os róticos intervocálicos na gramática individual de

LÍNGUAS EM CONTATO
- simplificação estrutural +simplificação estrutural
individual societal 38
LÍNGUAS DE CONTATO
BILINGUALIDADE BILINGÜISMO FORMA FUNÇÃO
minoritário equilibrado - mistura + mistura
FORMAS DE FUNÇÕES residual estável língua franca pidgin
DOMÍNIO DE USO
aquisição aprendiz. moribundo coiné língua crioula
composto coordenado
MONOLINGÜISMO
equilibrado subordinado
Figura 6. Diagrama dos fenômenos pertinentes a “línguas EM contato”, adaptado de
Heye, 2003:37).
Para diferenciar os fenômenos de “bilingüismo” e “bilingualidade”, Heye estabelece
uma distinção entre “línguas em contato” e “língua(s) de contato”, da seguinte
maneira. Para esse autor, a situação de “línguas em contato” abrange os fenômenos
de “bilingualidade”, “bilingüismo” e “língua(s) de contato”. Ou seja, o indivíduo
bilíngüe (“bilingualidade” como fenômeno individual), a coexistência de duas
línguas dentro de uma comunidade de fala 39 (“bilingüismo” como fenômeno societal)
38 Interpretamos o termo “societal” de Heye como “fenômeno social”, em oposição ao
“fenômeno individual”.
39 Heye (2003:34) utiliza o termo “comunidade de fala” sem entrar na discussão
terminológica do mesmo. Não interpretamos o uso que Heye faz aqui do termo conforme a
proposta terminológica sociolingüística laboviana. Neste estudo, tampouco seguimos a
57