Construindo um Dicionário Parakanã – Português

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
CENTRO DE LETRAS E ARTES
MESTRADO EM LETRAS – LINGÜÍSTICA
GINO FERREIRA DA SILVA
CONSTRUINDO UM DICIONÁRIO PARAKANÃ-PORTUGUÊS
BELÉM
2003

Gino Ferreira da Silva
CONSTRUINDO UM DICIONÁRIO PARAKANÃ-PORTUGUÊS
Dissertação apresentada ao Colegiado de Pós-
Graduação em Letras e Artes da Universidade
Federal do Pará, como requisito parcial para a
obtenção do grau de Mestre em Letras – Lingüística,
sob orientação da Profa. Dra Célia Maria Coelho
Brito.
Belém
2003
2

Gino Ferreira da Silva
CONSTRUINDO UM DICIONÁRIO PARAKANÃ-PORTUGUÊS
Banca examinadora:
Dra Célia Maria Coelho Brito.
Presidente
Dra Carmem Lúcia Reis Rodrigues
Dra Ana Vilacy Galucio
Dra Marília de Nazaré de Oliveira Ferreira
Suplente
Dissertação apresentada ao Colegiado de Pós-
Graduação em Letras e Artes da Universidade
Federal do Pará, como requisito parcial para a
obtenção do grau de Mestre em Letras – Lingüística,
sob orientação da Profa. Dra Célia Maria Coelho
Brito.
Belém
2003
3

Aos Parakanã do Xingu
À Tate, Késia e Esdras, com amor.
4

parte teórica.
e compreensão.
AGRADECIMENTOS
Ao Deus Todo Poderoso, pela graça concedida ao longo deste trabalho.
À Dra. Célia Brito, pela orientação e por ter aceito este desafio.
À Dra. Helga Elisabeth Weiss, pelas sugestões preciosas e orientação na
Aos colegas José Carlos, Raquel Alcântara e Steve Sheldon, pelo carinho
Aos amigos Norval, Isaac, Shirley, Oséas e Heliana, por terem me
incentivado a estudar a língua Parakanã.
À família Jensen, por ter dividido comigo seu precioso local de trabalho,
seu tempo e conhecimentos.
A Joe e Liliane Boot, por terem me animado sempre.
Aos amigos mais chegados que irmãos, Beth, Márcio, Mimi e Zeca, pelo
apoio, amizade e orientação.
nos sustentar neste tempo.
À minha querida sogra D. Ana Caetana, por ter segurado as cordas para
Aos Parakanã, por terem dividido tempo, língua e saber.
A Iatora Parakanã, xemo’enarete, sábio ancião que faleceu em 2000.
A Odete Schmalz e Édina Prado, mais que irmãs, que continuaram o
programa educacional entre os Parakanã do Xingu.
Aos filhos amados Késia Nina e Esdras Rafael, pela paciência com as
constantes irritações do pai.
A Auristéa, minha querida Tate, xepi’eete, esposa, grande tema, pelo
amor, dedicação, conhecimento, orientação e encorajamento.
5

ÍNDICE
AGRADECIMENTOS .......................................................................................................5
LISTA DE ABREVIATURAS .........................................................................................10
RESUMO..........................................................................................................................12
ABSTRACT......................................................................................................................13
INTRODUÇÃO .....................................................................................................................14
CAPÍTULO 1 ..........................................................................................................................16
CONCEITUANDO OS PRINCÍPIOS DA OBRA LEXICOGRÁFICA ...............................................16
1.1 A Língua ..................................................................................................................16
1.2 A Lexicologia ..........................................................................................................17
1.2.1 O Léxico ...............................................................................................................18
1.2.1.1 A Unidade Lexical.............................................................................................19
1.2.2 Relações Lingüísticas de Sentido .........................................................................21
1.3 A Lexicografia.........................................................................................................22
1.4 Tipologia de Dicionários ........................................................................................23
1.4.1 Classificação dos Dicionários .............................................................................23
CAPÍTULO 2 ..........................................................................................................................25
O POVO PARAKANÃ...........................................................................................................25
2.1 Parakanã: etnônimo e língua..................................................................................25
2.2 Localização .............................................................................................................25
2.3 História do povo......................................................................................................26
2.3.1 Situação atual.......................................................................................................27
2.3.1.2 Escola na Terra Indígena Apyterewa ...............................................................27
CAPÍTULO 3 ..........................................................................................................................29
BASE PARA COMPILAÇÃO DE UM DICIONÁRIO PARAKANÃ-PORTUGUÊS .............................29
3.1 Coleta e análise dos dados Parakanã.....................................................................29
3.2 Aprendizado da língua e cultura Parakanã ............................................................30
3.3 Relações lingüísticas de sentido do Parakanã........................................................31
3.3.1 Homonímia...........................................................................................................31
3.3.2 Polissemia ............................................................................................................31
3.3.3 Hiperonímia e hiponímia .....................................................................................32
6

3.3.4 Sinonímia e antonímia..........................................................................................33
3.3.5 Neologia ...............................................................................................................33
3.4 A macroentrada do dicionário ................................................................................35
3.5 A microentrada do dicionário.................................................................................35
CAPÍTULO 4 ..........................................................................................................................37
CARACTERÍSTICAS FONOLÓGICAS E MORFOLÓGICAS DO PARAKANÃ. ................................37
4.1 Fenômenos fonológicos do Parakanã.....................................................................37
4.1.1 As consoantes .......................................................................................................37
4.1.2 As vogais ..............................................................................................................38
4.1.3 Sistema ortográfico ..............................................................................................38
4.1.3.1 Consoantes ........................................................................................................39
4.1.3.2 Vogais................................................................................................................41
4.1.4 Os padrões silábicos ............................................................................................41
4.1.5 O acento ...............................................................................................................42
4.2 Fenômenos morfológicos do Parakanã ..................................................................43
4.2.1 Regras morfofonológicas .....................................................................................43
4.2.2 Processo flexional ................................................................................................45
4.2.2.1 Prefixos flexionais.............................................................................................45
4.2.2.1.a. Prefixos relacionais ......................................................................................45
4.2.2.1.b Prefixos pessoais............................................................................................49
4.2.2.2 Sufixos flexionais...............................................................................................50
4.2.2.2.a Mudança de tema ...........................................................................................52
4.2.2.2.b Reduplicação..................................................................................................53
4.2.3 Derivação.............................................................................................................53
4.2.3.1 Reflexivização ...................................................................................................53
4.2.3.1.a Prefixo reflexivo .............................................................................................54
4.2.3.1.b Prefixo recíproco ...........................................................................................54
4.2.3.2 Causativização ..................................................................................................54
4.2.3.2.a Prefixos causativos simples: ..........................................................................55
4.2.3.2.b Prefixo causativo-comitativo .........................................................................55
4.2.3.3 Nominalização...................................................................................................55
4.2.3.3.a Prefixo nominalizador de paciente ................................................................56
7

