Schiatul optim Hochfügen – Hochzillertal: „Nr. 1 în Top Resort“

A U S T R I A
Land-urile austriece
Viena, metropola de tradiţie, oferă arhitectură
modernă, orientată spre viitor, un ritm
de viaţă alert, dar şi obiective culturale de
rang mondial. Săptămânile festive vieneze
reprezintă doar unul din numeroasele evenimente
culturale anuale. Relaxarea poate
fi completată de pădurile din jurul oraşului.
www.wien.info
În est se afl ă Burgenland cu întinsele sale
câmpii din jurul lacului Neusiedler – acesta
este singurul lac de stepă din centrul Europei
– şi un parc natural care este inclus în
patrimoniul cultural universal. Clima panonică
favorizează prezenţa unui vin medaliat
la numeroase concursuri. Capitala Eisenstadt
este cunoscută şi pentru prezenţa
aici a renumitului componist Joseph Haydn.
www.burgenland.info
Austria Inferioară, care înconjoară Viena,
este acoperită, la est, de coline şi la nord,
de păduri. Partea sudică este marcată de
peisajul alpin din apropiere. Un adevărat
„highlight“ este reprezentat de către Wachau,
valea romantică a Dunării dintre mănăstirile
baroc Melk şi Göttweig, unde se regăsesc şi
unele dintre cele mai bune vinuri ale Austriei.
www.niederoesterreich.at
Stiria oferă numeroase păduri, coline şi viţă
de vie în sud şi un univers montan speactacu-
los în nord. Aici se afl ă şi gheţarul Dachstein,
un paradis pentru alpinişti. Capitala, Graz, a
fost oraşul cultural european în anul 2003
şi este considerat a fi patrimoniu universal.
www.steiermark.com
Carintia, cel mai sudic land, impresionează
prin lacurile sale calde şi un peisaj colinar
şi muntos deosebit. Drumeţiile, nataţia, dar
şi sporturile de iarnă fac parte din activităţile
cele mai îndrăgite pe timpul vacanţelor.
www.kaernten.at
În Austria Superioară, natura, băile climaterice
şi cultura reprezintă componente esenţiale
pentru un concediu relaxant. Lacurile din
saline constituie un adevărat paradis pentru
Cuprins
A U S T R I A
Viena 2
Landul Salzburg 4
Stiria 10
Carintia 14
Tirol 20
Vorarlberg 30
Austria Inferioară 32
Informaţii utile 37
Agenţii de turism 38
Harta Austriei 40
nataţie şi sporturi acvatice, în timp ce munţii
din sud au devenit ţinta predilectă a amatorilor
de drumeţii. www.oberoesterreich.at
Parcul naţional Hohe Tauern uneşte Carintia de
landul Salzburg, a cărui capitala, Salzburg, a
devenit un simbol universal pentru experienţele
muzicale de clasă. În plus, land-ul este
impregnat de peisajele montane, ideale pentru
drumeţii şi schiat. www.salzburgerland.com
Tirol-ul, cu numeroasele sale vârfuri de peste
3000 m, este un Eldorado pentru amatorii de
drumeţii, alpinişti şi schiori. În Wildschönau
se afl ă primul parc de nordic-walking din
Europa, iar în Ötztal cel mai înalt traseu de
nordic-walking. www.tirol.at
În Vorarlberg se îmbină lumea glaciară oferită
de Silvretta cu valea Rin-ului. Pe scena
amenajată la Bodensee are loc anual un important
festival de operă: Bregenzer Festspiele.
www.vorarlberg.travel
www.austria.info
1

V I E N A
© WienTourismus/Karl Thomas © WienTourismus/MAXUM
Viena 2009: Poftă de viaţă & scena creativă
Metropola artei şi capitala mondială
a muzicii vibrează în 2009 cu evenimente,
dar şi cu poftă de viaţă vieneză,
între tradiţie şi modernitate.
Peste 20.000 de magazine, de la adevărate
temple ale haute-couture până la buticurile
trendy cu Street-Style-Touch, transformă
Viena într- o metropolă de prim rang a
shoppingului. Oaspeţii Vienei pot câştiga şi
cu acţiunea „shop & win“ în ianuarie şi februarie
2009. Se oferă 10 000 euro pentru
un tur de shopping, pentru a sărbători faptul
că Viena oferă tot ce vă pofteşte inima
Wiener Festwochen aduc în mai şi iunie
cele mai actuale reprezentaţii de operă,
teatru şi ale elitei compozitorilor. Startul
este dat de marea deschidere în aer liber
de la Rathaus platz. În mai, Life Ball, cea mai
stridentă petrecere de caritate anti- SIDA
a Europei, transformă ambianţa istorică a
Primăriei vieneze într- un palat al dansului.
© WienTourismus/Popp & Hackner
© WienTourismus/Robert Osmark
Cu anualul Festival al fi lmului muzical, Primăria
Vienei devine punctul vibrant de întâlnire al
fanilor fi lmului clasic, dar şi al insomniacilor
– dublat de bunătăţi culinare şi vizionări gratuite
de fi lm ce rulează la căderea nopţii. Iar
la Donauinselfest – Festivalul Insulei Dunării,
cea mai mare petrecere în aer liber din Europa,
peste 3 milioane de vizitatori au anual acces
gratuit timp de trei zile la peste 1000 de trupe
care cântă live.
Seri plăcute în aer liber, cu delicioase oferte
gastronomice vă aşteaptă şi la Museums-
Quartier sau Donaukanal, unde la barul
Herrmann de pe plajă, sau pe nava- piscină,
la café-bar- ul Urania sau la Adria, Viena capătă
un feeling de riviera. Seară vă invită la
dans discoteci ca „Volksgarten“, „Passage“,
şi „Flex“.
Când vinul tânăr vienez şi designul contemporan
îşi dau mâna, rezultatul nu poate fi
decât unul pozitiv. În octombrie şi noiem-
brie 2009 Viena stă sub semnul manifestării
Wien, Wein & Design (Viena, Vinul &
Designul).
Cu ocazia Vienna Design Week din luna
octombrie străluceşte oraşul design-ului
într-o nouă lumină. Instituţii ca MAK (Muzeul
de Artă Aplicată), Hofmobiliendepot. Muzeul
Mobilei Viena, Designforum şi casa de
licitaţii Dorotheum, galeria Walking Chair
ş.a.m.d. vă oferă un program deosebit pe
tema designului. Chiar şi Muzeul de Artă
Aplicată se transformă într- un paradis al
cumpărăturilor, odată cu Blickfang, cel mai
mare târg cu vânzare austriac dedicat mobilei,
modei şi bijuteriilor.
De Advent Viena îşi prezintă faţa romantică
prin numeroase pieţe de Crăciun, pline de
farmec. Iar de Anul Nou, Traseul Revelionului
se întinde de la Rathausplatz printre
străduţele înguste ale centrului, şi transformă
Oraşul Vechi într- o zonă unică de petrecere.
Veniţi să sărbătorim împreună!
Mai multe informaţii pe:
Wien - Hotels & Info
E-mail: info@vienna.info
www.vienna.info
© WienTourismus/Peter Klö ckl
Pachetul „Viena vă aşteaptă“
Bucuraţi- vă de Viena, trăiţi în atmosfera imperială
din castelul Schönbrunn, gustaţi arta în muzeul
Albertina şi atmosfera cafenelelor vieneze la Café
Schwarzenberg. Cardul Viena vine cu 72 de ore de
transport cu toate mijloacele de transport în comun
şi alte 190 de avantaje. Viena vă aşteaptă ...
Ofertă valabilă până la 31.10.2009
Pachetul I
• 2 nopţi incl. mic dejun tip bufet într- un hotel
vienez
• Cardul Viena (transport gratuit, 210 avantaje)
• Intrare la Albertina
• Tur al oraşului de ½-zi cu intrare la castelul
Schönbrunn
• 1 gustare la Café Central
începând de la € 135, – de persoanâ
Pentru tineri sau bătrâni, în Viena se găseşte
oricând distracţie pe săturate. Iar 100 de hoteluri
vieneze şi pensiuni oferă camere pentru familii la
preţuri atractive.
La preţurile astea, adulţii se bucură ca nişte
copii
Tot anul vi se oferă, pentru dvs. şi pentru familie,
camere pentru familii la preţuri avantajoase în
100 de hoteluri şi pensiuni vieneze. Ce înseamnă
acest lucru: cazare pentru până la doi copii (până la
12 ani) în paturi suplimentare în camera părinţilor. În
multe cazuri puteţi rezerva pentru toată familia şi camere
duble cu mic dejun inclus la preţuri avantajoase.
Rezervări: Wien - Hotel & Info
Tel.: +43 (0) 1 24 555
E-mail: info@vienna.info
www.vienna.info
Pachetul II
• 3 nopţi incl. mic dejun tip bufet într- un hotel
vienez
• Cardul Viena (transport gratuit, 210 avantaje)
• Intrare la Albertina
• Tur al oraşului de ½-zi cu intrare la castelul
Schönbrunn
• 1 gustare la Café Central
• Intrare la Casa Muzicii
• 1 cină incl. ¼ vin într- un Heurigen în Grinzing
(şniţel vienez, salată, ştrudel de mere)
începând de la € 186, – de persoanâ
2 www.austria.info www.austria.info 3
V I E N A
© WienTourismus/Gerhard Weinkirn
Pentru familii – Să te distrezi e o joacă de copii...
© WienTourismus/Heinz Angermayr
© WienTourismus/Ulli Koscher

L A N D U L S A L Z B U R G
De la distracţia la schi la deliciile culturale
Radstadt, Ski Amadé
Confortul, ospitalitatea şi atmosfera de
familie vă aşteaptă în istoricul Radstadt afl at
în mijlocul marii regiuni de schi „Amadé“ a
Austriei. Orăşelul în vârstă de 700 de ani, cu
ai săi 5000 de locuitori şi 4000 de locuri de
cazare, unde s-au păstrat majoritatea zidurilor
vechi şi a masivelor turnuri de veghe, se afl ă
la doar 70 km sud de Salzburg şi este uşor de
atins pe autostrada Tauern (A10).
Pentru experienţe de vis la schi sau snowboard
vi se oferă peste 270 de instalţii de cablu
şi 860 km de pârtii din Schladming peste
Zauchensee, din Flachau până în Gasteinertal
cu doar un singur permis de schi (!). Pe viu
în Ski Amadé este cu siguranţă şi „leagănul
de schi“ Radstadt (pârtii interconectate) cu
punctele sale cheie „gondola de 8 locuri“ şi
cei 6 km iluminaţi de pârtie de săniuş. Foarte
cunoscută este această staţiune de schi ce
oferă adăpost din calea vântului, vizibilitate
perfectă şi siguranţa zăpezii şi datorită
pregătirii excepţionale a pârtiilor.
Sankt Johann – Alpendorf
La noi vă afl aţi la locul potrivit – iar noi ne
afl ăm în centru. Din Sankt Johann-Alpendorf
toate staţiunile de schi ale Ski amadé sunt
uşor de atins. Micul oraş, cunoscut şi ca centru
de cumpărături, oferă peste 3900 locuri de
cazare. Oferta se întinde de la cartierul privat,
cu atmosferă de familie, până la fermele
primitoare, de la apartamentele de vacanţă
de lângă pârtie până la hotelurile de wellness
de lângă staţia de telegondolă. Alpendorf se
afl ă, cu ale sale peste 1400 locuri de cazare,
în TOP 4 al industriei hoteliere de 5 stele,
şi astfel este una dintre cele mai atractive
destinaţii din Austria.
Din Alpendorf vi se deschide cea mai plăcută
experienţă la schi din Austria datorită celor mai
moderne telecabine şi telescaune. Alpendorf se
afl ă la cca. 3 km de centru, la 800 m altitudine
la poalele Gernkogel şi este una din oazele
„independente“ de vacanţă, cu o gastronomie
impresionantă. Pe lângă pârtiile bine întreţinute,
tunuri performante de zăpadă şi cabane de
schi cu aer tradiţional, munţii Gernkogel şi
Sonntagskogel fac inimile schiorilor să bată
mai cu putere (până la peste 1850 m altitudine).
Continua îmbunătăţire a calităţii în ceea ce
priveşte starea pârtiilor şi a zăpezii garantează
o experienţă la schi la superlativ.
Descoperiţi Salzburgul şi împrejurimile
Bucuraţi- vă de vivacea şi cordiala ospitalitate
şi de traiul plăcut în peisajul rural idilic – la
doar 8 km de porţile oraşului moştenire
culturală mondială Salzburg.
****Romantik Hotel Gmachl, fondat în 1334
şi condus acum de cea de-a 22-a generaţie,
este una din locaţiile de top ale Salzburgului,
şi numele său înseamnă invitaţie la delicii,
relaxare şi siguranţă. Bucătăria excelentă
este o dovadă „plină de gust“ şi face
invitaţia culinară în minunatele încăperi ale
restaurantului sau sub castanii înfl oriţi din
grădină.
În mijlocul zonei verzi şi totuşi central – ne
afl ăm la doar câteva minute de mers cu
maşina pe autostrada A1/ Salzburg Nord.
Experimentaţi delicii culturale de neuitat în
Salzburg şi descoperiţi casa natală a compozitorului
W. A. Mozart, fortăreaţa Hohensalzburg,
Getreidegasse şi multe altele. Chiar şi
împrejurimile oferă cultură şi răsfăţ în natură.
Castele impresionante, lacuri de un albastru
intens şi o panoramă montană ce vă taie
respiraţia completează perfect o şedere în
această regiune!
Biroul de turism al Landului Salzburg
Wiener Bundesstraße 23,
A-5300 Hallwang bei Salzburg
Tel.: +43 (0) 662 668844
E-mail: info@salzburgerland.com
Radstädter „All inclusive“ ofertă pauşală de schi
Conceptul Radstädter „All Inclusive“ vă oferă pe
lângă preţurile atractive şi posibilitatea unică de a
vă selecta cazarea la un preţ uniform pentru toate
unităţile hoteliere participante ce se încadrează în
aceeaşi categorie şi sezon. De partea culinară a
pachetului de vacanţă au grijă cca. 10 restaurante
şi cafenele la alegere (Dine-around).
Oferte pauşale de schi All inclusive:
www.radstadt.eu
Cu preţuri atractive pentru distracţia dvs. la schi!
Sankt Johann – Alpendorf se afl ă în mijlocul
landului Salzburg şi este considerat calea de acces
nr. 1 la „Ski amadé“ – cea mai mare regiune de
schi a Austriei. Bucuraţi-vă de 860 km de pârtii
superbe şi de peste 270 de instalaţii de cablu cu un
singur permis de schi. Această locaţie de vacanţă,
plină de tradiţie, oferă infrastructură de primă clasă
pentru o vacanţă de iarnă extraordinară.
• 7 zile cazare cu mic dejun într-o locaţie privată
• 6-zile permis de schi pentru regiunea Ski amadé
de la € 326,- de persoană
Asociaţia de turism Sankt Johann-Alpendorf
Ing. Ludwig-Pech-Straße 1
A-5600 Sankt Johann
Tel.: +43 (0) 6412 6036
Fax:+ 43 (0) 6412 6036-74
E-mail: info@sanktjohann.com
www.sanktjohann.com
Excursii urbane şi relaxare
Descoperiţi Salzburgul 2009 – Pe urmele lui Mozart
Casa natală a cunoscutului compozitor se poate
vizita şi astăzi. O călătorie uimitoare în trecut
– centrul baroc al Salzburgului oferă cadrul propice.
Vă bucuraţi de:
• 2 nopţi în cameră
dublă
• mic dejun delicios
Gmachl
• 2 x 3-feluri meniu
delicios la cină în
bucătăria noastră de
înaltă clasă
• un tur al oraşului cu
ghid
• un masaj de
refl exoterapie la
picioare
L A N D U L S A L Z B U R G
„All inclusive cu garanţia zăpezii“ 08/09
• 7 nopţi cu mic dejun
• 7 cafea/prăjituri
• 7 cine incl. 1 băutură
• 6-zile permis de schi Amadé, reduceri la şcoala
de schi şi la închiriei echipament schi
de la € 419,- de pers.
Reduceri de Paşte pentru familii
de la 21 martie 2009:
1 săptămână „all inclusive” incl. 6-zile permis de
schi Amadé. Exemplu de preţ: pentru 2 adulţi şi
2 copii (6-15 ani) de la € 1115,-.
Asociaţia de turism Radstadt
Stadtplatz 17, A-5550 Radstadt
Tel.: +43 (0) 6452 7472
Fax: +43 (0) 6452 6702
E-mail: info@radstadt.com
www.radstadt.com
€ 257,- de persoană în cameră dublă, noapte în
prelungire de la € 79,-.
Rezervări toată săptămâna de la 7 ianuarie până la
3 aprilie, 14 aprilie până la 23 iulie, 1 septembrie
până la 26 noiembrie, 30 noiembrie până la 3
decembrie şi 14 decembrie până la 17 decembrie
2009. Alte date la cerere.
Romantik Hotel Gmachl
Dorfstrasse 14
A-5161 Salzburg-Elixhausen
Tel.: +43 (0) 662 48 02-12
Fax: +43 (0) 662 48 02-72
E-mail: romantikhotel@gmachl.com
www.gmachl.com
4 www.austria.info www.austria.info 5

