Construindo um Dicionário Parakanã – Português

Conjunto III:
1 we-/wet- eu (76) weata 'eu ando'
12 xere-/xene- nós 12 (77) xereata 'nós andamos'
13 oro- nós 13 (78) oroata 'nós andamos'
2 e- você (79) eata 'você anda'
23 pexe- vocês (80) pexeata 'vocês andam'
3 o-/w- ele, ela, eles, elas (81) oata 'ele anda'
Conjunto IV
oro- 2.AC (82) oroexag 'eu vi você'
4.2.2.2 Sufixos flexionais
Os sufixos flexionais encontrados em Parakanã, segundo Silva (1999),
podem ser classificados em casuais, modais e de negação.
Os sufixos casuais expressam o caso argumentativo, isto é, marcam a
função de um argumento nominal: -a ~ -Ø e ocorrem com temas nominais.
(83) manyaga ‘macaxeira’
manyag –a
mandioca-ARG
(84) akoma’e ‘homem, macho’
akoma’e-ø
homem-ARG
Os sufixos de caso locativo são: o pontual -pe ~ -me ~ -ipe ~ -ime, que,
segundo Silva (1999, p. 37): "designa um ponto específico de um lugar” (Rodrigues,
1998/96??); enquanto que o locativo difuso -mo ~ -imo “não faz referência específica."
(Rodrigues, 1998/96??)
(85) ema’e kape ‘olhe aqui’
50