4.2.3.3.b Sufixo nominalizador de agente .....................................................................56
4.2.3.3.c Sufixo nominalizador de predicado................................................................56
4.2.3.3.d Sufixo nominalizador de similaridade ...........................................................56
4.2.3.3.e Sufixo nominalizador de circunstância ..........................................................57
4.2.3.4 Incorporação.....................................................................................................58
4.2.4 Composição..........................................................................................................58
4.2.4.1 Nome + Nome ...................................................................................................58
4.2.4.2 Nome + Verbo...................................................................................................59
4.2.4.3 Verbo + Verbo...................................................................................................60
CAPÍTULO 5 ..........................................................................................................................61
CLASSES DE PALAVRAS .....................................................................................................61
5.1 Nomes......................................................................................................................61
5.2 Verbos .....................................................................................................................62
5.3 Posposições .............................................................................................................63
5.3.1 -opi ‘com (companhia), por .................................................................................63
5.3.2 pope ‘dentro de, em’ ............................................................................................64
5.3.3 ohi ~ hi ‘de’..........................................................................................................64
5.3.4 katy ‘na direção de; para’....................................................................................64
5.3.5 enone ‘à frente de’ ...............................................................................................64
5.3.6 ewiri ‘atrás de’.....................................................................................................65
5.3.7 pyri ‘perto de, em’................................................................................................65
5.3.8 re ~ ehe ‘a respeito de, com (contra), para’ ........................................................65
5.3.9 wyri ‘sob, embaixo de’ .........................................................................................65
5.3.10 po ‘com (instrumento)’.......................................................................................66
5.4 Pronomes pessoais ..................................................................................................66
5.4.1 Absolutivos ...........................................................................................................66
5.4.2 Independentes.......................................................................................................67
5.4.3 Ergativo................................................................................................................68
5.4.4 Pronome Imperativo.............................................................................................68
5.4.5 Pronomes correferenciais ....................................................................................69
5.5 Numerais .................................................................................................................70
5.6 Partículas ................................................................................................................70
8

5.6.1 Dêiticas ................................................................................................................70
5.6.2 Adverbiais ............................................................................................................71
5.6.3 Temporais.............................................................................................................71
5.6.4 Evidenciais ...........................................................................................................71
5.6.5 Gramaticais..........................................................................................................72
5.7 Clíticos ....................................................................................................................72
5.7.1 Negativos..............................................................................................................73
CAPÍTULO 6 ..........................................................................................................................74
O PEQUENO DICIONÁRIO PARAKANÃ-PORTUGUÊS ............................................................74
CONCLUSÃO.....................................................................................................................170
BIBLIOGRAFIA ............................................................................................................171
ANEXO 2: FOTOGRAFIAS..................................................................................................177
9

LISTA DE ABREVIATURAS
-Ø Morfema zero
1 Primeira pessoa singular
12 Primeira pessoa plural inclusiva
2 Segunda pessoa singular
22 Segunda pessoa plural
23 Primeira pessoa plural exclusiva
3 Terceira pessoa singular
A Agente
Ab Absolutivo
AC Acusativo
AG Sufixo Nominalizador de Agente
ARG Argumento
C Consoante
CAUS Causativo
CNT Determinante Contíguo
COM Comitativo
COR Correferencial
ERG Ergativo
EXCL Exclusivo
GER Gerúndio
H Humano indefinido
IMP Imperativo
INCL Inclusivo
INTC Sufixo Marcador de Intencionalidade
INTENS Intensificador
Lit. Literalmente
LP Locativo Pontual
10

LD Locativo Difuso
MS Mesmo Sujeito
NOBJ Nominalizador de Objeto
NCIRC Sufixo Nominalizador de Circunstância
NCNT Determinante não-contíguo
NEG Negação
Neg.Imp Negação no Imperativo
NFUT Sufixo Nominalizador de Futuro
NPAS Sufixo Nominalizador de Passado
NPRED Nominalizador de predicado
PROP Propósito
Q Partícula Interrogativa
REC Recíproco
REF Reflexivo
REL Relacional
SD Sujeito Diferente
Simil Sufixo Nominalizador de similaridade
V Vogal
Vint Verbo Intransitivo
Vnom Verbo-Nominal
Vtran Verbo Transitivo
11

RESUMO
O objetivo da nossa pesquisa é a elaboração de um pequeno dicionário
Parakanã-Português, um inventário inicial da lexicologia Parakanã, língua pertencente à
família Tupi-Guarani, subconjunto IV, falada por cerca de 830 pessoas, distribuídas em 7
aldeamentos no Estado do Pará.
Esta dissertação apresenta uma abordagem dos conceitos básicos sobre
língua, lexicologia, lexicografia, léxico e tipologia de dicionários. Os conceitos de
homonímia, polissemia, hiperonímia, hiponímia e processos de composição e derivação
também foram muito importantes para descrição do universo lexical da língua Parakanã.
Trata também da morfologia Parakanã, especificamente dos temas
relevantes para justificar as entradas do dicionário, isto é, classes de temas, itens lexicais
e gramaticais. Quanto aos itens gramaticais, diferencia-se os flexionais, derivacionais e
outros usados na formação de unidades lexicais.
Todas os dados foram computados através do software Shoebox 5.0,
programa fundamental usado na análise dos dados, nas análises interlineares de textos
e formatação do dicionário.
O Pequeno Dicionário Parakanã-Português apresentado ao final desta
dissertação serve como uma obra de consulta para o usuário interessado no
conhecimento da língua Parakanã.
12

ABSTRACT
The objective of this investigation is the production of a small Parakanã-
Portuguese dictionary as an initial investigation into the study of the Parakanã lexicon.
This language belongs to the the Tupi-Guarani family of subset IV and is spoken by
around 830 people in seven villages in the state of Pará.
This thesis contains a description of basic concepts about language,
lexicology, lexicography, lexicon, and types of dictionaries. The concepts of homonymy,
polysemy, hypernymy, hyponymy, and processes of derivation and composition have
also been important for the description of the lexical universe of the Parakanã language.
This study also deals with Parakanã morphology, in particular with topics
that are relevant in order to validate entries in the dictionary, that is, classes of radicals
and lexical and grammatical items. Among grammatical items, a distinction is made
between those which have to do with inflection and with derivation, as well as others
which are used in the formation of lexical units.
All of the data were entered in a computer by means of the software
Shoebox 5.0, a fundamental program which was used in the analysis of these data, in
the interlinear analysis of texts, and in formatting the dictionary.
The Small Parakanã-Português Dictionary which is presented at the end of
this thesis should serve as a reference work for persons who are interested in knowing
about the Parakanã language.
13

