os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sendo que [X] também po<strong>de</strong> ocorrer como realização do fonema /x/, como, p.ex.,<br />
no encontro conso<strong>na</strong>ntal seguido por /k/ e antecedido por uma vogal p<strong>os</strong>terior, tal<br />
como em “hochgehen” ([Xg]) (subir) ou “Tauchgang” ([Xg]) (mergulho).<br />
O segundo tipo é <strong>de</strong> não-correspondência fonética. No caso das formas retroflexas<br />
no PB, <strong>de</strong>sconhecem<strong>os</strong> variantes fonéticas que seriam suas correspon<strong>de</strong>ntes no<br />
alemão, o mesmo ocorrendo no caso da vibrante uvular do alemão, para a qual<br />
<strong>de</strong>sconhecem<strong>os</strong> variantes correspon<strong>de</strong>ntes no português.<br />
O terceiro caso é <strong>de</strong> não-correspondência fonológica. A forma fonética existe em<br />
ambas as línguas, como as fricativas velar e glotal, porém, só no PB pertence ao<br />
fonema /r/, enquanto no alemão pertence a outr<strong>os</strong> fonemas (/x/ e /h/).<br />
Depois <strong>de</strong> ter apresentado o quadro fonológico alemão correspon<strong>de</strong>nte às formas<br />
fonéticas que, no PB, compõem o grupo d<strong>os</strong> rótic<strong>os</strong>, voltam<strong>os</strong> ao assunto<br />
introduzido através da citação <strong>de</strong> Wiese (1996) anteriormente, a saber, a variação<br />
entre o “erre” alveolar e o uvular (vibrante ou fricativa) no alemão. Estima-se que as<br />
variantes uvulares [ʁ] ou [R] entraram no alemão por influência do francês,<br />
começando a ser realizadas <strong>na</strong>s varieda<strong>de</strong>s sociais <strong>de</strong> falantes <strong>de</strong> alta formação e<br />
urban<strong>os</strong> 66. Sendo assim, as variantes uvulares, origi<strong>na</strong>lmente, não fizeram parte <strong>de</strong><br />
uma varieda<strong>de</strong> dialetal ou geográfica, não obstante <strong>de</strong>vem ter entrado no sistema<br />
como variantes <strong>de</strong> prestígio no período situado entre o fi<strong>na</strong>l do século XVII até o<br />
século XX. Atualmente, a variante alveolar está sendo substituída pela uvular <strong>na</strong>s<br />
gerações mais jovens em parte d<strong>os</strong> estad<strong>os</strong> <strong>de</strong> Hamburgo, Schleswig-Holstein,<br />
Baixa-Saxônia e Meckleburgo-Pomerânia Oci<strong>de</strong>ntal, (KÖNIG, 1989) <strong>os</strong> quais<br />
compõem o norte da Alemanha e incluem regiões <strong>de</strong> origem <strong>de</strong> imigrantes alemães<br />
que vieram para o Brasil. As regiões <strong>na</strong>s quais é observada a dominância da<br />
variante uvular, sem diferença entre as gerações, constituem localida<strong>de</strong>s mais<br />
rurais d<strong>os</strong> estad<strong>os</strong> <strong>de</strong> Saxônia, Turíngia, Ba<strong>de</strong>m-Württemberg, as duas Renâncias<br />
e, parcialmente, as regiões <strong>de</strong> Bran<strong>de</strong>nburgo, n<strong>os</strong> arredores <strong>de</strong> Berlim. Ou seja, são<br />
também regiões <strong>de</strong> on<strong>de</strong> se origi<strong>na</strong>ram imigrantes alemães que chegaram ao Brasil.<br />
Na Baviera, Áustria e partes da Suíça oci<strong>de</strong>ntal domi<strong>na</strong> até hoje a variante alveolar,<br />
mas não <strong>de</strong> maneira exclusiva.<br />
Ainda que a variante uvular tenha se introduzido como parte do código lingüístico<br />
elaborado, <strong>na</strong> forma <strong>de</strong> uma variante <strong>de</strong> prestígio e urba<strong>na</strong>, notam<strong>os</strong>:<br />
66 Compare as tendências reportadas pelo francês e pelo português em Noll (1999), Reighard<br />
(1985) e Malmberg (1954).<br />
74