L A N D U L S A L Z B U R G L A N D U L S A L Z B U R G
Saalfelden Leogang paradisul de vacanţă
în inima Alpilor
Saalfelden Leogang este, prin nenumăratele
sale mici particularităţi, o adevărată Mecca
pentru petrecerea timpului liber, pentru sport
şi relaxare.
Iarna vă aşteaptă aici, pentru a fi cucerite,
soare, zăpadă, 55 de instalaţii de cablu ultra
moderne, 200 km de pârtii superbe şi şi pârtii
cu zăpadă adâncă, neatinsă, în Skicircus Saalbach
Hinterglemm Leogang. Schiatul, snowboardul,
schiul fond, natura ce vă taie respiraţia,
cabanele montane primitoare, plimbările
cu sania trasă de cai şi expediţiile la săniuş vă
oferă o experienţă de iarnă de neuitat.
Vara vă ispitesc culmile line ale Pinzgauer
Relaxare pentru trup şi sufl et
Saalfelden Leogang paradisul de vacanţă
în inima Alpilor
Iarna vă aşteaptă aici, pentru a vă cuceri, cu
soare, zăpadă, 55 de instalaţii de cablu ultra
moderne, 200 km de pârtii superbe şi pârtii
cu zăpadă adâncă, neatinsă, în Skicircus
Saalbach Hinterglemm Leogang. Schiatul,
snowboardul, schiul fond, natura ce vă taie
respiraţia, cabanele montane primitoare,
plimbările cu sania trasă de cai şi expediţiile
la săniuş vă oferă o experienţă de iarnă de
neuitat.
Vara vă ispitesc culmile line ale Pinzgauer
Grasberge, Leoganger Steinberge dar şi masivul
impresionant al Steinernen Meer.
Mersul cu bicicleta, fi e el sportiv, sau de
promenadă, drumeţiile şi plimbările, tururile
montane şi căţărările, înotul şi statul la soare
sunt numai o parte a programelor variate şi
bogate de vacanţă.
720 km de trasee de mountainbike, de toate
gradele de difi cultate, 480 km de trasee
pentru biciletă în vale şi cel mai mare parc
velo din Europa vorbesc despre posibilităţile
nenumărate de distracţie pe două roţi. Peste
400 km de trasee de drumeţie, excelent întreţinute,
şi pajişti primitoare vă invită la relaxare,
departe de stres şi agitaţie, şi la o gustare
delicioasă în splendidul peisaj.
Snow unlimited!
Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang
punctează prin abundenţa zăpezii.
Peste 200 de kilometri de pârtii şi 55 de
instalaţii de cablu ultramoderne fac din Saalbach
Hinterglemm Leogang cea mai mare
arenă de schi din Austria. Specialiştii zăpe-
zii aduc 90 % din zăpadă pe pârtii, chiar şi
atunci când doamna Iarnă nu are chef să
lase fulgii de nea să cadă din cer.
În Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang
doamna Iarnă este ajutată de peste 450 de
tunuri de zăpadă, iar opt rezervoare asigură
apa limpede ce va fi transformată în zăpadă.
De la hopurile line de pe largile pârtii de carving
până la difi cilele pârtii destinate campionatelor
mondiale, de la funpark- uri la traseele
de întrecere până la pârtiile pentru avansaţi.
Fie că este vorba de un snowboarder cool, un
puşti începător, un freerider experimentat sau
un carver antrenat – aici este terenul ideal
pentru fi ecare dintre aceşti iubitori ai sporturilor
de iarnă.
Delicii la înălţime cu atmosfera la cabană
inclusă: În Skicircus, peste 40 de cabane de
schi se îngrijesc de gustările savuroase şi de
bunătăţile regionale, toate servite într- o atmosferă
tradiţională.
Aşezarea centrală – „Das kleine Salzburger
Nationalparkhotel”
Mica şi frumoasa oază de concediu în mijlocul
regiunii de vacanţă – aduce plăcerea
relaxării pentru trup şi suflet. Prin aşezarea
centrală, suntem un punct ideal de pornire
pentru golf, excursii, drumeţii, tururi montane
sau cu bicicleta.
Facilităţi minunate de wellness cu diverse
tipuri de saună şi piscină acoperită. Masaj
şi tratamente după o zi plină de vacanţă –
ajută la revigorarea spiritului!
Mic dejunul tip bufet, cu multe produse naturale
din producţia proprie sau autohtonă nu
lasă nicio dorinţă neîndeplinită. Multe bună-
tăţi din bucătăria internaţională, dar şi din cea
austriacă vă aşteaptă pe dumneavoastră şi pe
cei dragi. În plus, odată pe săptămână cină
fondue, meniu de gală sau bufet cu tematică.
De asemenea veţi găsi pe parcursul zilei
cafea, ceai, apă şi fructe, ca şi bufet după-
amiaza cu prăjituri şi snackuri.
Biroul de turism al Landului Salzburg
Wiener Bundesstraße 23,
A-5300 Hallwang bei Salzburg
Tel.: +43 (0) 662 668844
E-mail: info@salzburgerland.com
Löwen oferta pauşală vara 2009
Toate tipurile de vacanţe pentru întreaga familie:
incl. zilnic 1 călătorie dus- întors în Leogang,
călătorii nelimitate în Saalfelden, intrare la băile
din ambele locaţii, drumeţii cu ghid, program
săptămânal pentru copii ş.a.m.d.
Servicii: 7 nopţi şi Löwen Alpin Card de la € 171,-
de persoană (copiii până la 6 ani cazare gratuită)
Oferta pauşală Skilöwen 2009/10 – oferta
perfectă pentru întreaga familie
Vacanţa de iarnă la preţuri deosebit de atractive –
Oferta pauşală de schi Leo‘s Skilöwen este o ofertă
pentru întreaga familie!
Servicii: 7 nopţi şi permis de schi pentru 6 zile în
Leogang de la € 350,- /pers. (copiii până la 6 ani
cazare gratuită şi permis de schi gratuit)
Family hit – Tarif zero pentru copii de la
13.03.2010 până la sfârşitul sezonului
La rezervarea făcută de adulţi pentru această
Paştele în zăpadă!
Valabil: 14.03–14.04.2009
200 km de condus – dar cu schiurile pe pârtie!
55 de posibilităţi de urcare rapidă. În cea mai mare
regiune de schi a Austriei – peste tot mulţi iubitori
ai zăpezii – dar fără cozi la instalaţiile de cablu.
Şi anul acesta familiile se pot bucura de pârtii
superbe pe timpul
Paştelui. Vacanţă
gratuită la schi
pentru copiii până
la 14 ani inclusiv
abonament la
instalaţiile de cablu.
Cum funcţionează:
la rezervarea făcută
de cel puţin un adult
un copil (până la 14
Multe atracţii pentru mai puţini bani!
Planifi caţi o excursie cu copiii la o cascadă, apoi
o plimbare cu barca sau doriţi să cunoaşteţi
castelele şi palatele din landul Salzburg? Cardul
SalzburgerLand vă facilitează accesul la peste 190
de obiective turistice şi atracţii.
• 7 nopţi în cameră dublă cu toate componentele
extra ale vacanţei
• inclusiv bonus de confort & răsfăţ
• Card Salzburger Land de 6 zile
Vara de la € 399,- de persoană
Das kleine Salzburger Nationalparkhotel
Dorfplatz 1, A-5723 Uttendorf
Tel.: +43 (0) 6563-8218
Fax: +43 (0) 6563-8218-8
E-mail: info@salzburger-hotel.at
www.salzburger-hotel.at
perioadă 2 copii (născuţi între 1994 – 2003)
benefi ciază de cazare şi permis de schi gratuit!
Contact:
Biroul de turism Saalfelden Leogang
Tel.: +43 (0) 6582 70660-15
Fax: +43 (0) 6582 70660-99
E-mail: reiseservice@saalfelden-leogang.at
www.saalfelden-leogang.at
Salzburger Hotel şi Salzburger Land Card
ani) primeşte gratuit cazarea în camera părinţilor.
Fiecare alt copil al familiei primeşte reducere de
50 %. Copiii născuţi în 1993 şi mai târziu primesc
permis de schi gratuit la achiziţionarea de către
părinţi a unui permis de schi de 3 zile. Astfel, nimic
nu mai stă în faţa distracţiei pe pârtie a familiei.
Exemplu de preţ:
2 adulţi cu 2 copii – 3 nopţi cu permis de schi de
3 zile în perioada 4.-11.4.09 în pensiune cu mic
dejun de la € 393,60
Asociaţia de turism Saalbach Hinterglemm
Tel.: +43 (0) 6541 6800-68
Fax: +43 (0) 6541 6800-69
E-mail: contact@saalbach.com
www.saalbach.com
6 www.austria.info www.austria.info 7

8 www.austria.info
L A N D U L S A L Z B U R G
Salzburg – O scenă cât o lume!
Salzburg, o mică bijuterie în inima Europei,
pitoresc, situat la graniţa de nord a Alpilor,
în apropierea unor lacuri pentru scăldat,
cristaline şi cu apă potabilă şi cu dealuri maiestoase,
situat în cele mai bune regiune de
schiat, oferă tot anul cele mai bune condiţii
de vacanţă.
Arhitectura barocă unică din oraşul lui Mozart,
armonia dintre cultură şi natură fascinează de
multe secole vizitatorii şi au convins UNESCO
să preia în anul 1997 întregul centru istoric
din Salzburg în lista cu moştenirile culturale
mondiale, pentru o protecţie deosebită.
Salzburg oferă tot timpul anului un program
cultural cu mai mult de 4000 de reprezentaţii.
Săptămâna Mozartiană deschide în ianuarie
anul muzical, imediat după acea urmează
festivalurile de Paşte, Rusalii şi de vară, luna
octombrie aduce oraşului zilele culturale, iar
de câţiva ani la începutul lunii noiembrie are
loc toamna de Jazz. Perioada cea mai liniştită
din an este însoţită de cunoscutele corale
de Advent din Salzburg care au loc în teatrul
pentru reprezentaţiile de gală şi în multele
pieţe de Advent şi de Crăciun.
În Salzburg se poate ajunge uşor pe jos la
toate obiectivele turistice de renume mondial.
Castelul Mirabell şi grădina Mirabell care o
înconjoară oferă o privelişte unică ca în cărţile
poştale ilustrate, asupra emblemei Salzburgului,
impunătoarea fortăreaţă Hohensalzburg
şi asupra oraşului vechi cu Getreidegasse,
unde s-a născut renumitul fi u al oraşului,
W. A. Mozart. Domul din Salzburg, mai aminteşte
încă de domnia de mai mult de 1000 ani
a arhiepiscopilor princiari şi de reşedinţa cu
impresionanta galerie şi cu fastuoasele săli.
După vizitarea oraşului este bine să mergeţi la una
din cafenelele cu tradiţie de exemplu Cafeneaua
Tomaselli, cea mai veche cafenea din Austria
sau imediat, pe partea cealaltă, Kaffee Fürst,
unde se poate gusta originala Salzburger Mozartkugel,
produsă încă manual de către strănepotul
inventatorului. Este un cadou ideal din Salzburg,
deoarece se poate cumpăra numai aici.
Seara se poate petrece în Beciul abaţiei St.
Peter, cel mai vechi restaurant din Europa centrală,
la un dineu Mozart, un concert cu cele mai
frumoase arii din operele lui Mozart şi o masă
cu reţetele originale din timpul lui Mozart.
Veniţi la Salzburg şi veţi înţelege de ce s-a
năcut W. A. Mozart aici.
Tourismus Salzburg GmbH
Auerspergstr. 6, A-5020 Salzburg
Tel.: +43 (0) 662 88987-0
Fax: +43 (0) 662 88987-32
E-mail: tourist@salzburg.info
www.salzburg.info
Pachet Salzburg Card
• 2 nopţi incl. mic dejun tip bufet
• 48 h Salzburg Card*
Categorie Ante- sezon Între sezoane Sezon
Hotel 3 stele € 99,- € 119,- € 159,-
Hotel 4 stele € 119,- € 149,- € 189,-
• 3 nopţi incl. mic dejun tip bufet
• 72 h Salzburg Card*
Categorie Ante- sezon Între sezoane Sezon
Hotel 3 stele € 139,- € 169,- € 229,-
Hotel 4 stele € 169,- € 214,- € 274,-
„Mozart City Tour“
• 3 nopţi incl. mic dejun tip bufet
• 72 h Salzburg Card*
• Bilet pentru „Mozart City Tour“: în acest tur de
1,5 ore puteţi cunoaşte cele mai vestite
monumente ale Salzburgului.
Categorie Ante- sezon Între sezoane Sezon
Hotel 3 stele € 162,- € 192,- € 252,-
Hotel 4 stele € 192,- € 237,- € 297,-
„Sound of Music Tour“
• 3 nopţi incl. mic dejun tip bufet
• 72 h Salzburg Card*
• Bilet pentru „Sound of Music Tour“: turul vă poartă
nu numai la locul original de fi lmare, dar vă oferă şi
posibilitatea de a cunoaşte istoricul oraş Salzburg
şi peisajul fermecător al Salzkammergut.
L A N D U L S A L Z B U R G
* Salzburg Card oferă intrare gratuită la toate obiectivele
turistice şi muzeele ca de ex. fortăreaţa Hohensalzburg,
incl. instalaţia de urcare la fortăreaţă,
casa natală Mozart, reşedinţa arhiepiscopilor, castelul
Hellbrunn incl. fântânile arteziene ş.a.m.d, dar şi
utilizarea mijloacelor de transport în comun în oraşul
Salzburg
Categorie Ante- sezon Între sezoane Sezon
Hotel 3 stele € 174,- € 204,- € 264,-
Hotel 4 stele € 204,- € 249,- € 309,-
În sezon:
26. – 28.11., 3. – 12.12., 17. – 19.12., 24. – 26.12.,
31.12.2009 –02.01.2010, 18.7.-31.8.2009
Între sezoane: 24. – 31.1., 01.4. – 17.7. & 1.9. –25.11.2009
Ante- sezon:
3. – 23.1.2009, 1.2.- 31.3.2009, 29.11. – 2.12., 13. – 16.12.,
20. – 23.12. & 27. – 30.12.2009
Toate preţurile sunt de persoană în cameră dublă
Taxa suplimentară pentru camera folosită ca single
este de € 15,- de persoană şi noapte
Rezervări:
Tourismus Salzburg GmbH
Auerspergstr. 6, A-5020 Salzburg
Tel.: +43 (0) 662 88987-0
Fax: +43 (0) 662 88987-435
E-mail: cards@salzburg.info
www.salzburg.info
www2.salzburg.info/offers_1933.htm
www.austria.info
9

10 www.austria.info
S T I R I A
Graz - Cum ar fi să
descoperi o nouă pasiune?
Ai timp doar un sfârşit de săptămână şi
totuşi chef să trăieşti cât mai multe?
Acest lucru cere imperios o călătorie la Graz.
Nici un alt oraş nu oferă atât de multă variaţie
într-un spaţiu atât de mic – iar însorita
atmosferă a sudului vine ca un adaos plăcut:
arhitectură futuristă, în imediata vecinătate
a clădirilor medievale, străduţe şi pieţe; buticuri
exclusiviste lângă multicolorele târguri
rustice, la fi ecare colţ specialităţi culturale şi
culinare – şi toate astea doar la câţiva paşi
distanţă. Şi totuşi: noi am vrut să vă atenţionăm.
Deja pentru mulţi un scurt fl irt cu Graz
a devenit o legătură de durată. Deoarece
cine a văzut odată acest oraş, revine tot timpul.
Chiar dacă este numai pentru un sfârşit
de săptămână.
Nicăieri nu te poţi „pierde” cu atâta plăcere,
fără a te rătăci: mergeţi simplu la plimbare
şi lăsaţi-vă surprins. După fi ecare colţ vă aşteaptă
o nouă descoperire: străduţe ascunse
şi curţi interioare romantice, faţade artistice
şi construcţii impozante.
Cel mai bine conservat centru medieval
european nu a fost preluat de UNESCO fără
motiv în moştenirea culturală europeană.
Renaşterea, goticul şi barocul stau unul
lângă celălalt – şi la numai trei minute de
mers pe jos este şi viitorul acasă la el: casă
artă bizară „friendly alien“ s-a făcut comodă
între casele vechi din vecinătate şi îi place
aici. Locuitorii din Graz iubesc acest monstru
cu frumuseţea lui aparte şi o văd deja ca pe
noua emblemă a oraşului.
Însă adevărata emblemă a oraşului se găseşte
în altă parte. Mai devreme sau mai
târziu ajungeţi aici sus şi nu puteţi să vă să-
turaţi privind: priveliştea de pe Schlossberg
din Graz, deasupra acoperişurilor, este de
nedescris. Cei care sunt proaspeţi îndrăgostiţi
benefi ciază de ea – locul este de departe
numărul unu la locurile de întâlnire romantice.
Merită pe deplin să te uiţi în jur: turnul
ceasului din Graz este o curiozitate prin sine
însuşi. Acul mare şi mic sunt schimbate între
ele, ceea ce a condus deja la unii vizitatori
Informaţii:
Tourismus Region Graz
Herrengasse 16, A-8010 Graz
Tel.: +43 (0) 316 8075-0
Fax: +43 (0) 316 8075-15
E-mail: info@graztourismus.at
www.regiongraz.at
la o comparare greşită a ceasului. O mică
anecdotă: când Napoleon a vrut odinioară
să dinamiteze turnul, locuitorii din Graz l-au
răscumpărat …
Această privelişte panoramică asigură până
astăzi cea mai bună privire de ansamblu
asupra oraşului Graz – incluzând aici gastronomia,
care nu lasă nesatisfăcute nici un
fel de dorinţe.
S T I R I A
Tarife pauşale pentru sfârşit de săptămână la Graz
Un Graz de vis... Adormi destins şi fi i trezit uşor de
soarele de dimineaţă din Graz. Afară din aşternutul
moale şi plin de elan într-o nouă zi: de la simpla
rezervare online până la
ofertele fantastice pentru
sfârşitul de săptămână:
lasă-te dus de visurile tale
şi trăieşte o perioadă de
neuitat.
Oferta noastră pentru
dumneavoastră:
tarife pauşale pentru sfârşit
de săptămână începând cu
€ 85,- în hotel de trei stele
şi începând cu
€ 100,- într-un hotel de
patru stele de persoană
pentru două nopţi într-o
3 = 2 – Graz vă dăruieşte o noapte!
Adventul în Graz
Cine vrea să petreacă Adventul în cel mai
sudic oraş din Austria şi doreşte să fie adus în
dispoziţie pentru sărbătorile de Crăciun de către
o ofertă ispititoare,
poate rezerva un
pachet festiv de Advent.
Un cadou special de
Crăciun există pentru
toţi, cele 3 nopţi, deşi
plătiţi numai pentru
două nopţi.
Oferta noastră pentru
dumneavoastră:
un sfârşit de
săptămână plin de
bună dispoziţie de trei
nopţi costă într-un
apartament începând
de la € 80,- de
cameră cu două paturi, inclusiv două tichete de o
zi pentru muzeul landului - Joanneum şi serviciile
proprii ale hotelului.
Pentru a vă îndulci sfârşitul
Dumneavoastră de săptămână,
Graz vă dăruieşte o zi de
concediu suplimentar.
Companiile oferă la termene
speciale oferta „a rămâne 3 nopţi,
a plăti 2 nopţi”. Această noapte
gratuită nu trebuie să o pierdeţi.
Economisirea n-a făcut niciodată
atât de multă plăcere!
Rezervări la:
Tel.: +43 (0) 316 8075-65
Fax: +43 (0) 316 8075-55
E-mail:
packages@graztourismus.at
www.weekend.graz.at
persoană, într-un hotel de patru stele începând
de la € 99,- de persoană într-o cameră cu pat
dublu, inclusiv serviciile hoteliere.
www.austria.info
11