INTRODUÇÃO
Este trabalho é fruto de uma pesquisa realizada por nós junto ao povo
indígena Parakanã que habita o médio rio Xingu entre os municípios de São Félix do
Xingu e Altamira, no Estado do Pará.
Parakanã também é o nome da língua falada por este povo e se encontra
classificada na família Tupi-Guarani. O objetivo desta pesquisa participante era a
organização de um dicionário Parakanã-Português. Foi graças à ajuda e interesse dos
muitos colaboradores nativos que este trabalho se tornou possível. Contar com a
sabedoria e interesse do grupo foi fascinante, pois tivemos a oportunidade de registrar
parte do saber de uma língua até pouco tempo ágrafa.
Procuramos obter o máximo possível de acuidade na interpretação dos
fenômenos observados, fazendo ampla coleção de textos orais que serviram de aporte
para uma análise da morfologia e da sintaxe que subsidiaram a escolha das entradas.Tal
procedimento gerou um esboço da gramática dessa língua, que precede o dicionário.
Além das horas gastas na análise lingüística foram necessários longos períodos de
convivência, observação e interrelação com o povo e a cultura Parakanã, para se chegar
ao resultado aqui exposto.
O dicionário Parakanã não é apenas um simples repositório ou acervo de
unidades lexicais, mas pode ser também um guia de uso dessas. Para isso procuramos
não apenas registrar, traduzir e classificar cada lexema, mas, sempre que possível
procuramos exemplificar o uso de cada um. Cremos que será um instrumento
pedagógico valioso para os alunos da escola parakanã, que poderão manipular esta
obra, familiarizando-se com a fórmula dos dicionários, e, principalmente, tendo
oportunidade de corrigir, acrescer ou suprimir informações, que acharem pertinentes. A
partir desse trabalho surgirão, certamente, glossários e vocabulários que serão muito
usados na escola indígena. Este trabalho serve também para lingüistas interessados na
língua parakanã, para uso em futuros estudos de comparação, para reconstrução e
conhecimento da evolução de línguas da mesma família lingüística. Além disso, poderá
ser útil a funcionários da FUNAI e FUNASA que trabalham com esse povo e poderão ter
maior conhecimento da língua a partir do mesmo.
14

Para colocarmos em prática os princípios da obra lexicográfica, nosso
primeiro passo, na confecção do dicionário, foi organizar o léxico em ordem alfabética.
Escolhemos seguir a ordem preconizada para os dicionários monolíngües de línguas
como o português, espanhol, inglês etc. A diferença no dicionário parakanã, reside no
fato desta língua não possuir em seu alfabeto todas a letras encontradas nos alfabetos
daquelas, há muito dicionarizadas. Algumas letras encontradas em português como o c
e f , são omitidas no dicionário Parakanã-Português. Há, todavia, em parakanã, o sinal �
que representa um som consonantal, e que não ocorre nas línguas românicas, logo, foi
acrescido na parte final desse alfabeto.
Em seguida passamos à seleção e ao arranjo dos elementos descritivos
que deveriam figurar nas unidades lexicais, incluindo-se nesta etapa informações
morfológicas, sintáticas, semânticas e pragmáticas.
O trabalho está dividido em capítulos, assim distribuídos:
No primeiro capítulo tratamos dos conceitos básicos da obra lexicográfica, que serviram
de aporte para a realização desta pesquisa.
No segundo capítulo apresentamos um pouco da história recente e da
classificação dada à língua da nação indígena Parakanã.
No terceiro capítulo descrevemos os procedimentos adotados no
levantamento do corpus, o processo de aprendizagem da língua e o envolvimento com a
escola parakanã. Mostraremos também como foi organizada a coleta e o processamento
dos dados.
No capítulo quatro abordamos os aspectos fonológicos, morfológicos e
sintáticos da língua Parakanã.
No capítulo cinco daremos atenção especial às classes de palavras em
Parakanã.
Concluindo, no capítulo seis apresentamos o pequeno dicionário
Parakanã-Português.
15

Capítulo 1
Conceituando os Princípios da Obra Lexicográfica
Para confecção de um dicionário Parakanã foi imprescindível explorar,
resumidamente, alguns conceitos básicos que constituem a fundamentação teórica de
uma obra lexicográfica. Os conceitos aqui analisados são: língua, lexicologia, léxico,
unidade lexical, relações lingüísticas de sentido, lexicografia, tipologia e classificação de
dicionários.
1.1 A Língua
Muitos foram os cientistas da linguagem que empreenderam uma
definição do conceito de língua. Saussure (1857-1913), sem dúvida, é o principal nome.
Para Saussure e toda a Escola de Praga, língua é considerada como um sistema de
relações ou como um conjunto de sistemas interligados, cujos elementos (sons,
palavras, etc.) não têm nenhum valor independentemente das relações de equivalência
e de oposição que os unem.
Saussure (1972) estabeleceu a oposição langue versus parole. Para ele
langue é uma instituição social com um sistema gramatical internalizado e comum ao
conjunto de falantes de uma língua, diferente de parole, que tem a ver com o
desempenho individual.
Devemos também a esse lingüista o conceito de língua como sistema de
signos. Signo como unidade lingüística dupla, produzida pela junção de dois termos –
significante e significado, cujo laço que os une tem a característica de ser arbitrário.
Coseriu (1967) reformula a dicotomia saussuriana langue-parole por
acreditar que esta oposição não seja suficiente para demonstrar o que se passa na
linguagem. Propõe um conceito paralelo, que é o conceito de norma. Comentando a
contribuição de Coseriu, Lopes (1995, p.80) afirma:
"Tal como a langue, a norma é convencional; tal como a parole ela é
opcional. Mas, diferentemente da parole, que é opção individual,
deliberação de cada falante em cada enunciação concreta, a norma implica
numa opção do grupo a que pertence o falante e pode, assim, divergir das
16

