os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
inf.<br />
Blu.<br />
geração mora em<br />
Blu. <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>os</strong>__an<strong>os</strong><br />
apren<strong>de</strong>u<br />
alemão<br />
a<strong>os</strong>_an<strong>os</strong><br />
apren<strong>de</strong>u<br />
port.<br />
a<strong>os</strong>_an<strong>os</strong><br />
pratica<br />
alemão<br />
188<br />
Figura 48. Quadro das proprieda<strong>de</strong>s lingüístico-biográficas d<strong>os</strong> indivídu<strong>os</strong> <strong>de</strong><br />
Blume<strong>na</strong>u.<br />
No quadro acima vem<strong>os</strong> que 8 d<strong>os</strong> 10 informantes avaliad<strong>os</strong> <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u<br />
apren<strong>de</strong>ram o alemão como primeira língua mater<strong>na</strong> e que 6 <strong>de</strong>les apren<strong>de</strong>ram o<br />
português somente <strong>na</strong> ida<strong>de</strong> escolar (6) ou no jardim <strong>de</strong> infância (4). A<strong>na</strong>lisando<br />
esses dad<strong>os</strong> n<strong>os</strong> term<strong>os</strong> prop<strong>os</strong>t<strong>os</strong> por Heye (2003:37) 129, chegam<strong>os</strong> ao seguinte<br />
quadro. Os informantes são, <strong>na</strong> sua maioria 130, bilíngües <strong>de</strong> pais bilíngües. A forma<br />
<strong>de</strong> domínio da bilingualida<strong>de</strong> <strong>de</strong>sses informantes é antes coor<strong>de</strong><strong>na</strong>da do que<br />
comp<strong>os</strong>ta, o alemão é adquirido antes do português. As funções <strong>de</strong> uso são antes<br />
subordi<strong>na</strong>das do que equilibradas, tendo em vista que o número <strong>de</strong> pessoas com as<br />
quais <strong>os</strong> informantes se comunicam é pequeno. No diagrama abaixo m<strong>os</strong>tram<strong>os</strong><br />
essa classificação segundo a ilustração <strong>de</strong> Heye (2003:37).<br />
129 Ver seção 3.2.1.<br />
130 Isso vale para <strong>os</strong> informantes númer<strong>os</strong> 2, 5, 8, 9, 11 e 21 como também, provavelmente,<br />
para <strong>os</strong> númer<strong>os</strong> 13 e 24, embora não tenham<strong>os</strong> obtido a informação sobre a ida<strong>de</strong> com que<br />
esses apren<strong>de</strong>ram o português.<br />
com<br />
comentári<strong>os</strong><br />
2 3a 0 0 6 filh<strong>os</strong><br />
5 2a 2 0 4 marido >viveu 19 an<strong>os</strong> <strong>na</strong><br />
Alemanha<br />
>diz falar português<br />
8 4a 22<br />
(<strong>na</strong>sc. em<br />
Brusque)<br />
0 4 Sogra,<br />
net<strong>os</strong>,<br />
igreja<br />
com sotaque<br />
>diz que falar<br />
português continua<br />
difícil<br />
9 4a 0 0 6 - >diz ter<br />
<strong>de</strong>saprendido o<br />
alemão<br />
11 3a 0 0 6 filh<strong>os</strong> > diz escrever o<br />
alemão com err<strong>os</strong>,<br />
mas enten<strong>de</strong>r<br />
perfeitamente<br />
13 4a 0 0 ? ? >diz que <strong>os</strong> filh<strong>os</strong><br />
enten<strong>de</strong>m alemão,<br />
mas preferem port.<br />
16 - 0 - 0 - >não é <strong>de</strong> origem<br />
alemã >apren<strong>de</strong>u um<br />
pouco <strong>de</strong> alemão<br />
com a esp<strong>os</strong>a <strong>de</strong><br />
origem alemã<br />
19 4a? ? ? ? Comu- >antece<strong>de</strong>ntes<br />
nida<strong>de</strong> vieram da Áustria<br />
21 3a 0 0 6 ? -<br />
24 4a 0 0 ? ? -