Governo Electrónico - Universidade do Minho

Anexo K: Protocolo de Transcrição 587
As sobreposições de discurso dos interlocutores devem ser assinaladas na transcrição pela colocação
do caracter [ a partir do ponto em que a sobreposição do discurso tenha início. Adicionalmente, as marcas
de início de sobreposição devem ser visualmente alinhadas, de forma a tornar mais perceptível a ocorrência
da sobreposição.
Exemplo:
**Inv**
Concorda então [que existe
**P01**
[Sim concordo
As pausas efectuadas pelos interlocutores, no decorrer do seu discurso, devem ser registadas de
acordo com as seguintes recomendações:
(.) – Indica uma pausa mínima, provavelmente inferior a um décimo de segundo
(.n) – Indica a ocorrência de uma pausa com duração de n décimos de segundo
(n1.n2) – Indica a ocorrência de uma pausa com duração de n1 segundos e n2
décimos de segundo
Exemplo:
Não (.) não consegui
Claro (.6) sem dúvida
Quando o nome de um entrevistado for proferido no decorrer da entrevista, na transcrição ele deve
ser substituído pelo identificador do entrevistado.
Exemplo:
**P01**
O meu sogro disse-me ―**P01** onde está o sêlo branco?‖
De igual modo, qualquer informação referida no discurso que permita identificar inequivocamente o
entrevistado (funções, organização, etc.) deve ser precedida e seguida pelo sinal =, de forma a que a
visualização desta informação nos extractos de texto colocados no relatório do trabalho possa ser facilmente
acautelada.
Exemplo:
**P01**
Como = presidente do Instituto ABC = tenho que assegurar a aquisição
coordenada dos novos sistemas
As palavras mal pronunciadas ou abreviadas devem ser transcritas exactamente como proferidas. Nos
casos em que isso possa dificultar a compreensão do texto, deve acrescentar-se a seguir à palavra em causa
a versão correcta da palavra delimitada pelos caracteres [/ /].
Exemplo:
Eu calquei [/calculei/] o valor do custo desta acção