demais normas seguidas por outros grupos da mesma comunidade
lingüística".
Martinet (1973), por sua vez, descreve língua como organização psico-
fisiológica que permite, "...de acordo com as normas, a análise da experiência que se
quer comunicar, e bem assim a seleção das unidades necessárias a cada ponto do
enunciado". Martinet (1973, p.22) ainda sugere código e mensagem em lugar da
tradicional oposição língua e fala: "... o código representa a organização que permite
redigir a mensagem; é com ele que se confrontam os vários elementos desta, para lhes
definir o sentido."
Chomsky (1965) foi outro nome importante que também formulou um
conceito de língua. Elaborou as primeiras discussões que deram origem à gramática
gerativa. Seu conceito de competência-performance está muito próximo do conceito de
langue-parole, de Saussure. A competência (a langue) faz referência ao sistema de
regras da língua que uma pessoa domina. Já a performance (a parole) diz respeito à
atualização ou à manifestação desse sistema em atos concretos.
1.2 A Lexicologia
Lexicologia é um ramo da lingüística que trabalha com o componente
lexical da linguagem, procurando descrever a natureza e a composição desses. Defini-la
como estudo científico do léxico, para Vilela (1994, p. 10), equivale a dizer que "... a
lexicologia tem como objeto o relacionamento do léxico com os restantes subsistemas
da língua, incidindo sobretudo na análise da estrutura interna do léxico, nas suas
relações e inter-relações."
Vilela destaca ainda que a lexicologia estuda as palavras de uma língua,
em todos os seus aspectos, incluindo a etimologia, a fonologia, a morfologia, a sintaxe,
o empréstimo de palavras, mas tem uma ligação especial com a semântica.
Barbosa (1990, p.153) também chama atenção para os aspectos acima,
detalhando as numerosas tarefas da lexicologia, enquanto um nível de articulação
morfo-sintático-semântico muito complexo:
• definir conjuntos e subconjuntos lexicais (universo léxico, conjunto
vocabulário, léxico efetivo e virtual, vocabulário ativo e passivo);
17

• conceituar e delimitar a unidade lexical de base (a lexia);
• analisar e descrever as estruturas morfo-sintático-semânticas dessas
unidades lexicais, sua estruturação, tipologia e possibilidades
combinatórias;
• abordar a palavra como geradora e como reflexo de recortes
culturais;
• estabelecer a rede de relações das palavras de um sistema
lingüístico;
• circunscrever a aptidão das palavras, para se interligarem a planos
morfossintático, sintático e semântico, nos eixos paradigmático e
sintagmático;
• estudar o conjunto de palavras de determinado sistema, ou de um
grupo de indivíduos.
A lexicologia, segundo Vilela (1994), não providenciará um inventário de
todo o material armazenado no léxico, mas fornecerá os pressupostos teóricos que
permitem traçar as linhas que coordenam o léxico duma língua.
1.2.1 O Léxico
Tecendo considerações sobre o léxico, Anderson (1985) afirma que
tradicionalmente o léxico tem sido tratado como uma lista mais ou menos organizada
das correspondências convencionadas pelos falantes de uma língua entre forma e
significado.
Vilela (1994) amplia a idéia de Anderson e trata o léxico como um conjunto
de todas as unidades lexicais/palavras de uma língua, que capacita os falantes de uma
determinada comunidade lingüística a interagirem entre si. Nestes termos, o léxico de
uma língua é visto como o dicionário ideal.
Sobre este mesmo tema, Biderman (2001, p.12) afirma que "O léxico é um
sistema aberto com permanente possibilidade de ampliação, à medida que avança o
conhecimento, quer se considere o ângulo individual do falante da língua, quer se
considere o ângulo coletivo da comunidade lingüística."
18

Sandmann (1991, p. 59) expõe também sua idéia quanto à ampliação do
léxico, considerando-o como:
"Expressão da cultura de uma comunidade humana maior ou menor, é
natural que a língua acompanhe as mudanças ou a evolução dessa cultura,
criando inclusive unidades lexicais novas para rotular novos aspectos da
cultura. [...] A língua lança mão, para tal, habitualmente, de modelos
produtivos tradicionais, não sendo comum, em geral, a inovação nesse
campo."
Posicionando-se assim sobre a ampliação do léxico, Sandmann esclarece
ainda a idéia de norma lançada por Coseriu (apud Biderman 2001, p.20) já mencionada
anteriormente:
"O que, na realidade, se impõe ao indivíduo, limitando sua liberdade
expressiva e comprimindo as possibilidades oferecidas pelo sistema, dentro
do marco fixado pelas realizações tradicionais, é a norma. A norma é, com
efeito, um sistema de realizações obrigatórias, de imposições sociais e
culturais, e varia segundo a comunidade."
Podemos concluir por meio dessas declarações que o léxico, além de
constituir-se do saber vocabular de um determinado grupo lingüístico e cultural definido,
é marcadamente dinâmico, uma vez que "[...] palavras e expressões surgem,
desaparecem, perdem ou ganham significações ..." (Barcelos in Azeredo 2000, p.142)
1.2.1.1 A Unidade Lexical
As palavras são unidades léxicas básicas com características que se
distinguem entre si.
Grande tem sido a controvérsia quanto à identificação e definição da
palavra em comparação com outras categorias da descrição lingüística. Alguns teóricos
argumentam que conceber palavra como "(...) 'unidades de significação' ou 'de idéias'
não ajuda muito, por causa da vagueza de noções, como 'idéia'. “ (Crystal, 1985, p.194).
Segundo Robins (1965, p.194), foi Bloomfield (1933) quem formulou a
definição clássica de palavra, como uma "forma livre mínima", sendo a menor unidade
que pode constituir, por si mesma, um enunciado completo. Este critério, como
19

argumenta Robins, mostra-se insatisfatório, pois não dá conta de todas as palavras.
Existem formas livres mínimas que não se enquadrariam como palavra, se seguido
apenas o critério bloomfieldiano. Exemplos do português seriam os determinantes o e
um.
Lyons (1969), tentando evitar a ambigüidade do termo palavra utilizada em
vários níveis da lingüística e da ortografia, criou o termo lexema como unidade do
vocabulário. Crystal (1985, p.157) comentando sobre este termo, afirma:
"Sua motivação original era reduzir a ambigüidade do termo palavra, que
era aplicada aos níveis ortográfico/fonológico, gramatical e lexical, além de
elaborar um termo mais apropriado para quando se discute o vocabulário
de uma língua. Assim o lexema é uma unidade abstrata subjacente a grandes
conjuntos de variantes gramaticais, como caminho, caminha, caminhou,
caminhando, etc."
Martinet (1973), ao determinar que a linguagem apresenta dupla
articulação, introduziu o termo monema para definir a unidade lexical. Monema, assim,
designa a unidade significativa da primeira articulação, e se apresenta como lexemas
(morfema lexical ou morfema gramatical).
Na verdade, os critérios para determinação e delimitação da 'palavra'
tornaram-se um grande problema para os teóricos lingüísticos. Biderman (2001, p.12),
nesse sentido, assume uma posição não radical, afirmando a impossibilidade de definir e
delimitar a palavra, mas admite, baseada na tese de Sapir-Worf, "... que a conceituação
e a delimitação da palavra devem ser formuladas para cada língua ou grupo de línguas
afins."
Posicionando-se também a respeito dessa problemática, Anderson (1985)
afirma que vários critérios devem ser considerados para chegarmos a uma noção de
palavra em uma determinada língua. Um dos critérios seria o fonológico: pausas,
acentos fixos e grupos de consoantes ou vogais que servem para determinar a fronteira
entre as palavras nas línguas. O critério gramatical seria outro. Por meio de composição
das palavras, combinação e possibilidade ou não de permutas, é possível, ao menos em
uma certa extensão, reconhecer o limite das palavras.
Anderson também chama a atenção para o fato de que nem sempre é
possível definir as fronteiras das palavras, especialmente quando clíticos estão
envolvidos. Além do mais, muitos dos critérios que podem ser aplicados a um grupo de
20

