischer este noul Vicepreşedinte a 

sectorului Export şi Vănzări Internaţionale, 

angajat din luna martie, 2004. Yosi posedă 

experienţă de peste 18 ani în domeniile vănzare 

şi marketing, ultimii şapte din care au fost 

consacrate companiei Micro Solutions 

Enterprises că Manager Vănzări pentru zona din 

Coasta de Vest. Yosi are cunoştinţe vaste în 

sfera produselor şi piaţa, capătate în anii, cănd 

era angajat la MSE şi prezenţa lui în PTi va fi de 

mare folos şi sprijin pentru echipa companiei. 

"Suntem foarte bucuroşi, că Debbie, Diego şi 

Yosi au devenit parte din echipa noastră" a 

declarat Peter De Salay, Preşedintele 

companiei, "cunoştinţele şi experienţa lor în 

industria de remanufacturare vor servi la 

consolidarea poziţiilor PTi în procesul de 

dezvoltare rapidă şi ne vor ajută să ne menţinem 

că lider pe piaţa consumabilelor pentru imagini." 

PTi este un producător lider şi distribuitor global 

de cartuşe compatibile laser, inkjet, pentru 

aparate fax şi copiatoare, oferind totodată şi o 

linie completă de ribon-uri termice pentru 

aparate fax şi consumabile pentru copiatoare, 

toate aceste produse fiind garantate 100%. 

Pentru mai multe informaţii contactaţi PTi la 

(800) 322-7306 sau (818) 576-9220, E-mail 

info@ptiimaging.com sau vizitaţi website-ul 

companiei: www.ptiimaging.com 

20 FUTURE GRAPHICS SALUTĂ CU BUN 

VENIT NOUL MANAGER VĂNZĂRI CHAD 

RADOMSKI LA OFICIUL CORPORATIV DIN 

LOS ANGELES 

Los Angeles, CA -- Future Graphics, un 

distribuitor global de consumabile pentru imagini, 

componente şi chip-uri pentru cartuşele laser, 

inkjet, aparate fax şi copiatoare, anunţă cu 

măndrie venirea lui Chad Radomski că Manager 

Vănzări în oficiul corporativ din Los Angeles. 

Că membru al echipelor "Dezvoltare Produse 

Noi" şi "Promoţie", Chad va fi figura cheie în 

programarea şi implementarea a planurilor de 

vănzare şi promoţie în eforturile noastre 

permanente de a menţine creşteri stabile. Chad 

va angaja deasemenea capacitatea sa 

extraordinară de a comunica interpersonal şi-şi 

va folosi cunoştinţele pentru a instrui cei din 

sectorul de contabilitate în metodele mai 

eficiente pentru comunicare cu pieţile potenţiale 

şi oportunităţile cu clienţii. 

Chad este o personalitate respectată în aceasta 

industrie, fiind cunoscut incliusiv şi prin abilitatea 

sa de comunicare cu clienţii şi cunoştinţele vaste 

în domeniul produselor. Chad vine în echipa LA 

cu experienţa sa acumulată în decurs de 11 ani 

în domeniul vănzărilor consumabilelor 

remanufacturate pentru imagini. 

21 FUTURE GRAPHICS SALUTĂ CU BUN 

VENIT PE MANUEL MATAMOROS CĂ 

DIRECTOR VĂNZĂRI INTERNAŢIONALE 

Los Angeles, CA -- Future Graphics, un 


componente şi chip-uri pentru cartuşe laser, 

copiatoare, fax aparate şi cartuşe inkjet, cu 

măndrie anunţă venirea lui Manuel Matamoros 

pe postul de Director Vănzări Internaţionale. 

Manny a acumulat o experienţă de 15 ani în 

industria atăt în domeniul materialelor, căt şi în 

cel al produselor finite, din care 7 ani de 

experienţă în Future Graphics/Nukote, în ramura 

exportului şi vănzărilor internaţionale; 3 ani la 

Laser Imaging/Imaging Division că Manager 

Vănzări şi 3 ani la Hitachi Printing Solutions că 

Manager Sector Vănzări. 


Pregatirea profesională lui Manny, experienţa şi 

profesionismul lui, va fi de mare folos pentru 

Future Graphics în definirea reţelei de distribuire 

pe plan mondial şi extinderea prezenţei 

companiei că lider în această industrie pe piaţa 

globala. 

21 FUTURE GRAPHICS A PRIMIT ÎN ECHIPA 

SA PE STEVE TEMPLIN, NOUL CONTABIL 

EXECUTIV 

Los Angeles, CA - Future Graphics, un furnizor 

global de consumabile pentru imagini, 


inkjet, pentru aparate fax, imprimante şi 

copiatoare, are plăcere de a anunţa venirea lui 

Steve Templin în echipa noastră că Contabil 

Executiv. 

Steve are experienţă de 7 ani în industria pentru 

consumabile compatibile pentru imagini şi 

sperăm, că va avea un rol crucial în 

popularizarea produselor Future Graphics printre 

clienţii actuali şi viitori, va contribui la extinderea 

afacerilor, şi organizarea de workshop-uri 

educative, continuănd în acest fel tradiţia şi 

raspunderea noastră de a asigura şi promova 

servicii informative practice, accesibile 

remanufacturierilor, în sprijinul lor pentru 

creşterea veniturilor. 

Steve va lucra în sediul central din Los Angeles, 

CA. Calităţile sale comunicative, experienţa 

acumulată şi gradul de pregatire vor fi un 

avantaj valoros atăt pentru Future Graphics, căt 

şi pentru mulţi din clienţii noştri de peste tot de pe 

glob. 

21 CHIP-URI PENTRU ÎNLOCUIRE 

COMPATIBILE PENTRU IMPRIMANTELE 

XEROX DC332/340/425/432/440 ŞI 

DC220/230/420 ACUM DISPONIBILE LA 


Los Angeles, CA -- Future Graphics, un furnizor 

global de consumabile pentru imagini, 


inkjet, pentru aparate fax, imprimante şi 

copiatoare a anunţat despre lansarea chip-urilor 

noi compatibile de înlocuire pentru cartuşele de 

imprimante DC332/340/425/432/440 şi 


DC220/230/420. 

Fiind compatibile cu dispozitivele N24/32/40, 

noile chip-uri compatibile de înlocuire au 

capacitate de a identifica tipul cartuşului, datele 

memorate în imprimanta şi în plus pot fi trimise 

la Future Graphics pentru resetare. 

Chip-urile compatibile de înlocuire 

DC332/340/425/432/440 şi DC220/230/420 se 

montează uşor în procesul de remanufacturare, 

aceasta operaţie nu necesită instrumente 

speciale şi permite utilizatorului să ofere mai 

multe produse cu un singur chip de înlocuire, 

economisănd astfel cheltuieli pentru 

consumabile şi întreţinere. 

Toate chip-urile Future Graphics sunt 

programate să menţină o fiabilitate adecvată a 

imprimantei şi constituie o parte integrală din 

straduinţele şi eforturile noastre de a asigură 

tehnologii moderne, lucruri, care sunt cerute şi 

impuse în mod curent de piaţa. 

Sistemele Compatibile, care... funcţionează 

Garantat! 

22 FUTURE GRAPHICS OFERĂ O NOUĂ 

CERNEALĂ PIGMENTATĂ PENTRU 

CARTUŞELE HP NO. 10 ŞI HP NO. 11 

Los Angeles, CA - Future Graphics, un 


componente şi chip-uri pentru cartuşele laser, 

inkjet, aparate fax şi copiatoare, anunţă cu 

măndrie lansarea cernelurilor pigmentate pentru 

cartuşele HP No. 10 (OEM# C4844A [Negru], 

C4841A [Cyan], C4843A [Magenta], C4842A 

[Galben]) şi cartuşele inkjet HP No. 11 (C4838A 

[Galben), C4837A [Magenta], C4836A [Cyan]). 

Proiectate pentru grupuri de lucru mici şi pentru 

oficii, cartuşele inkjet HP No. 10 şi HP No. 11 

sunt utilizate la imprimantele HP DesignJet 

Colorpro GA şi Colorpro CAD.; imprimantele 

color din seriile profesionale HP 2000C şi 

2500C.; imprimantele din seriile HP DeskJet 

2200 şi 2250; HP DesignJet 500 şi 800 şi 

imprimantele inkjet din seriile HP 3000. 

Cu o productivitate de 1,430/1,750 (acoperire

5%, care variază în funcţie de modelul 

imprimantei), cernelurile compatibile pigmentate 

Future Graphics pentru HP No. 10 şi HP No. 11 

oferă rezultate strălucitoare, clare, performanţă 

reală şi au un design, care permite folosire 

comodă şi uşoară. Formula avansată 

cernelurilor, bazată pe coloranţi, conferă culori şi 

fototext strălucitoare, satisfacănd astfel cerinţele 

pentru obţinerea de rezultate profesionale în 

afacerile. 

Cernelurile compatibile pigmentate Future 

Graphics pentru cartuşele HP No. 10 şi HP No. 

11 sunt înpachetate în containere de 8 lbs/1 

gallon şi sunt proiectate pentru operaţii eficiente, 

întreţinere ieftină şi instalare uşoară. 

Altă categorie de consumabile remanufacturate 

inkjet de la Future Graphics include etichete şi 

cutii glanţate, 4 culori de calitate superioară, 

clipsuri non-flexibile pentru cartuşe, pentru 

prevenirea maximă a scurgerilor din cartuşe, 

penopoliuretană, spume, benzi şi dopuri de 

sigilat, bile de sigilat, capace, agenţi de curaţat 

pentru cartuşe şi echipament de producţie 

inovativ. 

Livrările pe teritoriul SUA se efectuează în 

maximum 1-3 zile prin UPS. 

Pentru mai multe informaţii despre aceasta linie 

de produse, vizitaţi site-ul Future Graphics, la: 

www.futuregraphicsllc.com sau da-ţi ne un email 

la info@futuregraphicsllc.com sau 

contactaţi Future Graphics Los Angeles, 

California (Corporate Office) la (US) 

800.394.9900 (Int'l) +01 (818) 837-8100; Atlanta, 

Georgia la (877) 676-4223; Dallas, Texas la 

(877) 499-4989; Miami, Florida la (800) 595- 

4297; Long Island, New York la (800) 431-7884; 

Sanford, NC (800) 786-9041; Toronto, Canada la 

(877) 848-0818; Buenos Aires, Argentina 0810- 

444-2656; Melbourne, Australia (03) 9561-8102; 

Sydney, Australia (02) 9648-2630; sau 

Montevideo, Uruguay (02) 900-8358. 

24 SUMMIT LASER PRODUCTS LANSEAZĂ 

CONSUMABILE, DEDICATE CARTUŞELOR 

HP1010 / 1012 / 1015 

Bohemia, New York - Summit Laser Products 

continuă să deservească nevoile industriei 

consumabilelor pentru imagini, anunţand de 

curănd lansarea unui toner performant, de foarte 

înaltă calitate, dedicat cartuşelor HP Q2612A, 

folosite în aparatele HP LJ1010 / 1012 / 1015. 

Testările aprofundate, executate de către echipa 

tehnica a Summit Laser deja s-au încheiat. S-a 

lansat Pro-Tonerul, înpachetat în vase de 110 gr; 

tamburele Apex şi componentele compatibile vor 

fi lansate în scurt timp. Rezultatele testărilor 

comparative cu produsele OEM, în special HP 

sunt cele de mai jos: 

Rezultate la produsele OEM 

Productivitate declarată 2,000 

Productivitate reală 2,136 

Densitate medie 1.44 

Rezultatele Produselor SuMMit Laser Products 

Productivitate 2,402 

Densitate 1.51 

*Rezultatele mai detaliate ale testărilor sunt 

disponibile la cerere. 

Compania Summit Laser Products este infiinţată 

în 1985, astăzi se consideră, că deserveşte "One 

Stop Shop" industria de remanufacturare a 

cartuşelor din întreagă lume. Fiind unul din primii 

distribuitori în această industrie, în zilele de 

astăzi Summit Laser este responsabilă, să ofere 

ceva mai mult remanufacturierilor, care acum 

pornesc pe acest drum. Pe moment Summit 

Laser este producătorul numărul unu şi produce 

cea mai extinsă gamă de produse. Pentru 

informaţii detaliate referitor la gama completă a 

produselor noastre, contactaţi reprezentantul de 

vănzări/tehnic de la Summit. 

Pentru mai multe informaţii, contactaţi Summit 

Laser Products la: 

800-221-3516, 631-218-8376, Fax 888-791- 

9188, sau vizitaţi: www.summitlaser.com. 


24 SUMMIT LASER PRODUCTS ANUNŢĂ 

DESPRE UN DISTRIBUITOR EXCLUSIV ÎN 

BRAZILIA 

Bohemia, New York - Summit Laser, ună dintre 

companiile pioneri în industria de reciclare, 

astăzi producător de o gamă extrem de vastă de 

tonere şi componente pentru cartuşe, a anunţat 

oficial numirea noului distribuitor exclusiv pentru 

piaţa din Brazilia, cu sediu local la Sao Paulo. 

Proprietarii acestei companii vor lansa toate 

produsele Summit sub numele comercial 

"Summit do Brasil". 

Pentru contacte vă puteţi adresa la: 




Cep 04634-020 

Ph. (011) 5034-9704 

Fax (011) 5034-6028 



Întrucăt piaţa din Brazilia a remarcat o creştere 

medie anuală de aproximativ 23%, acest 

parteneriat nou va acorda remanufacturierilor 

brazilieni un sprijin complet şi le va oferi tonere 

de calitate excelentă şi componente compatibile, 

inclusiv linia Pro-Toner, tambure Apex şi cilindre, 

precum şi asistenţă, tehnică necesară pentru a 

asigura calitate şi corectitudine şi un succes 

continuu acestei pieţi noi. 

"Suntem foarte bucuroşi de acest parteneriat 

nou. Cu atăt mai mult că prezenţa noastră în 

Brazilia părea de necrezut," a declarat Mark 

Camber-Thomas, Vice-Presedintele Vănzări. 

Începănd iniţial activitatea sa în acest domeniu în 

1985, Summit Laser Products este printre 

companiile, care a acumulat poate cea mai 

lungă experienţă în furnizarea de tonere şi 

componente pentru Industria cartuşelor laser în 

lumea. În zilele de astăzi numele Summit este 

sinonim cu calitate, cunoştinţe tehnice şi 

menţinerea lor permanentă. 

Pentru informaţie detaliată referitor la gama 


completă a consumabilelor pentru imagini cu 

marca Summit, puteţi contacta echipa sectorului 

nostru clienţi/tehnic. Pentru mai multe informaţii, 

contactaţi Summit Laser Products la: 

800-221-3516, 631-218-8376, Fax 888-791- 

9188, or visit www.summitlaser.com. 

24 NOU BRAND DE CARTUŢE PE PIAŢA 

POLONEZĂ 

SIGMA este cel mai nou brand de consumabile 

inkjet pentru imagini, care a apărut pe piaţa din 

Polonia. Acum, cănd brandul Jet Tec de la 

Agawa.Pl Ltd. este deja bine ştiut, compania a 

hotarăt să extindă gama produselor oferite. 

Cartuşele compatibile pentru majoritatea 

imprimantelor inkjet cu logo-ul roşu SIGMA sunt 

diaponibile prin www.agawa.pl şi 

www.hurt.agawa.pl. Preţul redus şi calitatea 

printului perfecţionată două din avantajele cele 

mai importante ale noului brand în comparaţie cu 

celelalte cartuşe compatibile, existente pe piaţa 

din Polonia. Ultima noastră ofertă va fi 

prezentată în cadrul Expoziţia INFOSYSTEM în 

Varşovia, în perioada 20-23 aprilie şi la Tărgul 

Internaţional din Poznan. 

Vă rog să vă simţiţi invitaţi să vă intălniţi cu 

echipa noastă. Afară de cele mai noi produse 

mai avem şi alte surprize pentru toţi vizitători. 

Pentru mai multe informaţii, vizitaţi website-ul 

nostru: http://www.agawa.pl şi ştandul nostru de 

la AGAWA.PL Ltd. 

Daria Kostera , Marketing Manager, Specialist 

Relaţii Publice 

28 2 REZERVOARE JUMBO NOI PENTRU 

CARTUŞELE HEWLETT-PACKARD HP2300 ŞI 

HP4200 (CODURILE PRODUSELOR: 

JUMHOP2300X ŞI JUMHOP4200X) 

CF Technologies, unul din liderii în domeniul 

distribuirii consumabilelor pentru imagini şi 

tehnologiilor, lansează 2 rezervoare toner tip 

Jumbo: 

Rezervorul Jumbo (cu capacitate de 550 g toner)

pentru cartuşele HP2300 are de fapt capacitate 

cu aproape 50 % mai mare decăt capacitatea 

rezervorului OEM. Rezervorul Jumbo HP4200 

(cu capacitate de 1100 g toner) are capacitate 

aproape dublă faţa de rezervorul OEM. Datorită 

volumului mai mare al cartuşelor, aceste sunt 

mai robuste şi mai sigure. Sunt testate, aprobate 

şi disponibile! 

Pentru mai multe informaţii, contactaţi 

CF-Technologies: info@cft.be 

Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

28 COMPLECTE PENTRU CONVERTIRE ÎN 

SCOPUL OBŢINERII UNOR CARTUŞE 

UNIVERSALE PENTRU IMPRIMANTELE 

HP1200, HP1150 ŞI HP1300 (CODUL 

PRODUSULUI: WASTEHP1200UNI) 



tehnologii, recent a lansat un complect universal 

pentru secţia rezervorului rezidual, cu ajutorul 

căruia cartuşele pot deveni universale pentru 

imprimantele HP1200, HP1150 şi HP1300. 

Capacelele laterale ale rezervorului rezidual şi 

capacul tamburului au fost construite în variantă 

specială pentru a elimină diferenţele, existente la 

diversele modele OEM. Rezervorul rezidual 

soseşte complet asamblat cu lamela de 

protecţie, arcurile şi contactele PCR-ului, 

lamelele pentru curaţat şi sigiliile spumă, placa, 

arcul şi capacul cilindrului OPC. 

În acest complect sunt încluse şi o pereche de 

capacele laterale universale, ax al cilindrului 

OPC şi ace pentru cuplare cartuşului, uşor 

înlaturabile, pentru a conecta rezervorul către 

coşul de reziduuri. 

Acest complect universal pentru secţia reziduală 

este compatibil cu recentul rezervor de volum 

mai mare, adică rezervorul Super Jumbo 

(JUMHOP1200XX) şi rezervorul Jumbo 

(JUMHOP1200X). Ambele rezervoare sunt 

compatibile cu imprimantele noi HP1300 şi 

HP1150. Noul design a fost supus unor testări 

severe la toate trei imprimante, şi a dat rezultate 

excelente. 

Pentru mai multe informaţii contactaţi: 


Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

29 SISTEM TOTAL PENTRU 

REMANUFACTURAREA CARTUŞELOR HP 

2300 



tehnologie, anunţă despre lansarea unui 

complex total de remanufacturare a cartuşelor 

HP2300. 

Pentru mai multe informaţii, contactaţi CF- 

Technologies: info@cft.be 

Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

29 P.A.P. SYSTEM PENTRU HP1010 

GOLDSEAL (CODUL PRODUSULUI: 

GSL1010PAP) 

CF Technologies este producătorul sigiliului 

original GoldSeal. Pentru imprimantele 

HP1010,1012 şi 1015, lansate recent, CF 

Technologies lansează printre sigiliile Originale 

Goldseal pentru HP1010, şi sigiliul Goldseal 

P.A.P. (Pull After Postioning). (Extrage după 

poziţionare). 

Pentru a instala sigiliul P.A.P., trebuie doar să 

introduceţi sigiliul în canalul prevăzut, să-l 

menţineţi în această poziţie şi să extrageţi folia 

P.A.P. (vezi figura). Apasaţi insistent sigiliul în 

locaşul acestuia, îndepărtaţi cartonul şi asta 

este totul! 

Sigiliile P.A.P. sunt deja disponibile şi pentru 

cartuşele AX şi PB9800, dar datorită orificiului 

larg la HP1010, veţi reduce timpul de montare şi 

mai mult, întrucăt nu sunteţi nevoiţi să poziţionaţi 

sigiliul prin orificiul fluxului de toner. 

Pentru mai multe informaţii contaactaţi 


Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 


29 FACILITARE PROCESULUI DE 

RECICLARE A CARTUŞELOR HP4200/4300 



tehnologie, a dezvoltat noi produse şi 

instrumente pentru a facilita asamblarea şi 

dezasamblarea ambelor modele de cartuşe. 

Două tipuri de instrumente, ambele potrivindu-se 

la acelaşi orificiu, vă permit să înlăturaţi uşor 

capacelele laterale. Două tipuri de solvenţi ICT 

au fost adăugate către gama produselor de 

curaţat şi întreţinere. Utilizarea acestor produse 

împreună cu cele două baghete, special 

proiectate pentru acest scop, vă permite să 

îndepărtaţi spuma de pe cartuş şi lamela pentru 

curaţat foarte uşor. Un complect de sigiliu 

spumă este deasemenea disponibil. 

Suplimentar CF-Technologies oferă 

deasemenea şi toate componentele, necesare 

pentru reciclarea acestor tipuri de cartuşe. 

Pentru mai multe informaţii, contactaţi 

CF-Technologies la: info@cft.be 

Tel: +32-(0)9/381.33.40 - Fax +32- 

(0)9/381.33.49. 

Începănd din luna octombrie, 2003, CF- 

Technologies publică un buletin informativ pentru 

a aduce la cunoştinţa clienţilor noile produse şi 

proiecte. 

În caz, că dumneavoastră doriţi să profitaţi de 

acest buletin, puteţi să trimiteţi un e-mail la: 

cfnews@cft.be. Respectiv, adresa electronică a 

d-stră va fi adăugată în lista adreselor. 

29 UNINET A ANUNŢAT RECENT LANSAREA 

TONERELOR COLOR PENTRU HP 2500 

"Cu măndrie putem spune, că suntem primii, 

care produc acest tip de toner" a spus Phil 

Faroudja - Director marketing. "Şi fără discuţie, 

calitatea acestui produs este excelentă." Tonerul 

negru se oferă înpachetat de căte 250 grame, iar 

magenta, cyan şi galben - de căte 150 grame. 

Acest tip de toner este unul din produsele din 

linia recentă a UniNet, destinată cartuşelor HP 

2500, care mai înclude dispozitiv cu lame pentru 

dozare, sigiliu, chip-uri tip Smart pentru fiecare 

culoare, şi în plus mecanism cu lame pentru 


curaţare şi tambur, ambele fiind în proces de 

proiectare şi vor apare curănd. "Toate produsele 

corespund standardelor noastre exigente," a 

spus Faroudja. "Noi suntem renumiţi prin 

superioritatea produselor şi avem nevoie să 

menţinem acest înalt nivel." 

30 NOILE PRODUSE LA OASIS 

Compania Oasis anunţă cu plăcere lansarea 

noului produs - toner pe bază de poliesteri pentru 

Lexmark T620, T630 şi HP 4200/4300. Aceste 

tonere superioare asigură imagini superbe, 

dense, exact că cele OEM. Întrucăt tonerele pe 

bază de poliesteri se folosesc din ce în ce mai 

des de către producătorii OEM, remanufacturierii 

trebuie să urmeze aceasta tendinţa şi să ofere 

consumătorilor şi în viitor produse, echivalente 

cu cele originale, corespunzătoare standardelor 

de calitate, impuse de către producătorii OEM. 

