os róticos intervocálicos na gramática individual de

com a instabilidade causada pelo contato entre línguas em Blumenau, conforme
expomos na seção 3.3.3.
3.5 Resumo do capítulo
Neste capítulo, mostramos o contato entre o alemão e o PB na região de Blumenau
em suas diferentes etapas sócio-históricas até o presente, além de apresentar
resultados de dois estudos, que compartilham algumas características
semelhantes, sobre o contato lingüístico entre o italiano e o PB no Sul do Brasil.
Vimos que há uma grande diversidade de dialetos, como também influências de
diferentes características que contribuíram e ainda contribuem para a formação da
variedade do PB em contato com o alemão. Descrevemos o quadro fonético-
fonológico dos róticos no PB e no alemão, mas sem formular hipóteses sobre
possíveis influências baseadas somente na comparação contrastiva entre as duas
línguas. Face a tamanha diversidade, argumentamos pela impossibilidade de
assumir, como mecanismo explanatório, simplesmente a existência de traços de
interferência do alemão sobre o português. Admitimos que não é possível explicar
os desvios que se percebem ao se comparar a pronúncia dos róticos no PB de
Blumenau com o padrão esperado (conforme descrito no capítulo 2) com base
apenas na noção de línguas em contato, mais especificamente, considerando
somente os diferentes estágios de bilingualidade e bilingüismo na situação de
mudança em curso atual.
Propomos, então, caracterizar a situação de contato entre línguas como um pano de
fundo para a nossa análise fonológica, assumindo que uma variedade dialetal,
historicamente sujeita a influência externa de outra língua (ou de outros dialetos) e
atualmente sujeita a mudanças sociolingüísticas (como a diminuição de falantes
bilíngües e a tendência para o monolingüismo português na região), pode se
constituir num locus de análise capaz de proporcionar um olhar diferente sobre o
português e, conseqüentemente, desvelar aspectos que, em outros tipos de análise,
se ocultam.
Consideramos que esse cenário de contato lingüístico não-estável representa um
momento sociolingüístico que leva, mais do que outras situações lingüisticamente
81