os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Já mencio<strong>na</strong>m<strong>os</strong> a crença, bastante comum, <strong>de</strong> que <strong>os</strong> falantes bilíngües, ou <strong>os</strong><br />
<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> alemães, <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u não fazem uma distinção nítida entre as<br />
duas formas <strong>de</strong> rótico usadas no português para si<strong>na</strong>lizar a op<strong>os</strong>ição fonológica no<br />
contexto intervocálico, como no exemplo “muro” vs. “murro”, e que não pronunciam<br />
<strong>os</strong> rótic<strong>os</strong>, n<strong>os</strong> <strong>de</strong>mais context<strong>os</strong> do vocábulo, conforme a expectativa do padrão 48.<br />
Mo<strong>na</strong>retto (1997) atribui a variação no “r-forte” <strong>na</strong> fala do Sul à influência das<br />
línguas em contato com o português <strong>na</strong> região que, em muit<strong>os</strong> cas<strong>os</strong> d<strong>os</strong> dialet<strong>os</strong><br />
italian<strong>os</strong> 49 e no caso do alemão em geral, não p<strong>os</strong>suem uma op<strong>os</strong>ição fonológica n<strong>os</strong><br />
rótic<strong>os</strong>. Sendo assim, a varieda<strong>de</strong> do PB <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u po<strong>de</strong>ria ser consi<strong>de</strong>rada um<br />
caso extremo <strong>de</strong> uma tendência reportada como geral para a fala do Sul.<br />
Explicar a variação <strong>na</strong> fala <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u pela interferência <strong>de</strong> uma outra língua<br />
que, como no caso do alemão, apresenta um sistema fonológico fundamentalmente<br />
diferente no caso d<strong>os</strong> rótic<strong>os</strong>, é uma argumentação, em princípio, bastante<br />
esclarecedora. A questão da interferência é um assunto muito discutido, no âmbito<br />
da lingüística aplicada ao ensino e da psicolingüística, há décadas. Por interferência<br />
ou transfer enten<strong>de</strong>-se, em geral, a aplicação <strong>de</strong> características, regras e estruturas<br />
da língua mater<strong>na</strong> à língua estrangeira <strong>na</strong> hora da aprendizagem. Sem entrar em<br />
<strong>de</strong>talhes, g<strong>os</strong>taríam<strong>os</strong> <strong>de</strong> comentar três aspect<strong>os</strong> <strong>de</strong>ssa discussão.<br />
1. Embora tenham sido <strong>de</strong>scartad<strong>os</strong> com veemência <strong>os</strong> primeir<strong>os</strong> mo<strong>de</strong>l<strong>os</strong> que<br />
visavam explicar err<strong>os</strong> <strong>na</strong> língua alvo pela influência da língua mater<strong>na</strong>, como,<br />
p.ex., a hipótese <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntida<strong>de</strong> (KRASHEN, 1982) e a hipótese contrastiva (BAUSCH,<br />
KASPER, 1979), a interferência continua um tópico central <strong>na</strong> lingüística aplicada<br />
ao ensino <strong>de</strong> línguas estrangeiras.<br />
2. Para a maioria d<strong>os</strong> domíni<strong>os</strong> lingüístic<strong>os</strong> (PUPP SPINASSÉ, 2005:216) constata-<br />
se, atualmente, que err<strong>os</strong> <strong>de</strong> produção <strong>na</strong> língua alvo são muito men<strong>os</strong> motivad<strong>os</strong><br />
por formas <strong>de</strong> transfer do que <strong>os</strong> primeir<strong>os</strong> mo<strong>de</strong>l<strong>os</strong> sugeriam. Não obstante, é<br />
justamente no âmbito fonético-fonológico que o transfer da língua mater<strong>na</strong> é<br />
bastante significante.<br />
48 Referimo-n<strong>os</strong>, neste momento, ao padrão conforme exp<strong>os</strong>to por Mo<strong>na</strong>retto (1997),<br />
compare seção 2.3.2.<br />
49 Os dialet<strong>os</strong> italian<strong>os</strong> investigad<strong>os</strong> por Margotti (2004) são, sobretudo, a coiné vêneta e o<br />
lombardo, entre outr<strong>os</strong>.<br />
64