În trecut, tonerele pe bază de poliesteri erau 

folosiţi în mod comun în copiatoarele şi 

imprimantele de mare viteză. Datorită abilităţii 

acestora de a produce imagini de excepţională 

calitate în procesele de printare de mare viteză, 

tonerele pe bază de poliesteri reprezintă o 

alternativă mai tentabilă, în comparaţie cu 

tonerele stiren-acrilice pentru majoritatea 

utilizatorilor de imprimante. Tonerele pe bază de 

poliesteri necesită o temperatură mai joasă în 

fuser, care înseamnă interval mai scurt pentru a 

intra în regim normal de funcţionare. 

Concomitent cu tonerele din seria Image 

Precise, care se bucură de un mare succes pe 

piaţa, acum oferim şi tonere pentru AX / HP1100 

în vase cu conţinut de 140 de grame de toner. 

Acest tip de toner, în combinaţie cu cilindrul 

nostru fotoreceptor Mirage III sau OptiPrint OPC, 

conferă o productivitate şi o densitate a imaginii 

echivalente cu ale produselor OEM. Acum sunt 

disponibile tonere Image Precise pentru WX, 

HP1000/1200/1300, HP2100/2200, HP4000 şi 

HP8100. 

Pe moment Oasis lansează un alt tip de toner, 

echivalent/înlocuibil cu tonerele OEM pentru 

dispozitivele Brother TN 200, 300 şi 5000. Acest 

toner este disponibil în vase din plastic de 100 de

grame, fiecare conţinănd un sigiliu şi o instrucţie 

de instalare în cartuşul. Acest toner este destinat 

utilizatorilor finali, este înpachetat într-o cutie cu 

etichetă, pe care sunt marcate conţinutul şi alte 

amănunte. 

Cu totul, că este un produs mai vechi, cartuşul 

TN 200 continuă să fie foarte căutat, datorită 

compatibilităţii acestuia cu multe alte dispozitive 

Brothers. 

30 "JOCUL" CU CASETELE GOALE 

Autor: Scott Nabers, specialist tehnic la Oasis 

USA 

Unul din factorii, care determină costul final al 

unui cartuş remanufacturat este numărul de 

piese "noi", depuse în el. Cartuşele de mare 

viteză şi mare productivitate pot funcţiona în 

mod normal pe durată unui ciclu de lucru cu un 

anumit cilindru de developare sau roller PCR, 

dar apoi? Apoi veţi fi puşi să alegeţi ori să platiţi 

mai mult de 

€ 10.00 pentru un cilindru de developare şi un 

PCR, fără să luăm în consideraţie căt timp veţi 

consacra în prelucrarea unui cartuş, despre care 

nu ştiţi dacă are înstalat în el un cilindru rotativ 

de developare prost re-invelit sau unul nou. 

Un exemplu elocvent în acest aspect este 

cartuşul toner HP 8000/WX. În SUA aceste 

cartuşe goale se gasesc destul de uşor şi 

achiziţionarea lor nu constituie o problemă. 

Dece ar trebui să înlocuiţi cilindrul de developare 

pentru $5.00 sau $6.00, cănd în loc de astă 

puteţi să achiziţionaţi un cartuş gol, folosit doar 

un singur ciclu de lucru pentru o sumă de 

aproximativ $10.00? Folosind acest cartuş, veţi 

evita nevoia de a avea o presă pentru cilindrul 

rotativ al rolei magnetice, veţi evita neplăcerile, 

legate de întărzierile în livrarea cilindrelor 

rotative re-invelite, sau de defectele acestor 

componente, şi în general veţi scapa de toate 

neplăcerile, legate de prelucrarea unui cartuş. 

Sau spus în stilul producătorilor OEM, nu puteţi 

atinge performanţe superioare în procesul de 

printare, decăt folosind cilindre rotative OEM. 

Discutănd aceasta tema cu mulţi colegi, am 

constatat că o mare parte din ei sunt sceptici în 

ce priveşte re-folosirea cilindrelor magnetice 

rotative mai ales la imprimantele de mare 

productivitate cum sunt HP 8100. Mulţi din 

tehnicieni sunt de părere, că un cartuş manifestă 

calităţi performante, numai dacă este dotat cu 

cilindru rotativ de developare nou. 

Oasis Imaging Products, Inc. a lansat recent un 

tip de toner, care a fost proiectat pentru a lucra 

cu cilindre rotative de developare utilizate. 

Tonerele din gama Image Precise prezintă 

calităţi excepţionale cu asemenea cilindre, 

evitănd în acest mod nevoia de a achiziţiona 

cilindre rotative noi sau re-invelite. 

Spre nefericire sunt puţin cei, care pot să facă 

rost de cartuşe goale în cantităţi suficiente, 

pentru a putea aplica aceasta practică. De multe 

ori cartuşele există, dar nu se ştie unde, iar dacă 

ai noroc să dai de ei, nu se ştie dacă ai dat bani 

pe ce-ţi trebuie. 

Cu totul că industria noastră a înregistrat în 

ultimii zece ani o dezvoltare tehnică imensă, 

"jocul" cu cartuşele goale a rămas "acel lucru, pe 

care-l ştim". Multe unităţi comerciale au în 

depozitele orice, dar cănd încerci să cumperi ceţi 

trebuie, nu este întotdeaună posibil. Se pare că 

cel mai uşor poţi cumpăra ceva ce-ţi trebuie 

prin barter. 

Companiile, implicate cu remanufacturarea 

cartuşelor, achiziţionează deobicei diverse tipuri 

de cartuşe goale, unele din care niciodată nu 

întra în procesul de remanufacturare. S-ar putea, 

că tocmai aceste tipuri de cartuşe să fie extrem 

de necesare altor companii, atăt de necesare 

cum nu vă puteţi imagina. Anumite tipuri de 

cartuşe, care întămpina nevoile anumitei cote pe 

piaţa sunt deficitare şi constituie un capital 

valoros pentru companiile, care produc cartuşe 

mai specifice şi mai scumpe. 

Dacă întreţineţi relaţii bune cu companiile rivale, 

puteţi să încercaţi să cumparaţi de la ei cartuşe 

goale. Este recomandabil procurarea cartuşelor 

goale din localitatea, unde locuiţi şi dacă acest 

lucru este imposibil, abia atunci să căutaţi în altă 

parte. Veţi economisi bani pentru transport şi veţi 

avea posibilitatea să examinaţi mai bine 

componentele dorite. Voi menţiona pe scurt 

căteva din modalităţile posibile, prin care puteţi 

dobîndi cartuşe toner goale. 

- Contactaţi serviciile pentru întreţinere de 

curaţenie în oficiile, şi propuneţi-le să cumparaţi 

cartuşele, de care ei se izbesc pentru € 2.00. 


- Achiziţionaţi cartuşe goale OEM de la instituţiile 

mari, şcolile şi universităţile. Pentru a motiva 

conducerea acestor instituţii pentru această 

afacere, puteţi să le propuneţi donaţii spre 

sfărşitul anului pentru activităţile lor de 

binefacere. 

- Prin anunţuri în ziarele, oferind transport 

propriu şi plata cash pentru cantităţi mari. 

- Adresaţi-vă către furnizorul vostru, dacă vă 

poate recomanda pe cineva. 

Dacă aţi încercat aceste modalităţi şi n-aţi reuşit 

să întămpinaţi în întregime necesităţile voastre 

proprii de cartuşe goale, încercaţi să procuraţi 

cantităţile necesare prin intermediul unui broker 

sau unui remanufacturier, care a dat anunţ în 

acest aspect în una din revistele industriale 

specializate. Există un număr destul de mare de 

dealer-i, cu care se poate lucra cu succes pe 

principiu barter. 

Dacă nu aţi întreprins una din aceste măsuri, 

probabil intenţionaţi să faceţi anumite testări cu 

componente utilizate numai odată, în 

combinaţie cu anumit toner şi tamburul vostru, că 

să vă asiguraţi ca aceste funcţionează conform 

aşteptărilor voastre. 

În industria de remanufacturare mereu va există 

un loc pentru componentele secundare de tipul 

cilindrelor rotative sau PCR-urilor, în special 

cănd se lansează noi modele de cartuşe, iar cele 

golite sunt greu de găsit. Dacă consideraţi că 

achiziţionarea cartuşelor toner goale de la o un 

furnizor necunoscut, este un lucru dificil şi aţi dori 

să aveţi garanţii mai mari, puteţi recurge la 

semnarea unui contract, întocmit de o personă 

competentă în acestă privinţă. În acest contract 

trebuie neapărat să menţionaţi, că doriţi să 

achizionaţi doar casete (miezuri) goale şi 

furnizorul va fi obligat să vă aducă produsul 

dorit. 

Evaluarea stării componentelor pentru înlocuire, 

trebuie facută, numai dacă sunteţi siguri, că aveţi 

nevoie de aceste componente. Trebuie să aveţi 

criterii stabilite pentru evaluarea fiecărei 

componente, care intră în construcţia cartuşului 

toner. Cu totul, că operaţia de testare necesită 

destul timp, veţi obţine date de mare folos. 

Testarea este cea mai sigură metoda. Dacă 

contaţi pe opiniile colegilor, poate că veţi primi 


raspunsuri contradictorii. Fiecare are înterpretare 

proprie despre preferinţele consumătorilor. Mulţi 

din furnizorii vor încerca sa vă convingă, că 

componentele OEM asigură o lungă funcţionare 

în condiţii sătisfăcătoare. Cel mai bine este să 

încercaţi şi să deduceţi singuri anumite concluzii. 

Întrucăt o mare parte din comercianţii testează 

produsele lor cu componente OEM, utilizate o 

singură dată, ei dispun de date suficiente despre 

modul de comportare a produselor lor cu 

componente utilizate. Dacă furnizorul vostru nu 

foloseşte componente utilizate, este bine să-l 

întrebaţi dece. Dacă ei au folosit cartuşe toner 

OEM noi fără toner, rezultatele acestor testări nu 

au valoare prea mare pentru piaţa secundară, 

întrucăt nu fiecare are posibilitatea să folosească 

cilindre magnetice rotative OEM noi, sau PCRuri 

OEM noi, etc. 

Dacă doriţi să comparaţi constataţiile voastre cu 

cele a furnizorului vostru, trebuie să fiţi siguri mai 

întăi, că folosiţi aceiaşi metodologie de testare. 

Se recomandă a efectua o testare pe întreaga 

durată de viaţa, numai astfel veţi putea verifica 

periodic calitatea imaginii şi gradul de uzură al 

componentelor. 

32 REMANUFACTURAREA CARTUŞELOR 

TONER HP LASERJET 1300 

Aparute iniţial în martie 2003, imprimantele laser 

din seria HP-1300 sunt bazate pe un dispozitiv 

Canon de 20ppm (pagini pe minut), 1200 dpi, cu 

memorie de 16 Meg. Fuser-ul este de tip 

instantaneu şi în combinaţie cu un procesor nou, 

printează prima pagina în mai puţin de 8 

secunde. Pentru modelul de imprimante 1300 

sunt disponibile două tipuri diferite de cartuşe - 

Q2613A, cotat pentru 2,500 pagini şi Q2613X, 

cotat pentru 4,000 pagini. Aceste aparate 

(inclusiv cartuşele) în principiu sunt identice cu 

seria HP 1200, o deosebire fiind productivitatea, 

care a crescut de la 17 la 20 ppm. Cartuşele au 

aproximativ aceeaşi construcţie că modelul 1200 

şi folosesc aceleaşi consumabile. O diferenţă 

constructivă o constituie prezenţa unui chip şi 

căteva butoniere micuţe din plastic în partea 

laterală. Aceste cartuşe folosesc acelaşi tip de 

chip-uri, ca şi modelele HP-4200/4300. Sunt de 

tip "prin contact" şi au funcţii de control al

nivelului tonerului. Fugurile A-E ilustrează 

diferenţele fizice intre aceste tipuri de cartuşe. 

Puteţi monta un alimentător de toner de la HP- 

1200 în jumătatea frontală a cartuşului 1300, şi 

acesta va funcţiona bine. Nu puteţi însă să testaţi 

un cartuş 1200 în imprimantă 1300, datorită 

canalului, situat imediat lănga chip-ul. Cartuşele 

1300 nu pot fi testate în imprimante 1200, 

datorită butonierelor, situate pe părţile laterale 

ale cartuşului. Cred că va fi dificilă adaptarea 

constructivă a unui aparat HP 1200 pentru a-l 

face să accepte un cartuş 1300. 

Cu totul, că în momentul pregătirii acestui articol 

(aprilie 2003), ne aflăm în fază iniţială a testărilor, 

avem o oarecare informaţie despre funcţiile chipului. 

Dacă în aparatele HP-4100/4200/4300 

cartuşul nu are chip, montat în el, acestă va 

funcţiona, dar mai întăi mesaj(ul)/(ele) "error" 

trebuie suspendate. Funcţiile de control al 

nivelului de toner vor lucra abia după montarea 

unui chip nou de înlocuire. Lucrăm foarte activ 

asupra acestor chip-uri. Figurile F-H ilustrează 

pagina testare pentru starea consumabilerol 

(supplies Status page) la un cartuş nou OEM, 

unul remanufacturat plin şi un cartuş plin fără 

chip. Chip-ul controlează numarul paginilor 

printate. (In acest caz chip-ul a fost folosit în 

cadrul unui ciclu cu cartus OEM şi unul cu cartuş 

remanufacturat.) Păna în acest moment nu am 

gasit modul în care imprimanta sa transmita 

semnale către chip pentru starea "toner out". 

Dacă faceţi testarea cu Anacon smart boxes, 

aceste nu vor lucra cu versiunea curentă. 

Imprimanta are o interfaţă "fierbinte", care 

controlează atăt USB port-ul, căt şi Paralel portul. 

Acest fapt permite conectarea concomitentă a 

două calculătoare,unul din care poate fi chiar 

Mac! Spre nefericire, şi acest tip are nevoie de 

informaţie specială de la noul driver, înainte de 

acceptarea a funcţiei de printare. De fapt 1300 

are un adaptor înlocuibil ieftin intrare/ieşire 

(input/output), care se conectează în partea din 

spatele imprimantei. Pentru conectări în reţea şi 

fără cablu, acest adaptor trebuie înlăturat. Vezi 

fig.1 

Probleme similare există la HP-1200, unde taviţa 

pentru hărtia este destul de instabilă. Eu cred, că 

taviţa aceasta ar trebui să fie una dintre cele mai 

robuste piese a imprimantei, pentru că la 

utilizarea ei se recurge foarte des. Aparatele HP- 

1200 au taviţe foarte şubrede. Spus altfel, aceste 

aparate nu sunt construite pentru a fi utilizate în 

reţea, dar întrucăt au viteză mare de printare - 20 

ppm, tentaţia de a fi folosite şi în acest mod nu 

este exclusă. 

Sistemul de ştifturi, care menţine cele două 

jumătăţi ale cartuşului împreună, este de tip 

similar cu cel, existent la HP-1200. Pentru a 

patrunde la aceste ştifturi, va fi necesar să 

perforaţi două orificii mici. Locul orificiilor şi 

metodele de lucru aplicate aici, sunt aproape 

aceleaşi, că în cazul cartuşelor HP-1200. 

Înlăturarea unor avarii ale cartuşelor şi 

imprimantelor şi executarea paginilor de testare 

şi de curaţare vor fi abordate spre sfărşitul 

acestui articol. 

Materialele necesare 

150g toner HP-1200 pentru cartuşul Q2613A 

(2500 pagini) 

240g toner HP-1200 pentru cartuşul Q2613X 

(4000 pagini) 

Tambur nou (HP-1200) 

Mecanism cu lame pentru curăţat(HP-1200) 

Mecanism cu lame pentru dozare(HP-1200) 

Rolă magnetică (AX) 

Banda de sigilat 

Tampoane de vată 

Alcool izopropilic 

Pudră pentru tambur 

Instrumentele necesare 

Şurubelniţă Phillips . 

Şurubelniţă obişnuită, mică 

Sculă tip Dremel cu parte tăetoare unilaterală 


Instrument pentru taiere ţevi (pentru re-plasarea 

rolei magnetice) 

Ştifturile la acest tip de cartuş sunt foarte similare 

cu cele la cartuşele HP-1200. Pentru a le 

înlătura fără a distruge cartuşul, trebuie să 

perforaţi două orificii mici în aceiaşi zona, că la 

cartuşele HP-1200. 

1) Înlăturaţi capacul cilindrului OPC, prin 

tragerea în sus a fiecărui capăt al acestuia. 

Reţineţi în ce poziţie este arcul, pentru a-l monta 

la acelaşi loc mai tărziu. Vezi fig. 1 şi 2. 

2) Perforaţi un orificiu mic pe fiecare parte a 

cartuşului, cum este indicat în figurile 3 şi 4. 

3) Apasaţi ştifturile cu o cheie tip Allen 

modificată, sau un cărlig modificat pentru arcuri. 

Vezi fig.5 şi 6. 

4) Despicaţi cele două jumătăţi. Vezi fig 7. 

5) Înlăturaţi capacelul lateral al tamburului şi 

şurubul. Vezi fig.8. 

6) Înlăturaţi tamburul OPC. Vezi fig. 9. Aţi 

observaţi piesa din plastic în jurul tamburului 

fotosensibil? Datorită prezenţei acestei piese, 

tamburul nu poate fi înlăturat înainte de 

despicarea celor două jumătăţi. 

7) Înlăturaţi cilindrul PCR şi curaţaţi-l cu soluţie 

de curaţat standard pentru PCR-uri. Noi folosim 

pentru acest scop Nu-Finish de ani de zile. Vezi 

fig. 10. 

8) Înlăturaţi lamela pentru curaţat, care este 

aceeaşi, că cea folosită la HP-1200. Vezi fig. 11 

9) Îndepărtaţi tonerul rezidual. 

10) Lubrifiaţi lamela de curaţat cu soluţia, care 

folosiţi deobicei pentru acest scop, şi re-instalaţio. 

Vezi fig. 12 

11) Re-instalaţi cilindrul PCR după ce l-aţi 

curăţat. Luaţi în vedere, că un cilindru PCR 

OEM nou, are o cantitate mică de ulei conductibil 

în partea de contact şi ce apare în partea opusă 


este ulei de litiu alb. Vezi fig. 13 şi 14. 

12) Re-instalaţi tamburul OPC, capăcelul lateral 

şi şurubul. Prin alunecare amplasaţi corpul 

central pe axul arborelui şi fixaţi-l la locul lui. 

Acest ştift axial este foarte greu de înlăturat şi 

deocamdată acestă este cel mai potrivit mod. 

Vezi fig. 15 şi 16. 

13) Înlăturaţi capacelul lateral din partea dreaptă 

a rezervorului de toner. Vezi fig. 17. 

14) Înlăturaţi rotiţa dinţată albă, după cum este 

arătat în figurile 18 şi 19. Aceste rotiţe nu sunt 

fixate şi pot fi pierdute, dacă nu le înlăturaţi. 

15) Înlăturaţi capacelul lateral din partea stănga. 

În această parte sunt aşezate contactele şi 

orificiul pentru umplere a cilindrului magnetic. 

Vezi figurile 20 şi 21. 

16) Înlăturaţi ansamblul cilindrului magnetic. Cu 

totul, că nu este strict necesar, eu consider că 

este mai uşor să pastraţi rotiţele dinţate şi bucşa 

(spacer-ul) la un loc. Vezi fig. 22 

17) Dacă veţieste necesar să înlocuiţi şi cilindrul 

rotativ al ansamblului rolei magnetice, trebuie să 

înlăturaţi placa de contact. Această este fixată 

printr-o butonieră metalică mică, care exercită o 

presiune în direcţie opusă a miezului magnetic 

staţionar. Cu mare prudenţă ridicaţi în sus 

butoniera cu ajutorul unei şurubelniţe fine şi 

înlăturaţi placa. Apasaţi cu o şurubelniţă mică 

corpul central din plastic din partea corpului 

central metalic pentru a-l scoate afară. 

Convingeţi-vă că la instalarea magnetului 

staţionar în noul cilindru rotativ al rolei 

magnetice, îl aţi rotit păna la fixarea stabilă a 

acestuia în cilindrul. Corpul central al roatei 

metalice şi magnetul sunt fixate. Vezi figurile 23, 

24 şi 25. 

18) Înlăturaţi cilindrul pentru dozare. Vezi fig. 26. 

19) Prin orificiul rolei magnetice umpleţi 150 gr. 

toner 1200 pentru cartuşe de tip "?", sau 240 gr. 

pentru cartuşele de tip "X". Puteţi umple şi prin 

dopul de umplere, dar în caz că este montat 

sigiliu, ansamblul rolei magnetice trebuie 

menţinut staţionar, un lucru destul de deficil. Vezi 

fig. 27.

20) Dacă doriţi să sigilaţi cartuşul, trebuie să-l 

situaţi cu partea argintie în sus cum este arătat în 

figura 28. Butoniera de sigilat se întroduce din 

partea dreaptă a cartuşului (partea unde este 

dopul de umplere). În figura 29 se văd bine atăt 

dopul de umplere, căt şi canalul de ieşire a 

etanşeităţii. Trebuie avut în vedere că există o 

garnitură de cauciuc pentru etanşare. Acest 

sigiliu portal trebuie înlăturat înainte de 

introducerea a sigiliului propriuzis. Trebuie să fiţi 

siguri, că aţi montat-o din nou, altfel cartuşul va 

picura! 

21) Re-instalaţi lamela de dozare. 

22) Re-asamblaţi secţia rezervorului de toner. 

Plasaţi ansamblul rolei magnetice în rezervorul, 

instalaţi mai întăi capacelul lateral stăng. Aliniaţi 

magnetul fixat faţa de canalul staţionar.Vezi 

figura 31. 

23) Instalaţi rotiţele dinţate din partea dreaptă, 

capacelul lateral şi şurubul. Aliniaţi cele două 

suporturi ale capacelului lateral şi cele două 

orificii în bucşa (spacer-ul) albă. Dacă totul este 

corect, capacelul lateral va fi la aceeaşi linie cu 

rezervorul de toner. Vezi figurile 32 şi 33. 

24) Uniţi cele două jumătăţi, convingeţi-vă, că 

cele două arcuri sunt aliniate şi întroduceţi 

ambele ştifturi. Convingeţi-vă că ştifturile au fost 

introduse uşor şi nu vor împiedica montarea 

cartuşului în imprimanta. Vezi figurile 34, 35 şi 

36. 

25) Instalaţi capacul tamburului; convingeţi-vă, 

că arcul este amplasat în mod corect. Vezi figura 

37. 

Defecte 

Efect Offset(Back grounding) : (Linii cenuşii) 

Deobicei cauza acestui defect este cilindru PCR 

contaminat/uzat sau mecanism cu lame pentru 

curaţat uzat. 

Imagini palide: Se pot datora contaminării sau 

defecţiunii cilindrului magnetic sau uzării 

mecanismului cu lame pentru dozare. 

Pagini dense, negre: Contact prost al tamburului. 