línguas como as isolantes ou as flexionais, simplesmente não funcionam em línguas
aglutinantes. Por causa desta falta de critério definido e definitivo, é que Anderson afirma
serem os critérios atuais "mutuamente independentes" e por vezes "conflitantes" (p.4).
Ele opta por utilizar o termo 'item lexical' ao referir-se às unidades lexicais da língua em
vez de palavra. De acordo com o preconizado por Anderson, Biderman (2001, p. 155)
afirma que: "... para determinar as unidades léxicas de um discurso, ou de um corpus, o
lingüista deverá operar, simultânea e sucessivamente, com os três critérios (...): a análise
fonológica, a gramatical e a semântica."
Neste trabalho, chamaremos de unidades lexicais todos os itens passíveis
de terem sua própria entrada no dicionário da língua. Tais itens podem ser constituídos
de temas, temas flexionados (derivação), compostos (mais de um tema) ou expressões
(constituídos de vários elementos estruturais com um sentido único).
1.2.2 Relações Lingüísticas de Sentido 1
Apresentaremos abaixo algumas relações lingüísticas de sentido
comumente usadas na metodologia da obra lexicográfica. Nosso objetivo é apenas
fornecer algumas definições, já preconizadas, que assumimos como base para o nosso
inventário lexical da língua Parakanã:
• Monossemia: lexemas que possuem um único sentido, como alguns
termos científicos;
• Polissemia: lexemas com vários sentidos. Pode haver, segundo Weiss
(1998, p.27) "... polissemia de palavras, de seqüências de palavras, de
interpretação, etc".
• Homonímia: lexemas com diferentes sentidos, mas com idêntica forma
fônica (homofonia) ou gráfica (homografia);
• Hiperonímia: termo que indica haver uma relação entre um elemento
"superordenado" (Lyons, 1984) e os diferentes elementos incluídos
numa determinada categoria do léxico, chamados hipônimos: animal é
o hiperônimo de boi, tatu, cavalo, jacaré etc.
1 Usaremos o termo “sentido” conforme Lyons (1980, p.163) o concebeu: "...como seu significado
cognitivo e descritivo."
21

1.3 A Lexicografia
• Hiponímia: designação para a relação das unidades léxicas
subordinadas a um termo superordenado: boi é o hipônimo (termo
específico) de animal (termo genérico).
• Sinonímia: lexema que pode substituir outro em pelo menos um
contexto isolado. Lopes (1995, p. 256) afirma que dois termos, a e b ,
são sinônimos "... se as frases que obtemos, comutando-os,
possuírem, sob algum ponto de vista, sentidos correspondentes".
Todavia, não há sinonímia perfeita dentro da mesma língua, em todos
os contextos, e entre itens correlatos de línguas diferentes.
• Antonímia: lexema que designa uma relação de oposição entre itens
lexicais. Assumimos que esta relação de oposição não se dá apenas
como relação de contrariedade, mas também de contraditoriedade 2 , o
que nos dá uma idéia melhor de antonímia.
A lexicografia "... é a arte e a ciência da confecção de dicionários" (Crystal
1988, p.158). Para esse mesmo autor, a lexicografia pode ser considerada um ramo da
"lexicologia aplicada".
Weiss (1998, p.29) também destaca o mesmo aspecto acima na definição
que formula da lexicografia:
"Os lexemas de uma língua são organizados em verbetes, que consistem
numa palavra-entrada, seguida de informações explicitando aquela palavraentrada.
Para apresentar essas informações nos verbetes e 'falar sobre a
língua', a lexicografia desenvolve uma metalinguagem própria. A
lexicografia pertence ao campo da lingüística aplicada, ou melhor, da
lexicologia aplicada."
A lexicografia tem caráter semasiológico, pois parte da palavra para se
chegar à idéia, ou no dizer de Barbosa (1990,157): "... parte da denominação para
chegar à definição."
Barbosa (1990) ainda salienta que existe estreita relação entre lexicografia
e terminologia-terminografia. A lexicografia tem a tarefa de definir, preenchendo uma
22

função de decodificação. A tarefa básica da terminologia (conjunto de palavras técnicas
ou científicas) é de nomear o termo, preenchendo uma função de codificação. A
metodologia adotada pela terminologia no cumprimento de sua tarefa é de caráter
onomasiológico, pois parte do conceito para se chegar aos signos lingüísticos que lhe
correspondem; ou no dizer de Pottier (apud Barbosa 1990, p.157): "de uma intenção de
significação a soluções de formas de substância que são expressas por meio de certos
significantes..."
1.4 Tipologia de Dicionários
O dicionário é uma obra que descreve o léxico de uma ou mais línguas. O
dicionário providencia uma exploração sistemática do vocabulário de uma língua,
incluindo, entre outras coisas, significado, variações e uso.
Acentuando o lado analítico do dicionário, Bartholomew & Schoenhals
(1983: p. 9) argumentam:
1.4.1 Classificação dos Dicionários
"A entrada em um dicionário deve refletir a estrutura léxica da palavra. Ela
deve enumerar os sentidos distintos da palavra, incluídos os significados
centrais e estendidos. Incluirá qualquer informação essencial para formar o
paradigma de formas flexionadas para aquela palavra. Distinguirá a
palavra de outras a ela relacionadas etimologicamente, isto é, seus
derivados e compostos. Providenciará distinção da palavra com outras que
possuam a mesma forma fonológica (homófonos). A entrada deveria dar a
classificação gramatical da palavra (substantivo, verbo, preposição, etc)". 3
Os dicionários podem ser classificados de acordo com os objetivos ou a
clientela que deseja alcançar. Podem ser:
• monolíngües: tratam de uma só língua, apresentam-se em ordem
alfabética e providenciam ao consulente entendimento para usar
determinados termos;
2 Este assunto é discutido em Lopes (1995)
23

