os róticos intervocálicos na gramática individual de

Zusammenfassung
In dieser Arbeit präsentieren wir die Ergebnisse einer phonetisch-phonologischen
Untersuchung der intervokalischen R-Realisationen, die aus Interviewaufnahmen
mit 20 Sprechern aus den Städten Blumenau und Lages im brasilianischen
Bundesstaat Santa Catarina stammen. In Blumenau stehen, seit seiner Gründung
Mitte des 19. Jahrhunderts, das brasilianische Portugiesisch und regionale
Varietäten, die auf deutschen Einwandererdialekten basieren, in Sprachenkontakt.
Einer der Faktoren, deren möglichen Wirkung auf die R-Variation wir in dieser
Dissertation untersuchen, ist der Einfluss der deutschen Dialekte auf die
Ausformung der brasilianischen Kontaktvarietät. Vor allem bei der großen,
markierten Präsenz des uvularen R in Blumenau kann es sich um ein
Kontaktphänomen handeln. Die Klasse der R-Laute zeichnet sich im
brasilianischen Portugiesisch durch eine große Bandbreite an phonetischen
Varianten aus, die vom einfach geschlagenen alveolaren Tep, über den alveolaren
Vibranten und mehrere Frikative bis zur glottalen Realisierung reichen. Das
Hauptinteresse unserer Arbeit zielt auf die Frage, ob und wie die untersuchten
Sprecher bei der Verwendung der verschiedenen R-Varianten bei ihrer Verwendung
für das einfache und das doppelte R unterscheiden und damit den lexikalischen
Unterschied zwischen Wörtern wie „moro“ und „morro“ wiedergeben oder nicht.
Unsere Analyse stützt sich auf einen funktionalen Ansatz, der die Sprache als
komplexes, anpassungsfähiges System versteht. Innerhalb dieses Ansatzes wird
versucht, die große Kluft zu überbrücken zwischen der phonetischen Ebene und
ihrer Vielfalt einerseits und der abstrakten phonologischen Ebene der mentalen
Repräsentation andererseits, wie sie im generativen und strukturalistischen
Sprachmodell gedacht wird. Die Diskussion des funktionalen Grammatik-
verständnisses und funktionaler Ansätze in der Phonologie führt uns zu einem
Modell der Emergenz und Selbstorganisation der Grammatik, die im individuellen
Sprecher - und nicht in einem idealen, abstrakten Kollektiv - verortet wird. Für die
Modellierung der mentalen Repräsentation der phonetisch-phonologischen Ebene in
der Grammatik des individuellen Sprechers verwenden wir einen Ansatz der
lexikalischen Diffusion in einer am Sprachgebrauch orientierten Phonologie wie sie
Bybee (2001 und 2005) vorschlägt. Bei der auditiven und akustischen Auswertung
unserer 20 Probanden zeigt sich, dass sowohl hoch frequente Einzelwörter, als
auch die Wortklasse einen Einfluss auf die Wahl der R-Variante ausüben.
11