Probabil de la arborele axial al tamburului spre 

roata dinţată de contact din interiorul tamburului. 

Linii negre subţiri, perfect drepte în partea de jos 

a paginii: Zgărieturi pe tambur. 

Puncte negre la intervale de 3": Cioplituri pe 

tambur, sau patrundere de corpuri străine pe 

suprafaţa tamburului. 

Linii dense negre orizontale: Deobicei apar că 

consecinţă a conectării proaste a cilindrului PCR, 

sau porţiuni defectate pe suprafaţa cilindrului 

PCR sau a tamburului. Aceste linii deobicei au 

laţime de 1/8" şi pot apare de 4 ori pe pagina sau 

peste 12 ori pe o pagină. 

"Urme de anvelope" apar pe marginea dreapta a 

paginii cănd tamburul este uzat. (Urmele de 

anvelope sunt acel efect, pe care-l numim şi 

zona verticală umbrită cu linii, care seamănă cu 

urme de anvelope in nisip). Acest defect apare 

mai ales la tamburele OEM. 

Imagini amplasate numai pe 1/2 pagina: 

Probabil, că ştiftul cartuşului din partea nonprintată 

este instalat incorect. Înlăturaţi ştiftul şi 

re-instalaţi-l, asigurăndu-vă că l-aţi întrodus în 

ambele jumătăţi ale cartuşului. 

Printarea a paginilor de testare 

Două pagini sunt disponibile de la panoul din faţa 

imprimantei, Pagina Demo şi Pagina 

Configuration. 

Pentru a efectua pagina Demo, mai întăi 

convingeţi-vă că aparatul este pus în funcţiune 

(becul de semnalizare este aprins) şi apasaţi 

scurt butonul GO. Pagina Demo va fi printată. 

Pentru a executa pagina Configuration, 


(becul de semnalizare este aprins) şi apasaţi mai 

lung (aprox. 5 secunde) butonul GO păna la 

aprinderea becului GO. Cele două pagini de 

testare includ informaţie completă despre 

imprimanta, înclusiv înregistrarea numărului de 

pagini printate şi starea consumabilelor. 

Executarea paginii de curaţat 


Pentru a executa pagina de curaţat, mai întăi 


(becul de semnalizare este aprins) şi apasaţi 

butonul GO pentru 10 secunde, păna la 

aprinderea celor trei becuri. 

Procesul de curaţare durează aproximativ 2 

minute - cu căteva opriri periodice pe durata 

procesului de curaţare. Nu deconectaţi 

imprimanta înainte de încheierea acestui 

proces. 

Defectele posibile la imprimanta 

Ca şi modelele 1200, aceste aparate nu au 

panou display. Toate codurile referitor la erorile 

constă în diferite manifestări ale celor trei becuri. 

Lumină intermitentă la becul mic de jos: Uşa 

cartuşului este deschisă; n-a fost instalat cartuş; 

imprimanta este înfundată de hărtie. 

Cele trei becuri sunt aprinse: O eroare fatală. 

Deconectaţi imprimanta şi scoateţi-o din priza 

pentru 5 minute. Dacă problema mai persistă, 

înseamnă, că în imprimanta a apărut o problemă 

gravă. Deocamdată nu putem da sugestii care ar 

putea fi problema. (Manualul pentru service înca 

nu a aparut). 

Lumini intermitente la cele trei becuri: Eroare 

suplimentară; Înlăturaţi DIMM-urile şi re-instalaţile 

corect. 

Luminile celor trei becuri se aprind consecutiv: 

Imprimanta is initializing, pagina de curaţat este 

in proces de executare, sau a fost dată comandă 

pentru suspendarea anumitei operaţii. 

46 CONSTRUCŢIA CARTUŞELOR ÎN VIITOR 

Industriile, orientate spre tehnologiile, se 

catacterizează printr-o dezvoltare dinamică şi 

procese de schimbări intense, care căteodată se 

întămplă aproape în fiecare lună. Cu totul că 

construcţia cartuşelor a suferit o dezvoltare 

dramatică de cănd a fost concepută prima 

imprimanta laser CX, multe piese din interiorul 

cartuşului, dătează din anii '80. Să luăm că 

exemplu cartuşul toner SX, întrodus de prima 


dată în 1987. Multe din caracteristicile 

constructive acestui cartuş şi tehnologia se pot 

întălni şi în cartuşele, utilizate în zilele de astăzi. 

În alte aspecte însă, cum ar fi marimea 

particulelor de toner, sensibilitatea tamburului 

sau capabilitatea software-ului intern al 

imprimantelor, schimbările sunt enorme. 

Cu totul, că deja sunt disponibile cilindrele de 

încărcare iniţială (PCR), care au fost întroduse 

de prima dată la cartuşele LX în 1989, mulţi din 

producătorii continuă să folosească sistemele de 

încarcare prin corotron, că de exemplu la 

ansamblul tamburului Brother, existent în 

imprimantele, aparatele fax şi dispozitivele 

multifuncţionale (MFD). Aceasta tehnologie mai 

este utilizată deasemenea de către Pitney 

Bowes, şi de Xerox în anumite produse, apărute 

chiar recent. Alte componente ale cartuşului SX, 

care mai sunt utilizate şi acum înclud: 

- Bară senzor pentru nivelul tonerului 

- Mecanismul metalic cu lame pentru dozare 

- Bucşele Cilindrului magnetic 

- Filţurile Cilindrului magnetic 

O mare parte din aceste componente nu se mai 

folosesc în cartuşele non-HP, dar în schimb se 

utilizează în multe din modelele recente de 

cartuşe monocromatice . 

Mulţi din producătorii de imprimante au pornit pe 

alt drum în ce priveşte construcţia cartuşelor 

toner. Printre modele, existente pe piaţa, unele 

folosesc toner, care posedă capacitate de 

transfer egală cu 100%, fapt, care elimină 

prezenţa mecanismului cu lame pentru curaţat şi 

a rezervorului rezidual. În asemenea situaţie 

dimensiunile cartuşului se pot reduce sensibil, 

care are că rezultat o amprentă mai mică a 

imprimantei. Multe tipuri de toner, mai ales cele 

folosite în cartuşele Lexmark, sunt bazate pe 

procesul de transfer electrostatic, contrar 

cartuşelor HP, la care cel mai des utilizat proces 

de transfer este cel al transferului magnetic. 

Transferul electrostatic nu necesită dispozitivele 

magnetice pentru transferarea tonerului. 

Cartuşele de tip non-HP folosesc tonere nonmagnetice, 

la care prezenţa magnetului din

cilindrul rotativ devine inutilă. În locul acestuia, în 

acest tip de cartuşe există un alt tip de cilindru, 

construit dintr-un strat subţire de uretană, situat 

pe un alt strat de cauciuc conductibil. Tonerul în 

acest caz este transportat de la rezervorul de 

toner spre acest cilindru adiţional printr-o serie 

de aripioare şi greutatea gravitaţională. Întrucăt 

cilindrul adiţional în cartuşele Lexmark este 

foarte poros, particulele de toner, în mişcarea sa 

sunt supuse unei frecări intense, acest proces 

dănd naştere de sarcini electrice. Urmează 

transferul tonerului de pe suprafaţa cilindrului 

adiţional pe cilindrul de uretană prin contactul 

între cilindrul moale de penopoliuretană pe 

cilindrul de developare. Imprimantele Brother şi 

noile modele imprimante color HP, utilizează 

acest sistem de developare. 

În ultimii ani cartuşele HP au suportat modificări 

semnificative în construcţia sa. În noul design 

cele două secţii principale ale cartuşului - 

rezervorul rezidual împreumă cu tamburul 

fotoreceptor şi rezervorul de toner împreună cu 

cilindrul de developare, sunt cuplate prin ştifturi 

metalice. Pe de altă parte cartuşele SX şi NX 

folosesc ştifturi în combinaţie cu arcuri, precum 

şi un inveliş extern dur pentru a menţine cele 

două jumătăţi împreună. Multe din cartuşele HP, 

că HP 1100, 1200 8100, 2000/2100 şi 4000/4100 

contează pe asamblarea prin ştifturi pentru a 

cupla cele două părţi componente ale cartuşelor. 

Cu totul că sistemul cu inveliş exterior este mai 

dificil la desamblare, în acest caz este evitat 

inconvenientul, datorat de largirea diametrului 

orificiilor pentru ştifturile, cănd procesele de 

montare şi demontare se repetă la fiecare 

remanufacturare a cartuşului. Aceste orificii 

largite nu mai pot să asigure cuplare robustă a 

celor două jumatăţi ale cartuşului, aceste fiind 

mobile una faşa de alta, rezultatul fiind apariţia 

de defecte în calitatea printului. Acest defect nu 

este ceva exclus şi pentru cartuşele OEM, mai 

ales spre jumatatea ciclului de lucru. 

Alte modificări importante în construcţia 

cartuşelor 

Cu apariţia imprimantei HP 4500 în octombrie 

1998, mulţi din remanufacturieri erau cam 

speriaţi, că nu vor reuşi să reproducă noua 

tehnologie, care va rezultă în pierdere de cote 

pe piaţa. Cu totul, că HP 4500 a fost cea mai 

bună imprimanta laser full color, apărută păna 

acel moment, din punct de vedere tehnologic nu 

a creat dificultăţi în procesele de 

remanufacturare. Construcţia acestui cartuşu 

toner, în special secţia de toner negru, este 

extrem de simplă. Unităţile de toner sunt 

constituite de o anumită cantitate de toner şi 

cilindru rotativ de developare. Cilindrele OPC 

deasemenea nu crează dificultăţi tehnice. 

Pe de altă parte, HP 4600 este cu totul diferit de 

cartuşele toner din seria HP4500. Aceste cartuşe 

sunt cu totul aparte şi de sine stătătoare, 

constituite de tambur OPC, PCR, rezervor 

rezidual şi alimentare cu toner. Tonerele, folosite 

în acest dispozitiv, înclusiv cel negru, sunt 

tonere chimice. 

Altă particularitate interesantă în construcţia 

cartuşului HP 4600 este cilindrul rotativ de 

developare. În loc de cilindrul rotativ din aluminiu 

extrudat, cu strat superficial conductibil, HP 4600 

foloseşte un cilindru din material, similar cu 

penopoliuretană, şi cu un inveliş exterior din 

material plastic peste acestă. Cilindrul OPC nu 

are rotiţe dinţate pentru angrenare. Punerea în 

mişcare se efectuează prin intermediul unei bare 

metalice, prin antrenare unui dinte în partea 

exterioară a cartuşului. Acel dinte este conectat 

de fotoreceptorul prin bara metalică, care extinde 

lungimea tamburului. Sistemul de pornire este 

foarte similar cu cel la imprimantele laser HP 

4000/4100. Cu totul, că procesul de 

remanufacturare a acestui cartuş toner nu 

crează dificultăţi tehnice pentru majoritatea 

remanufacturierilor, problema cea mare, care 

apare este găsirea chip-urilor potrivite pentru 

înlocuire. 

Şi ultimul tip de cartuşe, care merită a fi 

menţionat, este HP 9000. Acest cartuş toner 

posedă un număr de particularităţi în costrucţia 

sa, care nu erau cunoscute păna apariţia 

acestuia, şi care se manifestă mai ales în 

procesul de desamblare. Aceste particularităţi 

includ: 

- Un sigiliu auto-extragere 


- Inveliş exterior în construcţia cartuşului 

- Un spaţiu plutitor între rezervorul de toner şi 

secţia de developare . 

Invelişul exterior al cartuşului, care protejează 

componentele acestuia, este în acelaşi timp cea 

mai mare şi dificilă provocare pentru 

remanufacturierii. Acum deja există anumite 

soluţii, care sunt disponibile pe piaţa şi care vor 

ajuta remanufacturierii în procesele de reciclare 

a acestui tip de cartuş. Totuşi cheltuelile şi 

eforturile necesare constituie obstacole pentru 

companiile medii, mai ales avănd în vedere 

cantităţile mai restrănse ale acestor tipuri de 

cartuşe. 

Este curios în ce direcţie va continua ingineria 

cartuşelor în viitorul apropiat. Cu tehnologiile, 

legate de prezenţa chip-urilor şi noile construcţii 

inovative ale cartuşelor, care se impun foarte 

repede pe piaţa, domeniul industriei de reciclare 

va trebui să învingă o serie nouă de dificultăţi 

tehnologice. Că şi în trecut, noi ne vom izbi de 

multe provocări din partea producătorilor OEM, 

dar trebuie să depunem eforturi şi să încercăm 

şa le depăşim. 


Contact: Technical Support 



Netherlands 

+31 24 3882233 

48 PRINCIPALELE ETAPE ÎN PROCESUL DE 

ELABORARE, ÎNTRODUCERE ŞI 

CERTIFICARE SISTEMELOR PENTRU 

MANAGEMENT AL CALITĂŢII (SMC) 

Pregatirea şi implementarea procesului de 

Certificare ISO în orice intreprindere depinde de 

înfaptuirea efectivă unui număr de activităţi, 

cele mai importante printre care fiind: 

1. Luare de decizie de către Conducerea 

companiei pentru implementarea şi aplicarea a 

SMC, şi satisfacerea cerinţelor ISO 9001:2000, 

asigurarănd totodată resursele necesare şi 

personal calificat. 

2. Instituirea echipei, care va fi responsabilă 

pentru intocmirea programului şi asigurarea 


condiţiilor pentru realizarea acestuia. Deobicei 

aceasta echipă este formată de specialişti şi 

cadre de conducere de la nivelele mai inferioare, 

că şefi de secţie, şefi de departamente, etc. 

3. Organizarea de cursuri de instruire, în cadrul 

cărora membri echipei sunt familiarizaţi în detalii 

cu cerinţele standardului ISO şi procedeele de 

certificare. 

4. Deciderea în ce priveşte modalitatea de 

implementare a SMC - independent sau prin 

intermediul experţilor externi. În varianta a două, 

în funcţie de exigenţele impuse de intreprinderea 

respectivă, echipa de consultanţă va fi angajată 

cu pregatirea documentaţiei necesare sau 

organizarea şi efectuarea a cursurilor de instruire 

pentru cadrele de conducere şi pentru 

specialiştii, care să-şi asume mai departe 

raspunderea de a pregăti documentaţia şi a 

efectua audit-ul intern. Implicarea unor echipe 

de experţi externi, garantează obţinerea unui 

certificat, care ii confera companiei 

recunoasterea si respectul faţa de activitatea sa 

la nivel international. 

Unul din dezavantajele acestui mod de 

rezolvare a problemei este preţul prea mare şi 

cheltuelile conexe deasemenea mari, dar aceste 

cheltueli în majoritatea cazurilor sunt justificate, 

întrucăt existenţa unui Sistem efectiv de 

Management al Calităţii, conduce la efecte 

pozitive, înclusiv şi din punct de vedere 

econonomic. 

5. Pregătirea documentaţiei necesare. 

6. Testarea documentaţiei în condiţii reale de 

lucru. 

7. Pregatirea tuturor colaboratorilor firmei pentru 

implementarea SMC. Fiecare angajat urmează 

prin instruire să înţeleagă sensul şi cerinţele 

SMC, precum şi să cunoască mecanismele, prin 

care propria sa contribuţie va influenţa calitatea 

produsului finit. 

8. Formarea prin instruire de auditor-i interni, 

care joacă un rol cheie la realizarea şi 

perfecţionarea a SMC. Numărul lor se determină 

în funcţie de categoria firmei. Deobicei pe aceste 

poziţii se numesc specialişti din compania, bine 

instruiţi, însarcinaţi cu obligaţii suplimentare să 

efectueze audit-e interne periodice. 

9. Efectuarea audit-elor interne. După pregatirea 

documentaţiei, se derulează procesul de 

implementare, aplicare şi monitoring al SMC. Pe

aza rezultatelor audit-ului intern se întocmeşte 

plan pentru înlaturarea a punctelor slabe atăt la 

documentaţia pregatită, căt şi la efectuarea a 

strategiei elaborate. În aceasta etapă este 

posibil să fie făcută o evaluare reală referitor la 

gradul de pregatire a firmei pentru realizarea 

certificării propriuzise. În caz că firma a atins 

nivelul necesar şi gradul respectiv de pregatire, 

se trece la următoarea etapa - audit-ul de precertificare, 

invitănd pentru acest scop 

reprezentant al organismului de certificare. 

10. Alegerea organismului de certificare. 

Experienţa acumulată de păna acum arată că 

alegerea organismului de certificare şi implicarea 

acestuia în implementarea SMC, trebuie facut 

cu precizie pentru a nimeri exact timpul util 

pentru asta. În majoritatea cazurilor este potrivit 

aceasta instituţie să fie contactată abia în etapa 

finală a procesului, deoarece auditor-ii acestor 

organisme deobicei nu oferă consultaţii în 

perioada de pregatire. 

11. Efectuarea audit-ului de pre-certificare şi 

certificare. O mare parte din organismele de 

certificare oferă un audit de pre-certificare cu 

durată de o zi, în cadrul căruia se face studiere 

si evaluare a Sistemului de Management al 

Calităţii, elaborat de echipa intreprinderii, după 

care urmează întocmirea unui raport scris cu 

concluzii şi recomandări din partea audit-orilor. 

Din acest raport devine evident, dacă SMC 

elaborat, satisface sau nu cerinţele standardului. 

Audit de pre-certificare se solicită şi în cazurile 

cănd compania respectivă nu este convinsă în 

eficacitatea procedeelor de certificare adoptate. 

Avănd raportul audit-ului de pre-certificare se 

iau măsuri pentru înlaturarea observaţiilor şi se 

planifică audit-ul pentru certificarea propriuzisă, 

cănd se efectuează o revizuire completă a SMC 

pentru a stabili gradul, în care acestă este 

conform cerinţelor standardului. Dacă Sistemul 

elaborat satisface aceste cerinţe, firma 

respectiva obţine certificarea ISO. 

Metoda de elaborare a Sistemului de 

Management al Mediului Inconjurător este cu 

totul similară cu cea descrisă mai sus, la care 

standardul de referinţă este ISO 14001:1996 


Poštovani prijatelji, 

Svesni smo činjenice da većina od Vas žele da 

učestuju na vodećim trgovačkim sajmovima u 

našoj industriji, ali previsoke cene su 

nepremostiva prepreka za Vas. Zbog toga, mi 

pokušavamo da pronadjemo alternativne 

mogućnosti, koje će promovisati Vaš biznis na 

najefikasniji način, kao što su: 

1/ U toku je proces uspostavljanja kontakata sa 

institucijama i bankama u Evropskoj Uniji, koje 

učestvuju u različitim prijektima za očuvanje 

okolne sredine i raspoložene su da preuzmu na 

sebe zakup odredjenog broja štandova za 

kompanije koje su zainteresovane za učešće u 

takvim projektima i koje zadovoljavaju njihove 

zahteve. 

2/ Predložili smo vodećim američkim i 

zapadnoevropskim kompanijama mogućnost da 

budu sponzori i da potpomognu učešće 

kompanija iz Centralne i Istočne Evrope, kao i da 

im ukazu malu pomoć prilikom organizovanja i 

pripreme svojih prezentacija. Eventualno, takva 

saradnja daje dobre pretpostavke za početak 

jednog uspešnog dugoročnog biznis partnerstva 

na obostrano zadovoljstvo. 

U slučaju da vas je zainteresovala ova inicijativa i 

voljni ste da primite prijateljsku finansijsku 

podršku u obliku besplatnog štanda, molimo Vas, 

nemojte se dvoumiti, već pripremite i pošaljite 

nam profil Vaše kompanije na Vašem maternjem 

jeziku. Jednom kada sakupimo i selektujemo 

spisak svih zainteresovanih kandidata, moćićemo 

da izaberemo odgovarajućeg zapadnog partnera i 

pravovremeno ćemo Vas obavestiti koja 

kompanija će biti Vaš partner na sajmu, i tek tada 

će započeti aktivan direktan dijalog izmedju 

potencijalnih budućih saradnika. 

Veoma često smo svedoci nedostatku 

samopouzadnja kompanija iz Centralne i Istočne 

Evrope i njihovim osećanjima da nisu dovoljno 

dobri da bi učestvovali na sličnim sajmovima i 

skupovima, ali neosporna je činjenica da su 

današnji lideri takodje počeli svoj biznis od nule i 

trgovački sajmovi su izvandredna prilika i 

okruženje da razmenite ideje, znanje, iskustvo i 

stavove sa nekim, ko, bez sumnje, može samo da 


Vam bude od koristi. 

Sa nestrpljenjem očekujemo Vaše komentare i 

predloge koje imate. 

6 PROFIL KOMPANIJE: - SENSIENT 

Sensient je neprekidni izvor boja 

Kompanija Sensient Imaging Technologies, Inc. je 

vodeći proizvodjač mastilo-strujnih štampača za 

kućnu i kancelarijsku upotrebu, kao i 

profesionalnih štampača većeg formata još od 

kraja osamdesetih godina i specijalizovani 

proizvodjač mastila više od 50 godina. Trgovačka 

marka Formulabs je zaštićeni znak 

visokokvalitetnih mastila za mastilo-strujne 

štampače, projektovana i proizvedena za sve 

popularne modele desktop štampača. Dva 

visokotehnološki opremljena fabrička postrojenja 

u Meksiku i Španiji i distributivni centri, locirani u 

SAD-u, Meksiku, Barceloni i Kini, obezbedjuju 

kompaniji Sensient globalno prisustvo i zahvaljući 

savršenim recepturama za mastila i tehnološkim 

kapcitetima uz veoma visok nivo usluga, 

omogućavaju ovoj kompaniji njihovi proizvodi da 

budu dostupni širom sveta, što u današnje vreme 

nije nimalo jednostavno. 

Kompanija Sensient predlaže širok opseg visoko 

kvalitetnih mastila za inkjet štampače 

proizvodjačima potrošnih materijala, 

proizvodjačima štampača većeg formata i sistem 

integratorima tj. kompanija koje nude celokupan 

pristup i projektovanje. "Mi proizvodimo čitav 

spektar inkjet mastila sa specijalnim 

karakteristikama, koja mogu da odgovore 

specifičnim i jedinstvenim potrebama štampanih 

aplikacija. Te specijalne karakteristike uključuju: 

postizanje svetlih i efekata vodenog žiga, 

postizanje foto kvaliteta, proširena gama CMYK, 

heksahromni efekat, postizanje višeznačne crne 

gustine, postizanje multi tonalnosti kod crnih 

kertridža, dobijanje OCR crnih otisaka, tekstilni i 

vruć transfer." 

Istraživački i razvojni inkjet procesi u Sensientu - 

disciplinovano i planirano 

Kompanija Sensient obavlja precizne procese 

prilikom istraživanja inkjet mastila više od jedne

dekade i u tome su uključeni hemičari koji poznaju 

mastila, nosioce medija i mastilo-strujne 

štampače - i kako svi ti činioci medjusobno utiču 

jedni na druge. Ovako upravljani i kontrolisani 

proces proizvodnje mastila obezbedjuje kvalitet i 

donosi postojanost prilikom zadovoljavanja 

potreba i zahteva korisnika. Potpuno 

dokumentovani proces proizvodnje obezbedjuje 

ne samo kvalitet, već i efikasnost samog toka 

procesa istraživanja i razvoja, stvaranjem 

izmerljivih ciljeva i skraćivanjem vremena 

pojavljivanja na tržištu. 

