os róticos intervocálicos na gramática individual de

nossa discussão do contexto histórico e lingüístico e da situação sociolingüística de
hoje em dia em Blumenau, expostas na seção 3.3.1. Justificamos essa antecipação
com a preocupação de manter a discussão terminológica reunida nesta seção.
bilingüismo residual não há um equilibro entre as situações em que se usa o
português e o alemão; o português predomina
bilingualidade composta aquisição aproximadamente paralela do alemão e do
português
bilingualidade coordenada aquisição de uma língua e aprendizagem posterior da
outra
Figura 8. Segundo quadro da terminologia proposta por Heye (2003), aplicado a
exemplos deste estudo.
Por enquanto, encerramos as considerações teóricas, e apresentamos, em seguida,
os resultados de alguns estudos feitos sobre o português em contato com outras
línguas na região Sul. No caso dos róticos, há alguns detalhes interessantes que,
tanto as variedades em contato com o italiano, quanto as em contato com o alemão,
parecem compartilhar.
3.2.2 Tendências lingüísticas nas variedades do PB em contato
com o italiano e o alemão
As duas maiores línguas, em número de falantes, que estão em contato com as
variedades do PB em diversas regiões do Sul do Brasil são o italiano e o alemão 41.
Mais especificamente, trata-se de variedades próprias de dialetos de ambas as
línguas, diferentes das variedades dialetais faladas atualmente em seus países
europeus de origem. Embora seja freqüente que os falantes se refiram a essas
variedades locais como “o dialeto”, alemão ou italiano, tal denominação coloquial
abrange, de fato, uma grande gama de variedades distintas e originadas em duas
línguas diferentes. Essas diferenças devem-se, em primeiro lugar, aos diversos
dialetos trazidos originalmente pelos imigrantes europeus oriundos de várias
41 Não consideraremos, devido aos limites de espaço deste trabalho, os estudos realizados
sobre comunidades onde ocorre contato lingüístico entre o PB e outras línguas européias ou
indígenas; há, porém, fortes indícios de fenômenos semelhantes, no que diz respeito aos
róticos, também nessas comunidades, como, por exemplo, o estudo realizado por Ogliari
(1999) sobre Prudentópolis (PR) e o contato luso-ucraniano.
59