os róticos intervocálicos na gramática individual de

“dialeto” como relativas, situadas em um contínuo, dentro do qual chamaremos de
“língua” aquelas entidades que são mais codificadas. Em nosso caso, estas são,
basicamente, o alemão e o português. A codificação acontece, entre outros fatores,
mediante normas ensinadas na alfabetização, gramáticas (normativas), socialização
de idéias sobre falares corretos e incorretos, e através da normatização ortográfica.
Para muitos “dialetos” não existem formas institucionalizadas e fixas de codificação.
Chamaremos, neste trabalho, de “dialeto” aquelas variedades do alemão faladas
pelos imigrantes que vieram de várias regiões da Alemanha (e Europa) para o Brasil
desde o começo do século XIX.
Os termos “dialeto” e “variedade”, ou, especialmente “dialeto” e “variedade regional”
são, em nosso ver, praticamente intercambiáveis. Não obstantes, faremos uma
distinção terminológica para facilitar a leitura. Para referir, neste estudo, às formas,
do português e do alemão, faladas hoje em dia no Brasil, preferimos o termo
“variedade”, reservando a denominação “dialeto” para os diversos estágios originais
do alemão falados pelos próprios imigrantes.
Uma “variedade” não é limitada a uma extensão geográfica, ela pode tanto
compreender também uma extensão social. Para essa existe o termo “socioleto”,
porém, não faremos a distinção entre os diversos tipos de variedades neste
trabalho. Para os fins deste estudo, basta o termo “variedade”, já que a nossa
pesquisa inclui a análise tanto de fatores sociais quanto geográficos, quanto
também individuais. Sendo assim, trata-se, no caso do português e do alemão de
Blumenau de variedades dessas línguas, cujos fundamentos discutiremos mais
abaixo no modelo de Heye (2003), reproduzido na figura 6.
Resumimos a nossa definição terminológica, após da discussão que se segue, na
figura 6. Veremos primeiro o caso terminológico de “variedade em...” e “variedade
de...” contato, seguindo a proposta de Heye (2003), exposta no diagrama a seguir,
para depois dar os exemplos do nosso estudo concordando com a discussão
terminológica aqui exposta.
56