Njihovi ciljevi su prilično jednostavni - dostavljati 

mastilo sa karakeristikama i specifikacijama koje 

zadovoljavaju zadatu fazu recepture i formule - 

partija za partijom. Proizvodni kapaciteti 

kompanije Sensient imaju formulu za postizanje i 

održavanje kvaliteta, koji trajno odgovaraju 

zahtevima inkjet tehnologije za štampanje. "Srce 

naših proizvodnih postrojenja u Meksiku i Španiji 

je vodeni system za prečišćavanje koji koristi 

sopstvenu usavršenu tehnologiju. Te fabrike su 

projektovane specijalno za nas tako da mogu da 

zadovolje naše jako stroge zahteve po pitanju 

kvaliteta." 

"Sertifikat o podudarnosti" je dostupan i može biti 

poslat korisniku sa svim podacima o izvršenim 

testiranjima kao potvrda saglasnosti sa zadatim 

specikacijama, dok proizvodni uzorci se čuvaju za 

dalja testiranja ili analiziranja ako to postane 

neopodno. 

Veoma stroga i rigorozna kontrola kvaliteta, 

medjutim, nije zaustavila širenje i rast kompanije 

Sensient. "Mi imamo organizovanu stalnu 

isporuku, dok proširivanje proizvodnih kapaciteta 

nam omogućava da budemio u korak sa 

ekspanzijom digitalne inkjet industrije." 

Tehnološki partner za danas i sutra 

"Kako proizvodjači mastilo-strujnih štampača 

stalno proizvode uredjaje sa visokokvalitetnim 

tehničkim karakteristikama kao što je povećanje 

brzine štampanja, postoji rastuća potreba za 

proizvodnjom mastila sa većim tehnološkim 

performansama. Čak šta više, mnogi dobavljači 

pronalaze načine da prošire korišćenje inkjet 

štampača, predlažući digitalna rešenja za 

štampanje u industrijske i komercijalne svrhe, 

štampanje na platnu, za athivsku umetnost, za 

otiske koji se koriste u otvorenim prostorima i itd." 

Kompanije Sensient je spremna da odgovari 

takvim izazovima zahvaljujući ekipi diplomiranih 

hemičara sa velikim iskustvom i znanjem o 

procesu bojenja, rastvorima, vodenim i 

pigmentno-baziranim recupturama i formulama za 

mastila, kao i vlaknastim premazima i filmovima 

za nosioce podataka / medija. "Naši hemičari u 

svom portfoliju imaju više od 30,000 formula i 

receptura za mastila i dragocenu, neprocenjivu 

prednost više decenijskog radnog iskustva." 

"Biti u korak sa inkjet tehnologijom je stalan 

izazov. Kompanija Sensient je spremna da 

investira u ljude i tehnologiju neophodnu za 

razvijanje i istraživanje proizvoda koji mogu rešiti 

vaše rastuće potrebe." 

"Tako da, ako je vaša strategija u oblasti 

kompatibilnih mastila ili vaši proizvodi imaju 

zahteve daleko veće od tipičnih, mi smo provereni 

izvor spreman da se posveti pronalaženju inkjet 

mastila sa najvećim mogućim kvalitetom." 

Kompanija Sensient ima fleksibilan process 

proizvodnje, koji može biti organizovan tako da 

proizvodi kako male tako i velike serije. "I sa 

našim distributivnim centrima širom sveta vršimo 

isporuku korisnicima, koji su iza ugla ili koji su na 

drugom kraju sveta brzo i efikasno." 

Za kompaniju Sensient kvalitet je mnogo više od 

jedne obične reči 

"Za kompaniju Sensient, kvalitet je mnogo više od 

reči, koja se često upotrebljava u literaturi. Kvalitet 

ovde znači znanje i iskustvo, inspirisano strašću i 

željom da budu zadovoljene sve potrebe 

korisnika. To je filozofija koju praktikuje svaki i svi 

zaposleni. To je način poslovanja gde se nikada 

ne prave kompromisi u ekspeditivnosti. Drugi 

mogu zalagati na kvalitet, ali inkjet mastila 

kompanije Sensient su se dokazala svojim 

pefrormansam u periodu dužem od nekoliko 

dekada. Kvalitet je razlog što tako dugo 

opstajemo i u osnovi Vašeg uspeha." 



predstavništvo u SAD-u: 

Tel: 760-741-2345, 800-642-2345 

Fax: 760-480-4655 


Evropsko predstavništvo: 

Tel: (34) 93-46004-46, Fax: (34) 93-383-4255 


8 PERI HARD - POVOD ZA OPTIMIZAM I 

VERU U BUDUĆNOST ISTOČNOEVROPSKE 

INDUSTRIJE 

Uprkos sakupljenim informacijama, koje sam imao 

o srpskoj kompaniji Peri Hard, lični utisci u toku 

nedavne dvodnevne posete nadmašili su sva 

moja očekivanja. Teško da ću uspeti doslovce da 

prenesem razgovor sa njenim šarmantnim 

vlasnikom - gosp. Danilom Pešićem, i mada sam 

sve vreme pokušavao da zapisujem, pamtim i 

analiziram sve što sam video i čuo, i istovremeno 

iskreno sam mu se divio. 

Osnove kompanije su postavljane pre 17 godina u 

Zagrebu, kada su Danilo i njegova supruga 

Bogdanka rešili da osnuju jednu od prvih privatnih 

kompanija u bivšoj Jugoslaviji. Proizvode, koje su 

u početku nudili, bili su namenjeni različitim 

sferama industrije polimera i tek mnogo kasnije 

počeli su da se bave recikliranjem i repariranjem 

kertridža za laserske štampače. Sasvim slučajno 

u ruke Danila se našao časopis u kome on 

pronalazi jedan članak, gde jedna kompanija u 

Singapuru organizuje seminar i kurs za 

recikliranje kertridža. Uprkos velikom rastojanju i 

nedostatku neophodnih finansijskih sredstava, on 

odlazi u Singapur, a uskoro sledi analogna poseta 

SAD-u, poznatoj kompaniji Laser Land. I tako 

korak po korak, učeći se na sopstvenim 

greškama, kompanija Peri Hard izgradjuje svoj 

imidž kao jedna od vodećih kompanija u Zagrebu 

u oblasti recikliranja i repariranja kertridža. 

Kasnije, Danilo i Bogdanka rešavaju da im je 

mesto u glavnom gradu i ubrzo posle toga 

premeštaju sedište svoje kompanije u Beogradu, 

gde otvaraju još jedne proizvodne prostorije, dok 

istovremeno zadržavaju postojeće u Zagrebu. 

Ne znam koliko je ime Peri Hard popularno izvan 

teritorije bivše Jugoslavije, ali Danilo je sigurno 

veoma poznata ličnost svim posetiocima vodećih 

industrijskih sajmova u SAD-u i Zapadnoj Evropi, 


na kojima redovno učestvuje. Posete i učešće na 

takvim seminarima i forumina u inostranstvu 

koštaju najmanje $20,000 godišnje, ali svako ko 

ima mogućnost da bude svedok onome što sam 

imao prilike da vidim u Beogradu, biće ubedjen da 

su te investicije i te kako opravdane. Danas, Peri 

Hard se iz osnova razlikuje od svih 

istočnoevropskih firmi i može se reći da je tačnije 

i bolje da bude uporedjivana sa vodećim 

kompanijama iz SAD-a i Zapadne Evrope. Njeno 

najznačajnije preimućstvo je posedovanje 

sertifikata ISO i ne treba smetnuti s uma, da je to 

prva srpska kompanija koja je dobila takav 

sertifikat u oblasti informacionih tehnologija. 

Na moje pitanje zašto je bilo neophodno investirati 

toliko vremena i sredstava u takav poduhvat, 

imajući u vidu da veliki broj kompanija postižu 

zapažene rezultate i bez posedovanja sertifikata 

ISO, Danilo mi je odgovorio veoma iscrpno: 

Dok je broj kertridža bio mali, kontrolisanje 

procesa njihove reparacije i recikliranja, kao i 

proticanje celokupnog proizvodnog procesa 

obavljao se je bez većih problema. Uvećavanjem 

obima proizvodnje, medjutim, situacija korenito se 

je promenila. Trenutno kompanija proizvodi više 

od 3000 kertridža mesečno. Potreba za sistemom 

za praćenje i upravljanje kontrolom kvaliteta je 

postala više nego očigledna. Posle posete 

nekoliko kompanija koje poseduju sertifikat ISO, 

Danilo uspostavlja kontakt sa jednim ozbiljnim, 

lokalnim konsultantnom, i zahvaljujući njemu 

počinje proceduru za dobijanje sertifikata. 

Zahvaljujući veoma upornom radu i istrajnosti 

namere Danila postaju realnost. 

Za potrebe proizvodnje i procesa sertifikacije u 

periodu od 5 godina kompanija je razradila 

specijalni softver, u kome su učestvovali jedan 

profesor i studenti Univerziteta u Beogradu. 

Drugog dana moje posete u Beogradu imao sam 

to zadovoljstvo da prisustvujem demonstraciji tog 

programa i da budem svedok uspeha i svega što 

je postigla kompanija. Taj program je naučno 

zasnovan i objedinjuje knjigovodtvo, proizvodnu i 

servisnu delatnost kompanije. Pomoću ovog 

softvera prate se sve ulazne sirovine i materijali 

(prazni kertridži, toneri, cilindri i istale 

komponente). Za nekoliko sekundi mogu da budu 

sastavljeni različiti izveštaji u kojima se mogu

jasno i pecizno videti svakog momenta kakva je 

količina praznih kertridža na lageru, klasifikovanih 

po vrsti; kakva je količina gotovih kertridža i 

količina kertridža u toku proizvodnje; vrste 

rezervnih komponenta montiranih u gotove 

kertridže; vrednosti i cena svakog pojedinačnog 

kertridža i mnogo drugih korisnih informacija, koje 

su neophodne svakom mendžeru takve ili slične 

kompanije. Najvažnija informacija je cena 

recikliranog i repariranog kertridža, broj novih 

komponenata montiranih prilikom recikliranja, 

uloženi trud i vreme u toku proizvodnje. Ovaj 

programski paket daje odgovore na sva ova 

pitanja i zahteve i pruža mogućnost menadžerima 

da donesu pravovremene odluke. Kao dodatak, 

ovaj program prati i obim izvršene prodaje, 

plaćene i neplaćene fakture, dugovanja i 

potraživanja i dr. 

Danilov odgovor na moje sledeće pitanje - "Imate 

li sopstveni servis ili za vas ta delatnost je od 

drugostepenog značaja?" - je bio isto tako 

detaljan. 

Ispostavilo se je, da na prvi pogled veoma 

spokojna i smirena Bogdanka, je ne samo 

supruga Danilova, već i njegov ravnopravni 

partner sa izuzetnim profesionalnim kvalitetima. 

Naime, upravo njena je bila ideja za formiranje 

servisa, kao i odgovornost za njegovu delatnost. 

Danas kompanija ima ukupno 8 predstavništava i 

servisa u Beogradu i drugim gradovima bivše 

Jugoslavije. U toku prošle godine, broj štampača 

koji su primljeni na servisiranje je veći od 2000. 

Moji lični utisci o sličnih servisnim kompanijima u 

Rusiji i Istočnoj Evropi mi daju puno pravo da 

tvrdim da organizaciona delatnost servisnog 

sektora kompanije Peri Hard je nenadmašna, što 

je najverovatnije zahvaljujući posedovanju 

sertifikata ISO. Prilikom prijema štampača za 

popravku popunjavaju se 4 vrste dokumenata, koji 

sadrže detaljne informacije o trenutnom stanju 

uredjaja i njegovih ključnih komponenata. U 

sledećoj etapi opisuju se konkretne želje korisnika 

(vrši se analiza kvarova, mogućnosti njihovih 

uklanjanja i dr.), predložene varijante popravke i 

cena usluge. U slučaju da štampač igra 

nezamenljivu ulogu u delatnosti korisnika, 

kompanija daje na privremeno korišćenja svoj 

štampač korisniku. Takodje, Peri Hard predlaže 

vršenje remonta i popravke štampača kod 

korisnika ili na mesto po želji korisnika. Po prijemu 

štampača, svaka etapa popravke je opisana i 

dokumentovana na odgovarajući način - prikazani 

su vrsta, količina i cena novih komponenata, 

montiranih prilikom popravke, njihove tehničke 

karakteristike, sati uloženog rada, podaci o 

serviserima koji su izvršili remont i dr. Na taj način 

se sastavlja dosije za svaki štampač, koje može 

biti od velike koristi prilikom nove popravke istog 

uredjaja. Zahvaljujući korišćenom softveru 

centralni servis ima na raspolaganju sve 

informacije o celokupnoj delatnosti ostalih sedam 

servisa u predstavništvima. 

U toku 2004 god. u Srbiji očekuju da budu prodati 

više od 350000 štampača, što će doneti posao ne 

samo proizvodnom već i servisnom delu ove 

kompanije. 

Pomoću kredita, dobijenog od jedne zapadno 

evropske banke, trenutno kompanija Peri Hard 

gradi nove prostorije u slobodnoj carinskoj zoni u 

Beogradu. Danilo svakodnevno obilazi objekat i 

kontroliše kvalitet gradjevinskih radova, tako da 

sam se i ja sam našao kao posetilac na gradilištu. 

Imali smo mogućnost da obidjemo prostorije, 

namenjene za recikliranje kertridža, za testiranje, 

popravku štampača, za administrativnu delatnost i 

dr. Nova zgrada biće opremljena jedinstvenim 

sistemima za filtriranje, čija će namena biti 

prečišćavanje vazduha i održavanje nophodnih 

parametara mikrosredine. Danilo je postavio sebi 

ambiciozan cilj - novoizgradjeni objekat da dobije 

sertifikat od Ministrastva za očuvanje okolne 

sredine Republike Srbije, čiji kriterijumi i zahveti u 

tom pravcu su izuzetno strogi. "To će biti primer 

jedne profesionalno organizovane proizvodnje, ne 

amaterske", ponosno izjavljuje Danilo. Imajući u 

vidu, sve ono što sam video i čuo, ni najmanje ne 

sumnjam da će njegovi najsmeliji snovi postati 

stvarnost. Danilo ne krije svoju nameru da 

realizuje izvoz u državama, koje su susedi Srbiji, 

što će sasvim sigurno doprineti nova proizvodna 

hala, čiji godišnji proizvodni kapaciteti se očekuju 

da budu veći od 70000 kertridža. 

Na kraju drugog dana moje posete Danilo me je 

upitao kakva znanja posedujem iz oblasti tonera i 

fotoreceptora, i pošto su se okupile sve ključne 

ličnosti u njegovoj kancelariji, naoružani 

sveskama i olovkama, sa zadovoljsvtom sam 

prihvatio da održim četvorosatno predavanje, 


vraćajući se godinama unazad medju radoznalim 

"studentima". 

Napustio sam ovu kompaniju umoran, ali potpuno 

zadovoljan svojom posetom i ispunjen 

optimizmom za budućnost naše industrije. 






+381(11) 319 0643 

+381(11) 319 0645 



predsednik kompanije 

12 LAMDA - KOLIKO VELIKO MOŽE DA BUDE 

JEDNO MALO SELO? 

Po mom dolasku u Modru, gde se nalazi poznata 

slovačko - austrijska kompanija Lamda, bio sam 

prilično iznenadjen, jer sam se našao u jednom 

malom selu usred vinograda. Nisam mogao ni da 

pretpostavim da ovo izolovano mesto može da 

bude ubežište jedno tako poznatoj i eminentnoj 

kompaniji i krenuo sam ka njihovim prostorijama 

sa velikom dozom skepticizma ... sasvim 

neopravdanim kao što ću se uveriti kasnije. 

Dobrodošlicu mi je poželeo generalni direktor 

kompanije ing. Norbert Fritz, koji mi je predložio 

da počnemo sa obilaskom fabrike. Veoma rado 

sam prihvatio njegov poziv i obišli smo sve 

sektore, gde me je svaki od njih porazio svojom 

čištoćom i uredjenošću. 

Prvu fabriku za recikliranje koju sam imao 

mogućnosti da posetim bila je fabrika kompanije 

Future Graphics i ovde sve me je podsećalo na to 

samo u minijaturi, svaki detalj je bio dobro 

osmišljen i svaki pokret perfektno organizovan. 

Rastavljanje kertridža, čišćenje, sortiranje, 

ponovo sastavljanje, punjenje i testiranje se 

izvršavaju na posebnim radnim mestima. Male 

serije po obimu za recikliranje ne tako popularnih 

modela kertridža obavljaju se na posebnom 

mestu i jedan operater je zadužen za praćenje i 

izvršavanje svih tehnoloških koraka. 


Korišćena oprema je delo poznatih kompanija kao 

što su CBR i Static Control - Lamda je njihov 

dugogodišnji i partner od poverenja. 

Komapnije u USA smatraju da trake nisu aktuelne 

danas, ali činjenica je, da one još uvek uživaju 

veliku popularnost u zemljama Centralne i Istočne 

Evrope. Mesečna proizvodnja (ribbon) traka i 

kaseta u Lamdi iznosi oko 100,000 komada, gde 

tržište nije samo stabilno, već je i u stalnom 

porastu. 

Bio sam veoma iznenadjen kada sam saznao da 

je Lamda nezavisni proizvodjač dihtunga, koji se 

isporučuju mnogim korisnicima u Evropi i SAD-u. 

Uz to, ova kompanija se bavi trgovinom praznih 

kertridža koristeći ugovore za prodaju i 

skladištenje na veliko. 

Naš obilazak fabrike nastavili smo posetom 

administrativnog dela zgrade. Za prvi put sam se 

upoznao sa 3 predstavnika iz Sektora za 

marketing, koji su zaduženi za posete i obilaske 

svih trgovačkih sajmova, čiji je zadatak da prate 

nove trendove i da ih prilagodjavaju i primenjuju u 

skladu sa vodjenom politikom ove kompanije. 

Sledeći sektor, koji smo obišli bio je Sektor za 

podršku korisnika, gde je Norbert istakao sa 

ponosom: "Mi negujemo i održavamo postprodajnu 

podršku kao jednu od najvećih prednosti 

koje visoko cene naši korisnici prilikom naše 

saradnje". Različiti OEM proizvodi i ulazni potrošni 

materijali se testiraju na odgovarajući način u 

Sektoru za razvoj i istraživanje kompanije Lamda. 

Ovaj uzbudljivi obilazak nastavili smo u veoma 

prijatnom i otvorenom razgovoru u Norbertovoj 

kancelariji: 

Norbert, da li je Lamda u celini slovačka 

kompanija i u kakvim odnosima ste sa 

strancima? 

Da, Lamda je slovačka kompanija i ona je jedna 

od 3 sestre - kompanije - Lamda Printware 

(Austrija), Lamdaprint (Češka ) i naša - Lamda 

Modra (Slovačka). Lamda Modra s.r.o. je 

osnovana 1990, njeni prvi proizvodi su bile kasete 

i trake za matrične štampače i trake za registar 

kase. U toku 1994, pripojili smo se sa 

medjunarodnim koncernom Kocian, i od 1995

smo proširili naš spisak proizvoda još jednim - 

kertridžima za laserske štampače. Bili smo pioniri 

u ovom industrijskom sektoru na nacionalnom 

nivou. Zatvorićemo ciklus uvodjenjem mastilostrujnih 

kertridža u toku sledeće godine. 

Da li su svi vaši proizvodni kapaciteti u 

Slovačkoj? 

Osnovni proizvodni kapaciteti nalaze se u Modri, 

Slovačka, ali imamo i u Kosice i u Pragu takodje. 

Kompanji Lamda trenutno obuhvata 150 

zapošljenih i naš godišnji promet je nešto veći od 

10 miliona Evra. Trenutno imamo na lageru 

proizvode, koji zajedno sa praznim kertridžima 

imaju ukupnu vrednost od 1 miliona Evra. 

Kakva je vaša veza sa vašom austrijskom 

"sestrom"? 

Od vitalnog značaja! Oni igraju ulogu glavnog 

distributivnog centra za naše zapadnoevropske i 

američke korisnike i klijente. Oni nas, takodje, 

snabdevaju praznim kertridžima i od njih dobijamo 

značajne informacije o kretanjima i tendencijama 

na zapadnom tržištu. Danas mi izvozimo 30% od 

naše proizvodnje, ali naš cilj je da uvećamo naše 

prisustvo kako u nacionalnim tako i u 

medjunarodnim okvirima. 

Mnoge kompanije iz CEE se žale na negativan 

uticaj i pasivan odnos koji imaju državne 

institucije prema indistriji za recikliranje. Imate 

li i vi slične probleme? 

Takva konstatacija me je prilično iznenadila. Mogu 

sa sigurnošću da kažem da mi možemo da 

računamo na kompletnu podršku naših držanih 

institucija u svim mogućim aspektima. Jedina 

stvar na koju možemo da se žalimo je u vezi 

zlatnog pravila prilikom pravljenja ponuda - 

najveći mogući kvalitet po što atraktivnijoj ceni. 

Kako možete da objasnite interesovanje 

Zapada za sve veće investicije u našem 

regionu? Nije li CEE previše rizična teritorija? 

Slovačka je lider po tome kako ima zaista mudru 

politiku po pitanju inostranih investicija. Kada to 

kažem imam na umu niske poreze, razne poreske 

olakšice, pouzdane državne garancije, 

kvalifikovanu i jeftinu radnu snagu u našoj zemlji i 

pokušaj eliminacije svih carinskih barijera i zato se 

niko ne čudi zašto naša zemlja privlači pažnju 

stranih kompanija i investitora. Po mom mišljenju 

takve tendencije biće sačuvane i po ulasku 

Slovačke u Evropskoj Zajednici, uprkos povećanoj 

konkurenciji kojoj ćemo biti izloženi. Takmičarski 

duh ne bi trebalo da bude kamen spoticanja, već 

faktor motivacije, koji treba da prihvatimo sa 

radošću, kao nešto što nas vodi daljem razvoju i 

napredovanju. 

Kakva je vaša politika kompanije i šta vas čini 

tako efikasnim? 

Sigurno ste bilo mnogo iznenadjeni kada ste 

saznali da se nalazimo u jednom malom selu i 

verovatno vas interesuje da li jedno takvo mesto 

može da obezdedi visokokvalifikovano osoblje sa 

fakultetskim diplomama. Neki od naših kolega i 

zaposlenih dolaze iz Bratislave. Mi imamo 

izgradjeni sopstveni sistem obrazovanja koji se 

odnosi kako na izvršna, tako i na upravljačka tela. 

Svake godine ogranizujemo za naše zaposlene 

predavanja, koja vode eminentni stručnjacii 

profeionalci, dok za rukovodeće kadrove 

organizujemo jednogodišnju obuku u Austriji, za 

koju im obezbedjujemo stipendiju. Plata 

zaposlenima nije fiksirana, već se izračunava na 

bazi njihovog zalaganja i rezultata, tako da su oni 

motivisani da budu što efikasniji. Imamo razradjen 

dobro organizovani sistem za svaku oblast i sferu 

naše delatnosti, koji nam pomaže da ispunimo 

naše ciljeve na naj-jednostavniji način. 