S T I R I A
Acces la regiunea
Schladming-Dachstein
Afl ate între sudicii pereţi grandioşi ai
Dachstein şi ai Schladminger Tauern,
8 locaţii turistice vin să vă uimească prin ofertele
lor, prin ospitalitatea stiriană, cazare la
toate categoriile şi o carismă de necontestat.
Iarna, 223 km de pârtii, 109 instalţii de cablu
de urcare noi şi 87 cabane de schi în stil
rustic şi restaurante de après ski vă invită să
vă bucuraţi la nesfârşit de plăcerea schiatului.
Inima regiunii de schi, „leagănul-de-schi“
Schladminger, ce cuprinde 4 munţi interconectaţi,
leagă cunoscuţii munţi de schi Hauser
Kaibling–Planai–Hochwurzen şi Reiteralm. Şi
asta nu este tot: Schladming-Dachstein este
live în www.skiamade.com
Cea mai mare plăcere a schiatului oferită
în Austria – Ski amadé – este extraordinară.
Pentru că fi ecare din cele cinci regiuni
de schi participante este extraordinară –
dar iată că împreună constituie Ski amadé
şi oferă astfel un plus palpabil de valoare.
Un bilet permite accesul la 270 de instalaţii
de cablu ultramoderne şi 860 km de
pârtii cu trasee pentru toate gradele de difi
cultate. În nici o altă regiune a Alpilor nu
există o ofertă atât de abundentă şi nici o
regiune atât de extinsă, adusă împreună.
Şi siguranţa garantată a zăpezii şi o reţea
bine pusă la punct de servicii de schi, închirieri
şi şcoli de schi fac iubitorii schiului
să se simtă foarte bine aici. Toate informaţiile,
de la evenimente actuale, rapoarte
despre stratul de zăpadă, la live-cams... pe
www.skiamade.com
Un pont pentru iubitorii schiatului îl reprezintă
şi munţii mai mici de schi: Rittisberg, Fageralm,
Galsterbergalm, Stoderzinken, Riesneralm
şi Planneralm.
Impresionantul gheţar Dachstein vă oferă
posibilitatea de a schia şi de a vă bucura de
drumeţii 365 de zile pe an, şi nu în ultimul
rând, vă oferă şi platforma „Dachstein Sky
Walk“, un adevărat magnet pentru turişti. De
asemenea, pe Dachstein se găseşte şi Palatul
de gheaţă, care vine în fi ecare an cu noi
atracţii. Se poate admira nu numai interiorul
gheţarului, dar puteţi privi direct în inima unei
crevase a gheţarului.
Fixaţi-vă propriul tempo – vara puteţi descoperi
300 de lacuri de munte, 1000 kilometri
de trasee de drumeţie, 500 km de rute pentru
bicicletă şi mountainbike, 45 de piste de
alergare şi nordic walking, 4 terenuri de golf
şi 14 trasee de căţărare, dar şi nenumărate
posibilităţi de practicarea sporturilor outdoor,
ca rafting, parapantă, schi fond de vară
şi multe altele. După atâta natură şi sport,
50 de pajişti bine întreţinute din această regiune
vă invită într- un stil „tipic stirian“ – la
confort, ospitalitate, şarm, artă culinară şi
produse proprii. Astfel, vă recăpătaţi pe deplin
forţele.
Un pont personal:
Momentele de neuitat de pe pajiştile şi din
cabanele din Schladming-Dachstein devin
din nou realitate. Râsul, gustul, experienţele,
uimirile… şi aşa sufl etul se bucură şi el.
Tourismusregion Schladming-Dachstein
Tel.: +43 (0) 3687 23310
Fax: +43 (0) 3687 23232
E-mail: info@schladming-dachstein.at
www.schladming-dachstein.at
Amadé Lady Special
Drumeţii fără limite - Schladming-Dachstein
Perioadă de rezervări 29 mai – 26 octombrie 09
7 sau 4 nopţi cu mic dejun + toate serviciile
Cardului de Vară
de la € 196,- de pers. pt. 7 nopţi*
de la € 112,- de pers. pt. 4 nopţi*
*pentru o taxă suplimentară se poate rezerva şi demipensiune
All inclusive cu Cardul de Vară:
• Instalaţia de pe gheţarul Dachstein
• 6 instalaţii de cablu montane
• intrare gratuită la băi şi lacuri de munte
• şosele cu taxă, autobuze şi autobuze
de drumeţie
• muzee şi intrări în cheile râurilor
50 % reducere la nenumăraţi parteneri
bonus ca de ex. la rafting, canyoning, ciclism, m,
ş.a.m.d.
Abonament de schi gratis pentru copii!
Primăvara, când soarele îşi arată din nou puterea,
„Iepuraşul de Paşte Schladming-Dachstein“ aduce
cadouri pentru familii. La achiziţionarea unui
abonament de schi de 6 zile pentru un adult, copii
schiază până la 21.3.2009 gratis! (*copii de până
la15 ani – născuţi 1993 sau mai mici)
De primele raze calde de soare şi de condiţiile
ideale de schiat din regiunea Schladming-
Dachstein se pot bucura în special doamnele.
La o rezervare de 7 nopţi la una din fi rmele partenere
ale Lady Special Week, toate doamnele*
primesc un abonament de schi de 6 zile, cu schi
- test şi îndrumare gratis! (* născute în 1989 şi mai
devreme)
Reduceri pentru Paştele în familie la Amadé
12 www.austria.info www.austria.info 13
S T I R I A
Date de contact pentru rezervări:
Tourismusregion Schladming-Dachstein
Tel.: +43 (0) 3687 23310
Fax: +43 (0) 3687 23232
E-mail: info@schladming-dachstein.at
www.sommercard.info

C A R I N T I A
Carintia – Vacant¸a de iarnă în sudul Austriei
Soare s¸i cu sigurant¸ă pârtii înzăpezite.
Alpii s¸i cabanele pitores¸ti. Întreaga Carintie este o pârtie de vis, până primăvara târziu. De la Dreitausender, până
la Mittelgebirge. Cu toate variantele de pârtii s¸i toate felurile posibile de petrecere a vacant¸ei. Pentru familii s¸i
acrobat¸ii pârtiilor. Iubitorii de vacant¸e linis¸tite s¸i aventurierii. WWW.CARINTIA.AT
Carintia: În mijlocul Alpilor
şi totuşi atât de sudic
Cel mai sudic land al Austriei se afl ă în
inima Alpilor şi este dăruit cu pofta de
viaţă a sudului ce vine din clima blândă şi
numărul de ore de soare peste medie. Astfel,
landul oferă tot ce vă puteţi dori pentru o
vacanţă plăcută şi variată. Un peisaj alpin
minunat, cu 1200 de lacuri calde cu apă de
băut, şi munţi de toate mărimile, este ideal
pentru toate felurile de vacanţe active, ca
de exemplu vacanţe cu drumeţii şi mers cu
bicicleta. Hoteluri exclusiviste, pentru toate
gusturile, facilităţi relaxante de wellness,
bucătărie tradiţională excelentă şi multe
evenimente de neuitat, plus destinaţiile
interesante de excursie, ca de exemplu
castelele medievale şi burgurile, vin să
completeze oferta. Pentru cei care iubesc
shoppingul, se găsesc aici magazine
exclusiviste şi alte posibilităţi atractive
pentru cumpărături. Fie în Klagenfurt, Villach
sau una din celelalte localităţi mai mici, la
buticul de lux sau la piaţă, la atelierul de
artizanat sau undeva foarte select, fi ecare
persoană poate găsi ce îşi doreşte. Dacă
asta nu este de ajuns, atunci puteţi merge în
oraşele vecine, Veneţia sau Salzburg, unde
vă puteţi bucura de mai multe posibilităţi
de shopping. Pentru oaspeţii care iubesc
adrenalina, casinoul din Velden satisface
toate dorinţele.
C A R I N T I A
Şi iarna vi se îndeplinesc toate dorinţele de
vacanţă – pe pârtiile perfecte, la izvoarele
calde sau la veselele adunări de apres-ski:
între Heiligenblut şi Nassfeld şi între Bad
Kleinkirchheim şi gheţarul Mölltaler vin
schiori, carveri, freerideri şi snowboarderi,
profesionişti şi începători şi familii pentru a
se delecta. În total există în Carintia 1031 de
kilometri de pârtii alpine şi o infrastructură
perfectă.
Alte informaţii despre iarna în Carintia:
Biroul de Informaţii Carintia
Casinoplatz 1
A-9220 Velden
Tel.: +43 (0) 463 3000
Fax: +43 (0) 4274 52100-50
E-mail: info@kaernten.at
www.carintia.at
14 www.austria.info www.austria.info 15

C A R I N T I A C A R I N T I A
Lacul Millstätter.
Bijuteria Carintiei.
Apa sa linişteşte.
Natura sa farmecă.
Lacul Millstätter se găseşte în mijlocul
inimii Carintiei/Austriei.
Jocul de culori al apei sale dulci şi cristaline
şi conţinutul ridicat de substanţe minerale
fac dintr- o baie în lacul Millstätter un
adevărat răsfăţ. Lumea montană domoală a
parcului naţional Nockberge, Alpii Millstätter,
Weltenberg Mirnock şi Goldeck vă invită la
drumeţii de o savoare aparte.
În contact cu muntele
Peste 500 km de trasee de drumeţie deschid
peisajul unic dintre apă şi munte, unde apa
este un tovarăş de nedespărţit. Nu doar
direct pe malul lacului, ci şi pe cărările de
drumeţie şi aventură, susurul lin al pâraielor
este singurul zgomot constant. Tipică pentru
lacul Millstätter este topografi a terasată.
Experimentaţi locurile cu putere energetică
de pe Weltenberg Mirnock, locuri cu efecte
speciale. Cărarea vă duce în grădini cu
ierburi aromate, la locuri de cult ale celţilor
şi la copacul sfânt din vârf, la care se ajunge
pe „Scala Paradisi“.
În jurul lacului Millstätter – pe Weltenberg
Mirnock, în Alpii Millstätter şi în Granatium
Radenthein – se găseşte cea mai mare
cantitate de granate din întreg spaţiul
Alpilor. Granatele sunt cunoscute oamenilor
deja de mii de ani. Noe însuşi folosea un
lampion pe bază de granat pentru a- şi
putea manevra în siguranţă arca pe timp
de noapte. Egiptenii, grecii şi romanii se
împodobeau cu această piatră preţioasă de
un roşu intens. Plimbarea Dumneavoastră în
căutarea rubiniilor granate este transformată
într- o distractivă vânătoare de comori.
În contact cu lacul
Mergeţi să înotaţi în lac la orele 8, în ceaţa
uşoară a dimineţii, şi bucuraţi- vă de
liniştea maiestuoasă şi de apa proaspătă.
Descoperiţi locuşoarele retrase de pe malul
sudic, sălbatic, de pe cărările unduitoare
ce înconjoară lacul şi unde puteţi ajunge
doar cu barca cu vâsle şi observaţi peştii ce
înoată în apa limpede ca cristalul. Cele 14
ştranduri din jurul lacului au de obicei şi o
plajă de nisip, iar Millstatt are cel mai vechi
turn de sărituri din Carintia.
Direct pe malul apei şi în jurul lacului
Millstätter sunt multe lucruri de descoperit.
Urcaţi – vă pe bicicletă şi porniţi pe traseul
de ciclism ce merge de-a lungul malului. Cu
nava pentru ciclişti „Peter Pan“ puteţi chiar
parcurge o bucată de 30 de kilometri pe lac,
stând relaxaţi.
Seara, bucuraţi- vă de compania celuilalt la
o cină pentru doi lângă lacul Millstätter. Pe o
insulă amenajată, înconjuraţi doar de apă şi
lumina stelelor, bucătarul şef vă va răsfăţa
cu bunătăţi. Apoi, oricând doriţi, o barcă vă
aduce înapoi la ţărm.
CA R U SEL L A S CHI ÎN JUR UL LA CU LUI M ILLS TÄT TER
Carusel la schi în jurul lacului Millstätter
1100 kilometri de pârtii, 34 regiuni de schi,
un singur abonament.
Cu un abonament de schi unic puteţi
descoperi în fi ecare zi o altă regiune de
schi. Punct de plecare sunt locaţiile de
lângă lac – şi asta înseamnă că indiferent
de unde porniţi, şi indiferent unde vreţi să
ajungeţi, fi e la Goldeck, Bad Kleinkirchheim,
Katschberg sau la gheţarul Mölltaler, nu vă
va lua mai mult de 20 de minute.
Centrul de Informaţii Millstätter See
Thomas-Morgenstern-Platz 1
A-9871 Seeboden
Tel.: +43 (0) 4766 3700
Fax: +43 (0) 4766 3700-8
E-mail: info@millstaettersee.at
www.millstaettersee.at
Hotel zur Post – hotelul familiei Dumneavoastră
Hotelul nostru se găseşte în centrul Döbriach, la
doar 12 km de regiune de schi Bad Kleinkirchheim,
unde găsiţi şi 2 locaţii cu izvoare termale şi 30 de
instalaţii de cablu de urcare, şi peste 90 km de pârtii
de schi. Autobuzul de schi, gratuit, ce merge către
Bad Kleinkirchheim, vă duce direct de la hotel la
telecabine. Nou: clădirea noastră de apartamente
are 7 apartamente pentru 2 până la 6 persoane, şi
este situată central, la doar 500 m de hotel.
Hitul nostru de iarnă:
• 7 zile demipensiune incl. abonament de schi
pt. 5 zile Kärnten Gold pentru toate instalaţiile de
cablu din land
la preţul de € 419,- de persoană
Hitul nostru de iarnă în clădirea de
apartamente:
• 7 zile cazare în clădirea de apartamente
• Pt. 4 pers. cu dormitor, sufragerie, bucătărie
Familienhotel Steindl
„Cu mic şi mare – All Inclusive“
Copiii în dormitorul părinţilor sau în apartamente
pentru juniori: incl. demipensiune, băuturi incluse,
Cardul Millstätter See Inclusive, Kärnten Card,
vignetă săptămânală, taxa autostradă.
• 1 săptămână pentru 2 adulţi şi 1 copil în extra
sezon de la € 599,-; în sezon: de la € 899,-
„Winter-Snow and Fun“
• 7 zile cu demipensiune + băuturi incluse şi
abonament la schi de 5 zile, piscină acoperită
Familiengut Hotel Burgstaller
Bucuraţi- vă de familie tot anul …
la înot, golf, tenis, drumeţii, ciclism
la schi, schi fond, patinaj şamd
7 nopţi de la € 1050,- în cameră dublă pt. 2 pers.
şi 1 copil (până la 6 ani) sau la cerere într- un
apartament de hotel sau un apartament pt. familii
• Carusel de schi de la € 1050,-
Incl. 2 abonamente la schi „Top Skispass Kärnten“
pt. 2 adulţi 1 copil în cameră dublă
• Săptămâni fermecătoare de toamnă
de la € 820,-
2 adulţi şi 1 copil în cameră dublă şi toate serviciile
de la Familiengut
• Zvon de primăvară de la € 820,-
2 adulţi şi 1 copil în cameră dublă
• baie/WC, TV satelit şi balcon
• incl. abonament la schi de 6 zile Kärnten
Gold, skibus spre Bad Kleinkirchheim acces la
facilităţile wellness din hotel
la preţul de € 299,- de persoană
Hotel zur Post (4 ursuleţi)
Hauptstraße 58, A-9873 Döbriach
Tel.: +43 (0) 4246 7713, Fax. +43 (0) 4246 70279
E-mail: info@hotelzurpost.co.at
www.hotelzurpost.co.at
şi facilităţi wellness, Card Millstätter Inclusive,
ş.a.m.d.
2 adulţi +1 copil de la € 855,-
Locaţia noastră:
Vă oferim camere, apartamente pt. familii, locuinţe
de vacanţă cu duş/WC sau baie/WC,tel, radio,
SAT-TV, internet, piscine acoperite cu jacuzzi,
masaj, saltele cu apă, băi de abur, saună, infraroşii,
cameră de linişte, ş.a.m.d.
Locuinţe de vacanţă–Apartamente– Case de
vacanţă
Pesenthein 20/42/32/50
A-9872 Millstatt am See
Tel.: +43 (0) 4766 2236
Fax: +43 (0) 4766 2236-30
E-mail: info@hotel-steindl.com
www.hotel-steindl.com
www.tiscover.at/famililenhotel-steindl
Mic dejun tip bufet, delicii la cină cu bufet pentru
salate şi antreuri.
Vara: gustare de prânz pe terasa hotelului nostru
Iarna: gustare de dup-amiază în faţa şemineului
Familiengut Hotel Burgstaller
Adi Burgstaller
Tel.:+43 (0) 4246 7126
Fax:+43 (0) 4246 7126-50
E-mail: info@familiengut.at
www.familiengut.at
16 www.austria.info www.austria.info 17

