os róticos intervocálicos na gramática individual de

já incorporada na variedade do português de Blumenau. Mailer (2003:8) resume a
situação do alemão em Blumenau de hoje:
Contudo, hoje, a língua aparece muito pouco no contexto social, restringindo-se a
nomes de restaurantes, lojas, ruas, escolas somente. Não há nenhum periódico em
língua alemã e nem mesmo qualquer programa de televisão, que seja veiculado nessa
língua. Há somente uma emissora de rádio que transmite uma programação musical
com repertório alemão. A zona urbana, entretanto, está impregnada da cultura alemã,
seja nos valores e comportamentos, no modo de vida das pessoas, ou mesmo nos
hábitos e costumes, como a gastronomia, a arquitetura, os clubes de caça e tiro, as
escolas particulares ligadas às igrejas católica ou evangélica, vários clubes e
associações esportivas e recreativas que desenvolvem atividades de cultura germânica,
como corais, dança, e mais recentemente, as chamadas “tradições inventadas,” como
os grupos de dança folclórica e a Oktoberfest. Enfim, a língua alemã, na qual os
imigrantes expressaram as manifestações culturais, hoje está, até certo ponto,
excluída do contexto local.
Vimos, nesta seção, que o contato entre o alemão e o português na região de
Blumenau já passou por fases histórica e lingüisticamente bem diversas.
Atualmente, é dada como certa a tendência de o alemão perder cada vez mais
significância na vida cotidiana, ao mesmo tempo em que a sua aquisição como
língua materna ficou menos comum. Na seção a seguir, procuramos levantar
algumas características fonéticas e fonológicas do alemão que nos permitam
focalizar a discussão em nosso objeto de estudo, os róticos.
3.3.2 A pronúncia dos róticos no alemão e na variedade do alemão
falada em Blumenau
Não sabemos com muitos detalhes como e quais dialetos alemães tiveram maior
influência na formação da variedade do alemão de Blumenau. Não existe um
mapeamento das formas e diferenças no alemão falado hoje na região 60. Embora
saibamos de onde se originaram os principais grupos de imigrantes no final do
século XIX (Mailer (2003) menciona Hannover, Braunschweig, Oldenburg e
Prússia), certamente há uma diversidade muito maior, contando com os imigrantes
oriundos de outras regiões de língua alemã, como Áustria, Suíça e, parcialmente, de
regiões russas, além da migração intra-brasileira, que trouxe falantes do dialeto ou
da coiné hunsrückisch, do Rio Grande do Sul para a região de Blumenau.
60 Mailer (2003:30).
70