Kako birate vaše dobavljače? Imate li zahteve 

koje se odnose na njihovu geografsku 

lokaciju? 

Naši zahtevi su više nego jednostavni. Nije od 

značaja za nas gde se nalazi skladište naših 

dobavljača, već vreme isporuke i visoki kvalitet. 

Čak šta više, mi težimo da uspostavimo bliske 

prijateljske i partnerske odnose sa našim 

dobavljačima, zasnovane na obostranom 

poverenju. Svaka biznis iniciajtiva nosi u sebi 

veliki broj izazova, ali uz pomoć pouzdanog 

partnera i dobrih upravljačkih i manadžerskih 

sposobnosti sve može da bude prevazidjeno. 

Kada sam napustio malo selo Modru, moj 

prvobitni skepticizam i sumnjičavost bili su 


zamenjeni iskrenim divljenjem i poštovanjem. 



Surska 34 

900 01 Modra 


Tel: +421 33 647 51 81 

Fax: +421 33 647 43 69 

www.lamda.sk 

* površina veća od 5,000 m2. 

* osoblje -više od 200 zaposlenih 

* period postojanja - 14 godina 

* godišnji promet - veći od 10 Miliona EUR 

* Ima 7 predstavništava u Bratislavi, Modri, Zilinu, 

Banskoj Bystrici, 

Kosice i više od 120 asociranih partnera. 

* više od 2,500 korisnika u bazi podataka 

* više od 300% porasta u raspodeli tržišta u 

poslednje 3 godine 

* više od 12,000 prodatih laserskih toner kertridža 

mesečno 

* više od 7,000 prodatih mastilo-strujnih kertridža 

mesečno 

* više od 100,000 prodatih ribbon traka i kaseta 

mesečno 

16 KOMPANIJA ACTION IZ POLJSKE - NOVE 

POSLOVNE PROSTORIJE U IZGRADNJI. 

Simon Shekyls izvešatava o napretku 

gradjevinskih radova novog visokotehnološkog 

postrojenja, koje će biti sedište kompanije Action 

u Warsawi. 

Zajedno sa svečanom ceremonijom, koja je 

planirana prlikom pristupanja Poljske Evropskoj 

Zajednici u maju 2004 god, kompanija Action Sp 

z.o.o sa nestrpljenjem očekuje završavanje 

radova na novom, specijalno za tu svrhu, 

izgradjenom predstavništvu u Warsawi. 

Smeštena u Lesznowola, usred polja, ovaj vodeća 

lokalna kompanija, uz saradnju i partnertsvo 

gradskih vlasti i zvaničnika, planira da napravi 

vodeči visokotehnološku industrijsku zonu u 

poljskom glavnom gradu, Warsawi. Očekuje se da 

druge internacionalne IT kompanije uzmu učešće 

u razvoju ove zone, privučene 

visokokvalifikovanom radnom snagom i 


ohrabrene vladinim trgovačkim ministarstvom. 

Kao jedan od vodećih poljskih proizvodjača i 

distributera IT opreme, kompanija Action je dobro 

poznata po svojoj trgovačkoj marki ActiveJet 

potrošnih materijala za štamparstvo. Godinama 

ova kompanija gradi i razvija svoju mrežu za 

prodaju visokokvalitetnih proizvoda kancelarijskih 

mastilo-strujnih i toner proizvoda, postajući 

prepoznatljiva u Poljskoj i u susednim zemljama 

po uslugama i tehničkoj podršci za primer. 

Postrojenje, koje je u izgradnji, pruža mogućnost 

daljeg rasta i proširivanje radnog prostora. 

Novi kompleks imaće oblik savremene, 

novatorske i super moderne kancelarijske zgrade 

sa automatizovanim magacinom. Sa trospratnom 

kancelarijskom zgradom, na površini od 6,000 m2, 

biće kako ugodno tako i prijatno smešteni i 

dočekani svi koji budu došli. Dizajneri i arhitekte 

su uklopili velike staklene površine i napravili 

otvoreno radno okruženje, sa obiljem prirodne 

svetlosti i mnogo sobnih biljaka, stvarajući 

opuštenu atmosferu još od samog ulaza. 

Konačna konstrukcija imaće unutrašnje dvorište i 

park, za zaposlene i posetioce. Atrijum će pružati 

dodatan prirodan izvor svetlosti zgradi i biće 

idealno mesto za opuštanje usred užurbanih i 

zaposlenih kancelarija svuda okolo. 

Zgrade u naselju, dizajniranom pažljivo da se 

uklope u okolni pejsaž, u čijem se središtu biti 

ultra moderna fasada kompanije Action, pokazuje 

koliko moćnu poziciju ima ova kompanija kao 

nacionalni lider u IT industriji. Predlažući 

korisnicima najnoviju automatizovanu 

kancelarijsku tehnologiju, ovo predstavništvo biće 

opremljeno vodećom kancelarijskom opremom i 

pokazivaće na licu mesta sve neophodne osobine 

egikasnog savremenog kancelarijskog radnog 

prostora. 

Po završetku radova maja 200g, ova zgrada 

postaće znak raspoznavanja u okolini, kako po 

dizajnu, tako i po funkcionalnosti. 

Celokupan projekat obuhavata prostor od 4 

hektara. U glavnom kompleksu, sa ukupnom 

površinom od 12,000 m2, biće smeštem magacin 

i distributivni centar, centar istraživanje i razvoj, 

plus proizvodne hale. U susedstvu ovim sektorima

iće prodaja i marketing, tehnički servis i 

funkcionalna operativna podrška. 

Radovi na projektovanju i izradi konstrukcije 

počeli su u martu 2003 godine. U junu je 

postavljen kamen-temeljac. Lokalni 

velikodostojnici, ministri i predstavnici iz kabineta 

poljskog predsednika, prisustvovali su zajedno sa 

predstavnicima lokalne vlasti. 

22 januara 2004 god., prvi veliki skup je održan na 

tom mestu. Više od 2500 gostiju je prisustvovalo 

sajmu Expo Computer. Raskošna gala večera je 

bila organizovana na celokupnom 6,000m2 

magacina. Zvanice su bile dočekane u blještavo 

dekorisanoj sali. Taj specijalni dogadjaj, 

spektakularni i bezprecedentni slučaj za poljsku IT 

industriju, bio je domaćin stotinama trgovaca iz 

cele POljske, nacionalnim medijima i 

predstavnicima specijalizovanih IT časopisa, 

zajedno sa prestavnicima državnih trgovačkih 

komora i organizacija. Zvanični deo večeri završio 

je prezentacijom, dodelivši 24 Sertifikata 

Auorizovanim partnerima kompanije ActiveJet 

najvećim i najuspešnijim trgovačkim partnerima 

kompanije ActiveJet u Poljskoj. 

Pripremajući se za zvaničnu ceremoniju u maju 

2004 god, pojedini sektori počeće sa preseljenjem 

u novo predstavništvo, organizovanjem sigurne i 

glatke tranzicije kao dela celokupne operacije 

preseljenja, na isti način kao što će se Poljska 

priključiti svojim susedima posle 60 godina u 

objedinjenoj Evropi. 

Simon Shekyls je direktor, koji odgovara za 

engleski deo mešovite kompanije Sterling Capital 

s.r.o., koja je smeštena u Pragu, Češka. 

Kompanija Sterling Capital je agencija za prodaju 

i nabavku, koja zastupa nekoliko azijskih i 

evropskih proizvodjača kancelarijske opreme. Za 

više informacija možete se obratiti na: 

info@sterlingcapital.cz. 

17 ACTIVEJET KOMPANIJE ACTION, POMAŽE 

PARTNERIMA PRODAJOM DA SE OBOGATE 

DO NEBA 

Sa prodajom koja dostiže nebeske visine, 

koristeći ActiveJet proizvodnu gama kertridža za 

štampače dobijate ulaznicu, pomoću koje možete 

da ostvarite veoma profitabilnu prodaju i da se 

nadjete medju najvećim trgovcima i dilerima u 

Poljskoj. 

Projektovana i realizovana u kompaniji, 

proizvodna gama Activejet za mastilo-strujne i 

laserske kertridže možew se koristiti za više od 

500 različitih modela štampača. Sa 100% 

garancijom, izuzetnim kvalitetom i veoma 

konkuretnim cenama, dileri imaju mogućnost da 

na izuzetno brz način odgovore svim potrebama 

korisnika. Visoki nivo reklamnih kampanja, 

specijalnim promocijama i povoljnim test 

rezultatima u nezavisnim časopisima doprineli su 

fenomenalnom porastu prodaje. Povratne 

informacije od distributera i dilera bile su 

neverovatno pozitivne. 

"Vi stalno uvodite inkjet i toner kertridže za 

najnovije modele, što nam zaosta pomaže da 

pomognemo i odgovorimo svih potrebama naših 

korisnika, vi radite veliki posao." 

"Zaista sjajana trgovačka marka. Od kako se je 

pojavila proizvodna gama ActiveJet prodaja svih 

naših kompjuterskih i proizvoda za podršku 

neverovatno je porasla." 

"Imajući loše iskustvo sa prodajom velikog broja 

proizvoda ostalih konkuretnih trgovačkih maraca, 

mogu reći da ponuda i uslovi prodaje su zaista 

najbolji na koje sam do sada naišla." 

Svi proizvodi kompanije Activejet ispunjavaju sve 

medjunarodne zahteve i standarde po pitanju 

kvaliteta. Veći deo tehnologije, koja se koristi u 

toku procesa proizvodnje je unikat i jedinstvena, 

praveći ove proizvode visoko pouzdane i 

izdržljive. Doduše, mnogo od proizvoda iz ovog 

proizvodnog programa imaju medjunarodne 

patente i sertifikate za kvalitet. 

Proizvodi tgovačke marke Activejet uživaju 

značajnu tržišnu podršku kompanije Action. 

Specijalne promocije su veoma često 

organizovane u znak podrške i kao način za 

upoznavanje sa ovom markom i novčane nagrade 

su dodeljivane najbolje predstavljenom se dileru. 

Svakog meseca, prodajna mreža ima šansu da 

osvoji nagrade, kao što su putovanja, hi-fi uredjaji, 

oprema za kućni bioskop. Kako veliki, tako i mali 

distributeri se mogu takmičiti na odgovarajućem 

nivou i imaju šansu da osvoje čelne pozicije na 


mesečnoj tabeli u svojoj klasi. Takve stalne 

promocije podstiču takmičarski duh, specijalno 

kada mala prodavnica uspe da pomeri na drugo 

mesto veliki lanac prodavnica! 

Trgovačka marka ActiveJet brand je blisko 

povezana sa inovativnim i svežim idejama, 

pružajući korisnicima realan izbor i vrednost. U 

pozadini, daleko od pogleda, kompanija Action 

mnogo zalaže na timskom radu. Sa sektorima za 

istraživanje i razvoj, koji imaju za cilj da obezbede 

kvalitet, sektrori za skladištenje i distribuciju su 

usmereni na isporuku tačnog proizvoda na tačnu 

adresu, ne praveći nikakve kompromise, i sektor 

usluga prati da li na željenim način je 

odgovorenoo korisničkim očekivanjiam - da Action 

predlaže realan timski rad. 

Sa planovima za povećavanje i proširivanje, 

kompanija Action širi svoju distributivnu mrežu u 

Nemačkoj, Švajcarskoj, Češkoj, Slovačkoj i Rusiji. 

Kompanija Action će odgovoriti veoma ljubazno 

na sva pitanja svim zainteresovanim 

distributerima i trgovcima, ako se obrate na 

info@action.pl 

18 TONERI & FOTORECEPTORI 2004 

Ojai, California, 1 mart 2004 - 6 juna 2004, Dr. 

John R. Laing osvrnuće se na svoju 27-godišnju 

karijeru u Xerox -u, kao vlasnik koji je pomogao da 

ova kompanija postane i ostane na vodećoj 

poziciji kao jedan od najvećih svetskih 

proizvodjača tonera, fotoreceptora i drugih 

potrošnih materijala koji se koriste u štamparstvu. 

U svom pozdravnom govoru na 21 godišnjoj 

konferenciji, Dr. Laing okrenuće se i budućnosti i 

perspektivama fotokopiranja uzimajući u obzir 

najnovije trendove i pravce razvoja materijala za 

konvencionalne i savremene tonere i 

fotoreceptore. 

Još jednom, kompanija Tiara Group, LLC biće 

organizator seminara za tonere i fotoreceptore, 

koji će se održati u Fess Parker, elegantnom 

odmaralištu DoubleTree Resort u Santa Barbari, 

California, od 6-9 juna, 2004. Predsedavajuće 

mesto na seminaru podeliće Dr. Brian E. Springett 

i Art Diamond, predsednik kompanijeTiara Group, 

koji su osmislili najveći deo programa ovog skupa. 

Na ovogodišnjem forumu, inovacije, koje privlače 

najviše pažnje biće: otkriće nove vrste suvog 


tonera, koji je UV-postojan sa većom 

dugotrjnošću i boljom abrazivnom izdršljivošću; 

obećavajuće otkriće novog premaza noža za 

doziranje, koje obećava mnogokratno 

povećavanje upotrebljivosti OPC valjka; nova 

tehnologija bojenja čestica prilikom hemijske 

proizvodnje tonera (CPT); uputstvo za rad sa 

jednokomponentnim tonerom, jednog od vodećih 

naučnika iz oblasti tonera u kompaniji Lexmark; 

kratak pregled proizvodjača tonera i & OPC 

opreme u Kini; godišnji izveštaj i predvidjanje 

daljeg razvoja tonera i fotoreceptora kompanije 

Docutrend; ovogodišnja analiza kompanije CAP 

Ventures o trendovima na tržištu recikliranih 

proizvoda i mnoštvo drugih ključnih tema, koje će 

predstaviti lideri u ovoj indistriji iz celog sveta. 

Ovaj moćni, visokotehnološki program (možete 

pogledati na adresi www.thetiaragroup.com) još 

jedanput će okupiti na pod istim krovom vodeće 

svetske proizvodjače praškastih i tečnih tonera, 

nosećih medijuma, supstanci za razvijanje, kao i 

fotoreceptora, valjaka i drugih komponenata, koje 

se koriste u industriji za štampanje. 

Za dodadne informacije, molimo Vas obratite se: 

Gosp. Terry A. Gorka, izvršni direktor 




Tel: 877/235-4653, ili 805/659-2298 

Fax: 805/659-1493 


Za više detalja, posetite: www.thetiaragroup.com 

18 SPEEDBRITE USA 

Salisbury, NC - Kompanija Speedbrite je 

predstavila specijalno projektovan uredjaj za 

punjenje za nove modele kertridža za HP27/28 

56/57/58/59 i Lexmark 16/28 83/84. Ovaj uredjaj, 

koristeći sopstveno napajanje, u isto vreme vrši 

čišćenje i punjenje kertridža, bez upotrebe 

kompresora. Radi sa napajanjem od 110v/220v. 

Koristeći jedan vakuumski ciklus možete napuniti 

2 crna ili 1 kertridž u boji. Svaki ciklus traje 2 

minuta, gde pomoću vakuuma se izbacuje vazduh 

iz zaptivnih elemenata kertridža i u prethodno 

nakvašenom okruženju počinje punjenje 

mastilom. Moguće je puniti crni kertridž 27/56 

pomoću glave za štampanje ili preko otvora na 

vrhu samog kertridža, po izboru.

U toku procesa punjenja koriste se specijalne 

štipaljke, koje su eliminisale upotrebu traka, koje 

su često dovodile do mešanja, a samim tim i do 

zaprljanja, boja. Vakuumska komora za punjenje 

predstavlja jedan od vrhunskih metoda za 

punjenje kertridža, crnih ili u boji, sa zaptivnim 

elementima. Za više detalja pozovite 704 633 

5115 ili posetite www.speedbrite.com 

jim@speedbrite.com. 

19 CHATSWORTH, CA - KOMPANIJA MICRO 

SOLUTIONS ENTERPRISES IZBACUJE NA 

TRŽIŠTE KOMPLETNU LINIJU HP 4600 

KOMPATIBILNIH KERTRIDŽA, KOJE 

PROIZVODI KORISTEĆI SOPSTVENU 

PATENTOVANU TEHNOLOGIJU ZA 

ZAVARIVANJE 

Yoel Wazana, predsednik ove kompanije, kaže, 

"Nisu svi proizvedeni kertridži jednaki - specijalno 

kada je reč o modelima HP 4600s. Standardne 

metode lemljenja i razdvajanja prilikom uklanjanja 

plastičnih delova kućišta, kao i prilikom isecanja 

otvora na OEM kertidžu za postavljanje držača 

menjaju originalnu izbalansiranost i tolerantnost 

kertridža. Patentovana tehnologija za zavarivanje 

kompanije MSE obezbedjuje ostvarivanje i 

očuvanje tačne OEM balansiranosti kertridža, 

eliminiše ljudke greške kao i neophodnost 

upotrebe štipaljki. Prilikom proizvodnje postiže se 

veoma precizna regulacija i balansiranost, što 

obezbedjuje vrhunsku pouzdanost kertridža i 

POSTIZANJE IZUZETNOG KVALITETA BOJA. 

Kompanija MSE, koristeći vrhunsku tehnologiju i 

primenjujući inovacije prilikom proizvodnje postiže 

to da dobijate otiske koji su isti kao originalni." 

Kompanija Micro Solutions Enterprises (MSE) je 

proizvodjač i distributer široke game kompatibilnih 

kertridža za laserske štampače, mastilo-strujnih 

kertridža i termičkih traka. Proizvodni kapaciteti 

kompanije MSE su preko 90,000 kertridža za 

laserske štampače i 150,000 mastilo-strujnih 

kertrdža mesečno i trenutno u magacinima, 

lociranih na 4 mesta u Severnoj Americi, ima 

45,000 kertridža za laserske šatampače i 150,000 

mastilo-strujnih, spremni da budu isporučeni. 

Kompanija MSE poseduje proizvodne kapacitete 

u Kaliforniji i Pensilvaniji (SAD), kao i u Meksiku i 

Kanadi. Kompanija MSE nudi celokupno rešenje 

za izradu ambalaže za pakovanje i obeležavanje, 

kao i isporuku. Ponude, koje predlaže ova 

kompanija uključuju i obuku u domenu prodaje, 

marketinga i e-trgovine s ciljem da pomogne 

razvoju vašeg biznisa. 

Za više informacija o proizvodima kompanije 

MSE, obratite se MSE na tel. (800) 673-4969 ili 

posetite www.mse-usa.com. 

19 KOMPANIJA QUALITY IMAGING 

PRODUCTS DOBILA JE STMC SERTIFIKAT 

Lake Forest, CA.- (BUSINESS WIRE) - 1 mart 

2004 god. - Kompanija Quality Imaging Products, 

www.qip.net, svetski lider u proizvodnji laserskih i 

mastilo-strujnih krtridža, objavljuje sa 

zadovoljstvom da je i-ITC dodelio sertifikat STMC 

kompaniji QIP. Martin Stein, predsednik 

kompanije QIP, komentariše, "Ovaj sertifikat 

potkrepljuje naše ciljeve u tome da budemo jedan 

od proverenih lidera po pitanju kvaliteta u našoj 

industriji. Čvrsto verujemo da primenjivanje 

ovakve vrste procesa može samo da nam donese 

merljive rezultate." 

"STMC sertifikat je veoma značajan korak u 

našem industrijskom razvoju. Korisnici treba da 

budu sigurni u kvalitet recikliranih toner kertridža 

koje proizvodimo. Dobijajući STMC sertifikat, 

kompanija Quality Imaging Products, kao jedan 

od vodećih proizvodjača, daje jedan pozitivan 

doprinos u razvoju naše industrije," komentariše 

Lester Cornelius, predsednik STMC i 

Medjunarodnog odbora za tehnologije, koje se 

koriste u štamparstvu (International Imaging 

Technology Council). 

STMC označava Komitet za standardizaciju 

metoda za testiranje (Standardized Test Methods 

Committee). "U žiži interesovanja ovog komiteta 

je pronalaženje, potpomaganje i unapredjivanje 

standardizovanih metoda za testiranje u industriji 

kertridža za štampače," komentariše Susana 

Arellano, menadžer kontrole kvaliteta u kompaniji 

QIP. "Oni su odabrali elemente iz ASTM, ISO, 

ISTA i ANSI test metoda i prilagodili ih našim 

industrijskim zahtevima za testiranje prilikom 

ocenjivanja performansi toner kertridža za 

štampače. Svaki zaposleni u kompaniji QIP, koji 

se bavi kontrolom kvaliteta je završio uspešno 

obuku pod nadzorom ASTM autorizovanih 


instruktora i dobio je odgovarajući sertifikat." 

"Prema mišljenju I-ITC, zahtevi odredjenih 

državnih pa čak i nekih privatnih kompanija su 

takvi, da bi moglo da se konkuriše i dobije 

odredjeni posao, kompanije treba da poseduju 

STMC," kaže Tim Purugganan, marketing 

menadžer u kompaniji QIP. "Želimo da budemo 

sigurni da proizvodi QIP pružaju našim 

distributerima i dilerima mogućnost za širenje 

njihovog biznisa." 

Kompanija Quality Imaging Products je svetski 

lider u proizvodnji i pronalaženju rešenja u 

industriji štampanih otisaka. Kompanija QIP 

predlaže rešenja u oblasti štampanih otisaka, koja 

su visokog kvaliteta, poštujući standarde za 

očuvanje okolne sredine, po veoma povoljnim 

cenama u skladu sa potrebama svojih korisnika. 

Najveće tržište proizvoda kompanije QIP je 

Severna Amerika, gde se oni mogu naći 

prvenstveno pomoću trgovaca na veliko, trgovaca 

kancelarijskom opremom, OEM proizvodima, 

pomoću distributera komjuterskih proizvoda i 

tehničkih servisa štampača. 

Kompanija QIP proizvodi više od 500,000 

kertridža godišnje i daje posao 160 udruženjima i 

poslovnim partnerinama u fabričkim postojenjima 

povšine 30,000 kv.futa, opremnljeni 

najsavremenijom vrhunskom tehnologijom u 

mestu Lake Forest, California. Kompanija QIP 

trenutno predlaže više od 250 različitih proizvoda. 

Za više informacija o kompaniji Quality Imaging 

Products, posetite www.qip.net ili pozovite (800) 

423-8600. 

20 KOMPANIJA PTI PREDLAŽE NOVE HP 

LASERJET KOMPATIBILNE ZAMENLJIVE 

KETRTIŽE 

Chatsworth, CA - Kompanija Printing Technology, 

Inc. objavljuje da je pustila na tržište nove 

kompatibilne zamenljive Hewlett Packard 

LaserJet 4200 i Hewlett Packard LaserJet 

4300 laserske kertridže, kao produžetak već 

postojeće proizvodne linije proizvoda. Serija 

zamenljivih Hewlett Packard LaserJet 4200 

kertridža kompanije PTi sa serijskim projem PT- 

LJ4200-L su namenjeni za korišćenje kod Hewlett 

Packard 4200, 4200n, 4200tn i 4200dtnsl modela 

štampača. Hewlett Packard LaserJet 4300 serija 

zamenljivih kompatibilnih kertridža kompanije PTi, 

sa serijskim brojem PT-LJ4300-L namenjeni su za 


korišćenje kod Hewlett Packard 4300, 4300n, 

4300tn, 4300dtn, 4300dtns i 4300dtnsl modela 

štampača. Ovi kertridži biće dostavljani i pakovani 

u nepoznata (koja nisu na popisu) 4-bojna High 

Resolution pakovanja ili u pakovanja trgovačke 

marke PTi. 

