Anais do IHC'2001 - Departamento de Informática e Estatística - UFSC

Anais do IHC’2001 - IV Workshop sobre Fatores Humanos em Sistemas Computacionais 21
Tabela 2: Comandos HTML tratados no WEBTRAD
Comando Tradução
TITLE Apresenta-se em áudio o titulo da página, informando ao usuário a página
em que está no momento, facilitando assim a navegação.
BR Indica-se de forma sonora a quebra de uma linha
P Indica-se de forma sonora o início de um parágrafo
IMG Se a imagem não possui um texto alternativo, indica-se somente que
naquela parte do texto existe uma imagem que não pode ser traduzida.
ALT Atributo da tag IMG. Se a imagem possui um texto alternativo este texto
é exibido em seu lugar.
HR Indica que existe uma linha horizontal separando seções do documento,
as linhas, que são imagens, são substituídas por um sinal sonoro.
OL, UL... Estes comandos, indicativos de listas (tabelas) são muito importantes,
pois a tabela representa mais do que uma disposição visual, mas também
uma semântica que inter-relaciona os textos mostrados dentro dela.
HREF Indica-se a presença de um elo através de sinais sonoros delimitando o
início e o fim da âncora e separa-se o endereço para posterior navegação.
Esta seção prossegue com discussões mais detalhadas sobre diversos elementos
HTML são tratados.
Acentuação: Como o conteúdo da página é lido pelo sintetizador através do módulo
LEVOX, os comandos de acentuação do HTML precisam ser traduzidos para o formato de
entrada no sintetizador. Por exemplo, o código HTML “caf&ecute;”é traduzido é incluído
no script de áudio na forma da palavra “café”.
Título Principal e Títulos e Subtítulos da Página: O título principal da página é
apresentado de forma destacada para facilitar a identificação da página na qual o usuário se
encontra. Indica-se em áudio a página que está sendo acessada, através da leitura do título
principal da página, a semelhança do que outros browsers convencionais fazem
apresentando o título da página em destaque na barra de títulos.
Comandos de Formatação: Os comandos de formatação do HTML são importantes para
destacar elementos do texto e estruturar a informação a ser apresentada. Na tradução
realizada para áudio são associados sons a estas formatações (texto centralizado, negrito,
etc), possibilitando ao usuário, com um treinamento específico, identificar os elementos da
página.
Imagens: Quando é encontrada uma Tag indicando a presença de uma figura na página, o
tradutor procede da seguinte forma: se a figura não possuir um texto explicativo, o browser
simplesmente indica a presença de figura emitindo um sinal sonoro. Quando a figura
possui um texto explicativo este é exibido em seu lugar. Note que se a imagem não possui
um texto alternativo, indica-se para o usuário que naquela parte do texto existe uma
imagem que não pode ser traduzida. Mesmo ocorrendo uma quebra na transmissão das
informações, o usuário ao menos é informado da existência da figura. Adicionalmente é