os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3.3.1 Contextualização sócio-histórica do contato entre o<br />
português e o alemão <strong>na</strong> cida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u<br />
Ao voltar n<strong>os</strong>so olhar histórico sobre o contato social, cultural e lingüístico teuto-<br />
brasileiro <strong>na</strong> região <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u <strong>de</strong>s<strong>de</strong> a sua fundação em 1850, fazem<strong>os</strong> um<br />
retrato <strong>de</strong> seu <strong>de</strong>senvolvimento <strong>de</strong>s<strong>de</strong> a predominância monolíngüe alemã origi<strong>na</strong>l,<br />
até a predominância monolíngüe português atual. Com a diminuição, em número<br />
<strong>de</strong> falantes e <strong>de</strong> situações <strong>de</strong> uso, do alemão <strong>na</strong> comunida<strong>de</strong>, n<strong>os</strong>sa pesquisa trata<br />
<strong>de</strong> um perfil <strong>de</strong> falantes ainda bilíngües, porém com diferenças <strong>de</strong> geração para<br />
geração no grau <strong>de</strong> domínio e familiarida<strong>de</strong> com o alemão. A consi<strong>de</strong>ração <strong>de</strong>sse<br />
fato leva à escolha <strong>de</strong> uma metodologia que visa a proximida<strong>de</strong> <strong>individual</strong> <strong>de</strong> cada<br />
falante com o alemão <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> uma matriz <strong>de</strong> critéri<strong>os</strong> que apresentarem<strong>os</strong> no<br />
capítulo 5.<br />
O contato entre <strong>os</strong> dois idiomas, o alemão d<strong>os</strong> imigrantes com suas diversas<br />
varieda<strong>de</strong>s dialetais, e o português, faz parte do contato sócio-cultural <strong>na</strong> região <strong>de</strong><br />
Blume<strong>na</strong>u, marcado por fases historicamente diferentes. Ao longo d<strong>os</strong> 156 an<strong>os</strong><br />
transcorrid<strong>os</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> a chegada d<strong>os</strong> imigrantes alemães <strong>na</strong> região <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u,<br />
ocorreu uma mudança progressiva <strong>de</strong>s<strong>de</strong> o predomínio monolíngüe alemão,<br />
passando pelo bilingüismo teuto-português que teve seu início n<strong>os</strong> centr<strong>os</strong><br />
urbanizad<strong>os</strong>, até a dominância atual do monolingüismo português urbano e a<br />
permanência <strong>de</strong> áreas rurais bilíngües. No quadro abaixo, apresentam<strong>os</strong> o contexto<br />
sócio-histórico e lingüístico do contato teuto-português em Blume<strong>na</strong>u, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1850<br />
até hoje, através <strong>de</strong> uma sinopse das fases mais <strong>de</strong>cisivas e d<strong>os</strong> aconteciment<strong>os</strong><br />
mais marcantes. Datas e númer<strong>os</strong> citad<strong>os</strong> no quadro abaixo foram extraíd<strong>os</strong>, <strong>na</strong><br />
maioria d<strong>os</strong> cas<strong>os</strong>, d<strong>os</strong> estud<strong>os</strong> <strong>de</strong> Mailer (2003) (“MA”, <strong>na</strong> sinopse) e Frotscher<br />
(2003) (“FR”, <strong>na</strong> sinopse).<br />
66