C A R I N T I A
Către sud - „Soare şi zăpadă în cea mai
bună locaţie sudică“
Cel mai lung sezon de schi din ţară, pistele
de excepţie şi zăpada pudroasă constituie o
realitate în singura zonă de schiat pe gheţar
din Carintia. Acest lucru este confi rmat şi de
către autorităţi: gheţarului Mölltal i-a fost
atribuită ştampila de calitate pentru pistele
sale.
Schiorii şi snowboarderii se pot bucura de
stratul de 450 cm de zăpadă naturală şi
de suportul zăpezii compacte artifi ciale
prezente pe pistele de la Schareck până în
vale, la Schwarzkopfl ift. La altitudini cuprinse
între 2100 şi 3122 m gheţarul Mölltal oferă
53 km de pistă şi un circuit variabil de
16 km, precum şi 9 complexe.
Nou: „Tarife pentru copii până la 18 ani“
la gheţarul Mölltal
În singura zonă de schiat pe gheţar din Carintia
preţurile rămân scăzute iar permisul
de schiat este valabil până la o altitudine
de 3000 m! Pentru prima dată în această
iarnă preţurile pentru copii sunt valabile
până la 18 ani – şi, prin aceasta, familiile
evită „valul“ de scumpiri. Iar cei sub 6 ani
zburdă gratis pe piste. Şi tarifele orare se
diminuează. Cine doreşte să petreacă doar
Gheţarul Mölltal – singura
zonă de schiat pe gheţar
din Carintia
câteva ore de maximă intensitate, îi este
recomandat permisul de schiat începând cu
ora 14:00. (€ 18,50 pentru adulţi, respectiv
€ 9,- pentru copii până la 18 ani). Cardul de
sezon la gheţarul Mölltal se dovedeşte a fi
un card anual pentru că se poate schia aici
tot timpul anului..
Rezervări la:
Tourismusgemeinschaft Mölltaler Gletscher
A-9831 Flattach
Tel.: +43 (0) 4785 615
Fax: +43 (0) 4785 617
E-mail: info@flattach.at
www.flattach.at
Ofertă pauşală în zilele lucrătoare
Orice vă puteţi dori de la vacanţa de
iarnă se găseşte aici. Afl ată în mijlocul
oazei naturale a inimitabilului parc
naţional Hohe Tauern, localitatea de
vacanţă Flattach din Carintia, din
Mölltalul de sus – satul de la picioarele
gheţarului Mölltal – oferă o vacanţă de
iarnă adevărată şi specială.
Oferta include:
• 4 nopţi, cameră cu duş/wc, mic
dejun, cină
• permis de schi „Ski Hit“ pentru 3 zile
• transport la pârtie gratuit în sezonul
de schi
începând de la € 158,-
Uvertura de iarnă
Acoperite de zăpadă şi departe de stres şi agitaţia
turistică, poveştile de iarnă încă mai prind viaţă.
Un program de sport şi de timp liber mai mult
decât bogat se adresează atât singuraticilor, cât şi
iubitorilor iernii comode sau familiilor.
Oferta pauşală după Paşti
Pârtii de vis, de toate gradele de
difi cultate posibile, instalaţii de cablu
moderne şi panorama gigantică a
Alpilor fac din fi ecare zi la schi o
adevărată desfătare. Nu degeaba cele
mai bune echipe naţionale de schi din
lume se antrenează regulat în cea mai
sudică regiune de schi pe gheţar a
Austriei – pe gheţarul Mölltal!
Oferta include:
• 4 nopţi în cameră dublă
• permis de schiat „Ski Hit“ pentru
4 zile
• transport la pârtie gratuit în sezonul
de schi
începând de la € 164,- de persoană
C A R I N T I A
Oferta include:
• 7 nopţi, cameră cu duş/wc, mic dejun, cină
• permis de schi „Ski Hit“ pentru 6 zile
• transport la pârtie gratuit în sezonul de schi
începând de la € 276,-
18 www.austria.info www.austria.info 19

T I R O L
Nou: Primul sezon pentru „Grossglockner
Resort Kals/Matrei“
Din două vor deveni unul: începând cu
12 decembrie 2008 se iniţiază noul
Großglockner Resort Kals-Matrei din cele
două zone de schiat Kals am Großglockner
şi Matrei Goldried. În acest mod câmpul vizual
se va îmbogăţi cu cel mai mare munte
al Austriei şi peste 100 km de piste. Unică
este şi oferta pentru fanii tineri şi amatori de
reduceri: tarifele pentru copii sunt valabile
până la 18 ani. Deja de iarna trecută s-au
depăşit graniţele existente prin construirea
primei telecabine cu 6 locuri încălzite
din Tirolul de Est pentru realizarea legăturii
dintre zonele de schiat Kals am Großglockner
şi Matrei Goldried. Din 12 decembrie
2008, 16 instalaţii moderne transportă
schiori şi boarderi rapid şi confortabil de la
920 m (Kals) la staţiunea montană aparţinând
Großglockner Resort afl ată la 2405 m.
De la această altitudine se dă startul pe
pistele de vis cu toate gradele de difi cultate,
coline de zăpadă şi alte trei trasee prin
valea înzăpezită la care se adaugă parcurile
de distracţii, pistele de snowboard şi o pistă
exclusivă de carving. Garantarea zăpezii
depinde aici nu numai de altitudine, dar şi
de o realitate şi anume aceea a acoperirii cu
zăpadă a peste 90 % din întreaga reţea de
piste. Efortul realizării unei conexiuni există
Concediu cu adrenalină
de ani de zile iar acum Kals, locaţia cea mai
romantică a Tirolului estic, oferă o nouă eră
hibernală.
Großglockner Resort Kals-Matrei
Tel.: +43 (0) 4785 6067
Fax: +43 (0) 4785 6067-4
E-mail: info@gg-resort.at
www.gg-resort.at
Week-end de schiat
Un week-end sub semnul sportului de
iarnă. Experimentaţi lumea vârfurilor
montane de peste 3000 m şi plăcerea
pură a zăpezii. Ski Weekend vă oferă
ocazia să vă deconectaţi un întreg
sfârşit de săptămână şi să respiraţi
aerul curat de munte. Inclusiv
distracţie la schi şi la cabană.
Oferta include:
• 2 nopţi într-o pensiune privată
• cameră cu duş/wc
• permis de schiat Ski Hit pentru 2 zile
începând de la € 106,- de persoană
Ski Hit pauşal
Scurtă călătorie în noua dimensiune de schi
Experimentaţi lumea celor 3000 de
metri şi plăcerea zăpezii!
Oferta include:
• 3 nopţi în pensiuni private
selecţionate
• permis de schiat Ski Hit Osttirol
pentru 2 zile
începând de la € 131,- de persoană
Informaţii suplimentare la:
Biroul de informaţii Matrei i. O.
Rauterplatz 1
A-9971 Matrei in Osttirol
Tel.: +43 (0) 4785 6527-10
Fax: +43 (0) 4785 6527-40
E-mail: matrei@osttirol.com
www.hohetauern-osttirol.at
O săptămână întreagă, distracţie fără
limite pe pârtia de schi. Bucuraţi- vă
de uimitoarea lume montană din Tirolul
de Est şi trăiţi o săptămână în mijlocul
impresionantei lumi a vârfurilor
montane de peste 3000 de metri.
Oferta include:
• 7 nopţi în pensiuni private
selecţionate
• permis de schiat Ski Hit Osttirol
pentru 6 zile
începând cu € 319,- de persoană
20 www.austria.info www.austria.info 21
T I R O L

22 www.austria.info
T I R O L
Tirol – landul dintre munţi, în mijlocul
Europei
Acesta este un land plin de tradiţie, dar
şi orientat spre viitor, ai cărui oameni
au creat o ospitalitate aparte venită din dragostea
faţă de pământul lor şi din curajul în
afaceri.
Vârfurile sale mândre şi văile pitoreşti, stâncile
abrupte şi pajiştile line, lacurile strălucitoare
şi gheţarii magnifi ci atrag în fi ecare an
oameni din toată lumea. În jur de 15 000 km
marcaţi de trasee alpine sau de drumeţie se
desfăşoară prin lumea munţilor tirolezi, 160
de refugii, dar şi 140 de cabane alpine oferă
drumeţului obosit adăpost şi odihnă plăcută.
Dar lumea munţilor din Tirol oferă şi atracţia
necunoscutului, fascinaţia singurătăţii ma-
iestuoase. Dar lumea munţilor tirolezi nu se
cucereşte numai cu piciorul, ci şi pe două roţi.
Atracţia mountainbike şi- a croit drum prin întreg
landul. Aventură de un alt fel, dar fără a
fi periculoasă, vă aşteaptă la rafting, pe apele
sălbatice ale râurilor din Tirol, dar şi la zborul
cu parapanta sau planorul, ce vă poartă în libertatea
fără limite de deasupra norilor.
Iarna, Tirolul se transformă într- o minunată
lume albă. Schiorii şi snowboarderii ştiu să
profi te de regiunile de schi tiroleze, variate şi
de calitate, şi se distrează de minune în splendoarea
albă. Peste 4400 de kilometri de pârtii
excelent pregătite atrag schiori ambiţioşi de
toate nivelurile de pregătire. În Tirol nu se mai
stă de mult la coadă. De acest lucru se îngrijesc
1.885 dintre cele mai moderne instalaţii de cablu.
Iar de siguranţa zăpezii se îngrijesc tunurile
de zăpadă. Pentru adevăraţii fani ai schiatului,
care vor să alunece pe pârtii din toamnă până
în primăvară, Tirolul are de oferit 5 regiuni de
schi pe gheţar, cele mai multe adunate într- un
singur loc, ca nicăieri altundeva în Europa. Dar
şi iubitorii iernii orientaţi spre relaxare şi confort
au locul lor bine stabilit în ofertă.
Peisajul de vis, minunat acoperit de zăpadă,
vă invită la plimbări de iarnă, expediţii la săniuş
sau la schi fond în aerul limpede şi sănătos
al înălţimilor, pentru ca la fi nal să vă puteţi
încălzi confortabil, în faţa focului din cămin!
Tirolul nu poate fi bătut nici la capitolul industrie
hotelieră. Aici se găseşte cazare pentru
toate gusturile şi pentru toate buzunarele: de
la templele wellness de 5 stele până la fermele
primitoare, de la hotelurile extrem de bine
echipate pentru familii până la pensiunile private,
iar mai presus de toate, se oferă calitate
la cel mai înalt nivel. Iar bucătăria tiroleză de
mare clasă şi ospitalitatea fac această experienţă
de vacanţă perfectă.
Tirol Info
Tel.: +43 (0) 512 7272-0
Fax: +43 (0) 512 7272-7
E-mail: info@tirol.at
www.ro.tirol.at
Cu regiunea de schi Pitztaler Gletscher (până la
3440 m), regiunea de schi Riffl see (2800 m) şi
regiunea de schi pentru familii Hochzeiger (2500),
Pitztal oferă posibilităţi pentru schiat şi snowboard
pe pârtii largi, cu siguranţa zăpezii până primăvara
târziu! Pachete atractive şi permisul de schi gratuit
pentru copiii sub 10 ani fac posibilă o vacanţă de
vis pentru familii! 21 de instalaţii de cablu, 93 km
de pârtii de schi, parcuri pentru copii, şcoli de schi
pentru copii, aprés ski, seri la săniuş urmate de
farmecul cabanelor, trasee de drumeţii de iarnă,
skibus gratuit…
Cazare de la ****hoteluri wellness până la
confortabile locuinţe de vacanţă şi posibilităţi de
cazare pentru familii la toate categoriile.
Oferta de top: 7 nopţi incl. permise de schi de 6 zile
în locuinţe de vacanţă pentru 2 adulţi şi 2 copii (sub
10 ani) € 599,-
Sölden – punctul fierbinte al Alpilor
Asta înseamnă distracţie, atmosferă şi sporturi de
iarnă la maxim. Nu mai puţin de 34 de instalaţii
de cablu, 150 km de pârtii şi siguranţa absolută a
zăpezii se îngrijesc să ofere punctele culminante
ale iernii. Panoramă fără limite de pe trei platforme
suspendate la mai mult de 3000 m. mai jos, aprèsski-
şi viaţă vibrantă de noapte.
Apropo: iarna începe aici din octombrie, cu startul
dat Cupei Mondiale la schi.
Pe urmele deliciilor din Zillertal …
O panoramă montană de neegalat cu 55 de vârfuri
de 3000 m, peste 1000 km de trasee de drumeţie,
800 km de rute de bicicletă, natura aşa cum este
ea. bunătăţi culinare sănătoase & ca un highlight
important, Zillertal oferă o atracţie unică: gheţarul
Hintertux ca unica regiune de schi din Austria
deschisă tot anul.
Folosiţi oportunitatea de a vă bucura, şi iarna şi
vara, pe lângă plimbări şi tururi cu bicicleta, şi
de momente de neuitat în zăpadă, pe gheţarul
Hintertux.
4*Hotel/demipensiune + Saună/piscină € 573,-
3*Hotel/demipensiune + Saună € 403,-
Pensiune cu mic dejun/cazare cu mic dejun € 293,-
Casă privată /cazare cu mic dejun € 243,-
Apartament pt. max. 4 pers. € 213,-
Valabilitate: 21.06. – 01.10.2009
Alte informaţii şi rezervări
Tourismusverband Pitztal
Unterdorf 18, A –6473 Wenns
Tel.: +43 (0) 5414 86999
www.pitztal.com
T I R O L
Pitztal/Tirol – Siguranţa zăpezii până primăvara târziu!
Servicii:
• 7 nopţi în categoria aleasă
• 6 zile permis de schi incl. key card
• 1 intrare seara la băile termale tiroleze „Aqua
Dome“ în Längenfeld
Rezervări de la mijlocul lunii noiembrie până
la începutul lunii mai, cu excepţia: Crăciunului,
Revelionului până la 09.01.2010 incl., săptămâna
carnavalului
Preţ de persoană:
Hotel/pensiune cu demipensiune de la € 737,-
Pensiune cu mic dejun de la € 457,-
Apartament de la € 422,-
Ötztal Tourismus
Fabienne Frischmann
Gemeindestraße 4, A–6450 Sölden
Tel.: +43 (0) 57200 246
E-mail: fabienne.frischmann@oetztal.com
www.soelden.com
Preţurile sunt calculate de persoană pentru 7
nopţi incl. 6 zile Zillertal Activcard (card avantaj şi
reduceri), 1 permis de o zi pe gheţarul Hintertux.
Zillertal Tourismus GmbH
Bundesstraße 27d
A-6262 Schlitters, Zillertal
Tel.: +43 (0) 5288 87187
Fax: +43 (0) 5288 87187-1
E-mail: info@zillertal.at
www.zillertal.at
www.austria.info
23

T I R O L
Ötztal – un concediu frumos
din diversitatea de locaţii tiroleze
Există numeroase motive pentru a petrece
concediul în munţi: încărcarea cu sănătate,
savurarea panoramelor grandioase şi
mişcarea în aer curat.
Ötztal din Tirol vă oferă clipe de intensitate
maximă prin programul „Experienţa muntelui“.
Pentru că...
... nicio altă vale nu este atât de plină de
contraste precum cei 67 km ai Ötztal-ului
cu cele 8 locaţii spectaculoase. De la sportiv,
monden până la tradiţionalul tirolez, de la lo-
caţiile pline de viaţă din vale, până la cele mai
fermecătoare sate montane, paleta de obiective
este înconjurată de scene de vis oferite
de cele peste 250 de vârfuri peste 3000 m.
Card-ul Ötztal este cheia cea mai convenabilă
pentru 21 de experienţe gratis. Fiecare
se regăseşte aici în momente de adevărată
fericire. Familiile pot benefi cia, pe cheltuială
proprie, de un parc acvatic şi unul de aventuri,
de piscine şi de o călătorie în timp în
Ötzidorf. Prietenii naturii găsesc aici liniştea
şi idilile în văile romantice care conduc către
Ötztal Tourismus, Tel.: +43 (0) 57200 200, Fax: +43 (0) 57200 201
E-mail: info@oetztal.com, www.oetztal.com
munţii impozanţi din apropiere. Nu lipsesc nici
sporturile moderne: mountainbike, alpinism,
rafting şi caiac-canoe pe şuvoaiele sălbatice.
Clasic: circuitul celor 50 de cabane, drumeţii
montane cu profesionişti ai muntelui. O
regiune turistică a superlativelor: Obergurgl-
Hochgurgl, afl at la 1930 m înălţime, este satul
afl at la cea mai mare altitudine din Austria,
cascada Stuiben cu cei 159 m ai ei, Wild spitze
(3772 m) este al doilea munte ca înălţime al
Austriei, lacul Piburg, unul din cele mai calde
lacuri din Tirol.
Aici fi ecare atinge punctul său maxim!
Sporturi de iarnă şi evenimente de primă
clasă în Sölden, schi de calitate în Obergurgl/Hochgurgl,
sporturi montane în Vent,
precum şi wellness, natură şi distracţie în
familie în Haiming, Oetz, Umhausen, Längenfeld
şi Sautens.
În Haiming se regăseşte ospitalitatea sinceră
în mijlocul universului montan tirolez. Chiar la
intrarea în vale se afl ă Oetz care a conferit nu-
mele văii şi care oferă impreună cu Sautens
tot confortul necesar unei vacanţe liniştite.
Drumeţii se bucură de zăpada mare. Patinatorii
trasează cercuri pe gheaţa lacului Piburg.
Schiorii se întâlnesc pe pârtiile generoase de la
Hochoetz. Riviera montană de peste 34 de km
a câştigat în atractivitate odată cu construirea
pistei Acherkogl.
În total, Ötztal oferă peste 150 km rute pentru
schiori şi 200 km de trasee montane marcate.
Relaxarea este completată de Aqua Dome
– Tirol Therme Längenfeld – o baie termală
modernă cu o ofertă variată de wellness şi un
hotel de 4 stele superior.
Sölden – hot spot-ul Alpilor
La câţiva kilometri de Längenfeld se afl ă centrul
sportiv alpin al Ötztal-ului. Sölden, „HotSpot“ul
Alpilor, posedă peste 20 de km 2 din cea mai
mare zonă de schiat a unui gheţar austriac.
Înălţimile între 1400 şi 3000 m, combinate cu
una din cele mai moderne instalaţii de zăpadă,
oferă siguranţa prezenţei zăpezii în Ötztal.
Obergurgl-Hochgurgl – diamantul Alpilor,
recunoscut pentru “Top Quality Skiing”
Obergurgl şi Hochgurgl sunt orientate către
„calitate în sporturile de iarnă“. Înălţimile cuprinse
între 1900 şi 3000 m elimină problema
absenţei zăpezii. Top Mountain Star de pe
Wurmkogel îşi impresionează oaspeţii prin platforma
arhitectonică deosebită şi prin panorama
de 360° oferită de barul afl at la peste 3600 m.
Aspectului tradiţional i se suprapune splendoarea
peisajului montan. În interior, şemineul deschis
oferă o atmosferă reconfortantă.
Be Free On The Big 3
Rezervări în perioada:
18.04. – 03.05.2009
Savuraţi schiatul la soare! Experimentaţi distracţia
la schiat la peste 3000 m altitudine. După un program
activ în munţi – cu trăiri spectaculoase BIG3
-direct în Aqua Dome! Acolo vă veţi relaxa şi vă veţi
reface energia.
Oferta include:
• 3, 4 sau 7 nopţi în categoria dorită
• permis de schiat 2, 3 sau 6 zile, inclusiv Keycard
• intrare zilnică la piscina “Freizeit Arena” Sölden
• 1 card pentru o seară la AQUA DOME - Tirol Therme
Längenfeld
începând de la € 192,- de persoană şi şedere*
Adventure – Rafting, canoe şi biking
24 www.austria.info www.austria.info 25
T I R O L
Drumeţii – Cărările munţilor sunt obiectivul Dumneavoastră
Rezervări în perioada: 30.05. – 17.10.2009
Experimentaţi plăcerea de a drumeţi pe cei 1800
km de trasee montane marcate cu panorame
superbe asupra celor peste 21 de vârfuri de peste
3000 de metri ai Alpilor Ötztal, precum şi delicatesele
culinare tradiţionale în cele peste 50 de cabane
şi 20 refugii montane. Pentru cele patru drumeţii
oferite de noi nu este necesară o experienţă anterioară,
ci doar bocancii şi beţele pentru drumeţie.
Oferta include:
• 7 nopţi în una din categoriile selectate
• 1 drumeţie istorică: Ambach – Auerklamm cu
vizitarea Teufelsschmiede – Ambach
• 1 drumeţie călăuzită:
Gries – Sulztalalm – Amberger Hütte – Gries
• 1 drumeţie călăuzită: Ochsengarten – Faltegartenkögele
– Feldringer Alm cu mic dejun– Ochsengarten
Rezervări în perioada: 01.05. – 04.10.2009
Experimentaţi munţii şi râurile Ötztal-ului. Ghizi
autorizaţi outdoor garantează trăiri de excepţie la
canotaj, rafting, căţărare sau ciclism. Din pachetul
variat Adventure alegeţi una sau două activităţi pe
care să le puteţi practica zilnic:
• runde de rafting: normal, mediu, difi cil
• circuite de canotaj: normal, mediu, difi cil
• curse de mountainbike: jumătate de zi sau o zi
întreagă
• căţărare
• river trekking
Oferta include:
• 4 nopţi în categoria dorită
• 2 – 4 opţiuni de activităţi
• card-ul Ötztal pe 3 zile
începând de la € 289,- de persoană şi şedere*
• 1 drumeţie călăuzită: Obergurgl – Zirbenwald în
parcul natural Ötztal – Obergurgl
• transferul în autobuze Ochsengarten
Opţiune: călătorie cu vasul „Candle Light Dinner“ şi
apus de soare pe lacul Piburg
începând de la € 302,- de persoană şi şedere*
* preţurile includ toate taxele