• plurilíngües: tratam de duas ou mais línguas, procurando fazer
equivalência termo a termo entre elas. Em se tratando de dicionários
bilíngües, veja comentário de Pawley 4 (apud Coward e Grimes, 1995,
p.71) em nota de rodapé.
• dicionários científicos ou técnicos: procuram, segundo Barbosa (1995)
situar-se em uma norma lingüística e sociocultural, tendo como
unidade-padrão o vocábulo;
• dicionários enciclopédicos: correspondem às obras de conhecimentos
gerais;
• tesauro: reúne diversos sinônimos em tópicos semânticos. Coward &
Grimes (1995) não recomendam o tesauro até que um dicionário pleno
tenha sido publicado primeiramente.
Nossa proposta é apresentar, neste momento, como parte desta
dissertação um dicionário bilingüe, no qual consideramos como L1 a língua parakanã e
o português como L2.
3
Tradução nossa.
4
“O dicionário bilíngüe, indo de L1 para L2, é principalmente uma ajuda de tradução e idealmente
deveria ser apoiado por dicionários monolíngües das duas línguas. O Tesauro procura equivalentes em
lugar de análise. Comece com o caso mentalmente mais simples onde os dois idiomas, L1 e L2, já têm
todos os termos completamente intertraduzíveis. Por isto quero dizer que para todo termo em L1 há,
pelo menos, um termo de significado equivalente em L2. Em tais circunstâncias, a contraparte da
definição é a tradução equivalente. E o trabalho do lexicógrafo seria especificar a própria tradução
equivalente. Não haveria qualquer necessidade para definir os significados de termos em L2 em
condições analíticas porque o falante de L1 ou saberia o termo equivalente na própria língua, ou isto
já teria sido apontado para ser observado em um dicionário "monolíngüe". (Tradução nossa)
24

Capítulo 2
O Povo Parakanã
Parakanã é o nome do povo e da língua do grupo indígena sobre o qual
realizamos nossa pesquisa. Este grupo vive em duas áreas distintas no Estado do Pará.
No presente capítulo serão relatados aspectos da sua história e língua.
2.1 Parakanã: etnônimo e língua
Parakanã foi um nome dado pelos Arara-Pariri ao povo que vivia na região
mais próxima do rio Iruaná 5 . Contudo, o povo Parakanã se autodenomina Awaete (áwa
‘gente’ + eté ‘verdadeiro’) "... em oposição a Akwawa, categoria genérica para
estrangeiros, cuja determinação fundamental é a inimizade (Fausto 1997, p.1).
Parakanã é mais uma língua da família Tupi-Guarani, que, segundo
Rodrigues (1984/1985), pertence ao subconjunto IV, conjunto este que engloba as
línguas Asurini do Tocantins, Guajajara, Tembé, Suruí, Tapirapé e Avá Canoeiro. Para
Rodrigues ainda é possível distinguir-se os subconjuntos conforme o compartilhamento
de certas propriedades específicas em relação ao Proto-Tupi-Guarani. Assim, as línguas
desse subconjunto conservam a consoante final, fundem ʧ e ts em h, e mudam j em tx,
ts, s, ou z, além de acrescentarem o sufixo argumentativo –a aos nomes.
Os falantes nativos dessa língua somam hoje mais de 830 indivíduos. O
grau de bilingüismo é crescente, principalmente entre os mais jovens, uma vez que são
esses que viajam mais para as cidades vizinhas a fim de negociarem madeira,
contactarem autoridades e agentes da FUNAI, como acontece entre os Parakanã do
Xingu.
2.2 Localização
Os Parakanã vivem no Estado do Pará em duas áreas distintas (Vide
mapa à página 173). Uma é a Terra Indígena Parakanã (latitudes 4 o – 5 o S, longitude 50 o
25

–51 o W), localizada entre os municípios de Itupiranga e Novo Repartimento, com cinco
aldeamentos denominados: Marudjewara, Paranatinga, Paranowa’ona, Inaxyanga e
Itaygoa. A outra terra índígena Parakanã é chamada de Área Indígena Apyterewa, que
se situa entre os municípios de Senador José Porfírio e São Félix do Xingu. Nessa área
há duas aldeias: o Posto Indígena Apyterewa (lat. 5 o 33' 21,4" S, longitude 52 o 40 ' 24,6"
W), onde vivem 160 indivíduos (junho de 2002) 6 , e a Aldeia Xingu (lat. 5 o 36' 23,0" S,
long. 52 o 41' 20,5" W), habitada por 132 pessoas, estando ambas localizadas à margem
direita do Rio Xingu, sentido São Félix-Altamira, entre os igarapés São José e Bom
Jardim. O acesso à Terra Indígena Apyterewa é feito pelo Rio Xingu ou por via aérea.
2.3 História do povo
Os diferentes grupos dos Parakanã foram contactados nas décadas de 70
e 80. O primeiro grupo, contactado no igarapé Lontra (afluente do rio Pucuruí) em 1971,
contava com uma população, segundo estimativa de Fausto (1997, p.55), de 140 a 145
pessoas. Um segundo grupo, contactado em 1976, somava 40 pessoas (Magalhães
(1997, p.57). Posteriormente, esses dois grupos foram transferidos para a Terra
Indígena Parakanã, demarcada em 1975. Um terceiro grupo, contactado em 1982 (Parisi
(1999, p.20), foi levado para a aldeia Marudjewara na Terra Indígena Parakanã.
Em dezembro de 1983 e março de 1984, os últimos grupos de Parakanã
“arredios” foram contactados na região do igarapé Bom Jardim, afluente do Rio Xingu. O
primeiro grupo era composto por 106 pessoas e o segundo, de 31 (Fausto 1997, p. 60).
Esses dois grupos, juntos, somam, hoje, 292 pessoas, foram remanejados para a Terra
Indígena Apyterewa. Comentando sobre esses dois grupos, Silva (1999, p.21) se
expressa, citando Oliveira:
"Os Parakanã do Xingu contam de sua história em comum com os Parakanã
da Área Indígena Parakanã. A cisão entre os grupos ocorreu em períodos
distintos por motivos de brigas internas e também por medo de doenças,
como foi o caso de um surto de poliomielite em 1976, registrado pela
FUNAI (Oliveira, 1986)."
5
Nimuendaju apud Magalhães (1988, p.185) in As Hidrelétricas do Xingu e os Povos Indígenas
6
Monitoramos semestralmente o censo dos habitantes do Pin Apyterewa e Aldeia Xingu, atualizando
dados referentes a casamentos, nascimentos e falecimentos.
26

