os róticos intervocálicos na gramática individual de

sendo que [X] também pode ocorrer como realização do fonema /x/, como, p.ex.,
no encontro consonantal seguido por /k/ e antecedido por uma vogal posterior, tal
como em “hochgehen” ([Xg]) (subir) ou “Tauchgang” ([Xg]) (mergulho).
O segundo tipo é de não-correspondência fonética. No caso das formas retroflexas
no PB, desconhecemos variantes fonéticas que seriam suas correspondentes no
alemão, o mesmo ocorrendo no caso da vibrante uvular do alemão, para a qual
desconhecemos variantes correspondentes no português.
O terceiro caso é de não-correspondência fonológica. A forma fonética existe em
ambas as línguas, como as fricativas velar e glotal, porém, só no PB pertence ao
fonema /r/, enquanto no alemão pertence a outros fonemas (/x/ e /h/).
Depois de ter apresentado o quadro fonológico alemão correspondente às formas
fonéticas que, no PB, compõem o grupo dos róticos, voltamos ao assunto
introduzido através da citação de Wiese (1996) anteriormente, a saber, a variação
entre o “erre” alveolar e o uvular (vibrante ou fricativa) no alemão. Estima-se que as
variantes uvulares [ʁ] ou [R] entraram no alemão por influência do francês,
começando a ser realizadas nas variedades sociais de falantes de alta formação e
urbanos 66. Sendo assim, as variantes uvulares, originalmente, não fizeram parte de
uma variedade dialetal ou geográfica, não obstante devem ter entrado no sistema
como variantes de prestígio no período situado entre o final do século XVII até o
século XX. Atualmente, a variante alveolar está sendo substituída pela uvular nas
gerações mais jovens em parte dos estados de Hamburgo, Schleswig-Holstein,
Baixa-Saxônia e Meckleburgo-Pomerânia Ocidental, (KÖNIG, 1989) os quais
compõem o norte da Alemanha e incluem regiões de origem de imigrantes alemães
que vieram para o Brasil. As regiões nas quais é observada a dominância da
variante uvular, sem diferença entre as gerações, constituem localidades mais
rurais dos estados de Saxônia, Turíngia, Badem-Württemberg, as duas Renâncias
e, parcialmente, as regiões de Brandenburgo, nos arredores de Berlim. Ou seja, são
também regiões de onde se originaram imigrantes alemães que chegaram ao Brasil.
Na Baviera, Áustria e partes da Suíça ocidental domina até hoje a variante alveolar,
mas não de maneira exclusiva.
Ainda que a variante uvular tenha se introduzido como parte do código lingüístico
elaborado, na forma de uma variante de prestígio e urbana, notamos:
66 Compare as tendências reportadas pelo francês e pelo português em Noll (1999), Reighard
(1985) e Malmberg (1954).
74