Kompanija PTi je vodeći svetski proizvodjač i 

distributer kompatibilnih laserskih, mastilostrujnih, 

faks i fotokopirnih kertridža, kao i 

celokupne serije termičkih faks traka i fotokopirnih 

potrošnih materijala, za koje daje 100% garanciju. 

Za viđe informacija molomo Vas obratite se 

kompaniji PTi na tel. (800) 322-7306 ili (818) 576- 

9220, E-mail: info@ptiimaging.com ili posetite 

websajt na adresi: www.ptiimaging.com 

20 KOMPANIJA PTI ŽELI DOBRODOŠLICU 

NOVIM ZAPOSLENIMA 

Chatsworth, CA - Kompanija Printing Technology, 

Inc. objavljuje da od nedavno ima u svom sastavu 

troje novih zaposlenih, koji imaju prilično radnog 

iskustva u industriji za recikliranje. 

Diego Valencia se je pridružio kompaniji PTi kao 

istraživač i menadžer u Sektoru za razvoj u 

avgustu 2003 god. Njegovo ogromno znanje i 

radno iskustvo biće iskorišćeno za povećavanje i 

poboljšavanje proizvoda i proizvodnih linija 

kompanije PTi. Diego ima 10-godišnje radno 

iskustvo u industriji za recikliranje, od kojih 

poslednjih 8 godina je proveo na poslovima 

istraživanja i razvoja. Pre nego što je postao deo 

tima kompanije PTi, on je radio u istraživačkom 

timu za laserske kertridže Nu-kote International's 

Laser Cartridge Division, gde je odgovarao za 

celokupan proces istraživanja i razvoja novih 

proizvoda rukovodeći razvojni proces od početka 

do kraja s ciljem stalnog unapredjivanja i 

poboljšavanja novih proizvoda. 

Debbie Fernandez se je pridružila kompaniji PTi u 

januaru 2004 god. Ona radi neposredno pod 

rukovodstvom predsednika kompanije PTi i 

zajedno s njim rade na specijalnim projektima, 

nadzirajući sektor usluga sa korisnicima i 

marketing. Debbie je počela da radi u ovoj 

industriji 1993 god. i stigla je do pozicije 

menadžera za proizvodni program i menadžera 

za materijale i veoma brzo ravijajući se rukovodeći

tim kompanije PTi je pun pohvala i komplimenata 

o njenom radu. 

Joseph "Yosi" Fischer pridružio se je kompaniji 

PTi u martu 2004 god, kao potpredsednik, 

zadužen za medjunarodnu prodaju i izvoz. Yosi 

ima više od 18 radnog iskustva u prodaji i 

marketingu, od kojih poslednjih 7 godina je proveo 

kao menadžer prodaje za Zapadnu Obalu u 

kompaniji Micro Solutions Enterprises. Yosi je 

stekao i poseduje vrlo iscrpna i opsežna znanja 

kako o samim proizvodima tako i o tržištu na svom 

prethodnom poslu u kompaniji MSE i on je jedno 

veliko pojačanje rukovodećem timu kompanije 

PTi. 

"Veoma smo zadovoljni što su Debbie, Diego i 

Yosi medju nama i što su deo našeg tima" 

konstatuje Peter De Salay, predsednik kompanije, 

"njihovo znanje u kombinaciji sa njihovim radnim 

iskustvom u industriji za recikliranje doprineće 

jačanju pozicije kompanije PTi, kao i njenim 

postojanim naporima ka širenju i razvoju kao 

jedne od vodećih kompanija za potrošne 

materijale na svetskom tržištu." 

Kompanija PTi je vodeći svetski proizvodjač i 

distributer kompatibilnih laserskih, mastilostrujnih, 

faks i fotokopirnih kertridža, kao i 

celokupne serije termičkih faks traka i fotokopirnih 

potrošnih materijala, za koje daje 100% garanciju. 

Za više informacija molimo Vas obratite se 

kompaniji PTi na tel. (800) 322-7306 ili (818) 576- 

9220, E-mail: info@ptiimaging.com ili posetite 

websajt na adresi: www.ptiimaging.com 

20 KOMPANIJA FUTURE GRAPHICS ŽELI 

DOBRODOŠLICU GOSP.CHAD RADOMSKOM 

KAO MENADŽERU PRODAJE U 

PREDSTAVNIŠTVU U LOS ANGELESU 

Los Angeles, CA - Kompanija Future Graphics, 

vodeći svetski proizvodjač i distributer materijala, 

koji se koriste u štamparstvu, komponenata i 

čipova za laserske i mastilo-strujne štampače, 

fotokopirne aparate i faks mašine, obaveštava da 

imaju novog kolegu - gosp. Chad Radomski je 

menadžer prodaje u predstavništvu kompanije u 

Los Angelesu. 

Kao član "Sektora za novi razvojni proizvodni 

program" i kao deo ekipe za "Specijalne promocije 

i popuste", Chad će biti ključna osoba prilikom 

planiranja i ostvarivanja plana prodaje i specijalnih 

promocija, koje kompanija Future Graphics, u cilju 

povećavanja obima prodaje i širenja, stalno 

organizuje. Chad, zahvaljući svojim izvandernim 

komunikacionim veštinama i znanjem koje 

poseduje, biće angažovan na obučavanju 

prodavaca i pomagaće im svojim instrukcijama 

kako da na najbolji mogući način odgovore 

zahtevima korisnika i mogućnostima tržišta. 

Chad je veoma uvažavana ličnost u industriji za 

recikliranje i poznat je po tome što ume na 

izuzetan način da uslužuje korisnike, da odgovara 

svim njihom zahtevima, poseduje izuzetno mnogo 

znanja o proizvodima i ima celovit pristup u svom 

poslu. Grupa u predstavništvu u LA imaće mnogo 

koristi od jednog menadžera, kakav je Chad, sa 

11 iskustvom u prodaji recikliranih potrošnih 

materijala, koji se koriste za štampanje. 


DOBRODOŠLICU GOSP. MANUEL 

MATAMOROS-U KAO DIREKTORU ZA 

MEDJUNARODNU PRODAJU 


vodeći svetski proizvodjač i distributer potrošnih 

materijala, koji se koriste u štamparstvu, 

komponenta i čipova za lasrske, mastilo-strujne, 

fotokopirne i faks kertridže, objavljuje da ima 

novog direktora prodaje - Manuela Matamorosa. 

Manny dolazi sa 15-godišnjim radnim iskustvom 

kako u industriji za nepreradjene materijale i 

sirovine, tako i u industriji za gotove i finalne 

proizvode. U to se ubrajaju 7 godina provedenih u 

kompaniji Future Graphics/Nukote, 

skoncentrisanih na medjunarodnu prodaju, 3 

godine u sektoru Laser Imaging/Imaging Division 

kao menadžer prodaje i 3 godine u kompaniji 

Hitachi Printing Solutions kao regionalni 

menadžer prodaje. 

Znanje, profesionalizam i radno iskustvo koje 

poseduje Manny, pomoći će kompaniji Future 

Graphics da definiše stratešku distributivnu mrežu 

širom sveta, da poveća i proširi svoje učećše kao 

vodeći proizvodjač i distributer na globalnom, 

svetskom tržištu. 



DOBRODOŠLICU STEVE TEMPLINU, NA 

MESTU ORGANIZATORA PRODAJE 




komponenata i čipova za laserske, mastilo-stujne, 

fotokopirne i faks kertridže, objavljuje da je Steve 

Templin novi organizator prodaje u ovoj kompaniji. 

Steve, koji ima 7 godina radnog iskustva u 

industriji za reciklirane proizvode, koji se koriste u 

štamparstvu, igraće veoma važnu ulogu i 

pomagaće da proizodi kompanije Future Graphics 

stignu što pre do novih i stalnih korisnika, biće 

zadužen za proširivanje poslovanja, organizovaće 

seminare i obuku, pomagaće prilikom promocija 

uslužnih servisa instrukcije za korisnike i učesnike 

u industriji za recikliranje što pre da stignu do onih 

kojima sunamenjeni, s ciljem povećavanje 

godišnjeg prometa i prihoda korisnika. 

Steve će biti zapošljen u sedištu kompanije u LA i 

njegovo radno iskustvo, komunikativne veštine i 

znanje biće prednost kako za samu kompaniju 

Future Graphics, tako i za njene mnogobrojne 

korisnike širom sveta. 

21 KOMPATIBILNI ZAMENLJIVI ČIPOVI ZA 

XEROX DC332/340/425/432/440 I 

DC220/230/420 MODELE ŠTAMPAČA U 

PONUDI KOMPANIJE FUTURE GRAPHICS 

Los Angeles, CA -Kompanija Future Graphics, 


materijala, korišćenih za štampanje, 

komponenata i zamenljivih, kompatibilnih čipova 

za laserske, fotokopirne, faks i mastilo-strujne 

kertridže objavljuje da je pustila na tržište nove 

kompatibilne, zamenljive čipove za 

DC332/340/425/432/440 i DC220/230/420 

kertridže. 

Kompatibilni sa modelima N24/32/40, novi 

kompatibilni zamenljivi čipovi mogu da identifikuju 

vrstu kertridža, pamte broj odštampanih strana 

štampača i mogu se vrati kompaniji Future 

Graphics na resetovanje. 

Modeli DC332/340/425/432/440 i DC220/230/420 


kompatibilnih zamenljivih čipova lako se instaliraju 

u toku procesa recikliranja, ne zahtevaju 

specijalne uredjaje i opremu i omogućavaju 

korisniku više proizvoda da koriste jedan 

zamenljivi čip, čime doprinose značajnim 

uštedama i smanjivanju cene potrošnim 

materijalima. 

Svi čipovi kompanije Future Graphics su 

programirani i namenjeni za odgovarajuće 

funkcionalne karakteristike i osobine štampača, i 

oni su deo stalnog napora i postojanog 

angažovanja ove kompanije da obezbedi 

najnoviju tehnologiju i tehnološka rešenja, 

diktirana savremenim zahtevima tržišta. 

Kompatibilni proizvodi rade… Garantovano! 

22 KOMPANIJA FUTURE GRAPHICS 

PREDLAŽE NOVA PIGMENTNA MASTILA ZA 

HP NO. 10 I HP NO. 11 KERTRIDŽE 




komponenata i čipova za laserske, mastilostrujne, 

fotokopirne i faks kertridže objavljuje da je 

pustila na tržište nova pigmentna mastila za HP 

No. 10 (OEM# C4844A [crno], C4841A [cijan], 

C4843A [magenta], C4842A [žuto]) i HP No. 11 

(C4838A [žuto), C4837A [magenta], C4836A 

[cijan]) mastilo-strujne kertridže. 

Projektovani za male radne grupe i kancelarije, 

modeli HP No. 10 i HP No. 11 mastilo-strujni 

kertridži mogu se koristiti kod modela HP 

DesignJet Colorpro GA i Colorpro CAD štampača; 

HP 2000C i 2500C professionalne serije 

štampača u boji; HP DeskJet 2200 i 2250 serije 

štampača; HP DesignJet 500 i 800 serije 

štampača; i HP Business Inkjet 3000 serije 

štampača. 

Ostvarujući produktivnost od 1,430/1,750 (sa 5% 

pokrićem, u zavisnosti od modela štampača), 

kertridži kompanije Future Graphics HP No. 10 i 

HP No. 11 sa kompatibilnim pigmentnim mastilom 

daju oštre, jasne otiske, imaju pouzdane 

performanse i dizajn prilagodjen korisniku i 

pogodna za jednostavno korišćenje. Prednosti 

recepture za mastila na bazi bojila omogućavaju

postizanje i dobijanje izražajnijih boja i foto 

otisaka, kakvi su zahtevi prilikom predstavljanja 

profesionalnih i poslovnih grafičkih rezultata. 

Komaptibilna pigmentna mastila kompanije Future 

Graphics za HP No. 10 i HP No. 11 pakovana su 

u kontejnere od 8 lbs/1 galona, koji su 

projektovani i dizajnirani tako da omogućavaju 

efikasno korišćenje i jednostavnu instalaciju. 

Kompanija Future Graphics predlaže i druge 

potrošne materijale za mastilo-strujne štampače, 

medju kojima su visokokvalitetne 4-ro bojne 

polirane kutije i etikete, ne savitljive štipaljke za 

kertridže, koje obezbedjuju maksimalno 

sprečavanje curenja, sundjere, sundjeraste 

ograničavače, zapušače, dihtunge i zaptivače, 

sredstva za čišćenje kertridža i mnogo drugih 

originalnih elemenata i opreme, koji se koriste u 

toku proizvodnje. 

Za detaljnije informacije po pitanju ove serije 

proizvoda posetite sajt kompanije Future 

Graphics: www.futuregraphicsllc.com, pišite nam 

na e-mail: info@futuregraphicsllc.com ili se 

povežite sa nama: Future Graphics Los Angeles, 

California (Corporate Office) - (US) 800.394.9900 

(Int'l) +01 (818) 837-8100; Atlanta, Georgia - (877) 

676-4223, Dallas, Texas - (877) 499-4989, Miami, 

Florida - (800) 595-4297, Long Island, New York - 

(US) 800.431.7884, Sanford, NC (800) 786-9041; 

Toronto, Canada - (877) 848-0818, Buenos Aires, 

Argentina 0810-444-2656, Melbourne, Australia 

(03) 9561-8102, Sydney, Australia (02) 9648-2630 

ili Montevideo, Uruguay (02) 900-8358. 

24 KOMPANIJA SUMMIT LASER PRODUCTS 

PUŠTA NA TRŽIŠTE POTROŠNE MATERIJALE 

NAMENJENE ZA RECIKLIRANJE HP1010 / 

1012 / 1015 

Bohemia, New York - Kompanija Summit Laser 

Products nastavlja da obslužuje potrebe korisnika 

u industriji za recikliranje i potrošne materijale i 

nedavno je objavila da je pustila na tržište tonere 

vrhunskog kvaliteta namenjene specijalno za 

kertridže HP Q2612A, koji se koriste kod modela 

HP LJ1010 / 1012 / 1015. 

Tim tehničke podrške kompanije Summit Laser 

obavio je kompletna veoma zahtevna i stroga 

testiranja ovih tonera. Specijalno namenjeni Pro- 

Toneri pušteni su na tržište upakovani u bočice od 

110 g; i zajedno sa Apex cilindrima i 

odgovarajućim kompatibilnim koponentama su 

prikazani ukratko. Rezultati naših OEM udarnih 

testova su uporedjeni sa HP originalnim 

testovima, kao što se može videti na prikazanom 

primeru: 

(OEM) Resultati originalnih proizvodjača: 

navedena produktivnost 2,000 

ostvarena produktivnost 2,136 

prosečna gustina otiska 1.44 

Rezultati kompanije Summit Laser Products: 

produktivnost 2,402 

gustina otiska 1.51 

*detaljne uporedne test rezultate šaljemo na Vaš 

zahtev. 

Kompanija Summit Laser Products, osnovana 

1985god, poznata je širom sveta kao "mesto gde 

možete uvek naći" sve što Vam treba u industriji 

za recikliranje tonera. Kako je jedna od prvih 

proizvodjača i distributera u industriji za 

recikliranje, kompanija Summit Laser je 

odgovorna i zaslužna za to što su danas mnoge 

kompanije počele svoj biznis u oblasti recikliranja. 

Summit sada je jedan od najvećih proizvodjača i 

ima jednu od najvećih lepeza proizvoda. Molimo 

Vas pozovite Prodaju / Tehničku podršku da biste 

dobili potpune informacije o kompletnom 

proizvodnom programu kompanije Summit Laser 

Products.. 

Za više informacija, molimo obratite se kompaniji 

Summit Laser Products na tel.: 800-221-3516, 

631-218-8376, fax: 888-791-9188, ili posetite: 


24 KOMPANIJA SUMMIT LASER PRODUCTS 

OBJAVLJUJE DA IMA EXCLUZIVNOG 

DISTRIBUTERA U BRAZILU 

Bohemia, New York - Kompanija Summit Laser, 

jedna od pionira u industriji za recikliranje, 

poznata širom sveta po svojim tonerima i 

komponentama za kertridže, zvanično je objavila 

da ima novog eksluzivnog distributera, koji će se 

preuzeti staranje o brazilskom tržištu u njihovom 

lokalnom predstavništvu u Sao Paulu. 


Vlasnici ove kompanije izbaciće na tržište 

proizvode i usluge, koje nudi kompanije Summit 

Laser Products, pod poslovnim sloganom i 

imenom "Summit do in Brasil," kao što se može 

videti iz sledeće informacije: 




Cep 04634-020 

Tel. (011) 5034-9704 

Fax (011) 5034-6028 



Pošto tržište u Brazilu ima prosečnu stopu rasta 

približno oko 23% godišnje, ovo novo poslovno 

partnerstvo pružaće kompletnu tehničku podršku i 

servisiranje brazilskim preradjivačima i ljudima iz 

industrije za recikliranje, i izuzetno kvalitetni toneri 

i kompatibilne komponente kao što su proizvodna 

linija tonera Pro-line i Apex cilindri i magnetni 

mehanizmi, kao i kompletna tehnička podrška 

garantovaće kvalitet i tačnost, kao i nastavak 

uspešnog osvajanja ovog tržišta koje se tek 

pojavljuje i formira. 

"Veoma smo uzbudjeni zbog ovog novog 

poslovnog partnerstva. Očekujemo neverovatan 

odziv, koje će izazavati prisustvo kompanije 

Summit Laser Products u Brazilu," konstatuje 

Mark Camber-Thomas, potpredsednik Prodaje. 

Počevši sa radom 1985 god, kompanija Summit 

Laser Products je jedna od najvećih i najstarijih 

proizvodjača i dobavljača tonera i komponenata 

za industriju laserskih kertridža, poznata širom 

sveta. Sada, ime Summit je sinonim za kvalitet i 

tehničko znanje koje je ugradjeno i stoji iza njega. 

Molimo Vas obratite se Sektoru prodaje/ tehničke 

podrške da biste dobili kompletne informacije o 

celokupnom proizvodnom programu potrošnih 

materijala, korišćenih za štampanje kompanije 

Summite Laser Productes. 

Za više informacija, molimo Vas obratite se 

kompaniji Summit Laser Products na tel.: 800- 

221-3516, 631-218-8376, fax: 888-791-9188, ili 

posetite: www.summitlaser.com. 


24 NOVA TRGOVAČKA MARKA KERTRIDŽA 

NA TRŽIŠTU POLJSKE 

SIGMA je najnovija trgovačka marka potrošnih 

materijala za mastilo-strujne štampače na 

poljskom tržištu. Sada, kada je trgovačka marka 

Jet Tec kompanije Agawa.Pl Ltd. dobro poznata, 

ova kompanija je proširila svoju ponudu. 

Kompatibilni kertridži za većinu ink jet štampača 

nose crveni logo znak SIGMA i informacije o njima 

su dostupne na www.agawa.pl i 

www.hurt.agawa.pl. Dve najveće prednosti ove 

nove trgovačke marke su niska cena i bolji kvalitet 

otiska od ostalih kompatibilnih kertridža, koji se 

mogu naći na poljskom tržištu. 

Naša celokupna ponuda biće predstavljena za 

vreme trgovačkog sajma INFOSYSTEM u 

Warsawi, od 20-23 aprila 2004 god., na ulici 

International Poznan Fair venue. 

Pozivamo Vas da nas posetite i da se upoznate i 

susretnete sa našim osobljem. Pored najnovijih 

proizvoda pripremili smo i prijatna iznenadjenja za 

sve naše posetioce. 

Za više detalja, molimo Vas posetite 

http://www.agawa.pl i štand kompanije 

AGAWA.PL Ltd. 

Osoba za kontakt: 

Daria Kostera, menadžer marketinga - specijalista 

za proizvodni program 

28 2 NOVA (JUMBO) REZERVOARA ZA TONER 

VELIKOG KAPACITETA ZA KERTRIDŽE 

HEWLETT-PACKARD HP2300 I HP4200 (ŠIFRA 

PROIZVODA: JUMHOP2300X I JUMHOP4200X) 

Kompanija CF Technologies, jedan od vodećih 

distributera i proizvodjača potrošnih materijala za 

štampače, izbacila je na tržište 2 rezervoara za 

toner (Jumbo) velikig kapaciteta: 

Rezervoar Jumbo (sa kapacitetom tonera od 550 

g) za HP2300 ima približno 50 % veći kapacitet od 

originalnog (OEM) rezervoara. HP4200 Jumbo 

rezervoar (sa kapacitetom tonera od 1100 g) ima 

kapacitet tonera skoro dva puta veći od 

originalnog (OEM) rezervoara. Zahvaljujući

uvećanim rezervoarima kertridži su mnogo 

solidniji i stabilniji. Testirani, odobreni i sada na 

raspolaganju korisnicima! 


kompaniji CF-Technologies: info@cft.be, na tel.: 

+32-(0)9/381.33.40, fax: +32-(0)9/381.33.49. 

28 UREDJAJ ZA KONVERZIJU ZA 

IZGRADJIVANJE UNIVERZALNOG 

KERTRIDŽA ZA ŠTAMPAČE HP1200, HP1150 I 

HP1300 (ŠIFRA PROIZVODA: 



proizvodjača i distributera potrošnih materijala za 

štampače, nedavno je objavila da je pustila na 

tržište uredjaj za konverziju univrzalnog 

rezervoara za otpadni toner, koji se može koristiti 

prilikom oformljenja univrzalnog kertridža za 

štampače HP1200, HP1150 i HP1300. Zadnji 

kapak rezervoara za otpadni toner i poklopac 

valjka su specijalno dizajnirani i projektovani tako 

da budu eliminisane sve razlike kod različitih OEM 

modula, tako da to daje ovom rezervoaru 

univerzalni karakter. Rezervoar za otpadni toner 

dolazi u kompletu sa zaštitnim nožem, PCR 

kućištem i oprugama, PCR kontaktom, nožem za 

brisanje i zaptivačima, OPC ležištem, OPC 

valjkom, poklopcem i oprugom. 

Takodje kao sastavni delovi ovog uredjaja za 

konverziju je i par univerzalnih bočnih kapaka, 

OPC osovina, i jednostavni za uklanjanje držači, 

koji imaju ulogu da povežu rezervoar sa 

otpadnom komorom. 

Ovaj uredjaj za konverziju je kompatibilan i 

predstavlja dodatak uvećanim (po kapacitetu) 

rezervoarima za toner kompanije SF 

Teghnologies, tj. Super Jumbo rezervoar za toner 

(JUMHOP1200XX) i Jumbo rezervoar za toner 

(JUMHOP1200X). Oba rezervoara namenjeni su 

za nove HP1300 i HP1150 štampače. Provedeni 

su veoma strogi i zahtevni testovi kod sva tri 

modela štampača i postignuti su odlični rezultati. 

Za više informacija, molimo Vas pozovite 

kompaniju CF-Technologies: info@cft.be na tel.: 

+32-(0)9/381.33.40 i fax: +32-(0)9/381.33.49. 

