os róticos intervocálicos na gramática individual de

egiões alemãs e italianas, como também ao desenvolvimento histórico, social e
lingüístico regional transcorrido desde a chegada desses imigrantes ao Brasil. O
que essas variedades têm em comum são, basicamente, algumas marcas histórico-
políticas compartilhadas em sua existência no Sul do Brasil, desde os meados do
século XIX até hoje. No entanto, a questão do contato lingüístico e do bilingüismo
regional está presente tanto nas análises do italiano e do alemão, quanto nas do PB
em comunidades de contato lingüístico com um desses idiomas. A seguir,
apresentamos duas análises de contato lingüístico ítalo-brasileiro, com vistas a
apontar algumas tendências aparentemente semelhantes com o contato lingüístico
teuto-brasileiro.
O primeiro estudo apresentado, de Spessato (2001), é de relevância especial, porque
trata especificamente do caso da variação dos róticos. O segundo, de Margotti
(2004), também trata dos róticos, entre outros fenômenos, e é interessante para o
nosso trabalho em virtude da sua abordagem de caráter etnometodológico, que o
próprio autor chama de “dialetologia pluridimensional e relacional” (MARGOTTI
2004:XV), a qual traz à luz alguns aspectos sócio-geográficos que também são de
potencial relevância para o caso do contato teuto-brasileiro.
Em seu estudo do português falado em Chapecó (SC), Spessato (2001) salienta que
é “com relação à troca entre tepe e vibrante múltipla que a fala da população alvo
desta pesquisa apresenta sua característica mais marcante“ (SPESSATO,
2001:16 42). Em 46% dos casos em que se espera uma realização da chamada
“vibrante múltipla” 43 , os informantes aplicaram o tepe [ɾ], e somente em 19%, a
vibrante múltipla (SPESSATO, 2001:56). Nos casos restantes, aparece uma variante
de rótico que a autora denomina de “intermediária”, interpretando-a como uma
tentativa dos falantes de aproximar a sua pronúncia à vibrante múltipla,
considerada a forma prestigiada no PB. Os casos de realização da vibrante múltipla
no lugar do tepe também são interpretados como resultado dessa tentativa de
aproximação às formas prestigiadas, na forma de hipercorreção (SPESSATO,
2001:78).
42 A numeração de páginas de citações de Spessato orienta-se no documento em formato
pdf, obtido da própria autora, e pode divergir da numeração de páginas na versão em livro
do mesmo trabalho.
43 Spessato refere-se, ao longo de seu trabalho, à “vibrante múltipla”. Pela descrição dada,
acreditamos que se trata das formas vibrante e fricativas em oposição ao tepe [ɾ].
60