T I R O L
Schiatul optim Hochfügen – Hochzillertal:
„Nr. 1 în Top Resort“
Prima regiune de schiat din Tirol, Zillertal,
este familiarizată cu succesul: numeroase
distincţii au fost obţinute periodic
de când Hochfügen şi Hochzillertal au fost
recunoscute împreună drept „Best Connection“.
Modernizările permanente şi extinderile
plasează Hochfügen – Hochzillertal
în topul celor mai bune regiuni de schiat.
Cabanele pentru schiat aparţinând lui Stephan
Eberhart sunt catalogate ca fi ind nr. 1
în top-resort de către Skiresort International
(www.skiresort.de).
„Exclusiv în Hochfügen-Hochzillertal“
• 4 gondole din staţia din vale – fără timpi
de aşteptare!
• primul telescaun cu 8 locuri şi încălzire în
scaun din Zillertal.
• service exclusiv şi staţie de depozitare a
echipamentului de schiat
Siguranţa zăpezii
Conform testului Falk-Skiatlas (www.falk.de/ski),
Hochfügen-Hochzillertal face parte din topul
celor mai sigure zece locaţii din Alpi din totalul
celor 176 de zone de schiat!
www.ski-optimal.at
Copiii
„Clubul piticilor“ direct în zona de schiat:
unicat în Zillertal, consilierea copiilor între
0-7 ani direct în zona de schiat, grădiniţă de
schiat, începând de la 4 ani.
Informaţii şi rezervări la:
Biroul de Informaţii Hochzillertal
A-6272 Kaltenbach
Tel.: +43 (0) 5283 2800
Fax: +43 (0) 5283 2800-19
E-mail: info@hochzillertal.com
E-mail: info@ski-optimal.at
www.ski-optimal.at
Testaţi „The best connection“
Există o legătură specială între Hochfügen şi
Hochzillertal. În mod logic, ele dau şi numele
centrului pentru sporturi de iarnă ‘The best
Connection’. 145 km de pârtii, dintre care
multe se afl ă la peste 2000 m altitudine, promit
delicii la schi în toate formele şi, datorită
poziţionării la altitudine mare, o siguranţă a
zăpezii până primăvara târziu. Concedii scurte
pe zăpadă la preţuri senzaţionale.
Oferta include:
• 3 nopţi cazare cu mic dejun,
• 3 zile permis de schiat Hochfügen/Hochzillertal
+ telecabină
începând de la € 175,- de persoană
Zăpadă pudroasă în Zillertal
Schiatul pentru pasionaţi
Iarna pentru amatorii de concedii scurte.
În regiunea noastră de vacanţă, în casele
primitoare şi atent selectate, fi ecare loc îşi
păstrează caracterul specifi c: uneori ele
sunt multicolore şi tinere, uneori visătoare
şi romantice – dar întotdeauna la dispoziţia
oaspeţilor. Exclusiv pentru cei ce iau hotărâri
pe loc şi pentru iubitorii de pensiuni conduse
de familii.
Oferta include:
• 3 nopţi în pensiuni private
• 3 zile permis de schiat optim în
Hochfügen/Hochzillertal + telecabină =
176 km de piste
începând de la € 185,- de persoană
Daca e vorba de staţiuni de schi dedicate, Zillertal
gândeşte deja la scară mare. În total aici sunt în jur
de 620 km de pârtii, accesibile cu un singur abonament
de schi. Astfel, Zillertaler Super Skipass (super
abonamentul de schi) este un adevărat ‘Sesam
deschide-te ‘ într- un paradis imens al zăpezii, ce
se întinde de la intrarea în vale până la gheţurile
veşnice ale gheţarului Hintertux. Zile de iarnă fantastice
cu multă zăpadă şi distracţie.
Oferta include:
• 7 nopţi la o pensiune cu mic dejun inclus
• cameră cu duş/wc
• 6 zile superpermis de schiat în Zillertaler cu
gheţar
începând de la € 386,- de persoană
26 www.austria.info www.austria.info 27
T I R O L

T I R O L
Vis de iarnă în sudul
înzăpezit al Austriei
Hochpustertal-ul tirolez se afl ă situat la
sud de coama muntoasă a Alpilor, la
graniţa cu Tirol-ului estic. Universul muntos
impozant al Dolomiţilor, Alpilor din Carintia
al Muntelui Villgrat oferă acestor munţi
un farmec aparte.
Zona de schiat Sillian-Hochpustertal se dovedeşte
a fi extrem de generoasă cu familiile.
Zăpada este garantată pe mai mult de
45 de km de piste. Cea mai atractivă zonă
pentru schiat este Thurntaler/Centrul de schi
Hochpustertal. Un telescaun modern pentru
schiori, două linii de telecabine cu patru locuri
şi trei lifturi acoperă cei 45 de km de
piste bogate în zăpadă, cu grade de difi cultate
diferite până la o altitudine de 2407 m.
Fluxul asigurat de până la 10000 de persoane
în plin sezon garantează absenţa timpilor
de aşteptare. În Snowfunpark „Yellowsnow“
sunt puse la dispoziţie Laillines, Tables, Corners.
Variantele de coline înzăpezite fac din
Thurntaler/Centrul de schi Hochpustertal un
adevărat Eldorado „Back-Country“.
Permisul de schiat „Kärnten-Osttirol“ - oferă
accesul la toate zonele de schiat din Tirolul
estic şi Carintia cu peste 900 km de piste.
Ski & Fun sunt cuvinte-cheie în Hochpustertal.
În toate locaţiile se regăsesc pârtii pentru
săniuş, patinoare şi poteci pentru hoinărit
prin zăpadă. Săriturile în aer liber sunt
facilitate de către şcoala de parapantişti.
Profesorii de schi ai Şcolii de sporturi de
iarnă Hochpustertal sunt pregătiţi pentru
schiori şi snowboarderi. De asemenea ei vă
iniţiază şi în secretele telemarking-ului şi ale
circuitelor. Un circuit prin zăpadă include şi
cele mai izolate hanuri ţărăneşti unde puteţi
savura o gustare copioasă.
Numeroase alte activităţi pentru tineri şi bătrâni
completează programul. Şi après ski-ul
poate fi efectuat într-un mod nostim, tirolez,
fără prejudecăţi.
Cazări convenabile:
Se oferă posibilităţi variate de cazare de la
cabane până la hotelurile de patru stele
Wellness. Numeroase localuri oferă reduceri
pentru cei mici.
E-mail: info@hochpustertal-ski.at
www.hochpustertal-ski.at
Dolomitenresidenz Sporthotel Sillian
Tel.: +43 (0) 4842 6011-0
Fax: +43 (0) 4842 6013
E-mail: info@sporthotel-sillian.at
www.sporthotel-sillian.at
Pachet alpin
Dolomiten Residenz
Din pat direct pe pistă şi, după o zi de schiat,
direct în piscină sau pe masa de masaj: hotelul
sportiv Dolomiten Residenz din localitatea
afl ată în Tirolul estic Sillian reprezintă una din
puţinele adrese ale Austriei
unde zona de schiat se afl ă
direct în faţa hotelului. Astfel
concediul de iarnă nu mai
este o chestiune complicată
pentru familii. De la pistă
până la piscină sunt doar
câţiva metri. Amatorii de
iarnă şi de wellness capătă
noi energii în Vitalresidenz:
la înot, la transpirat, la
relaxat, la masaje, la băi,
la împachetări cu nămol,
peelings sau la programul
zilnic de wellness. În
Plăcerea maximă de a schia în Tirolul estic până la
2400 m. Distracţie pe cei 45 de km de piste la o
altitudine de până la 2407 m! Circuite lungi către
Sillian (11 km) şi Außervillgraten (9 km).
Oferta include:
• 7 nopţi cu mic dejun inclus
• permisul de schiat Ski Hit Osttirol cu gheţarul
Mölltal
• 1 intrare la piscina Sillian
• recepţie de bun venit
începând de la € 249,- de persoană
Informaţii suplimentare la:
Tourismusverband Hochpustertal
A-9920 Sillian
Tel.: +43 (0) 4842 6666
E-mail: info@hochpustertal.com
www.hochpustertal-ski.at
hotelul wellness nr. 1 pentru familii din Tirolul
de est li se acordă o deosebită atenţie şi celor
mici care se bucură de experienţe noi.
Posibilităţi multiple de învăţare şi jocuri
pentru cei mai mici (Babylift, gradiniţe de
schiat pentru copii, şcoli de schiat pentru
copii). Un parc propriu Snowboard-Fun.
Zăpadă permanentă în zona de schiat!
Oferta include:
• 7 nopţi cu demipensiune,
• permis de schiat Skihit „Osttirol &
Mölltaler Gletscher“ pentru 6 zile
• programe active de wellness
începând de la € 729,- de persoană
Informaţii suplimentare la:
Dolomitenresidenz Sporthotel Sillian
A-9920 Sillian
Tel.: +43 (0) 4842 6011-0
Fax: +43 (0) 4842 6013
E-mail: info@sporthotel-sillian.at
www.sporthotel-sillian.at
28 www.austria.info www.austria.info 29
T I R O L
Oferta pauşală Ski-Aktiv în Dolomiten Residenz

Bodensee
V O R A R L B E R G
Vorarlberg
Vestul dinamic al Austriei
Vorarlberg este un land cosmopolit, plin
de cultură, afl at în vestul Austriei. Are
o poziţie privilegiată, între Bodensee şi
Arlberg, în colţul celor 4 ţări Germania, Elveţia
şi Liechtenstein.
Vorarlberg înseamnă idilica lume a Alpilor,
dar şi un spaţiu economic înfl oritor şi un
centru cultural efervescent. Totul cu un fl er
pronunţat al contrastelor, îmbinând tradiţia
şi modernul. Deja de multă vreme landul
este considerat a fi un creuzet de cultură
în regiunea Bodensee iar pe plan european,
centru al arhitecturii moderne.
Muzică excepţională
Festivaluri de talie internaţională – ca de
exemplu Festivalul Bregenzer şi Schubertiada
uimesc spectatorii. Festivalul Bregenzer
este unul strălucitor, cu ale sale spectaculoase
montări de operă pe scena de pe lac,
ce benefi ciază la rândul ei de o scenografi e
uimitoare. Din vara lui 2009 scena de pe lac
se va prezenta cu o nouă faţă: în iulie/august
vine opera „Aida“ de Giuseppe Verdi.
Natură splendidă
Vorarlberg este splendid. De la malurile
cu aer mediteranean ale Bodensee până
la lumea alpină impozantă, de la Arlberg
şi Silvretta, nu sunt decât câţiva kilometri.
Pajiştile înfl orite, pădurile, apa limpede şi
superbele locuri de unde se poate admira
Festivalul Bregenzer
Staţia din vale a instalaţiilor de cablu din Lech
panorama, toate îl bucură pe iubitorul de
natură. Instalaţiile de cablu merg spre multe
dintre vârfurile muntoase. Reţeaua de traseuri
de drumeţie însumează în jur de 6.000
de kilometri. Toate cărările sunt total marcate,
pentru o mai uşoară orientare.
Sunt multe de descoperit
Iubitorii de aventuri aleg Vorarlberg ca punct
de pornire pentru excursiile lor: în lumea Alpilor,
spre bisericile baroce de la Bodensee,
spre insula fl orilor Mainau, spre München,
Zürich sau Milano.
Primii în sporturile de iarnă
Voralberg are un renume binemeritat ca
land al schiorilor şi snowboarderilor – dar
şi ca leagăn al schiului fond – ce are aici o
lungă tradiţie. Renumite peste tot în lume
sunt şi regiunile de schi Lech-Zürs din Arlberg
şi cele din Montafon. În plus, există şi
o multitudine de regiuni de schi mai mici.
Iarna, Vorarlberg punctează prin inovaţii ca
telescaunele încălzite sau staţiile instalaţiilor
de cablu concepute în stilul arhitecturii
moderne a acestui land. Cine vrea să guste
toate deliciile iernii, poate exersa schi fond,
drumeţii de iarnă sau poate acumula noi
energii cu nordic walking.
Vorarlberg Tourismus
Tel.: +43 (0) 5572 377 033-0
Fax: +43 (0) 5572 377 033-5
E-mail: info@vorarlberg.travel
www.vorarlberg.travel
Popas la Kalbelesee/ Hochtannberg
Bucuria simţurilor în Bregenzerwald
În vestul extrem al Austriei, se găseşte
Bregenzerwald. Afl at în apropierea Bodensee,
considerat „baia albastră“ a Vorarlberg, această
regiune este „sufrageria verde“.
Bregenzerwald punctează în primul rând prin varietatea
peisajului: dealurile pre-alpine, de un verde sublim, se
continuă apoi cu vărfurile impozante iar lângă păduri
umbroase se afl ă văi romantice de râuri şi lacuri de munte
ascunse. În jur de 2000 km de trasee de drumeţie perfect
marcate conduc către cele mai frumoase locuri.
Exemplu de preţ:
• 3 nopţi la o unitate de cazare la alegere
• ponturi pentru excursii minunate, personalizate
• Card pentru oaspeţii Bregenzerwald: pentru
utilizarea gratuită a autobuzelor, instalaţiilor montane
şi a piscinelor în aer liber din regiune.
Perioadă: 1 mai până la 31 octombrie 2009
Preţ de persoană:
3* Hotel de pers. în cam. dublă cu Dp: de la € 138,-
4* Hotel de pers. în cam. dublă cu Dp: de la € 174,-
30 www.austria.info www.austria.info 31
Montafon
Distracţie la schi din mijlocul lui noiembrie
până în mijlocul lui aprilie.
Iarna transformă această vale într- un adevărat
paradis pentru iubitorii sporturilor de iarnă. 61 de
instalaţii de cablu, 219 km de pârtii marcate, tur
al pârtiilor de schi, 100 km de trasee pentru schi
fond, cca. 290 km de trasee de drumeţii şi pentru
plimbări cu snow-shoes.
Festivalul Bregenzer – Aida
Perioadă: 22 iulie până pe 23 august 2009
După opera lui Giacomo Puccini, “Tosca”, în vara
lui 2009 şi 2010, în cadrul Festivalului Bregenzer,
se joacă pe scena de pe lac monumentala operă
a lui Giuseppe Verdi, “Aida”. Povestea nefericită
de dragoste a prinţesei etiopiene şi a nobilului
egiptean Radames îşi vrăjeşte constant publicul,
încă de la premiera sa din 1871 la Cairo şi este tot
de atunci una dintre cele mai iubite opere.
Servicii
• 2 nopţi incl. mic dejun într- un hotel
de 3 sau 4 stele
• 1 bilet pentru opera AIDA
(cat. 2/Du-J)
• 1 modul de program la alegere *
*Module posibile: plimbare cu vaporul
în golful Bregenzer, intrare la Casa
Artei Bregenz ş.a.m.d.
V O R A R L B E R G
Informaţii şi rezervări la:
Bregenzerwald Information
Impulszentrum 1135, A-6863 Egg
Tel.: +43 (0) 5512 2365
E-mail: info@bregenzerwald.at
www.bregenzerwald.at
Aventuri de iarnă în Montafon
Date: 09.01. – 06.02. şi 27.02. – 27.03.2010
• 7 nopţi
• Abonament la schi Montafon pentru 6 zile, valid
pentru 61 de instalaţii de cablu şi 219 kilometri
de pârtii
• 1 seară la săniuş (Mi – Sâ în condiţii propice de
zăpadă)
Preţ:
3* Hotel – de pers. în cam. dublă: de la € 690,-
4* Hotel – de pers. în cam. dublă: de la € 830,-
Informaţii şi rezervări la:
Montafon Tourismus - Incoming
Montafonerstr. 21, A-6780 Schruns
Tel.: +43 (0) 5556 72253-0
Fax: +43 (0) 5556 74856
E-mail: incoming@montafon.at
www.montafon.at
Preţ de persoană în cameră dublă de la € 199,-
Informaţii şi rezervări la:
Bodensee-Vorarlberg Tourismus
P.O. Box 16, A-6901 Bregenz
Hotline Lu - Sâ de la orele 8 la 19
Tel.: +43 (0) 5574 43 443-0
Fax: +43 (0) 5574 43 443-4
E-mail: offi ce@bodensee-vorarlberg.com
www.bodensee-vorarlberg.com