29 KOMPLETNI SISTEM ZA RECIKLIRANJE 

KERTRIDŽA HP2300 


proizvodjača i distributera tehnologije i potrošnih 

materijala, koji se koriste u štamparsvu, objavljuje 

da je pustila na tržištu sistem za kompletno 

recikliranje, namenjem za modele kertridža 

HP2300. 

Za više informacija, molimo vas obratite se 

kompaniji CF-Technologies: info@cft.be na tel.: 

+32-(0)9/381.33.40, fax: +32-(0)9/381.33.49. 

29 P.A.P. SISTEM ZA HP1010 GOLDSEAL 

(ŠIFRA PROIZVODA: GSL1010PAP) 

Kompanija CF Technologies je proizvodjač dobro 

poznatih zaptivača Original GoldSeals. Za 

nedavno izašle na tržištu štampače HP1010, 

1012 i 1015, kompanija CF Technologies je 

izbacila osim Original Goldseal za HP1010, i 

Goldseal P.A.P. (Izvucite posle pozicioniranja - 

Pull After Postioning). 

Da biste instalirali dihtung P.A.P. treba samo da 

ubacite dihtung kroz otvor predvidjen za to, da 

zadržite zaptivač u toj poziciji i da izvučete P.A.P. 

foliju. (kao na slici). Gurnite dihtung energično u 

njegovo ležište, uklonite karton i to je to! 

P.A.P. dihtunzi su pogodni za korišćenje kod AX i 

PB9800 kertridža, i mada je kod kertridža HP1010 

širi otvor, ipak ćete uštedeti dosta vremena, zato 

što nije neophodno postavljati i pozicionirati 

dihtung oko mlaznica tonera. 



+32-(0)9/381.33.40, fax: +32-(0)9/381.33.49. 

29 OLAKŠAN PROCES RECIKLIRANJA 

KERTRIDŽA HP4200/4300 


distributera i proizvodjača tehnologije i potrošnih 

materijala za štampače, dizajnirala je i razvila 

proizvode i alate, koji olakšavaju prosec 

rastavljanja i sastavljanja gore navedenih modela 

kertridža. 


Prvo, dva tipa instrumenata i alata za probijanje 

pojedinačnih otvora i rupa omogućiće jednosatvno 

uklanjanje krajnjih kapaka kertridža. Dva ICT 

rastvora su dodata grupi proizvoda za čišćenje i 

održavanje. Koristeći ove proizvode sa 2 

specijalno projektovane špatule možete 

jednostavno ukloniti dihtunge sa noža za brisanja 

i kertridža. Komplet zamenljivih zaptivača su 

takodje dostupni i na raspolaganju korisnicima. 

Kao dopunu ovim novootkrivenim proizvodima i 

alatima, kompanija CF-Technologies predlaže i 

sve ostale komponente, koje su neophodne za 

recikliranje ovih kertridža. 



+32-(0)9/381.33.40, fax: +32-(0)9/381.33.49. 

Od oktobra 2003 god. kompanija CF- 

Technologies izdaje bilten i informiše svoje 

korisnike o novim razvojnim projektima i novim 

proizvodima. Ako želite da dobijate ovaj 

informativni bilten, molimo Vas pošaljite e-mail na: 

cfnews@cft.be. Vaša e-mail adresa biće dodata 

našoj adresnoj listi. 

29 KOMPANIJA UNINET NEDAVNO JE 

OBJAVILA DA JE PUSTILA NA TRŽIŠTE 

TONERE U BOJI ZA HP 2500 

"Sa ponosom možemo da kažemo da smo prva 

kompanija koja je napravila takve tonere," kaže 

direktor marketinga Phil Faroudja. "I što je 

važnjije, kvalitet ovog proizvoda je izuzetan." Crni 

toner je na raspolaganju u pakovanju od 250 g, 

dok su magenta, cijan i žuti u pakovanju od 150g. 

Toneri, kompanije UniNet, namenjeni za HP 2500, 

su deo proizvodne linije koja obuhvata nož za 

doziranje, dihtung i čipove za svaku pojedinačnu 

boju, dok na adekvatnom rešenju za nož za 

brisanje i cilindar još uvek rade ekipe u Sektoru za 

razvoj i istraživanje i biće predstavljeni uskoro. 

"Svi naši proizvodi zadovoljavaju u svakom 

pogledu visoke standarde kvaliteta," kaže 

Faroudja. "Svesni smo našeg preimućtva i 

mogućnosti i težimo da održimo tako visok nivo 

kvaliteta." 


30 NOVI PROIZVODI KOMPANIJE OASIS 

Kompanija Oasis objavljuje da je pustila na tržište 

novi poliesterni toner za Lexmark T620, T630 i HP 

4200/4300. Ovi toneri vrhunskog kvaliteta 

obezbedjuju prekrasne, tamne otiske, koji veoma 

mnogo podsećaju i liče na OEM otiske. Kako 

OEM proizvodjači sve više upotrebljavaju tonere 

na bazi poliestera, i proizvodjači u industriji za 

recikliranje moraju da prate taj trend i da pruže 

korisnicima ekvivalentne proizvode sa OEM, koji 

zadovoljavaju performanse i OEM standarde 

prilikom štampanja. Do nedavno i u bliskoj 

prošlosti, poliesterni toneri su se prvenstveno 

koristili kod fotokopirnih mašina i kod štampača 

veoma visoke klase tj. veoma brzih štampača. 

Medjutim, zbog njihove osobine da omogućavaju 

dobijanje otiska izuzetnog kvaliteta prilikom veće 

brzine štampanja, poliesterni toneri su veoma 

privlačna alternativa nasuprot stirol-akrilnim 

tonerima, koji se pretežno koriste kod laserskih 

štampača. Poliestrni toneri zahtevaju nižu 

temperaturu fiksiranja, što zahteva skraćivanje 

proseca zagrevanja kod štampača. 

Veoma uspešna linija tonera Image Precise 

proširena je tonerom za AX / HP1100, pakovanim 

u bočici od 140 g. Taj toner u kompletu sa Mirage 

III ili OptiPrint OPC kompanije Oasis ima 

produktivnost i gustinu crnog otiska jednaku OEM. 

Sada, ova kompanija predlaže i tonere Image 

Precise za WX, HP1000/1200/1300, 

HP2100/2200, HP4000 i HP8100. 

Novi proizvod kompanije Oasis je jedan novi 

ekvivalentan i koji može zameniti OEM toner, 

namenjen modelima Brother TN 200, 300, i 5000. 

Ovaj proizvod, namenjen za punjenje, upakovan 

je u providne plastične tube, od kojih svaka sadrži 

100g tonera. Sa svakom tubom se isporučuje i 

zaptivač i instrukcije za instaliranje kertridža. Ovaj 

toner je namenjen za korišćenje kod krajnjih 

korisnika i isporučuje se u odgovarajuću, 

karakterističnu kutiju sa obeleženim i navedenim 

sadržajem. 

Mada je stariji proizvod, model TN 200 je 

popularan kertridž, zbog svoje prilagodljivosti sa 

mnogo drugim modelima Brother kertridža. 

Molimo Vas, za više detalja obratite se 

menadžeru, koji je odgovoran za prodaju 

kompanije Oasis.

30 ULOGA PRAZNIH KERTRIDŽA 

Autor: Scott Nabers, član ekipe tehničke podrške 

kompanije Oasis USA 

Jedan od odlučujućih faktora prilikom formiranja 

krajnje cene gotovih kompatibilnih, recikliranih 

kertridža je količina "novih" proizvoda i 

komponenata, koji su ugradjeni u njemu. Da li ste 

znali da kod većine kertridža visoke klase tj. sa 

visokom brzinom štampanja i kod kertridža sa 

visokom produktivnošću, magnetni mehanizmi za 

razvijanje mogu se koristiti samo jedan životni 

ciklus?. Ispravljeni ste pred perspektivom svaki 

put da plaćate više od € 10.00 za novi mehanizam 

za razvijanje i primarnu koronu (PCR), ne 

računajući vreme za instaliranje novog 

magnetnog valjka i dodatan posao oko 

popravljanja oštećenja premaza valjka. 

Dobar primer ovoga je HP 8000/WX toner 

kertridž. U zadnje vreme u USA ovi prazni kertridži 

su prilično rasprostranjenii i dosta je lako doći do 

njih. Zašto da zamenjujete magnetni mehanizam 

za razvijanje za $5.00 ili $6.00 kada možete da 

nabaviti novi, nekorišćeni, prazan kertridž za oko 

$10.00? Kada koristite novi prazan kertridž ne 

treba da brinete o magnetnom mehanizmu, ne 

morate da strepite da li će isporuka novih ili 

magnetnih cilindara poslatih na obnavljanje 

premaza stići na vreme, ne morate da razmišljate 

da li postoje oštećenja na površini magnetnog 

cilindra i nemate potrebe dodatno da obradjujete 

kertridž. Koristeći OEM tehnologiju za njihovu 

proizvodnju, ovo nisu jedinstveni magnetni cilindri 

na tržištu koji rade bolje od OEM cilindara. 

Razgovarajući sa velikim brojem različitih inžinjera 

autor ovog članka je zaključio da veliki procenat 

od njih je veoma skeptičan i sumnjičav po pitanju 

ponovne upotrebe magnetnih cilindara kod veoma 

brzih mrežnih i štampača visoke produktivnosti, 

kao što je model HP 8100, mnogi od njih smatraju 

da proizvodnja visoko kvalitetnih kertridža je 

nezamisliva bez zamenjivanja magnetnog 

cilindra. Nedavno, kompanija Oasis Imaging 

Products, Inc. je pustila na tržište toner, dizajniran 

za početak rada tj. namenjen samo za jedan radni 

ciklus ili za novi, nekorišćeni magnetni cilindar. 

Proizvodna linija tonera Image Precise radi 

besprekorno sa već korišćenim mehanizmima za 

razvijanje, tako da nema potrebe od dodatnih 

rashoda za kupovinu novog cilindra ili postavljanje 

novog premaza na magnetnom cilindru za 

razvijanje. 

Na nesreću, mnogi ljudi nisi imali prilike da dodju 

u dodir sa dovoljnom količinom praznih kertridža i 

sve ovo da provere u praksi. Mnogo puta kertridži 

su tu blizu, postoje, ali ih je teško pronaći i 

sakupiti, a jednom kada ste ih pronašli molite se 

da ono što ste dobili je tačno to što ste naručili i 

platili. I mada je industrija za recikliranje u 

vrtoglavom usponu poslednjih 10 godina u 

tehnološkom smislu, uloga praznih kertridža 

podseća ponekad na situaciju tipa "ma ko to zna". 

Kada prelistate stare časopise, videćete da se 

prazni kertridži nude i prodaju na svakom koraku, 

ali kada pokušate da nadjete ono što vam treba 

videćete da to nije nimalo jednostavno. Jedina 

stvar, koja vam može zaista pomoći da nadjete 

ono što vam treba je barter tj. razmena. 

Skoro svaka kompanija, koja se bavi recikliranjem 

toner kertridža, sakuplja veliki broj različitih vrsta 

praznih kertridža koje ona sama ne reciklira. Za 

druge kompanije koje se bavi isto recikliranjem, ti 

kertridži mogu biti veoma značajni, čak mnogo 

više nego možete očekivati. Budući da mnogi 

kertridži odredjenog tipa se teško nalaze, mnoge 

zainteresovane kompanije daju specijalne premije 

i nagrade onima ko ih može ponuditi. Ako ste u 

prijateljskim odnosima sa nekim iz konkurentskih 

kompanija možete im predložiti da se vidite ako su 

zainteresovani da se bave trgovinom praznih 

kertridža. Pre nego što započnete da kupujete 

prazne kertridže van mesta vašeg boravka, 

pokušajte prvo sa vašim gradskim resursima, jer 

na taj način možete da proverite u kakvom su 

stanju prazni kertidži koje nabavljate i pravite 

značajne uštede za isporuku i dostavku. 

Predlažem vam nekoliko načina za sakupljanje 

praznih kertridža, koji su mi najpre pali na pamet: 

" Obratite se kompanijama koje se bave 

čišćenjem kancelarija i predložite da kupite 

prazne kertridže, čija cena ne prelazi više od € 

2.00. 

" Kupite prazne OEM kertridže od velikih 

korporacija, škola i koledža. Predložite im da 

učestvujete i da napravite donaciju u dobrotvorne 

svrhe na kraju godine, ako vam omoguće da 

kupujete njihove prazne toner kertridže. 

" Oglasite u novinama, predložite da ih 


pokupite besplatno i da platite za kertidže sa 

mrljama za veće količine. 

" Upitajte vašeg dobavljača potrošnih 

materijala da li vam može nekoga preporučiti. 

Posle svega ovoga, ako još uvek nisu zadovoljene 

sve vaše potrebe i ste prinudjeni da tražite izvan 

vaše neposredne okoline, jedina alternativa koja 

vam je preostala je da ih kupite od trgovačkih 

predstavnika ili od drugih kompanija koje se bave 

recikliranjem, koje su objavile oglase za to u 

nekom od specijalizovanih časopisa. Postoji i 

nemali broj poštenih dilera i trgovačkih 

predstavnika sa kojima možete raditi i scenario 

razmene ili bartera u najvećem broju slučaja 

funkcioniše izvrsno. Nije loša ideja da naručujete 

malu količinu od brokera sve dok ne uspostavite 

zadovoljavajući novo poverenja i saradnje s njim. 

Ako niste još uvek odustali od recikliranja 

korišćenih kertridža, možete želeti da napravite 

nekoliko testova sa neupotrebljavanim 

komponentama i vašeg radnog valjka da biste bili 

sigurni da li radi kertridž prema vašim 

očekivanjiama. Tada ćete morati da pratite sva 

dogadjanja na tržištu komponenta za reciklirane 

proizvode, vezane za primarne korone i magnetne 

cilindre, specijalno kada će biti pušteni na tržištu 

novi kertridži i modeli praznih kertridža koje se 

teško nalaze. Ako se kolebate i osećate 

nelagodno zbog kupovine toner kertridža od 

nepoznatog izvora, poželjno je da dogovorite i 

utvrdite sa vašim advokatom neku vrstu garancije 

u samom ugovoru, koja vas može pravno zaštiti. 

U samom ugovoru navedite izričito da ćete platiti 

samo za nekorišćene i neoštećene kertridže i da 

kompanija, koja vrši isporuku, snosi odgovornost 

za bezbednost naručene pošiljke. Ma koliko da 

vam izgleda obećavajuče i pouzadno vaš 

prodavac, ako želite da se i dalje bavite svojim 

poslom, ne potpisujte ništa što ste dobili faksom. 

Pre nego što krenete da procenite koje ćete 

komponente zameniti, uverite se da li je vam to 

zaista neophodno. Samo zato što vam je vaš 

prodavac rekao da odredjene OEM komponente 

treba da zamenite posle jednog ciklusa rada, to ne 

mora da bude obavezno. Treba da ustanovite 

kriterijume za svaku pojedinačnu komponentu 

koja se nalazi u sastavu toner kertridža. Potrebno 

je da utrošite malo više vremena dok sakupite sve 


neophodne podatke, ali to će vam mnogo pomoći 

kasnije. Jedini način da dodjete do tih podataka je 

metodom testiranja, ako pitate 10 različitih osoba 

možete dobiti 10 različitih odgovora. Svako ima 

različita zapažanja šta je prihvatljivo za korisnike. 

Mnogi prodavci i distributeri će vam dati svoje 

iskreno mišljenje koliko dugo se može koristiti 

jedna OEM komponenta pod normalnim uslovima. 

Ali nije loša ideja da procenite te podatke sami. 

Budući da većina prodavaca i dobavljača testira 

proizvode sa OEM novim komponentama, trebalo 

bi da imaju i puno podataka o tome kako njihovi 

proizvodi rade sa već korišćenim komponentama. 

Ako iz nekog razloga vaš prodavac ili dobavljač 

nije koristio nove komponente bilo bi dobro da ga 

upitate zašto. Ako su koristili nove OEM kertridže 

sa zaprljanim tonerom možda neće hteti da 

pokažu nikome rezultate testa, zato što niko na 

tržištu kompatibilnih i recikliranih proizvoda neće 

hteti da koristi nove OEM magnetne cilindre, PCR 

itd. 

Ako nameravate da uporedite podatke do kojih ste 

vi došli sa podacima vašeg dobavljača ili 

prodavca uverite se da li koristite istu 

metodologiju za testiranje. Preporučuje se da 

napravite kompletan test životnog ciklusa 

nasuprot ASTM testa, tako što ćete periodično 

proveravati kvalitet otiska koristeći ishabanu, 

korišćenu komponentu. 

32 INSTRUKCIJE ZA RECIKLIRANJE 

KERTRIDŽA HP LASERJET 1300 

Pojavili se na tržištu za prvi put u martu 2003 god, 

serija laserskih štampača HP-1300 rade brzinom 

od 20 str/min, imaju 1200 dpi, kertridž Canon i 

dolaze standardno sa 16 MB memorije. 

Zajednička osobina ovih brzih i različitih modela 

sa novim procesorom, je štampanje prve stranice 

za manje od 8 sekundi. Dva različita kertridža su 

na raspolaganju za model 1300, Q2613A čija 

produktivnost je 2,500 stranica, i Q2613X čija 

produktivnost je 4,000 stranica. Drugi modeli koji 

su napravili skok od 17 na 20 stranica u minuti, su 

uredjaji i (kertridži) zasnovani na modelu HP- 

1200. Ti kertridži su takoreći identični sa 1200, i 

koriste iste potrošne materijale. Najveća razlika je 

u postojanju čipa i jednog malog plastičnog 

jezička sa strane. Ovi kerridži koriste istu vrstu 

čipova kao HP-4200/4300. Oni su kertidži

kontaktnog tipa i imaju funkciju kontrole najnižog 

dozvoljenog nivoa tonera. Slike (Figures) A-E 

prikazuju fizičke i kozmetične razlike kod 

kertridža. Možete ubaciti potrošne materijale u 

HP-1200 u prednju polovinu 1300, i to će raditi 

uprkos jednog proreza blizu čipa. Ne možete, 

medjutim, testirati kertridž 1200 u model 1300, jer 

on ima jedan novi jezičak sa strane kertridža. 

Nisam još uvek fobro pogledao, ali mislim da će 

biti veoma teško modifikovati model 1200 da 

može prihvatiti 1300 kertridž. 

Mada u vreme kada je pisan ovaj članak (april 

2003 god), bili smo u početnom stadijumu 

testiranja, ipak smo imali neke informacije o 

funkcijama čipa. Kao kod uredjaja HP- 

4100/4200/4300, i ovde ne morate da ubacite čip, 

ali da bi radio kertridž korektno, morate prethodno 

izbrisati poruku o grešci. Funkcija koja pokazuje 

najmanje dozvoljeno nivo tonera neće raditi sve 

dok ne bude instaliran kompatibilni zamenljivi čip. 

Mi uveliko radimo sa ovim čipovima. Slike 

(Figures) F-H prikazuju statusnu starnicu kod 

novih OEM, potpuno recikliranih kertridža bez 

čipa. Možete primetiti da broj odštampanih 

stranica se reflektuje na ukupan broj stranica kod 

potpuno recikliranih kertridža. Čip pamti ukupan 

broj odštampanih stranica. (U tom slučaju OEM 

može raditi u još jednom 1 recikliranom ciklusu.) 

Nećemo biti u mogućnosti da dobijemo 

informaciju da "nedosteje toner" pomoću čipa. 

Ako napravimo testiranje pomoću Anacom 

inteligentnih kutija, neće raditi sa tekućom 

verzijom. Štampač ima nov, još uvek "hot" 

interfejs, koji koristi i USB port i paralelni port. To 

omogućava u isto vreme da budu uključeni dva 

kompjutera. Jedan od njih može biti Mac! Na 

nesreću, izgleda da je potrebno imati dodatne 

informacije o novim drajverima, pre nego što bude 

prihvaćen zahtev za štampanje. Činjenica je da, 

1300 ima pokretni jeftini ulayno/iylayni adapter, 

koji se ubacuje u kontakt sa zadnje strane 

štampača. Prilikom mrežne ili bezžične 

komunikacije, ovaj ispravljač morate ukloniti. 

Pogledajte Figure I. 

Iste pritužbe kakve su bile kod HP-1200 postoje i 

ovde - držač papira je napravljen mnogo jeftino. 

Smatram da držač papira mora biti jedan od 

najrobustnijid delova štampača, jer on je stalno 

podložen stalnom koriščenju. Takvi uredjaji sa HP- 

1200 moraju imati solidnije držače papira. Da 

budem fer, takvi uredjaji nisu projektovani za 

mrežni rad, ali kako oni ipak rade sa 20 str/min 

sigurno će biti korišćeni tako u kancelarijama (što 

je pogrešan način korišćenja!). 

Sistem držača koji drži na okupu ove polovine 

kertridža je sličan sa onim kod HP-1200. 

Moraćete probušiti dva mala otvora na vrhu gde 

ćete učvrstiti držače. Pozicija ovih otvora je 

identična kao kod 1200, i možete koristiti isti 

metod rada kao kod 1200. 

Problemi koje pojavljuju prilikom rada kertridža, 

štampanje test stranice su veoma slični 

problemima kao kod svih ostalih štampača i biće 

predstavljeni na kraju ovog članka. 

Neopdodni materijali: 

150g HP-1200 toner za Q2613A kertridž (2500 

stranica) 

240g HP-1200 toner za Q2613X kertridž (4000 

stranica) 

novi cilindar (HP-1200) 

nož za brisanje (HP-1200) 

nož za doziranje (HP-1200) 

magnetni cilindar (AX) 

zaptivač u obliku trake 

pamučni tamponi 

izopropilov alkohol 

puder za podmazivanje ležišta cilindra 

Neophodni instrumenti: 

Phillipsov šrafciger 

mali univerzalni šrafciger 

Uzemljeni uredjaj tipa Dremel 

Klešta 

vodoinstalaterske makaze za sečenje (Za 

uklanjanje magnetnog mehanizma) 

Držači kod ovog kertridža veoma liče na one kod 

kertridža HP-1200. Najbolji način za njihovo 

uklanjanje je probijanje dva mala otvora na isti 

način i na istom mestu kao kod 1200. 

1) Pomerite poklopac cilindra tako da možete 

videti njegova oba kraja. Zapamtite poziciju 

opruge da biste mogli da eje vratite na svoje 

mesto kasnije. Pogledajte fig. 1 & 2. 


2) Probušite otvore sa svake strane kertridža kao 

što je prikazano na fig.3 & 4. 

3) Gurnite držače prema spolja pomoću 

francuskog ključa ili pomoću modifikovane 

spiralne kuke. Pogledajte fig. 5 & 6. 

4) Razdvijite obe polovine. Pogledajte fig.7. 

5) Pomerite gornji kapak cilindra i odšrafite. 

Pogledajte fig.8. 

6) Iyvadite cilindar. Pogledajte fig. 9. Primetite 

savijene plastične delove oko cilindra. Ovi delovi 

ne dozvoljavaju cilindar da bude pomeran pre 

nego što njegove dve polovine budu razdvojene. 

7) Pomerite PRC i očistite ga pomoću 

standardnog sredsstva za čišćenje PCR. Za tu 

svrhu godima bez problema koristimo auto-lak 

Nu-Finish. Pogledajte fig.10. 

