os róticos intervocálicos na gramática individual de

No alemão é fonologicamente significativa a distinção:
1) entre qualquer uma das variantes alveolares [ɾ] ou [r] e as uvulares [ʁ] ou
[R] e a fricativa velar [x],
2) entre qualquer uma das variantes alveolares [ɾ] ou [r] e as uvulares [ʁ] ou
[R] e a fricativa glotal [h], e
3) entre a fricativa velar [x] e a fricativa glotal [h] 67.
No PB, conforme as descrições já estabelecidas, há somente uma oposição
fonologicamente significativa: entre o tepe alveolar [ɾ] e as demais variantes, tanto a
vibrante alveolar [r], como também todas as variantes fricativas.
Conforme as diferenças e também das semelhanças entre os róticos no PB e no
alemão descritas nesta seção, podemos assumir que um falante adulto do alemão,
que aprende o PB como uma segunda língua, apresente uma interferência da língua
materna com as seguintes conseqüências potenciais 68:
1) Problemas de distinção, na percepção e não produção, entre os dois tipos
de róticos do PB. (Trocar, p. ex., “moro” por “morro” e vice versa).
2) Aplicação de variantes fonéticas pertencentes ao inventario fonético
alemão inexistentes ou marcadas no PB. (P. ex., a vibrante uvular [R]).
3) Problemas de discriminação, compreensão e produção de variantes
fonéticas de rótico no PB que, no alemão, são atribuídas a outros fonemas,
como [x] e [h].
Essas potenciais interferências manifestam-se em cada aprendiz em grau e modo
diferentes. Assumimos que, a situação do falante bilíngüe em Blumenau de hoje 69
difere ainda da situação do aprendiz monolíngüe alemão adulto que chega ao Brasil
como imigrante. Podemos imaginar que a primeira geração de imigrantes estava
frente a um certo “impacto” do contato entre o português e o alemão,
desenvolvendo, provavelmente, algumas formas pidginizadas que, por sua vez,
67 Essa última distinção é questionada, comparar a nota de rodapé 65, por não contrastar
em nenhuma posição, uma vez que [x] somente ocorre em posição pós-vocálica e [h]
somente em pré-vocálica.
68 Dependendo ainda de fatores individuais, quais manifestações de interferência realmente
são encontradas na pronúncia de um falante não-nativo do PB.
69 Mais especificamente, dos meados da década de 1990 a 2000, em qual foi realizada a
coleta dos dados pelo projeto VARSUL.
76