os róticos intervocálicos na gramática individual de

Pelo que consta em estudos da área 61, há dois grupos dialetais principais, falados
por grupos maiores entre os imigrantes em Santa Catarina: o pomerano e um
dialeto oriundo da Vestefália 62. Porém, Altenhofen (1996) e Rosenberg (1998)
comentam que nenhum dos dois chegou a ter uma distribuição tão ampla, e nem
um papel tão dominante como aconteceu com o hunsrückisch no Rio Grande do
Sul.
Ambos os dialetos, o pomerano e o vestefaliano, fazem parte dos dialetos do baixo-
alemão, já o hunsrückisch é um dialeto do alto-alemão. A influência que esses
dialetos tiveram sobre a formação das variedades brasileiras do alemão deve ser
encarada, portanto, como bastante rica em variantes alternativas de pronúncia.
Altenhofen (1996), em sua análise da formação do hunsrückisch no Rio Grande do
Sul, identifica três influências básicas mais marcantes para essa variedade, depois
do seu desenvolvimento no Brasil, a saber: o contato inter-dialetal alemão, o
contato com o português e uma influência menor do alemão padrão falado no Sul.
É muito lamentável que ainda não exista um mapeamento das variedades e
variantes da fala alemã na região de Blumenau. Um estudo desse gênero faz falta e
continua a ser um grande desiderato. Contudo, para o caso dos róticos, é possível
assumir que alguns aspectos mais conhecidos da fonologia do alemão sejam válidos
também para a variedade de Blumenau 63, mesmo sem conhecer com tanto detalhe
as diferenças na fala regional. Observando as principais características fonético-
fonológicas dos róticos no alemão e em algumas das suas variedades, veremos o
porquê dessa assunção.
Em todas as variedades do alemão existe uma certa gama de realizações fonéticas
dos róticos, sendo encontradas, entre outras formas, o tepe [ɾ] ou a vibrante
alveolar [r] e a fricativa uvular [X]. A variante retroflexa [ɻ] é observada em alguns
dialetos alemães, p.ex., em algumas partes de Hessen, contudo, a mesma está
sendo substituída por uma realização uvular nas gerações mais jovens. Uma forma
freqüente no alemão, que deve ser pelo menos rara, ou até mesmo não pertencente
61 Compare, entre outros, Altenhofen (1996 e 2003), Mailer (2003) e Rosenberg (1998 e
2005).
62 As regiões de onde se originaram os imigrantes falantes desses dialetos ficam atualmente
nos estados federais alemães de Renância do Norte Vestefália e Mecklenburgo-Pomerânia
Ocidental.
63 Isto é porque não existe e nunca existiu em nenhuma variedade do alemão uma distinção
lexical sinalizada por diferentes realizações de róticos.
71