2.3.1 Situação atual
Os Parakanã da Terra Indígena Apyterewa vivem atualmente às margens
do Rio Xingu, de onde tiram parte de sua subsistência, por meio da caça e pesca. Os
Parakanã realizam viagens ao interior da mata para caçar anta, queixada, veado, caititu,
tatu, paca e aves, como o jacu e o mutum.
A agricultura é puramente de subsistência, feita em grandes roças
coletivas, nas quais os Parakanã cultivam mandioca, arroz, feijão, milho e tubérculos
como o cará e a batata-doce. A farinha e a proteína animal são os alimentos básicos. A
complementação da dieta alimentar é feita com os produtos coletados como mel, frutos
sazonais e castanha-do-Pará, cujo excedente é comercializado na região de Altamira.
Recentemente com a ajuda de benefícios recebidos da previdência social por parte de
alguns aposentados, outros itens estão sendo acrescentados à dieta, tais como açúcar,
café, milharina e óleo vegetal.
Depois de terem sua área delimitada em 980.000 ha (Fausto 1997, p.61),
a Terra Indígena Apyterewa foi invadida por madeireiros, por grileiros e por um
assentamento instalado pelo Incra, causando sérias perdas territoriais. Em dezembro de
2001, os Parakanã do Xingu, tiveram seu território delimitado pela portaria 1192 do
Ministério da Justiça de 31/12/2001, em 773.000 ha. Infelizmente a prefeitura de São
Félix do Xingu questionou na justiça a atual delimitação e conseguiu derrubar essa
portaria, o que tem gerado mais invasões e conflitos entre os Parakanã e posseiros.
A presença não-indígena entre os Parakanã do Xingu se faz notar por
funcionários da FUNAI, professores, agentes de saúde e missionários.
2.3.1.2 Escola na Terra Indígena Apyterewa
Julgamos conveniente relatar um pouco sobre a escola Parakanã 7 , pois,
além de fazer parte da história do grupo, influenciou na elaboração da grafia da língua.
7
No artigo A Problemática da Educação Indígena, publicado na Moara – Revista dos Cursos de Pós-
Graduação em Letras UFPA, n
27
o 14, 2002, discutimos a formação da Escola Indígena Parakanã.

Em observância às leis brasileiras, foi criada a escola Parakanã em 1993.
Na ocasião, o ambiente era propício ao ensino exclusivo da língua materna, pois o povo
era monolingüe.
Inicialmente, a expectativa do povo era que apenas a língua do não-
indígena podia ser objeto de estudo na escola. Naquele momento, a escola foi desejada
pela comunidade como uma forma de apropriação de um bem que era do não-indígena.
Passado esse primeiro impacto, alguns perceberam que "-mopinim" ('escrever',
literalmente 'causar pintura') era algo possível e que tinha tudo a ver com sua língua até
então transmitida entre as gerações apenas de forma oral. A escola foi criada e
construída com a participação da comunidade, e tornou-se um evento social importante,
um lugar para diversão e conversação sobre a língua.
Como evento social novo, a escola foi vedada às mulheres e crianças, só
os homens adultos 8 puderam estudar. Esse critério foi determinado pela sociedade local.
Os primeiros alunos tiveram êxito no aprendizado da escrita, ressaltando-se que os
homens mais jovens tinham muito mais facilidade que os mais velhos. As crianças que
não estudavam aprenderam rapidamente apenas 'assistindo' às aulas, empoleiradas nas
cercas ao redor da escola. Elas assimilaram que a leitura é um objeto de ensino paralelo
à escrita, enquanto os mais velhos gastavam mais tempo tentando desenhar as letras do
que as associando aos sons que formavam enunciados na sua língua.
8
São considerados adultos todos os homens casados. Assim um jovem de 13 anos, casado, é um
adulto.
28

Capítulo 3
Base para compilação de um dicionário Parakanã-Português
Trataremos neste capítulo do processo de levantamento dos dados e
aprendizagem da língua Parakanã, bem como dos fenômenos semânticos a ela
pertinentes. Falaremos ainda da organização das entradas e como serão organizadas
cada unidade lexical do dicionário Parakanã-Português.
3.1 Coleta e análise dos dados Parakanã
Começamos a investigação da língua Parakanã, na nossa primeira viagem
a campo em março de 1990, quando estivemos entre seus falantes por dois meses no
Posto Indígena Apyterewa, que funcionava, na época, as imediações do igarapé Bom
Jardim, afluente do rio Xingu. Neste período, iniciamos a análise da fonologia da língua
e, no ano de 1991, fomos convidados a iniciar a escola indígena naquela comunidade.
Nos anos de 1992 e 1993, passamos alguns períodos curtos na aldeia a convite da
comunidade. A análise fonológica e a descrição ortográfica preliminar foram
apresentadas à FUNAI como relatório de trabalho de campo. Esse foi reescrito e
apresentado como Trabalho de Conclusão do Curso de Letras à Universidade Federal
do Pará, campus de Altamira, em 1995. Entre 1993 e 1995 seguimos coletando dados
sempre que indígenas vinham a Altamira. Retomamos nossa pesquisa de campo em
agosto de 1995, quando passamos a residir em uma ilha do rio Xingu próxima à Aldeia
Xingu. Isso só foi possível porque um grupo de Parakanã, na verdade uma grande
família, havia se mudado para aquela localidade em dezembro de 1994. No ano
seguinte todos os indígenas que residiam no igarapé Bom Jardim, já estavam habitando
às margens do rio Xingu em dois aldeamentos: Aldeia Xingu e Posto Indígena
Apyterewa.
O convívio com o povo em seus dois aldeamentos deu-nos condições de
aprendermos a língua e boa parte do saber Parakanã. Temos gravadas mais de 60 fitas
magnéticas (algumas estão em processo de digitalização e gravação em compact disc
(CD). Nossas gravações correspondem a narrativas sobre acontecimentos relevantes,
29

