os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
os róticos intervocálicos na gramática individual de
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I<strong>de</strong>ntificação própria e d<strong>os</strong> membr<strong>os</strong> da família: quem é (era) alemão, quem é<br />
brasileiro.<br />
> Opiniões do tipo: o alemão é uma língua mais difícil do que o português.<br />
Conforme explicam<strong>os</strong> anteriormente, essas informações estão disponíveis em<br />
quantida<strong>de</strong> e <strong>de</strong>talhamento diversificad<strong>os</strong> <strong>na</strong>s entrevistas, não se prestando à<br />
quantificação e objetivação rigor<strong>os</strong>a. Em vista disso, vam<strong>os</strong> tratá-las como parte <strong>de</strong><br />
uma <strong>na</strong>rração lingüístico-biográfica subjetiva em que cert<strong>os</strong> conceit<strong>os</strong> po<strong>de</strong>m<br />
aparecer ou não. Conseqüentemente procuram<strong>os</strong> apontar uma escala ternária:<br />
mais, men<strong>os</strong> ou nenhum bilingualismo. Resumindo <strong>de</strong> maneira ainda vaga o<br />
quadro d<strong>os</strong> n<strong>os</strong>s<strong>os</strong> informantes <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u: há dois que não <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>m <strong>de</strong><br />
falantes <strong>de</strong> alemão e alegam ser monolíngües, dois que <strong>de</strong>screvem uma relação<br />
bastante distante com o alemão e pouco uso <strong>de</strong>ste idioma no dia-a-dia, e <strong>os</strong><br />
restantes são indivídu<strong>os</strong> bilíngües com uma proximida<strong>de</strong> relativamente maior com<br />
o idioma alemão. Um fator que ajuda nessa categorização bastante aproximativa<br />
são <strong>os</strong> comentári<strong>os</strong> relativamente freqüentes d<strong>os</strong> própri<strong>os</strong> falantes no <strong>de</strong>correr da<br />
entrevista, avaliando o grau <strong>de</strong> domínio do alemão, e também, especialmente no<br />
caso d<strong>os</strong> informantes mais id<strong>os</strong><strong>os</strong>, do português, comparando <strong>os</strong> diferentes<br />
aspect<strong>os</strong> <strong>de</strong> competência (oral e escrita) <strong>na</strong>s duas línguas.<br />
Quanto a Lages, revela-se, <strong>na</strong>s entrevistas com <strong>os</strong> falantes <strong>de</strong>ssa cida<strong>de</strong> um número<br />
muito inferior <strong>de</strong> informações biográficas e sobre a origem étnica e regio<strong>na</strong>l da<br />
cida<strong>de</strong>. Não foi p<strong>os</strong>sível estabelecer uma lista uniforme <strong>de</strong> aspect<strong>os</strong> para<br />
operacio<strong>na</strong>lizar <strong>os</strong> dad<strong>os</strong> biográfic<strong>os</strong> d<strong>os</strong> indivídu<strong>os</strong> <strong>de</strong> Lages. Ao invés disso,<br />
consi<strong>de</strong>ram<strong>os</strong> o máximo <strong>de</strong> element<strong>os</strong> que, <strong>de</strong> uma maneira ou outra, apontam<br />
para o contexto étnico-cultural do falante e / ou da sua família. No capítulo 6<br />
retomarem<strong>os</strong> essa questão. Na figura 18 <strong>de</strong>screvem<strong>os</strong> alguns tip<strong>os</strong> <strong>de</strong> informações<br />
que entraram <strong>individual</strong>mente <strong>na</strong> <strong>de</strong>scrição do perfil biográfico d<strong>os</strong> falantes <strong>de</strong><br />
Lages. Concluindo esta seção apresentam<strong>os</strong> dois exempl<strong>os</strong> <strong>de</strong> caracterização <strong>de</strong><br />
falantes, no. 11 <strong>de</strong> Blume<strong>na</strong>u e no. 20 <strong>de</strong> Lages, conforme serão consi<strong>de</strong>rad<strong>os</strong> no<br />
capítulo 6.<br />
125