os róticos intervocálicos na gramática individual de

3. Neste trabalho, concluímos apenas que naquela geração de blumenauenses que
aprenderam o português como segunda língua após a aquisição do alemão como
língua materna, deve ter existido uma interferência. Porém, não podemos saber, ao
certo, em que grau e por quais formas se deu essa interferência, e tampouco
podemos assumir que gerações posteriores que começaram a aprender o português
paralelamente ao alemão (bilingüismo), e muito menos ainda as gerações
predominantemente luso-falantes, estivessem sujeitas às mesmas interferências.
Em relação a esse terceiro aspecto, é interessante um exemplo discutido por
Rosenberg (2005), na sua comparação de ilhas lingüísticas 50, no caso do alemão
volgaico 51 em contato com o russo e do alemão da coiné hunsrückisch, no Rio
Grande do Sul. Trata-se de um exemplo típico que indica que o caso da
interferência não é tão claro quanto possa parecer. O autor mostra que o alemão
volgaico desenvolveu formas de nasalização vocálica, alheias à variedade alemã de
origem, as quais o alemão hunsrückisch não apresenta, embora este esteja em
contato com o português e aquele em contato com o russo, que não possui vogais
nasais.
Ainda assim, não se pode negar de antemão a interferência fonético-fonológica do
alemão na variedade do PB de Blumenau; mas se deve atentar, no momento de
tirar conclusões sobre possíveis interferências de um sistema sobre o outro, para a
complexidade desse fenômeno, e analisá-lo com cautela 52. A possível interferência
da língua alemã sobre os róticos no português de Blumenau, contudo, fornece uma
pista muito interessante para a análise realizada em nosso estudo. Assim,
apresentamos, na seção 3.3.2, uma descrição do alemão e dos dialetos alemães
falados pelos imigrantes na região de Blumenau, fazendo uma rápida análise
contrastiva do sistema fonético-fonológico de ambas as línguas em contato (seção
3.3.3). Antes, porém, de nos ocuparmos da interferência lingüística, introduzimos,
na seção a seguir, o quadro sócio-histórico do contato entre as duas línguas e os
seus falantes na região de Blumenau.
50 Com a expressão “ilhas lingüísticas”, Rosenberg refere-se a pequenas comunidades de
falantes, no caso, do alemão, inseridas em contextos de outras línguas majoritárias e sem
contato com o teto do alemão padrão falado na Europa.
51 Da região do Rio Volga, na Rússia.
52 Os nossos informantes de Blumenau, na sua maioria, adquiriram o alemão antes do
português. Ainda assim, se não conseguirmos traçar a influência do alemão sobre o
português na comunidade, avaliaremos, nos capítulos 6 e 8, uma potencial influencia na
gramática individual de cada falante bilíngüe.
65