32 www.austria.info
A U S T R I A I N F E R I O A R Ă
În Austria Inferioară vă aşteaptă peisaje
incredibil de variate, dar şi oferte atractive
de vacanţă!
Dacă vă place să mergeţi în drumeţii, aveţi
de ales între un peisaj impresionant de deal
cu mii de pomi fructiferi în Mostviertel, o
drumeţie pe dealurile cu vii de-a lungul
Dunării, o rută pe care să descoperiţi locuri
mistice din Waldviertel, sau urcarea pe
muntele Schneeberg, înalt de 2076 m. Puteţi
explora lumea alpină şi în mod confortabil,
cu una din multele instalaţii de cablu
sau chiar cu „Salamander Zahnradbahn“
(cale ferată cu cremalieră). Toate acestea
sunt o experienţă de trăit în familie. Pentru
cei interesaţi de cultură, în landul din jurul
Vienei se află nenumărate mănăstiri, palate
şi castele cu nenumărate expoziţii speciale
şi alte atracţii ce aşteaptă a fi descoperite.
Vara, operele, operetele şi piesele de teatru
în aer liber se bucură de o mare popularitate.
În nostalgicul oraş biedermeier Baden
puteţi vizita festivalul de operetă, dar şi
cazinoul, sau vă puteţi relaxa în termele romane
cu o arhitectură atractivă deosebită.
Mănăstirea Melk
Austria Inferioară – landul din jurul Vienei
Cu trenul se poate ajunge de aici în centrul
Vienei în doar 50 de minute.
Austria Inferioară este cea mai mare regiune
viticolă din Austria, iar acest lucru
este dovedit de peste 1000 de evenimente
anuale pe tema vinului şi artei culinare. De
plăcerile gastrononice se îngrijesc restaurante
tradiţionale şi viticultori de renume
mondial. Iarna regiunea atrage cu peste
250 de kilometri de pârtii pentru schi şi
snowboard, dar şi cu distracţia aferentă
şi après-ski. Atractivă în special datorită
apropierii de Viena, regiunea oferă pârtii
excelent pregătite în Semmering, dar şi
St. Corona am Wechsel şi Mönichkirchen,
adevărate comori ascunse, oferă tot ce îşi
pot dori iubitorii zăpezii, de la începători la
experţi. Semmering vă aşteaptă şi cu una
din cele mai bune pârtii nocturne din Europa,
numărându- se astfel printre cele mai
iubite zone de schi din Austria.
Pentru informaţii despre vacanţe
şi consiliere contactaţi:
Biroul de Informaţii Austria Inferioară
P. O. Box 10.000
A-1014 Wien
Tel.: +43 (0) 1 536 10-0
Fax: +43 (0) 1 536 10-19858
E-mail: info@noe.co.at
www.austria-inferioara.info
Somon alpin în Alpii Vienezi
Semmering, Rax şi Schneeberg sunt cei mai cunoscuţi
munţi din Alpii Vienezi din Austria Inferioară. Natură
splendidă, apă limpede, bunătăţi culinare şi viticole
împodobesc regiunea, ce se întinde 60 km la sud de
Viena.
Aici puteţi locui la pensiuni afl ate la poalele muntelui
Schneeberg, înalt de 2075 m. În „Marias Land“ puteţi
gusta somonul alpin, abia prins din apa rece şi cristalină.
Înainte de asta, vă puteţi plimba cam vreo oră
în valea muntelui Schneeberg. La punctul de ieşire vă
duce Salamander-Zahnradbahn (cale ferată cu cremalieră).
Servicii incluse
• 2 nopţi la pensiunea „Zur Schubertlinde“ cu demipensiune
delicioasă
• 1 baie de aburi cu ierburi aromate, la lumina lumânărilor,
pentru două persoane
• 1 sticluţă ulei de masaj
• Călătorie cu Salamander Zahnradbahn
Fermecătorul Semmering
Vacanţă la Grandhotel Panhans în Semmering – în
apropierea Vienei
Alpii Vienezi – un peisaj deluros care este pur şi simplu
fermecător în toate anotimpurile anului.
Completaţi confortul oferit de Grandhotel Panhans
(1000 m² de amenajări wellness, camere superbe,
pline de stil, artă culinară de top şi un bar unde se
Înconjurat de colinele Wienerwald, în mijlocul
regiunii de relaxare din jurul Vienei, se afl ă hotelul
de 4 stele Höldrichsmühle.
O ofertă culturală diversifi cată în Viena, nenumărate
obiective de vizitat în Wienerwald, dar şi posibilităţi
de sport şi relaxare pentru cei mici şi cei mari, fac
din Höldrichsmühle un punct de atracţie pentru
familii, iubitorii de relaxare şi iubitorii de cultură.
Vă aşteptăm cu o combinaţie ideală de delicii,
aventură, cultură & sport, la care se adaugă confortul
şi atmosfera plăcută a unei afaceri de familie.
• Cazare incl. demipensiune
• Călărie pentru copii la hotel
• Utilizare gratuită a saunei de pe terasă
Preţ de persoană în cameră dublă,
camere de 3 sau 4 paturi
3 zile: € 239,-
(copii: 3-6 ani: € 120,-, 7-16 ani: € 167,-)
5 zile: € 399,- (copii: € 199,-/ € 279,-)
A U S T R I A I N F E R I O A R Ă
• Meniu de prânz sau cină cu specialităţi din somon
alpin la „Marias Land“
• Transfer la gară sau hotel
Preţ de persoană în cameră dublă: € 165,–
Preţ de persoană în apartament la pensiune: € 179,–
Rezervări: Aprilie - Octombrie 2009
Wiener Alpen in Niederösterreich
Schlossstraße 1, A-2801 Katzelsdorf
Tel.: +43 (0) 2622 789 60
Fax: +43 (0) 2622 789 60-50
E-mail: offi ce@wieneralpen.at
www.wieneralpen.at
dansează) cu excursiile în peisajul fermecător al Alpilor
Vienezi. Fie că este vorba de Semmering, Rax
sau Schneeberg, sau o excursie la Viena sau Graz
– veţi fi la fel de fermecaţi.
La doar 90 km sud de Viena, uşor de ajuns pe A2/
ieşirea Semmering.
Servicii incluse:
• Camere de 40 m² cu vedere la muntele Sonnwendstein
• Mic dejun tip bufet, cină cu 4 feluri
• Acces la cei 1000 m² ai Vital Club
Preţ de persoană în cameră dublă: de la € 106,–
Rezervări: 11. 1.–23. 12. 2009
Hotel Panhans
Hochstraße 32, A-2680 Semmering
Tel.: +43 (0) 2664 81 81
E-mail: hotel@panhans.at
www.panhans.at
Pachet pentru familii: Viena & Wienerwald
Valabilitate: Aprilie – iunie şi septembrie doar în
weekenduri Iulie/august
Hotel Höldrichsmühle
Gaadnerstrasse 34
A-2371 Hinterbrühl bei Wien
Tel.: +43 (0) 2236 26 27 40
Fax: +43 (0) 2236 487 29
E-mail: hoeld@eunet.at
www.hoeldrichsmuehle.at
www.austria.info 33

A U S T R I A I N F E R I O A R Ă
Baden bei Wien: În spirit imperial
La 26 km sud de Viena, în mijlocul însoritei
regiuni termale şi viticole din Wienerwald,
se afl ă elegantul oraş al muzicii şi shoppingului,
Baden. Odată reşedinţa de vară a familiei
imperiale, oraşul Baden oferă posibilităţi de
cazare de prim rang, o ofertă bogată de delicii
culinare şi culturale, oferte de îngrijire a sănătăţii
şi adevărate oaze moderne de wellness.
Jocul & relaxarea întregesc oferta: în ferme-
cătorul Congress Casino Baden, la cursele
internaţionale de trapsau pe unul din cele mai
frumoase terenuri de golf din Austria.
Baden se afl ă înconjurat de vii şi păduri. Distanţa
faţă de Viena este scurtă. În doar 40 de
minute cu autobuzul sau maşina, sau 45 min.
cu trenul, în timp ce Badener Bahn vă duce în
ritm de vals şi în doar 70 de minute în total direct
în faţa Operei de Stat din Viena. Şi pentru
transportul internaţional oraşul Baden este
perfect echipat. Aeroportul Viena -Schwechat
este la doar 33 km depărtare şi se poate atinge
în doar o oră.
• Muzică: ascultaţi operete ritmate în teatrul
orăşenesc şi în arena de vară, iar sonatele
la lumina lunii şi ritmurile valsului în Kurpark.
• Sănătate: vă bucuraţi de o cultură specială
a băilor în termele romane sau în nostalgicele
băi termale, iar hotelurile de sănătate
şi welness vă oferă relaxare.
• Delicii: răsfăţul culinar este asigurat de restaurante
de top şi taverne tradiţionale.
• Joc: momente norocoase oferă vizita la fermecătorul
Grand Casino Baden, la elegantele
curse de trap sau la Golf ARENA Baden.
• Desăvârşit: în hotelurile din Baden locuiţi cu
stil şi confort.
• Plin de idei: pentru întâlniri şi seminare
neobişnuite, Baden are locaţii excelente şi
multe idei bune.
Evenimente – Highlights:
15.–16. 5. 2009 Festivalul de vin
6. 6. 2009 Festivalul rozelor de Baden cu deschiderea
Zilelor Trandafi rilor
27. 6. 2009 Balul Rozelor în aer liber
Iunie – septembrie Festivalul de Operetă
1. 8. 2009 Festivalul internaţional de jonglerii
Septembrie 2009 Toamna vinului în Austria Inferioară
– Festivalul Strugurilor
Noiembrie-24. 12. 2009 Adventul la Baden
31. 12. 2009 Revelionul la Baden bei Wien
Ponturi pentru shopping:
Baden bei Wien în centrul istoric, o largă zonă pietonală
Shopping City Süd direct cu Badener Bahn (cca. 20 min.)
Desinger Outlet cu maşina sau autobuzul (cca. 49 Min.)
Parndorf
Viena Centrul Vienei, Kärntnerstrasse – sosire
directă cu Badener Bahn (cca. 55 Min.)
Biroul de Informaţii pentru turişti Baden
Brusattiplatz 3
A-2500 Baden bei Wien
Tel.: +43 (0) 2252 226 00-600
Fax: +43 (0) 2252 807 33
E-mail: info@baden.at
www.baden.at
„Sănătate la Baden“ – pachet de o săptămână
• 2 nopţi incl. mic dejun bogat
• Badener Cocktail, VIP – Card & harta
oraşului
• Turul oraşului
• Bilet de o zi la Termele Romane incl.
saună
• Masaj sportiv & vitalizant
• Vizită la taverne cu gustare tipică
• Dinner & Casino, o cină exclusivistă
cu 4 feluri, un pahar de şampanie şi
jetoane în valoare de € 25,-
• 3 x cină la hotel
• Vizită la casa lui Beethoven
• Transport la Viena şi retur
Se pot rezerva hoteluri de 3* şi 4*.
Preţul la cerere.
Hotel Schloss Weikersdorf
Hotelul de 4 stele şi castelul renascentist Weikersdorf
se afl ă în mijlocul Rosarium – ului şi uimeşte prin farmecul
său istoric, completat de elementele de modernitate.
Un superb centru spa exclusivist, de 1000 m²,
transformă orice vizită într- o experienţă deosebită.
85 de camere şi 15 apartamente cu baie /duş, WC, internet
gratuit, minibar, safe, TV, loc de parcare gratuit
Oferta Vinul şi Izvoarele termale
• 2 nopţi incl. mic dejun tip bufet
Hotel Caruso
Un hotel tradiţional de 4 stele cu o atmosferă elegantă
găzduit într- un conac, într- o zonă liniştită şi
perfect îngrijită de parc, în apropierea viilor. Oaspeţii
vor fi răsfăţaţi din punct de vedere culinar în restaurantul
„Caruso“, în confortabila terasă- restaurant
dar şi în veselul bar din hol. Mai mult, hotelul oferă
şi: servicii wellness cu piscină acoperită, băi de abur
şi saună, masaj, parcare gratuită, internet
Camere: 75 de camere şi un apartament cu baie/
duş, WC, minibar, safe
Oferta Wienerwald
• 2 nopţi cazare
• Mic dejun diversifi cat tip bufet
• 1 cină la lumina lumânării în restaurant Caruso
• Gustare tipică la taverne
• Baden VIP Card
• Halat de baie în cameră
• Acces la piscină, saună şi baie de aburi
Preţ de persoană în cameră dublă: € 129,–
A U S T R I A I N F E R I O A R Ă
Biroul de Informaţii pentru turişti Baden
Brusattiplatz 3, A-2500 Baden bei Wien
Tel.: +43 (0) 2252 226 00-600
Fax: +43 (0) 2252 807 33
E-mail: info@baden.at
www.baden.at
• Urări de bun venit cu coş cu fructe & 1 sticlă apă
minerală în cameră
• 1 meniu de degustare specialităţi culinare
• Ritualul vinului incl. Aroma Soft Sauna, masaj de
peeling cu sâmburi de strugure, baie de frumuseţe
în jacuzzi & 1 pahar de vin (la baie)
• Acces la saună, piscină & Cardio Fitness
Preţ de persoană în cameră dublă: € 239,–
Taxă pentru camera folosită ca single: € 59,–
Rezervări: 10. 1.–30. 12. 2009
Hotel Schloss Weikersdorf Residenz & Spa
Schlossgasse 9-11, A-2500 Baden bei Wien
Tel.: +43 (0) 2252 483 01
Fax: +43 (0) 2252 483 01-150
E-mail: weikersdorf@austria-hotels.at
www.hotelschlossweikersdorf.at
Taxă pentru camera folosită ca single: € 30,–
Rezervări: 3. 1.–30. 12. 2009 (in funcţie de disponibilităţi)
Hotel Caruso
Trostgasse 23, A-2500 Baden bei Wien
Tel.: +43 (0) 2252 886 62
Fax: +43 (0) 2252 886 62
E-mail : caruso@austria-hotels.at
www.hotelcaruso.at
34 www.austria.info www.austria.info 35

