os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Em seu estudo do contato entre o italiano e o português, realizado em 8<br />
municípi<strong>os</strong> 44 <strong>de</strong> população predomi<strong>na</strong>ntemente <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> imigrantes italian<strong>os</strong><br />
no Rio Gran<strong>de</strong> do Sul e em Santa Catari<strong>na</strong>, Margotti (2004) observa uma<br />
neutralização da op<strong>os</strong>ição entre, como ele mesmo <strong>de</strong>nomi<strong>na</strong>, o “r-fraco” e o “r-forte”,<br />
e conclui que esta se <strong>de</strong>ve à influência do italiano que, n<strong>os</strong> seus dialet<strong>os</strong> em<br />
questão, não apresenta duas formas <strong>de</strong> rótico. Os argument<strong>os</strong> <strong>de</strong> Margotti (2004)<br />
para a interpretação <strong>de</strong>sse fenômeno assemelham-se a<strong>os</strong> <strong>de</strong> Spessato (2001), vendo<br />
as formas “intermediárias” como fruto da tentativa d<strong>os</strong> falantes <strong>de</strong> aproximar sua<br />
pronúncia ao padrão <strong>de</strong> PB que concebem como prestigiado. Porém, como consta<br />
em Spessato (2001), Margotti (2004) também observa que a neutralização e as<br />
formas intermediárias não se limitam a<strong>os</strong> falantes bilíngües, mas também ocorrem<br />
n<strong>os</strong> falantes monolíngües habitantes <strong>na</strong> área <strong>de</strong> contato entre o italiano e o PB. A<br />
realização do tepe [ɾ] em context<strong>os</strong> lingüístic<strong>os</strong> como, p. ex., em “genro”, é<br />
constatada por Margotti (2004), com base n<strong>os</strong> dad<strong>os</strong> do ALERS, também em regiões<br />
<strong>de</strong> contato do PB com o alemão, e até mesmo em regiões predomi<strong>na</strong>ntemente<br />
lusófo<strong>na</strong>s. Esses dad<strong>os</strong> evi<strong>de</strong>nciam a problemática da <strong>de</strong>limitação <strong>de</strong> uma “região<br />
<strong>de</strong> contato lingüístico”. Tanto o estudo <strong>de</strong> Spessato (2001), como o <strong>de</strong> Margotti<br />
(2004) m<strong>os</strong>tram que não se po<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar somente <strong>os</strong> indivídu<strong>os</strong> bilíngües. Os<br />
traç<strong>os</strong> em questão fazem parte, pelo men<strong>os</strong>, <strong>de</strong> uma varieda<strong>de</strong> em contato. Porém,<br />
ainda não conhecem<strong>os</strong> exatamente a extensão da influência <strong>de</strong>sse contato sobre o<br />
PB <strong>na</strong> região Sul. Ou seja, amb<strong>os</strong> <strong>os</strong> trabalh<strong>os</strong> citad<strong>os</strong> apontam para a<br />
p<strong>os</strong>sibilida<strong>de</strong> <strong>de</strong> que, para realizar uma pesquisa que abor<strong>de</strong> o contato <strong>de</strong> línguas, é<br />
preciso levar em consi<strong>de</strong>ração uma varieda<strong>de</strong> em contato bastante abrangente que<br />
não se limita a<strong>os</strong> indivídu<strong>os</strong> e varieda<strong>de</strong>s do PB em contato direto com uma outra<br />
língua. Alguns d<strong>os</strong> efeit<strong>os</strong> do contato estão espalhad<strong>os</strong> ou, pelo men<strong>os</strong>, <strong>de</strong>ixando<br />
rastr<strong>os</strong>, em toda a fala do Sul.<br />
Não obstante, a difusão <strong>de</strong>sses dois fenômen<strong>os</strong> – a neutralização da op<strong>os</strong>ição d<strong>os</strong><br />
dois tip<strong>os</strong> <strong>de</strong> rótico e a realização <strong>de</strong> uma forma intermediária – não se dá<br />
homogeneamente nem <strong>de</strong>ntro, nem fora das comunida<strong>de</strong>s on<strong>de</strong> ocorre contato entre<br />
línguas. Como m<strong>os</strong>tram <strong>os</strong> dad<strong>os</strong> <strong>de</strong> Margotti (2004), há diferenças notáveis <strong>na</strong><br />
ocorrência <strong>de</strong>sses fenômen<strong>os</strong>, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo da zo<strong>na</strong> <strong>de</strong> residência (meio urbano ou<br />
rural), do município (<strong>os</strong> oito investigad<strong>os</strong>) e do estilo <strong>de</strong> fala 45. O que chama a<br />
44 Em Santa Catari<strong>na</strong>, estes são <strong>os</strong> municípi<strong>os</strong> <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>io, Orleans, Chapecó e Vi<strong>de</strong>ira, no<br />
Rio Gran<strong>de</strong> do Sul, Caxias do Sul, Nova Palma, Sa<strong>na</strong>nduva e Sarandi.<br />
45 Esses são <strong>os</strong> primeir<strong>os</strong> três grup<strong>os</strong> <strong>de</strong> fatores, nesta or<strong>de</strong>m, selecio<strong>na</strong>d<strong>os</strong> como<br />
62