os róticos intervocálicos na gramática individual de

Identificação própria e dos membros da família: quem é (era) alemão, quem é
brasileiro.
> Opiniões do tipo: o alemão é uma língua mais difícil do que o português.
Conforme explicamos anteriormente, essas informações estão disponíveis em
quantidade e detalhamento diversificados nas entrevistas, não se prestando à
quantificação e objetivação rigorosa. Em vista disso, vamos tratá-las como parte de
uma narração lingüístico-biográfica subjetiva em que certos conceitos podem
aparecer ou não. Conseqüentemente procuramos apontar uma escala ternária:
mais, menos ou nenhum bilingualismo. Resumindo de maneira ainda vaga o
quadro dos nossos informantes de Blumenau: há dois que não descendem de
falantes de alemão e alegam ser monolíngües, dois que descrevem uma relação
bastante distante com o alemão e pouco uso deste idioma no dia-a-dia, e os
restantes são indivíduos bilíngües com uma proximidade relativamente maior com
o idioma alemão. Um fator que ajuda nessa categorização bastante aproximativa
são os comentários relativamente freqüentes dos próprios falantes no decorrer da
entrevista, avaliando o grau de domínio do alemão, e também, especialmente no
caso dos informantes mais idosos, do português, comparando os diferentes
aspectos de competência (oral e escrita) nas duas línguas.
Quanto a Lages, revela-se, nas entrevistas com os falantes dessa cidade um número
muito inferior de informações biográficas e sobre a origem étnica e regional da
cidade. Não foi possível estabelecer uma lista uniforme de aspectos para
operacionalizar os dados biográficos dos indivíduos de Lages. Ao invés disso,
consideramos o máximo de elementos que, de uma maneira ou outra, apontam
para o contexto étnico-cultural do falante e / ou da sua família. No capítulo 6
retomaremos essa questão. Na figura 18 descrevemos alguns tipos de informações
que entraram individualmente na descrição do perfil biográfico dos falantes de
Lages. Concluindo esta seção apresentamos dois exemplos de caracterização de
falantes, no. 11 de Blumenau e no. 20 de Lages, conforme serão considerados no
capítulo 6.
125