36 www.austria.info
A U S T R I A I N F E R I O A R Ă
Schlosshotel Oth Amadeus Pension Baden
„A cunoaşte Viena – a locui în Baden“ – un coş plin cu idei de vacanţă şi locul
ideal de plecare pentru Viena şi împrejurimi. Sunteţi aşteptaţi în Schlosshotel
Oth, un hotel administrat privat, pentru vacanţă, romantic, cu fl er mediteranean,
un ambient plin de stil şi o atmosferă plăcută. Situat central, într-o zonă liniştită
cu verdeaţă, lângă un splendid parc cu trandafi ri, plajă cu nisip – baie termală
şi autobuz direct la Viena – centru/oraşul vechi/opera de stat. Camere luminoase
prietenoase cu un balcon mare mobilat şi paturi confortabile pentru dormit,
pentru a te simţi cu adevărat bine. Micul dejun până la prânz! Cereţi mai multe
informaţii direct de la familia Oth. Vă mulţumim.
Numărul camerelor: 41
Cazare în cameră dublă incl. mic dejun: € 88,- de pers.
Cazare în cameră single incl. mic dejun: € 78,- de pers.
Preţ suplimentar pentru demipensiune: de la € 18,- până la € 20,-
Austria Classic – Schlosshotel Oth
Beim Sandstrand – Thermalbad
Schlossgasse 23
A-2500 Baden bei Wien
Tel.: +43 (0) 2252 444 36
Fax: +43 (0) 2252 449 00
E-mail: hotel@oth.info
www.oth.info
Wienerwald – atât de aproape, atât de frumos …
Wienerwald înconjoară Viena cu o mantie verde.
Spune poveşti despre cavaleri şi castele maiestuoase,
despre natura netulburată, provocări sportive
şi bineînţeles, despre bunătăţi culinare.
Dacă în prezent este o destinaţie clasică pentru a
găsi răcoare vara, în secolele 18 şi 19
Wienerwald era destinaţia de vacanţă a nobilimii.
Pensiunea Amadeus situată la cca. 25 km de Viena, într-o ambianţă deosebită
în inima oraşului Baden. Această zonă fascinează în fi ecare an mii de turişti cu
oferta bogată de cultură, natură, vinuri, băi termale, wellness şi sport.
Pensiunea Amadeus vă ajută să redescoperiţi natura şi relaxarea într-un cadru
natural deosebit, şi nu în ultimul rând, tradiţiile şi vestigiile care ascund veacuri
de istorie.
De la hotel puteţi ajunge foarte uşor cu autobuzul sau trenul în centrul Vienei, la
aeroport, la Shopping City Sud. Acest hotel tradiţional, cu o atmosferă familiară,
oferă camere confortabile cu baie/duş, wc, tv-satelit, internet, balcon parţial, o
minunată gradină şi un mic dejun variat tip bufet.
Facilităţi:
Închirierea bicicletelor; pentru cei care nu cunosc germana sau engleza, vă oferim
serviciile ghidului român.
Fam. Angeler vă doreşte o odihnă plăcută.
7 camere duble
2 apartamente
Preţul € 35,– / persoană
De la 3 nopţi reduceri
Amadeus Pension Baden
Tel.: +43 (0) 676 636 00 74
Fax: +43 (0) 2252 20 91 26
E-mail: pension@amadeusbaden.com
www.amadeusbaden.com
În Baden, Klosterneuburg şi Laxenburg familia
imperială se simţea deosebit de bine. Împărăteasa
Sisi iubea călăria şi plimbările prin natura
neatinsă.
Pentru că e atât de aproape de metropola Viena şi
este aşa uşor de ajuns aici cu mijloacele de transport,
vă puteţi bucura în regiune de natură, cultură şi
arta culinară!
Ponturi pentru excursii în Wienerwald:
• Mănăstirea Klosterneuburg – acolo unde cerul şi
pământul se întâlnesc
• Mănăstirea Heiligenkreuz – vestiţii călugări cântăreţi
de hituri din Wienerwald
• Castelul de vânătoare Mayerling – pe urmele prinţului
Rudolf
• Grota Hinterbrühl – cel mai mare lac subteran din
Europa
• Parcul natural Sparbach – faţă în faţă cu porcii
mistreţi
Wienerwald Tourismus
Hauptplatz 11
A-3002 Purkersdorf
Tel.: +43 (0) 2231 621 76
E-mail: offi ce@wienerwald.info
www.wienerwald.info
Ce ar trebui să ştiţi
Condiţii de călătorie:
La graniţele cu spaţiul Schengen nu mai au loc controale.
Cu toate acestea, turiştii trebuie să posede
documente de călătorie valabile. Turiştii din Elveţia au
nevoie de paşaport pentru a putea călători. Copiii trebuie
să fi e în posesia unui document pentru copii sau
să fi e înscrişi în paşaportul părinţilor. Detalii despre
condiţiile de călătorie spre Austria se găsesc la adresa
www.aussenministerium.at, la rubrica „Informaţii
despre călătorie “.
Prevederi vamale:
În Austria sunt valabile aceleaşi condiţii vamale ca şi în
U.E. Pentru turiştii din afara U.E. există frontiere libere.
Mai multe detalii:
Direcţia vamală – Tel.: +43 (0) 1 79590-0 sau
E-mail: www.bmf.gv.at/zoll
Sfaturi pentru conducătorii auto
Regulile de circulaţie şi semnele auto sunt aceleaşi ca
şi cele din Germania şi Elveţia. Pe timp de iarnă este
necesar echipamentul auto adecvat. Lanţuri pentru
echiparea de iarnă pot fi închiriate de la reprezentaţele
Automobilclub ÖAMTC şi ARBÖ.
Centura de siguranţă este obligatorie. Vesta refl ectorizantă
trebuie să existe în dotarea maşinii şi să fi e
purtată în caz de pană sau de traversare a părţii carosabile.
Între 1 noiembrie şi 15 aprilie automobilele pot
circula în condiţii de iarnă doar dacă deţin cauciucuri
de iarnă sau lanţuri pe cel puţin una din axe.
Limitări de viteză:
Automobile: şosea 100 km/h, autostradă 130 km/h,
localitate: 50 km/h, dacă nu există alte precederi în
acest sens. Automobile cu remorcă până la 750 kg:
autostradă şi şosea 100 km/h, respectiv 80 km/h.
Limita de alcool:
0,5 ‰, amenda în caz de alcolemie: de la € 581,- la
€ 3633,-
Copii mai mici de 1,50 m necesită protecţie specială.
Motocicliştii:
Casca de protecţie este obligatorie. Farurile trebuie
activate tot timpul. În cazul unor accidente de circulaţie
cu victime omeneşti vor fi anunţate imediat organele
de poliţie; la accidentele cu pagube materiale
se vor anunţa organele în cauză doar dacă identitatea
celor în cauză nu poate fi dovedită.
Serviciul de asistenţă rutieră:
ÖAMTC 120, ARBÖ 123
Telefon de urgenţă:
Pompierii 122 • Poliţia 133 • Salvarea 144
Telefon de urgenţă european 112
Telefoanele de urgenţă pot fi accesate gratuit şi de pe
reţeaua mobilă.
I N F O R M A Ţ I I U T I L E
Cluburi automobilistice:
ÖAMTC, Tel.: +43 (0) 1 71199-0
E-mail: offi ce@oeamtc.at, www.oeamtc.at
ARBÖ, Tel.: +43 (0) 1 89121-7
E-mail: id@arboe.at, www.arboe.or.at
ÖAMTC-serviciu audio despre starea străzilor şi situaţia
trafi cului
Tel. +43 (0) 1 17520, +43 (0) 1 71199-7
Ştirile despre circulaţie şi informaţiile despre greutăţile
din trafi c sunt transmise de postul de radio Ö3
(99,9 FM).
Taxe de vigniete:
Utilizarea autostrăzilor (a se vedea şi autostrăzile urbane)
este condiţionată de posesia unei vigniete. Prin
plata unei vigniete autocolante se elimină această
obligaţie.
Motociclete, automobile şi autorulote
Vignietă anuală € 29,50; € 73,80
Vignietă lunară € 11,10; € 22,20
Vignietă pentru 10 zile € 4,40; 7,70 €
Încălcarea acestei obligaţii va fi taxată cu € 120 (în
cazul neplăţii) şi cu o pedeapsă administrativă. În
străinătate vignietele autocolante se pot obţine de la
cluburile automobilistice şi de la benzinăriile din apropierea
graniţelor. www.vignette.at
Circulaţia spre şi în Austria
Trenul:
Informaţii despre rutele feroviare, trenurile de transport
auto, reduceri obţineţi de la centrala feroviară Viena,
Tel.: +43 (0) 5 17 17, sau la E-mail: www.oebb.at.
Autobuz: biroul central de informaţii Viena,
Tel.: +43 (0) 1 71101 şi E-mail: www.postbus.at.
Informaţii aeriene: Tel. +43 (0) 1 7007-22233
www.viennaairport.com, www.aua.com.
Trafi cul aerian: conexiuni internaţionale din aeroporturile
Wien-Schwechat, Graz, Innsbruck, Klagenfurt,
Linz şi Salzburg.
Călătorii navale:
Călătorii navale pe Dunăre (din aprilie până în octombrie)
şi pe toate lacurile mari ale Austriei (din mai până
la sfârşitul lunii septembrie); informaţii suplimentare
de la agenţii de turism locali şi la:
www.ddsg-bluedanube.at, www.danube.river.org
Sărbători legale
Anul Nou (1 ianuarie), Boboteaza (6 ianuarie), prima
luni de Paşti, Ziua Internaţională a Muncitorilor (1 mai),
Înălţarea, prima luni de Rusalii, Fronleichnam, Adormirea
Maicii Domnului (15 august), Ziua Naţională
(26 octombrie), Ziua Tuturor Sfi nţilor (1 noiembrie), Întâmpinarea
Maicii Domnului (8 decembrie), Crăciunul
(25-26 decembrie)
www.austria.info
37

38 www.austria.info
A G E N Ţ I I D E T U R I S M
Agenţii de turism la care se găsesc oferte pentru Austria
Edelweiss Travel
Bucureşti, şos. Mihai Bravu, nr. 85-93
bl. C16, sc. C, ap. 1
Tel.: 031 103 21 65
Fax: 031 102 07 33
offi ce@edelweiss-travel.ro
bucuresti@edelweiss-travel.ro
www.edelweiss-travel.ro
www.austriatravel.ro
Din 2004, Edelweiss Travel s-a impus pe piaţa
turistică din România ca o agenţie de turism
specializată pe Austria, fi ind astăzi unul din
cei mai importanţi touroperatori români pe
această destinaţie.
Vă oferim o gamă variată de pachete turistice
în Austria, în toate anotimpurile, în peste 200
de staţiuni şi 1000 de hoteluri, pensiuni şi
case de apartamente. Vă stăm la dispoziţie
cu servicii de cazare, atât individual cât şi
grupuri, pachete de ski, pachete speciale
pentru familii, bilete la concerte, tickete de
skipass, transferuri, croaziere, tururi de oraşe,
organizări de conferinţe etc.
Dante Travel
Bucureşti, Intrarea Sectorului nr. 3
corp A2, ap.6
Tel.: 021 320 12 25
Fax : 021 212 30 12
offi ce@dantetravel.ro
teodor@dantetravel.ro
www.dantetravel.ro
Din 1997, Dante Travel este unul dintre cei
mai importanţi touroperatori pentru regiunea
Alpilor.
Pe lângă numeroasele hoteluri pe care
le puteţi rezerva prin intermediul nostru,
realizăm şi management de destinaţie pentru
clienţi corporate în Austria şi Elveţia.
Produsele noastre: pachete pentru turismul
individual pentru oraşe şi staţiuni; circuite
personalizate cu maşina sau trenul, wellness,
golf, programe speciale pentru familii;
gastronomie, vinuri, concerte, programe
educaţionale, arhitectură, istorie, evenimente
speciale, incentives; sport şi ski în Alpi.
Noi vă garantăm calitatea excursiei şi vă
punem la dispoziţie un apel de urgenţă nonstop.
Accent Travel & Events
Sediu central: Bucureşti, bd. Ferdinand 1
nr. 74 A, sector 2
Tel.: 021 314 19 80
Birouri: Bucureşti, str. Brezoianu nr. 11, sector 5
Ploiesti, Piata Eroilor nr. 1A
offi ce@accenttravel.ro
www.accenttravel.ro
Alltur
Bucureşti, bd. Carol I, nr. 50, sector 2
Tel.: 021 310 12 76; 021 310 12 77
Fax: 021 310 12 78
offi ce@alltur.ro
www.alltur.ro
Carpe Diem Travel
Bucureşti, str. Gabroveni nr. 9, sector 3
Tel.: 021 314 24 64, 021 319 24 55/56/57
Fax: 021 314 12 70
offi ce@carpediemtravel.ro
www.CarpeDiemTravel.ro
Eximtur
www.eximtur.ro
Cluj-Napoca, str. Nichita Stanescu nr. 16
Tel./Fax: 0364 803 803, travel@eximtur.ro
Cluj-Napoca, str. Andrei Saguna nr. 34-36
Tel./Fax: 0264 433 569, travel@eximtur.ro
Cluj-Napoca, in Iulius Mall Cluj
str. Al. Vaida Voievod nr. 53-55
Tel./Fax: 0264 522 000, travel@eximtur.ro
Bucureşti, str. Prof. Dr. Dimitrie Gerota nr. 1-5
Tel.: 021 315 87 11, bucurestigerota@eximtur.ro
Bucureşti, str. Latina nr. 1
Tel. 021 315 87 11, bucurestilatina@eximtur.ro
Timisoara, str. Victor Babes nr. 4
Tel.: 0256 201 410, timisoara@eximtur.ro
Timisoara, Piata Victoriei nr. 2
Tel.: 0256 492 958, timisoaravictoriei@eximtur.ro
Timisoara, in Iulius Mall, str. Demetriade nr. 1
Tel.: 0256 247 633, timisoaramall@eximtur.ro
Sibiu, str. Nicolae Bãlcescu nr. 6
Tel.: 0269 245 508, sibiu@eximtur.ro
Baia Mare, bd. Traian nr. 5
Tel.: 0262 222 395, baiamare@eximtur.ro
Oradea, str. Ady Endre nr. 2
Tel.: 0259 412 418, oradea@eximtur.ro
Arad, bd. Revolutiei nr. 65
Tel.: 0257 270077, arad@eximtur.ro
Suceava, in Iulius Mall, Calea Unirii nr. 22
Tel.: 0330 803 070, suceava@eximtur.ro
Gama Travel
Bucureşti, bd. Pache Protopopescu, nr. 16
ap. 1, sector 2
Tel.: 031 805 66 56
Fax: 021 316 50 44
offi ce@gamatravel.net
www.gamatravel.net
Interra Travel
Bucureşti, str. Radu Voda nr. 17
Tel.: 021 312 3775
offi ce@interra.ro
www.interra.ro
Jeka Turism
Bucureşti, Aleea Textilistilor nr.1, bl. MY1
sc.1, ap.13-14, sector 3
Tel.: 021 255 19 33
Fax: 021 255 19 34
offi ce@jeka.ro
www.jeka.ro
MAAK Travel & Events S.R.L.
Bucureşti, Str. Louis Blank nr.1, et.7, sector 1
Tel: 021 409 26 46
Fax: 021 409 26 49
offi ce.bucharest@maak.ro
www.maak.ro
Mara New Travel
1. Bucureşti Calea Dorobantilor nr. 172
sector 1
Tel.: 021 231 77 36
Fax: 021 230 13 12
mara@mara-travel.ro
2. Bucureşti, Piata Montreal nr. 10, sector 1
Tel.: 021 319 12 64
Fax: 021 319 11 61
marawtc@mara-travel.ro
www.mara-travel.ro
Open Travel
Bucureşti, str. Paleologu, nr. 7, sector 2
Tel./Fax: 021 315 11 21
offi ce@opentravel.ro
www.opentravel.ro
A G E N Ţ I I D E T U R I S M
Peter Express
Bucureşti, bd. Magheru 32-36, sector 1
Tel.: 021 316 52 72
Fax: 021 316 57 66
offi ce@peterexpress.ro
www.peterexpress.ro
www.t-w-t.ro
Terra World Tours
Bucureşti, str. Dem I Dobrescu nr. 15, sc.C
ap. 58, sector 1
Tel.: 031 805 35 37
Fax: 031 805 35 38
offi ce@t-w-t.ro
www.t-w-t.ro
Paralela 45 Turism
Bucureşti, bd Regina Elisabeta nr. 29-31
sector 5
Tel.: 021 311 19 59 / 60
Fax: 021 312 27 74
secretariat@paralela45.ro
www.paralela45.ro
www.t-w-t.ro
Romantic Travel
1. agentia TRAIAN – str. Prof. Dr. Mihail
Georgescu nr. 24 (Hala Traian), sector 2
Tel.: 021 326 04 35-40
Fax: 021 326 30 36-37
offi ce@romantic.ro
2. agentia SOCULUI – str. Soseaua
Pantelimon nr. 249, bl. 48 sc. B,
parter sector 2
Tel.: 021 255 11 99
agentiasocului@romantictravel.ro
www.romantictravel.ro
www.austria.info
39

