os róticos intervocálicos na gramática individual de

marcante (ver SPESSATO, 2001). Em função desse fato, passamos à discussão de
dois estudos sobre o contato entre o PB e o italiano no Sul, para ressaltar possíveis
fatores em comum com o caso da variedade do PB em Blumenau sob a influência
do contato lingüístico com o alemão.
3.2.1 Considerações sobre contato de línguas
Fenômenos lingüísticos ligados ao contato entre línguas são estudados sob várias
perspectivas, aplicando-se uma grande gama de teorias e metodologias diversas. Na
lingüística, que não é a única ciência que se interessa pelo campo, há muitas
disciplinas e sub-disciplinas que se preocupam com o contato lingüístico no seu
sentido mais amplo, entre elas a lingüística contrastiva, teorias de bilingüismo e
bilingualidade e a abordagem sociolingüística às línguas em contato. Considerando
tal diversificação, não é de se admirar que nessa área de estudos se encontre um
uso terminológico nada unificado, parcialmente concorrente e muito específico em
cada uma das suas subáreas. Embora tratemos da questão teórica e de nossa
abordagem do fenômeno nos capítulos 4 e 5, julgamos necessário reservar um
espaço nesta seção para esclarecer a nomenclatura utilizada nesta tese. Há dois
grupos maiores (interligados] de termos que são importantes neste ponto de nosso
trabalho. O primeiro grupo recobre termos como “língua”, “variedade”, “dialeto”,
“padrão”, “socioleto”, e outros similares que se inserem nesse ramo. O segundo
grupo contém termos como “bilingüismo”, “bilingualidade”, “monolingüismo”,
“contato de línguas” e “interferência”, abrangendo também termos do tipo “variação”
e “mudança”.
Discutir todos esses termos de maneira aprofundada não cabe neste trabalho, e
nem faz parte do seu objetivo. Portanto, limitar-nos-emos a esclarecer o uso que
faremos de alguns desses termos principais, começando de “língua”, “dialeto” e
“variedade”.
Não existe uma única definição reconhecida e unificadamente utilizada para
distinguir uma “língua” de um “dialeto”. Muitas vezes, a denominação de uma ou
outra variedade como “língua própria”, ou então como “dialeto de uma língua”, não
depende de fatores lingüísticos, mas sim de considerações políticas, sócio-
históricas, entre outras. Neste trabalho, suponhamos as fronteiras entre “língua” e
55