os róticos intervocálicos na gramática individual de

A variedade do português falada em Blumenau está desde a sua origem sob a
influência do contato com o alemão. Embora o alemão tenha sido o idioma
minoritário inserido no contexto do português brasileiro como língua majoritária no
país, podemos dizer que, na região de Blumenau, o alemão constituía a língua
majoritária, pelo menos até a 2 a Guerra Mundial. O primeiro contato entre falantes
do português e do alemão levou necessariamente à formação de um bilingüismo
social que abrangia diferentes graus e formas de bilingualidade individual 59 . A
tendência em direção ao monolingüismo português está presente tanto em termos
de falantes individuais, quanto em termos de uso e funções na vida social.
Simplificada através de duas escalas, vemos, no quadro abaixo, a situação de
contato lingüístico por volta do começo da 2 a Guerra Mundial. As setas (“�”)
indicam o aumento no número de falantes e situações monolíngües portuguesas.
O domínio dos idiomas pelo indivíduo:
monolíngüe
alemão
bilíngüe c/
predominância
do alemão
bilíngüe
equilibrado
bilíngüe c/
predominância
do português
Uso das línguas em diferentes contextos sociais (familiares e públicos):
domínios de
exclusividade
do alemão
domínios de
predominância
do alemão
domínios
equilibrados
domínios de
predominância
do português
monolíngüe
português
domínios de
69
exclusividade do
português
Figura 10. Diagramas das tendências globais da fala e do uso do português e do
alemão em Blumenau.
As setas em ambas as escalas indicam a tendência geral descrita nesta seção: o
número de falantes monolíngües do português e de situações em que é falado o
português na vida particular e social está aumentando. Sendo assim, assumimos
que o idioma alemão na comunidade de Blumenau tem, hoje, uma influência
relativamente pequena; porém, por sua presença na formação da variedade local do
português desde a colonização da região, supõe-se uma presença lingüística alemã
59 Para essa distinção terminológica confira Heye (2003:37), que diferencia as formas de línguas em contato
segundo a divisão individual (bilingualidade) e societal (bilingüismo).