40 www.austria.info
H A R T A A U S T R I E I H A R T A A U S T R I E I
Waidhofen
an der Thaya
Gmünd
Laa an der Thaya
Horn
Zwettl
Hollabrunn
Mistelbach
Freistadt
Schärding
Stockerau
Krems an der Donau
Tulln
Eferding LINZ
Ried im
Braunau
Innkreis
Melk ST. PÖLTEN
WIEN
Hainburg
an der Donau
Wels
Amstetten
Mödling
Steyr
Bruck
Baden
Vöcklabruck
Neusiedl am See
Waidhofen a. d. Ybbs
Gmunden
Kirchdorf a. d. Kr.
Wiener
EISENSTADT
Neustadt
SALZBURG
Mariazell
Neunkirchen
Mattersburg
Hallein
Bad Ischl
Mürzzuschlag
Bodensee Lochau Sulzberg
Kufstein
Liezen
Eisenerz
BREGENZ Doren
Riefensberg
Oberpullendorf
Höchst
Krumbach
Reutte
Dornbirn
Lustenau
Egg Sibratsgfäll
Wörgl
Andelsbuch
Altach
Kitzbühel
Bizau Riezlern
Bruck a. d. Mur
Koblach
Mellau Bischofs-
Hirschegg
Klaus
Schwaz
hofen
Schladming
Leoben
Sulz-Röthis
Mittelberg
Telfs-M.
Zell am See
Laterns
Schoppernau
INNS-
Oberwart
Hartberg
Feldkirch
Fontanella/F. Schröcken
Satteins
Imst
BRUCK Hall i. T.
Sonntag-
Weiz
Frastanz
Buchboden
Bludenz
Knittelfeld
Braz
Zürs
Bürserberg Bürs
Klösterle
Landeck
Brand
Judenburg
Vandans
Bad Gastein
Tamsweg
Köflach
Gleisdorf
Tschagguns
GRAZ
Fürstenfeld
St. Gallenkirch/
Gortipohl
Gargellen
Partenen
Feldbach
Lienz
Wolfsberg
Deutschlandsberg
St. Veit/
Leibnitz
Glan
Spittal/D. Feldkirchen
i. K.
Völkermarkt
KLAGENFURT
Villach
/
Hinterthiersee
Jungholz
Steinberg
Bad
Wängle
Grän-Haldensee
und Umgebung
am Rofan
Häring
Brandenberg
Heiterwang
Bichlbach
Pertisau
Hopfgarten i. B.
Brixen i. T.
Wiesing
Vorder-/Hinter- Berwang
Wildschönau
hornbach Stanzach
Leutasch
Stans
Häselgehr
Boden-
Biberwier
Vomp
Schlitters Kelchsau
Bschlabs
Mieming
Reith
Gnadenwald
Holzgau
Tarrenz b. S.
Terfens-Vomperb.
Obsteig
Absam
Mötz
Weer-Kolsaß Ried i. Z.
Bach
Silz
Inzing
/
Steeg i. Lechtal
Karrösten
Kühtai Perfuss Igls Rinn Wattenb. Aschau i. Z.
Pettneu Flirsch
Arzl i. P. Roppen Oetz
a. A. a. A. Pians Zams -Piller
Gries
Schwendau
Mieders Schönberg Lanersbach
Jerzens
i. Sellrain
Nieder-
St. Christoph
Praxmar
Navis
Ladis-Obladis Kauns- Umhausen thai
Finkenberg
Neustift
Kappl
Fiss
Steinach a. B.
Serfaus
Gries im
Trins
Innerpitztal
Ried im
Oetztal
Spiss
(St. Leonhard)
Oberinntal
-Hochsölden
Galtür
Kaunertal
Vent
-
Hochgurgl
Scheffau
Dobersberg
Hoheneich
Seefeld-
Kadolz
Klaffer a. Hochficht
Moorbad Harbach
Ulrichsberg
Julbach
Schlägl
Krumau am Kamp
Haslach a. d. Mühl
Peilstein
Rainbach
St. Stefan a. Walde
Liebenau
Vichtenstein Lembach
Wernstein am Inn
i. Mühlkr.
Albrechtsberg Senftenberg
St. Johann
Sallingberg
Hofkirchen i. M. a. Wimberg
Kefermarkt
Kirchberg
Unterweißenbach
Weißenkirchen
Haibach o. d. D.
i. d. Wachau
Natternbach
Schönau St. Georgen Mühldorf
St. Agatha
St. Thomas am
Reichersberg Pupping
Blasenstein
Windhaag
Waldhausen
Bad Kreuzen
Maria Taferl
Nöchling
St.
Nikola a. d. D.
Aspach
St. Florian
Wallsee
Geboltskirchen
Blinden-
Bad Deutsch Altenburg
Strengberg
markt
Brunn am Gebirge
Prellenkirchen
Geretsberg
Laxenburg
Göttlesbrunn-Arbesthal
Franking
Alland
Gumpoldskirchen
Gattendorf
Perwang
a. G.
Winden/S.
St. Georgen
bei Salzburg Obertrum
Leobersdorf
a. S.
Oberhofen a. I.
Berndorf b. S.
Hallwang
Wals-Siezenheim
Anif/N.
Grödig
Erl
Puch b. H.
-Niederndorfberg
Walchsee
Ebbs Schwendt
Landl
Langkampfen
Kirchdorf
St. Martin b. Lofer
a. W. K. Going
St. Ulrich a. P.
Nesselwängle Höfen
St. Jakob i. H.
Itter Ellmau
Oberndorf Fieberbrunn
a. W. K.
Maria Alm
Westen-
Leogang
Aurach
Schnepfau
Buch
dorf
Viehhofen
-
Jochberg
Pill
Uttendorf-
Goldegg
Hatting
Thaur
Uderns
Stuhlfelden Weißsee
Blons
Rietz
Wald- Bramberg
Königsleiten
Niedernsill Bruck a. d. G
Götzens Rum
Stumm
Volders
Hollersbach
Embach
Nüziders
Aldrans
Hippach
St. Sigmund-
Rauris
Stuben
Haggen
Fließ
Kaunerberg-
Virgen
St. Veit
Großkirchheim
i. D.
Flattach
Malta
Hopf-
Mörtschach
Obervellach
Stall
Kremsbrücke
garten i. D.
Ainet
Rangersdorf Mühldorf Trebesing
Iselsberg-Stronach
Leisach-Burgfrieden Dölsach
Seeboden
Amlach Nikolsdorf
Lendorf
Thal-Assling
Irschen Steinfeld
Ferndorf
Dellach i. D. Weißensee
Stockenboi
Dellach i. G.
Fresach
Paternion
Treffen
St. Stefan Weißenstein
Kirchbach
i. Gailtal Bad Bleiberg Wernberg
Drobollach
Jois
Hirschbach
Waldkirchen-Wesenufer
Reichenau
i. Mühlkr.
Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken
Yspertal
Wallern a. d. T.
Maria Schmolln
Waldzell
Munderfing
Wolfsegg
Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach-
Lochen
Neydharting
Leithaprodersdorf
Laakirchen
Weiden a. S.
Schörfling
Donners-
Gols
St. Georgen i. A.
Hornstein kirchen
Henndorf Attersee
Neufeld/L.
Weyregg Altmünster
Halbturn
Seekirchen/W.
a. Trauns.
Steinbrunn
Oggau
Frauenkirchen
Thalgau
Nußdorf a. A.
Ober-
St. Margarethen
Hof b. S.
wang
Steinbach a. A.
Traunkirchen
Klingenbach Mörbisch
Tadten
Ebenau Fuschl St. Gilgen
a. See Apetlon
a. S. St. Wolfgang
Loipersbach i. B.
Pamhagen
Adnet
Forchtenstein
Hintersee
Krispl-Gaißau Strobl
Bad Vigaun
Kuchl
Gosau
Scheffau
Stoob Nikitsch
Werfen-
Piringsdorf
Lutzmannsburg
weng Lungötz
Pfarrwerfen
Mühlbach/ Hüttau
Filzmoos
Hochkönig Eben
Stadtschlaining
Wagrain
-
Markt Allhau
St. Veit i. P Kleinarl
Hüttschlag
Presseggersee /
Muhr
Katschberg
- Reißeck
Gitschtal
/
-
Zissersdorf
Ravelsbach
Schönberg
am Kamp
-Kammern
Raggendorf
Bisamberg
Weiten Schönbühel-
Aggsbach
Gablitz
Böheimkirchen
Eichgraben
Kittsee
Sierning Weistrach
Aschbach Mkt. Neuhofen Neuhofen/Y.
St. Ulrich b. St. St. Peter
Schlierbach
Losenstein
Lackenhof
Molln Reichraming
Rosenau Laussa
Vorderstoder
Roßleithen
St. Gallen
Tauplitz-
Tauplitzalm
Weißenbach bei Liezen
Radmer
Aigen im Ennstal Treglwang
Irdning
Donnersbach
Pichl-
Mandling
Rohrmoos
St. Johann
Flachau -
am Tauern
Zauchensee
St. Stefan
ob Leoben
Pöls Spielberg
Lessach Krakauebene
Weißpriach
Schöder
Schönberg-
Fohnsdorf
Zederhaus
Göriach
St. Peter am Lachtal
Mariapfarr
Kammersberg
Kleinlobming
St. Andrä i. L. St. Georgen-
St. Lorenzen
Mariahof
St. Wolfgang-Kienberg
Bärnbach
Unternberg ob Murau
Margarethen i. L.
St. Lambrecht St. Marein
Edelschrott
Thomatal-
Zeutschach
Schönfeld
Reichenfels
Metnitz
Ferschau
Wolfsgraben
Pyhra
Perchtoldsdorf
St. Leonhard a. F.
Brand- Breitenfurt
Oberndorf Kilb Rabenstein
/
Steinakirchen
a. d. P.
Purgstall/Erlauf
Bruckneudorf
Randegg
Ramsau
Frankenfels
Reinsberg
Hohen-
Rohr im
berg
Türnitz
Gebirge
Opponitz
Bad Fischau/Brunn
St. Sebastian
Grünbach/S. Würflach
Gußwerk
Palfau
Pitten
Enzenreith
Gams b.
Neuberg/M. Semmering
Kirchberg a. W.
Landl
Hieflau
Feistritz a. W.
Langenwang
St. Corona a. W.
Großwarasdorf
Krumbach
Turnau Mitterdorf
Kirchschlag
Tragöß
Etmißl
i. d. B. W.
Mönichkirchen Bad
Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H.
Mönichwald
Schönau
i. M.
Frankenau-
Fischbach
Wenigzell
Locken-
Unterpullendorf
haus.
Strallegg Neustift
St. Peter-
a. d. L. Loipersdorf-
Freienstein
Grafendorf Kitzladen
St. Kathrein a. O.
Passail
Anger
Stubenberg
a. See
Großpetersdorf
Puch
Litzelsdorf
Semriach
Maria St.
Preding
Fieberbründl Magdalena
Kohfidisch Deutsch Schützen-
Burgau St. Michael
Eisenberg
St. Radegund
Gers-
St. Ruprecht
i. B. Eberau
dorf
a. d. Raab
Kukmirn
Laßnitzhöhe
Strem
Markt Hartmannsdorf Söchau
Heiligenbrunn
St. Johann o. H.
Riegersburg Loipersdorf
Ligist
Unterpremstätten
St. Stefan o. S. Lannach
Minihof-Liebau
Bad Gams
Neuhaus am Klausenbach
Trahütten
Frauental St. Nikolai im Sausal
-Höch
St. Martin i. S.
Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen
Gosdorf
St. Peter i. Sulmtal Großklein
Gamlitz
Arnfels
Horitschon
Vordernebelberg
Senftenberg
Prambachkirchen
Bad
Weinberg
Gallspach
St. Felix
Kleinzell
Breitenbrunn
Gmös
Anthering
Hirm
Pöttelsdorf
Thurnberg
Wiesen
Kobersdorf
Hörbranz
Hard
Lauterach
Lingenau
Maurach
Bezau
(Kleinwalsertal)
Götzis
Damüls
Rankweil
Ludesch
Warth
Lech
Nenzing
St. Johann
Langen
Dalaas-Wald
Schruns am Arlberg
Böckstein
Eltendorf
(Feichten)
Fehring
Turracherhöhe
Straßburg
Guttaring
Lienzer
-
Dolomiten/
Flattnitz
Kappel am Klein St. Paul
Falkert-
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld
Patergassen
Eberstein
Feld am See
St. Georgen am Längsee
Gnesau St. Urban
Döbriach-Radenthein
Arriach
Diex
Glanegg
Bodensdorf
Lesachtal
a. O. Techelsberg
Moosburg i. K. Maria Saal
Jenig
Magdalensberg
Krumpendorf
St. Kanzian a. K.
Maria Wörth
Rosegg Schiefling
Ebental
Gallizien
a. See
Maria Rain
Finken-
Ludmannsdorf
St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg
stein
im Rosental
Feistritz
im Rosental
Hohenems
Hamburg
autostradă
London
Amsterdam
Litschau
autostradă în construcţie
Raabs an der Thaya
Berlin
Heidenreichstein
30 Drosendorf
drum rapid
5
Hardegg
Warszawa
Geras
Bruxelles/Brussel
Köln
Retz
drum rapid în construcţie
41
Pulkau
2
Paris
Schwarzenberg
Weitra
45 Haugsdorf
Poysdorf
Frankfurt
legătură la distanţă
a. Böhmerwald
Allentsteig Altenburg
Eggenburg
46
Luxembourg
Praha
Aigen
Bad Großpertholz
Leopoldschlag
Rosenau
Gars am Kamp
Langschlag
Strasbourg Straßbourg
Nürnberg
legătură principală
Oberkappel
Sandl
Groß Gerungs
49
34
Rastenfeld
Dijon
Rohrbach
36
303
6
altă stradă
Freinberg
38 Bad Leonfelden
Bad Pirawarth
München
Arbesbach
37
Linz Altenfelden
Langenlois
7
St. Bratislava
Engelhartszell/ Neufelden
Weitersfelden
124
Hadersdorf
4
Pölten
147
Engelszell
127
Wolkersdorf
Matzen-
Bregenz
număr de stradă
Dürnstein Stein Schloss Grafenegg
Zürich
Salzburg
Eisenstadt
S5
Budapest
Hellmonsödt Neumarkt
Genève
Innsbruck
Budapest
Königswiesen
Klagenfurt
Aschach a. d. D.
i. Mühlkr.
A22 Korneuburg
Gänserndorf
Graz
130
linie de cale ferată
Stift Göttweig
310
19
Bad Zell
Pöggstall Spitz a. d. Donau
Traismauer
Strasshof
129
8
S33
Lyon
Obernberg am Inn
Peuerbach
Ottensheim A7
3
Deutsch Wagram
Gallneukirchen
Herzogenburg
Sieghartskirchen
Gutenbrunn
Klosterneuburg
Milano
Verona
49
Ljubljana
încărcare autovehicule în tren
Geinberg
137
Mauthausen
Purkers-
Zagreb
1
Schlosshof
Grieskirchen
dorf
A8
Groß-Enzersdorf
Venezia
Grein
Marbach/D.
Neulengbach
Niederweiden
141
Bad
1
3
Enns
Pressbaum
Schallerbach
Ybbs/D. Pöchlarn
Orth a. d. Donau
Genova
Bucuresti
æroport internaţional
,
Loosdorf
Haag am Hausruck
A25
A23
A1
147
Wieselburg
S1
Narbonne Nice
Beograd
frontieră de stat
156
Lohnsburg
Wilhelmsburg
Eggelsberg
a. K.
Haag Stadt
Ampflwang
A1
Laaben A21
A4
Firenze
Lambach
Sattledt
Hainfeld
A6
Sarajevo
frontieră de land federal
Michael-
Bad 122
Kirchberg
Altenmarkt/
Traiskirchen 60
beuern
18
St. Pantaleon
Vöcklamarkt
Kremsmünster Hall
Seitenstetten
a. d. P.
Lilienfeld
Triesting
Lamprechtshausen
Mattsee
1
Steinbach
121
A9
Gresten Scheibbs
Bad Vöslau
Nickelsdorf
Straß walchen Seewalchen
a. d. St.
20
Oberndorf
Neumarkt
Ternberg
Berndorf
Purbach
140
Puchenstuben
A3
50
Roma
a. W.
Ybbsitz Gaming
A2
am N.
Mönchhof
Zell
Scharnstein
Großraming
Markt Piesting
Neusiedler
Wallersee
25
21
am Moos
115
Podersdorf
Straß
Annaberg St. Aegyd Gutenstein
a. See
Bergheim
Lunz Mitterbach
A1
Traunsee
am Neuwalde
Attersee
Micheldorf
Weyer-Markt
St. Andrä a. Z.
Mondsee
Grünau Klaus
am See
a. E.
See
Siegendorf Rust
im Almtal
Illmitz
Andau
158
S4
Mondsee
Göstling
Unterach
138
Ebensee a.
Hollenstein
Puchberg/
Bad
a. d. Ybbs
a. Attersee
Wallern
Traunsee
Großgmain
Windischgarsten
a. d. Ybbs
Schneeberg
Sauerbrunn
Reichenau
Wolfgangsee
an der Rax
24
Gloggnitz
Mürzsteg 23
Sieggraben
172
Hinterstoder
Wildalpen
Seebenstein
Lacken-
Niederndorf Kössen Unken
145
Altaussee
Spital am Pyhrn
20
S31
Bad Dürrnberg
S6
bach
St. Koloman
Bad Goisern
Grundlsee
Deutschkreutz
Hieflau
Edlitz
Vils
Erpfendorf 178 Lofer
Golling/
Veitsch
Bad Aussee
146
Aflenz
Waidring
181
Salzach
Hallstätter See
Wörschach
Kurort
Tannheim
Achenkirch
St. Johann
Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Stainach
Admont
Krieglach Rettenegg Aspang
Kindberg S6
Kirchbichl
i. T.
Weißbach b. Lofer
Obertraun
Markt
A10
Pürgg-Trautenfels
115
Alpl
A14
Hittisau
Achensee
Söll
Werfen
St. Martin am Grimming
Weißenbach
Kramsach
Vordernberg
Manners-
A12
311
A9
Kundl
am Lech
Hochfilzen Saalfelden
St. Martin/Tennengeb. Ramsau a. Mitterberg
Wald am
Ratten
164
Friedberg
dorf/R.
Schwarzenberg
Lermoos
Rattenberg-Radfeld
Dachstein Gröbming Öblarn
Schoberpass
Kapfenberg
Vorau
Bernstein
Trofaiach
Klostermarienberg
Jenbach
Ehrwald
Brixlegg
Kirch-
Saalbach-
72
Pinkafeld 50
Aich-Assach
Scharnitz
169
bg i. T.
164
Radstadt
Hohentauern
Alpbach
Au
Hinterglemm
Dienten
Haus im Ennstal
Mautern
Bad Tatzmannsdorf
Bad
320
Birkfeld
179
177
Maishofen
Seefeld
St. Johann i. P.
Donnersbachwald 114
Reuthe
i. d. S.
Elbigenalp
Nassereith
Fügen-Fügenberg
Altenmarkt
189
161
Piesen-
St. Michael
Pöllau
Rechnitz
200
dorf
Taxenbach
198
311
63
Zirl
Schwarzach i. P.
A12
Seckau
Kalten-
168
99
Stams
Wattens
S36
Frohnleiten
Haiming
bach
Mittersill
Dorfgastein
Oberzeiring
Fladnitz
Kaindorf
St. Gerold
165
Schönwies
Zell am Ziller
Axams
Gerlos Neukirchen
Kaprun
Obertauern
S35
Lans
Wenns
Sellrain Mutters
Krimml a. G.
Fusch a. d. G.
Großarl
Oberwölz
167
Stegersbach
Hainzenberg
Pischelsdorf
S16
St. Anton i. M.
St. Anton-
Fulpmes Mayrhofen
Zeltweg
Großlobming
Bad
186
57
Bad Hofgastein
Strengen
Matrei-Mühl-
Krakaudorf
54 Waltersdorf
Mauterndorf
See i. P.
107
96
77
Güssing
bach-Pfons
Bad Blumau
Prutz
Längenfeld
Hintertux
St. Michael
Murau
183
Sportgastein
i. L.
Neumarkt
Obdach
Rudersdorf
A13
108
97
Ischgl
Gries am Brenner
70 Voitsberg
A2
319
Prägraten
180
Heiligenblut
Ramingstein Kreischberg
78
St. Peter
188
Gaschurn
Sölden
Matrei
Pfunds
Kals am
Rennweg
Mantscha
Heiligenkreuz i. L.
i. O.
Großglockner
Mallnitz
Turrach-
Pack
68
Innerkrems
Bad St. Leonhard
Jennersdorf
Huben
Turracherhöhe
Friesach
Nauders
106
317 Hüttenberg
Bad Gleichenberg
St.Jakob
in Defereggen
Winklern
Kolbnitz
Gmünd
Stainz A9
Althofen
Wildon
Obergurgl
Ebene Reichenau Weitensfeld 93
76
Gurk
N
Bad
92
66
A10
Innervillgraten
Möllbrücke
Kleinkirchheim
St. Andrä im Sausal
Millstatt/See
Klöch
Austria
Außervillgraten
A2
Millstätter
St. Andrä
100
Abfaltersbach
Berg i. D. 100
95
See
Brückl
im Lavanttal
Sillian
Oberdrauburg
Lind
Launs-
W
O
Austria
Viena
Greifenburg
94
69
Kartitsch
110
Afritz
Liebenfels
Griffen St. Paul
111 St. Lorenzen
dorf
Wies
Mureck Bad Radkersburg
Obertilliach
Weißbriach/
im Lavanttal
69
Superioară Inferioară
Oss. See
Kötschach-
Eibiswald
St.
Lavamünd
Leutschach
Mauthen
Ossiach
70
Daniel
Pörtschach/W.
80
Velden/W.
S
Hermagor
A2 Wörther
Lantschach
See
Eberndorf Bleiburg
Vor-
Nötsch Warmbad Villach
Salzburger
Keutschach
Faaker
82
111
a. S. 91
arl
Stiria
Arnoldstein See A11
berg Tirol
Land Burgenland
Faak
1:1 500 000
85
am See St. Jakob
Ferlach
0 10 20 30 40 50 km
im Rosental
Bad Eisenkappel
Carintia
© Ed. Hölzel, Wien
388 388
317 317
202 202
Wien
305 305
416 416
488 488
158 158
214 214
260 260
209 209
356 356
220 220
279 279
196 196
137 137
175 175
311 311
224 224
122 122
284 284
358 358
154 154
175 175
220 220
557 557
143 143
157 157
257 257
104 104
284 284
251 251
431 431
297 297
126 126
269 269
233 233
75 75
283 283
Inn
280 280
157 157
365 365
252 252
52 52
423 423
Lechaschau
533 533
646 646
820
Inn
Inn
Salzach
Drau
Enns
Mur
Donau