8) Izvadite nož za brisanje, nož je isti kao kod 

model HP-1200. Pogledajte fig.11. 

9) Očistite zaostali toner. 

10) Pospite nož za brisanje puderom za 

podmazivanje i ponovo instalirajte. Pogledajte fig. 

12. 

11) Ponovo instalirajte očišćeni PCR: Primetite da 

novi OEM PCR ima malu količinu provodnog ulja 

na crnoj (kontaktnoj) strani, dok će na drugoj 

strani da se pojavi belo litijumsko ulje za 

podmazivanje. Pogledajte fig. 13 & 14. 

12) Ponovo instalirajte OPC cilindar, postavite 

kapke i zašrafite. Gurnite kraj osovine cilindra tako 

da slkizne u žleb za tio predvidjen. Taj osovinski 

držač se veoma teško pomera, zato sada je 

najbolji način da to uradite. Pogledajte fig. 15 & 

16. 

13) Pomerite s desne strane poklopac na 

rezervoaru za toner. Pogledajte fig. 17. 

14) Pomerite beli zupčanike kao što je prikazano 

na fig. 18 & 19. Ovi zupačanici su olabavljeni i 

tkačeni i ako u krajnjoj pozcijii sasvim udaljeni 

jedan ofd rugog nećete moći da ih izvadite. 


15) Pomerite levi kraj poklopca. Ovo je strana gde 

se nalaze kontakti magnetnog valjka i puni 

zavrtanj. Pogledajte fig. 20 & 21. 

16) Uklonite ceo magnetni mehanizam. Mada nije 

neophodno, lično smatram da je lakše držati 

zajedno zupčanike magnetnog valjka i umetak 

zatvarača. Pogledajte fig. 22. 

17) Ako nameravate da vadite magnetni 

prstenasti valjak, morate pomeriti kontaktne 

izvode. Oni se nalaze pokriveni malom metalnom 

pločicom, koja pritiska suprotan kraj nepokretnog 

magnetnog jezgra. Pažljivo pomoću malog finog 

šrafcigera pomerite poklopac i izvadite pločicu. 

Pritisnite sa strane gde je metalni zatvarač malim 

štrafcigerom i gurnite plastični zatvarač ka spolja. 

Kada instalirate nepokretni magnet unutar novog 

prstenastog valjka, morate okrenuti magnet u 

ležište cilindra. Metalni zatvarač i magnet su 

povezani. Pogledajte fig. 23, 24, i 25. 

18) Uklonite nož za doziranje. Pogledajte fig. 26. 

19) Napunite magnetni cilindar sa 150 g tonera 

model kertridža "A" 1200, i sa 250 g tonera model 

"X". Možete napuniti kertridž koristeći otvor za 

punjenje ali kako zaptivač nije još uvek instaliran, 

morate držati magnetni cilindar onako kako je 

prikazano na fig. 27. 

20) Ako nameravate da postavite zatvarač na 

kertridžu, treba da ga postaviti na vrhu 

posrebrene oblasti kao što je prikazano na fig. 28. 

Poklopac zaptivača treba da upadne sa desne 

strane kertridža (popunjena strana). Na fig. 29 su 

prikazane obe strane zaptivača - sa spoljne strane 

je udubljen, sa druge popunjen. Na fig. 30 je 

prikazana spoljna udublena strana. Primetite da 

se ona tare o dihtungu, kada on nije otvoren. Kraj 

dihtunga morate odseći prilikom instaliranja. 

Uverite se da ste ga vratili nazda, jer u protivnom 

slučaju, ako je dihtug ukljonjem kertridž će curiti! 

21) Ponovo instalirajte nož za doziranje. 

22) Ponovo sastavite odeljak gde je rezervoar za 

toner. Postavite jedinicu magnetnog cilindra, 

rezervoar za toner i instalirajte levu stranu kapka 

najpre. Poravnajte magnet i ležište zatvarača. 

Pogledajte fig. 31.

23) Instalirajte desni zupčanik, kapak i zavratanj. 

Poravnajte oba oslonca sa krajem kapka, i oba 

otvora na belom umetku. Ako je sve kako treba 

kraj poklopca treba malo da prekriva rezervoar. 

Pogledajte fig. 32 & 33. 

24) Postavite obe polovine zajedno, proverite da li 

su obe opruge poravnate i ubacite dva držača. 

Uverite se da držači malo teže prolaze i neće doću 

u kontakt sa instaliranim kertridžem u štampaču. 

Pogledajte fig.34, 35, i 36. 

25) Instalirajte poklopac cilindra i proverite da li je 

opruga postavljena korektno. Pogledajte fig. 37. 

Problemi prilikom štampanja 

Crna pozadina grounding: (Sive pruge ) Ovo je 

obično prouzrokovano prljavim/ ishabanim PCR ili 

ishabanim nožem za brisanje. 

Svetao otisak Može biti uzrok ove pojave zapljan 

/ ishban magnetni cilindar ili ishaban nož za 

doziranje. 

Štampanje crnih stranica: Loše uzemljenje valjka. 

Verovatno je osovina cilindra došla u kontakt sa 

zpčanikom van cilindra. 

Savršene izuvijane tanke crne linije na dnu 

stranice: izgreban cilindar. 

Crne tačke koje se ponavljaju na svaka 3": Loš 

cilindar ili je nešto zalepljeno po površini cilindra. 

Tamne crne horizontalne linije: Uzrok može biti loš 

PCR kontakti, rupa na PCR ili na cilindru. Te linije 

obično su debele oko 1/8" i mogu se pojavljivati 4 

puta /stranici kao i 12 puta/stranici. 

"Trag guma": uzrok ishaban valjak. (Trah guma 

nazivamo vertikalne senčeste oblasti da linijama 

koje mnogo podsećaju na tragove gume na 

pesku. To se obično dešava kod OEM valjaka). 

Polovina stranice odštampana, druga polovina 

prazna: Držač kertridža sa svelte strane nije 

najverovatnije instaliram korektno. Izvadite držač i 

ponovo da instalirajte pazeći da držač zahvati obe 

polovine kertridža. 

Test stranice 

Na prednjem displeju štampača mogu se pojaviti: 

the Demo Page i Configuration Page. 

Kada radi Demo Page, uverite se da indikatorska 

lampicae svetli i brzo pritisnite GO taster. Demo 

Page biće odštampana. 

TKada radi Configuration Page, uverite se 

indikatorska lampica svetli i držite pritisnut GO 

taster 5 sekundi. Kada se indikatorska lampa upali 

pustite taster. Na dve stranice pojaviće se 

komplenta informacija o štampaču uključujućii broj 

odštampanih stranica i status štampača. 

Cleaning Page 

Kada radi Cleaning Page, uverite se da svetli 

indikatorna lampa i držite pritisnut GO taster 10 

sekundi. kad azasvetle sve tri indikatorske lampe 

pustite taster. 

Proces čišćenja traje oko 2 minuta. Stranica u 

štampaču periodično će se zaustavljati i pomerati 

u toku procesa čišćenja. Ne isključujte štampača 

sve dok procesa čišćenja ne bude završen. 

Problemi sa štampačem 

Kao i kod modela 1200, i ovi uredjaji nemaju 

displej. Sve greške su kodirane različitom 

kobminacijom tri indikatorske lampice. 

Kratko treperenje krajnje lampe: Kertridž je 

otvoren, nije instaliran kertridž u štampaču ili 

postoji zvužvan papir. 

Sve tri lampe svetle: Fatalna greška, isključite 

štampač i ponovo ga uključite posle 5 minuta. Ako 

problem još uvek postoji, štampač (Servisno 

uputstvo još niste otvorili). 

Sve tri lampe trepere: Izvadite DIMMs i zamenite 

ga ako je neophodno. 

Sve tri lampe svelte periodično: Štampač je 

inicijalizovan, završeno je štampanje cleaning 

page ili je prekinuto tekuće štampanje. 


46 DIZAJN I IZGLED KERTRIDŽA U 

BUDUĆNOSTI 

U tehnološki-orijentisanoj industriji, promene se 

dešavaju strahovitom brzinom - ponekad se mere 

mesecima, ponekad godinama. Mada dizajn 

kertridža je drastično promenjen od pojave prvog 

CX laserskog štampača, još uvek postoji sličnost 

sa većim brojem komponenata iz sredine i kraja 

80-tih. Uzmimo za primer SX toner kertridž, koji se 

je pojavio za prvi put 1987. Mnogo od opštih 

karakteristika u dizajnu, kao i u tehnologiji, mogu 

se još uvek videti kod kertridža koji se koriste 

danas. Medjutim, veličina čestica tonera, 

osetljivost cilindra i softverske mogućnosti 

štampača su pretrpele drastične promene. 

Uprkos dostupnosti i pristupačnosti mehanizma 

za primarno napajanje, koji se koristi za prvi put 

kod LX kertridža 1989, neki proizvodjači 

štampača još uvek koriste sistem primarne 

korone. Najviše koristi od gore navedenog može 

se sresti kod Brodher uredjaja sa cilindrom, koji se 

koriste kod štampača, faks aparata i 

multifunkcionalnih uredjaja. Pitney Bowes koristi 

identičnu tehnologiju, kao i veliki broj nedavnih 

ponuda Xerox-a. Ostale komponente iz perioda 

SX, koje se još uvek koriste, su: 

- Indikator tonera 

- Metalni nož za odmeravanje tonera (nož za 

doziranje) 

- Ležište/lageri za magnetni cilindar 

- Sundjerasta obloga magnetnog cilindra 

Mada neke od ovih komponenata do nedavno su 

se koristile kod ne-HP modela kertridža, one još 

uvek postoje kod većine novijih monohromatskih 

kertridža. Uprkos tome, veliki broj drugih 

proizvodjača štampača su krenuli drugim putem i 

koriste drugačiji pristup za projektovanje toner 

kertridža. Postoji veliki broj kertridža na tržištu koji 

koriste toner, koji ima sposobnost 100% transfera 

i time je eliminisana potreba da postoji nož za 

brisanje ili rezervor za otpadni toner. To je dovelo 

do redukovanja veličine kertridža, što je s druge 

strane dovelo do štampača koji imaju manju 

veličinu otiska. Mnogi toneri, specijalno vrste koje 

se koriste kod Lexmarkovih toner kertridža, koriste 

process elektrostatičkog transfera, nasuprot 

najčešče korišćenog magnetnog transfera koji se 

može videti kod HP kertridža. Elektrostatički 


transfer eliminiše potrebu da postoji magnetni 

uredjaj za transfer tonera. 

Ne-HP vrste kertidža koriste nemagnetisani toner, 

koji ne zahteva magnetni mehanizam i cilindar. 

Umesto toga, oni u principu koriste cilindar, koji je 

konstruisan od tankog sloja uretana pokriven 

provodnom gumom. Toner se kreće od rezervora 

koji je okrenut naopačke, ka cilindru za dodavanje 

tonera koristeći seriju lopatica i gravitaciju. Zato 

što je cilindar za dodavanje tonera kod 

Leksmarkovih kertridža veoma porozan, kod 

čestice tonera dolazi do medjusobnog trenja i 

pritom se stvara električno naelektrisanje. Tada se 

toner prenosi od cilindra za dodavanje tonera do 

uretanovog cilindra pomoću kontakta mekanog 

sundjerastog valjka i valjka za razvijanje. Postoji 

veliki broj sistema, koji se razlikuju od Lexmarka, 

kao što su Brother i noviji modeli HP laserski 

štampači u boji, koji koriste ovakav oblik sistema 

za razvijanje. 

Poslednjih godina, HP toner kertridži su pretpeli 

promene u svom izgledu - imaju oblik rastvorene 

školjke. Ovako dizajniran kertridž ima dva 

posebna dela, dva glavna odeljka toner kertridža: 

rezervoar za otpadni toner sa cilindrom i odeljak 

rezervora za toner, koji sadrže novi toner, i valjak 

za razvijanje, su medjusobno pričvršćeni 

metalnim vlaknastim držačima. S druge strane, 

kod SX i NX kertridža koriste se držači i opruge da 

bi držali razdvojene polovine školjke zajedno. 

Mnogi od HP kertridža, kao što su HP 1100, 1200 

8100, 2000/2100 i 4000/4100, oslanjaju se na 

vlaknaste držače, koji drže delove na okupu. 

Iako sistem u obliku školjke radi perfektno, 

specijalno veoma je pogodan prilikom procesa 

rastavljanja, unutrašnji prečnici otvora za držače, 

gde se ubacuju držači, posle nekoliko ciklusa 

recikliranja, proklizavaju i postaju nefunkcionalni. 

Tako ti noseći otvori postaju uzrok polovine 

kertridža više da nisu stabilne i nepokretne, što 

dovodi do pojave offset efekta prilikom štampanja. 

Nije neobično za OEM kertridže pojava tih efekata 

na polovini radnog ciklusa. 

I ostale važne promene u dizajnu kertridža 

Sa pojavom HP 4500 štampača u oktobru 1998, 

mnogi proizvodjači u industriji za recikliranje su 

počeli da strahuju da tržište kompatibilnih

proizvoda neće moći da dostigne ove nove 

tehnologije, što će imati za posledicu gubitak dela 

tržišta u korist OEM proizvodjača. Mada je HP 

4500 najbolji štampač u boji, koji se je pojavio na 

tržištu, on nije najreprezentativniji primerak 

tehnoloških glavobolja, po mišljenju mnogih 

stručnjaka, koje mogu doći sa ovom novom 

koncepcijom. Dizajn toner kertridža, specijalno 

crnih, u suštini je pojednostavljen. Pojedinačni 

odeljci i sektori tonera su u suštini povezani sa 

mehanizmom za razvijanje. Jedinica valjka kod 

svakog modela ne pravi više nikakvih tehničkih 

poteškoća. 

S druge strane, HP 4600 je poseban slučaj serije 

4500 toner kertridža. Kertidži za HP 4600 su u 

potpunosti samostalne jedinice, kućište cilindra, 

PCR, rezervoar za otpadni toner, kao i dovodjenje 

tonera. Svi toneri, pogodni za korišćenje kod ovih 

uredjaja, su hemijski toneri. 

Druga interesantna karakteristika vezana za 

kertridž HP 4600 je mehanizam za razvijanje. 

Umesto korišćenih presovanih aluminijskih 

cilindara sa provodnim premazom, HP koristi 

sundjeraste materijale presvučene spolja 

plastičnim premazom. Kod OPC uredjaja ne 

koriste se više vodeći zupčanici. Za vodjenje se 

koristi jedna poluga, koja je smeštena u samom 

štampaču koja aktivira zubac sa spoljne strane 

kertridža. Taj zubac je povezan sa OPC metalnim 

karakom, koji je produžetak samog OPC-a. 

Sistem za vodjenje veoma liči na onaj kod modela 

HP 4000/4100 laserskog štampača. Mada proces 

za recikliranje koji se trenutno sada koristi ne bi 

trebalo da predstavlja tehnološke poteškoće za 

većinu proizvodjača u industriji za recikliranje, 

najveći problem je pronalaženje odgovarajućeg 

kompatibilnog, zamenljivog čipa. 

I poslednji kertridž, koji zaslužuje da mu obratimo 

pažnju je model HP 9000. Kod ovog toner 

kertridža za prvi put su predstavljena nova 

dizajnerska rešenja, koja specijalno olakšavaju 

proces rastavljanja. U te novine ubrajaju se: 

- Samopovlačeći se zaptivač. 

- Konstrukciju spoljne školjke kertidža. 

- Slobodno plivajuća zona izmedju rezervoara za 

toner i odeljka za razvijanje. 

Spoljna školjka koja dobro štiti komponente 

kertridža predstavlja najteži izazov za 

proizvodjače u industriji za recikliranje. Na sreću 

za tržište kompatibilnih i recikliranih proizvoda, taj 

osobeni primerak štampača nije od primarne 

važnosti za HP. Već sada postoje rešenja, koja su 

se pojavila na tržištu, koja će pomoći 

proizvodjačima u industriji za recikliranje uspešno 

da proizvode ovaj kertridž. Medjutim, cena i 

uloženi napori su veoma visoki i predstavljaju 

kamen spoticanja srednje velikim kompanijama, 

pogotovu što obim proizvodnje tih kertridža nije 

veliki. 

Biće veoma interesantno da vidimo i da pratimo 

šta su nam pripremili inžinjeri u bliskoj budućnosti 

po pitanju dizajna kertridža. Koristeći čip 

tehnologiju i inovacije na polju dizajna novih 

kertridža, koje se pojavljuju na tržištu strahovitim 

tempom, tržište kompatibilnih i recikliranih 

proizvoda je postavljeno u nepovoljnom položaju i 

izloženo pred novim tehnološkim preprekama. 

Kao i u prošlosti, dočekaćemo sve ove izazove 

koje nam postavljaju (OEM) proizvodjači 

originalne opreme i eventualno pokušaćemo da ih 

prevazidjemo. 


Sektor tehničke podrške 



Netherlands 

+31 24 3882233 

48 OSNOVNE ETAPE PRILIKOM 

RAZRADJIVANJA, UVODJENJA I 

SERTIFICIRANJA SISTEMA ZA KONTROLU 

KVALITETA (SKK) 

Uspešna priprema prilikom sprovodjenja procesa 

sertifikacije po standardima ISO neke kompanije 

zavisi od efikasnog izvršavanja niza aktivnosti, od 

kojih najvažnije uključuju: 

1. Uzimanje rešenja od strane najvišeg 

rukovodstva kompanije o uvodjenju i razradjivanju 

Sistema za kontrolu kvaliteta, kao i ispunjavanje 

zahteva i uslova shodno standardima ISO 

9001:2000 osiguravanjem neophodnih resursa i 

kvalifikovanog osoblja. 

2. Formiranje ekipe, koja će odgovarati za 

sastavljanje programa i obezbedjivanja uslova da 


se on realizuje. Obično u sastav takog tima ulaze 

rukovodioci srednjeg nivoa upravljanja (načelnik 

sektora, načelnik pogona i dr.). 

3. Obuka ekipe, s ciljem svi njeni članovi da budu 

upoznati sa detaljima zahteva standarda ISO i 

celokupne procedure za dobijanje sertifikata. 

4. Izbor varijante za razradjivanje Sistema za 

kontrolu kvaliteta - samostalno ili korišćenjem 

spoljašnjih konsultantskih usluga. U drugom 

slučaju, u zavisnosti od zahteva naručioca, 

konsultanti bi mogli ili da pripreme neophodnu 

dokumentaciju, ili da provedu obuku rukovodilaca 

i specijalista kompanije, koji će preuzeti 

odgovornost za izradu i sastavljanje 

odgovarajućih dokumenata i sprovodjenje 

unutrašnje kontrole i nadzora. Korišćenje 

spoljašnje konsultantske pomoći u velikoj meri 

garantuje dobijanje sertifikata od medjunarodno 

priznate organizacije za izradu sertifikata, kao i 

razradjivanje i uvodjenje realno aktivnog i 

delujućeg SKK. Osnovni nedostatak ovakvog 

pristupa su visoki rashodi, ali oni su u većini 

slučajeva opravdani, jer pozitivni efekti, uključujući 

i ekonomski, koji se postižu, su rezultat postojanja 

i efikasnog delovanja Sistema za kontrolu 

kvaliteta, a ne samo dobijenom sertifikatu na 

papiru. 

5. Sastavljanje neophodne dokumentacije. 

6. Testiranje dokumentacije u realnim radnim 

uslovima. 

7. Priprema svih saradnika kompanije za 

uvodjenje Sistema za kontrolu kvaliteta. Svaki 

saradnik i zaposleni treba u potpunosti da razume 

smisao i zahteve Sistema za kontrolu kvaliteta, 

kao i da bude upoznat sa mehanizmima, pomoću 

kojih on može lično doprineti i uticati na kvalitet 

konačnog proizvoda. 

8. Obuka unutrašnjih kontrolora i nadzornika, koji 

će igrati odlučujuću ulogu u toku procesa 

realizacije i poboljšavanja Sistema za kontrolu 

kvaliteta.. Njihov broj se odredjuje u zavisnosti od 

veličine kompanije. Najčešće tu dužnost obavljaju 

specijalno obučeni ljudi iz same kompanije, koji su 

dodatno zaduženi za periodično obavljanje i 

sprovodjenje unutrašnje kontrole i nadzora. 

9. Obavljanje unutrašnjeg nadzora i kontrole. 

Kada bude pripremljena celokupna 

dokumentacija, počinje process uvodjenja i 

monitoringa Sistema za kontrolu kvaliteta. Na bazi 

rezultata unurašnjeg nadzora i kontrole sastavlja 

se plan za eliminisanje uočenih nedostataka, kako 


u izradjenoj dokumentaciji, tako i u realizaciji 

izradjene strategije. U toj etapi mogla bi biti 

napravljena realna procena o stepenu i nivou 

spremnosti kompanije za ostvarivanje sertifikacije. 

U slučaju da je postignut željeni nivo pripreme, 

sledeći korak je uspostavljanje kontakata sa 

predstavnikom organizacije za sertifikaciju i treba 

da bude organizovan predsertifikacioni nadzor i 

kontrola. 

10. Izbor organizacije za sertifikaciju. Postoje 

protivurečna mišljenja o tome koji je najuspešniji 

stadijum pripreme, kada treba da bude izabrana 

organizacija za sertifikaciju. Da bi bila razjašnjena 

mnogobrojna pitanja, nastala u toku rada, 

preporučuje se pravovremeni izbor organizacije 

za sertificiranje. S druge strane, uspostavljanje 

kontakata sa organizacijom za sertificiranje moglo 

bi biti povoljnije ako to bude u završnoj etapi 

prilikom uvodjenja Sistema za kontrolu kvaliteta, 

jer predstavnici takve organizacije, koji vrše 

procenu spremnosti kompanije za dobijanje 

setrifikata ne pružaju konsultantske usluge u toku 

samog proseca, već vrše samo ocenu u kojoj meri 

kompanija primenjuje Sistem za kontrolu kvaliteta. 

11. Obavljanje predsertifikacine i sertifikacione 

kontrole i nadzora. U većini slučajeva organizacije 

za sertifikaciju predlažu obavljanje jednodnevnog 

predsertifikacionog nadzora i kontrole, u čijim 

okvirima se ispituje delovanje i sprovodjennje 

Sistema za kontrolu kvaliteta i nakon toga 

sastavlja se pismeni izveštaj u kojoj meri su 

zadovoljeni postavljeni zahtevi standarda za 

sertifikaciju. Takva praksa obično se primenjuje u 

slučajevima kada kompanija nije ubedjena da u 

potpunosti na efikasan način primenjuje propisanu 

proceduru za sertifikaciju. 

Po okončanju predsertifikacione kontrole pristupa 

se uklanjanju konstantovanih odstupanja i planira 

se sprovodjenje sertifikacione kontrole i ocene, 

koja će proveriti u celini da li aktualni Sistem za 

kontrolu kvaliteta radi i zadovoljava sve 

predvidjene i postavljene uslove iz standarda, i 

ako je to slučaj, izdaje sertifikat o saglasnosti. 

Koristeći goreopisani način, analogno, moguće je 

napraviti razradjivanje i uvodjenje Sistema za 

kontrolu kvaliteta okolne sredine, shodno 

zahtevima standarda ISO 14001:1996.

news & events - Eurobiro.net

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?