viagens, mitos, lendas, rituais, músicas, diálogos espontâneos etc, e à vasta elicitação de
dados lingüísticos feitas em cadernos e cadernetas de campo.
As gravações foram feitas com pessoas de todas as idades. Os mitos,
todavia, foram gravados com os mais velhos contadores de história do povo, inclusive
com o mais admirado deles, Iatora Parakanã, falecido em 2000, com o qual gravamos
sobre eventos culturais (mitos, festas) e fatos importantes referentes a contatos
realizados com a FUNAI e outros povos indígenas. Algumas de suas narrativas e o
roteiro da festa da "taakwara" estão sendo transformados em livro de leitura, sendo
grande a expectativa do povo para utilização do mesmo como roteiro para as futuras
festas da taakwara. 9
A maior parte destes dados foram transcritos e revisados com, pelo
menos, dois falantes nativos. Posteriormente, fizemos a análise interlinear no programa
Shoebox que vem sendo utilizado por nós, em suas várias versões, desde 1992.
3.2 Aprendizado da língua e cultura Parakanã
Como mencionado anteriormente, nosso primeiro contato com a língua
Parakanã ocorreu em março de 1990. Estudamos a língua durante nossa graduação no
projeto de interiorização da UFPA, quando mantivemos contatos intermitentes com o
povo, especialmente quando alguns deles se deslocavam para Altamira. Desde agosto
de 1995 temos tido contatos prolongados com este povo. Em meados de 1996 fomos
convidados pela comunidade da Aldeia Xingu para assumirmos a direção 10 da escola
indígena. Nosso trabalho como educador foi de fundamental importância para
conhecermos melhor a língua e cultura Parakanã. Acreditamos que o trabalho realizado
na descrição da língua Parakanã contribuiu significativamente para elaboração do
programa educacional implantado na Aldeia Xingu a partir de 1996.
9
A festa da Taakwara não foi realizada depois da morte de Iatora até o corrente ano quando nos foi
solicitada a narrativa transcrita de Iatora, para que a festa fosse organizada, visto que ninguém se
lembra da ordem correta em que são tocadas as músicas, que somam 82.
10
Éramos diretor, professor, faxineiro, merendeiro e construtor quase ao mesmo tempo.
30

3.3 Relações lingüísticas de sentido do Parakanã
Serão apresentados aqui aspectos semânticos pertinentes às relações
lingüísticas de sentido que foram abordados na secção 1.2.2 e que influenciaram na
compilação do dicionário da língua Parakanã.
3.3.1 Homonímia
A homonímia, conforme definida no capítulo 1, foi observada durante a
compilação do dicionário Parakanã; nos casos em que formas simples figuram em mais
de uma categoria gramatical sem uma derivação explícita, decidimos tratá-las como
casos de homonímia (fônica e graficamente iguais), sendo, portanto, inseridas em
entradas distintas. Veja ramo (página 139), a'e (página 76) aw e awa (página 85), ipe
(página 101) etc no dicionário. Durante a análise interlinear de textos Parakanã, o
programa computacional Shoebox oferece-nos a possibilidade de escolher uma das
opções entre as formas homônimas encontradas no léxico para ser usada em um dado
contexto.
3.3.2 Polissemia
O fenômeno da polissemia foi definido na secção 1.2.2. Tratando desse
fenômeno lexical, Weiss (1998, p.50) sublinha que:
"As razões da polissemia são a adoção de novas técnicas, de diferentes
utensílios, de novas maneiras de executar o trabalho, a introdução da
escola, etc. Estes fatores resultam em novos conceitos de lexemas existentes,
mantendo ou não os antigos."
Em
polissêmicos:
Parakanã destacamos, como exemplo, os seguintes itens
(1) xoro boca, porta
(2) xi nariz, ponta de flecha, cumeeira
31

(3) mopinim pintar, escrever
(4) pirer pele, pelo, casco
(5) kanyni luz, lanterna
(6) 'na cair, nascer
Na compilação do dicionário Parakanã-Português, as várias significações
dos itens lexicais polissêmicos foram numeradas horizontalmente como podemos ver
nos exemplos abaixo:
(7) ehaite Vnom Classe I a 1.'triste' ; 2.'assustado'
(8) apo'a Vnom Classe I a 1.'redondo'; 2.'curto'; 3.'baixo'
3.3.3 Hiperonímia e hiponímia
Na secção 1.2.2 definimos os termos hiperonímia e hiponímia.
Mostraremos agora alguns exemplos da ocorrência dessas relações em Parakanã. Um
exemplo de hiperônimo é o termo ma'exiroa, que pode significar 'comida' (proteína
animal) e utensílios. São hipônimos de ma'exiroa todos os termos que nomeiam animais,
tais como: tapi'ira 'anta', xiwa'a 'caititu', taxahoa 'porcão', mixara 'veado', ka'ia
'macaco', ipira 'peixe', wyra 'pássaro' etc.
Todos os nomes de animais, aves e peixes são co-hipônimos quando
pensamos em sua relação de subordinação ao termo hiperordenado ma'exiroa.
Contudo, ma'exiroa, cujo significado mais amplo em português é 'animal', pode possuir
outras hierarquias subordinadas de termos que são hipônimos, porém, não cohipônimos.
Por exemplo wyra 'passaro' e ipira 'peixe' são, por seu turno, hiperônimos de
outros hipônimos, a saber: wyra é o hiperônimo de wainomya 'beija-flor', wyraxiga
'garça', orowoa 'urubu', arara 'arara', tokona 'tucano'. Ipira 'peixe', por sua vez, é o
hiperônimo dos termos seguintes: tokonare 'tucunaré', yperoa 'piranha', pirapokoa
'bicuda', akara 'acará' e ipiraxiga 'pescada' entre outros. Os subtermos de hiperônimos
diferentes não podem ser considerados co-hipônimos.
No estudo do léxico e na elaboração do dicionário, o que se observa de
fato é que a relação de hiponímia, defendida por Lyons (1977), impõe uma estrutura
hierárquica não só no vocabulário, mas também em campos específicos dentro deste
vocabulário.
32

3.3.4 Sinonímia e antonímia
Já mencionamos anteriormente a não existência de sinônimos perfeitos.
Um bom exemplo deste fenômeno, em Parakanã, ocorre com os verbos ma'e e exag
'ver, olhar'. Embora sinônimos, ocorrem em contextos particularmente diferentes. O
primeiro, intransitivo, é usado quando o objeto focalizado está diante do sujeito, não
havendo dúvida sobre o que se está olhando, vendo. O segundo tema verbal é transitivo
e exige que o argumento objeto seja especificado.
(9) oma’e ywytyra pe ‘Ele olhou para o morro’
(10) oroexag ‘eu vi você’
O fenômeno de antonímia perfeita também não foi observado em
Parakanã, quando analisados todos os contextos onde um termo pode aparecer. Os
itens abaixo exemplificam isto:
(11) ikawohoa 'gordo' Lit. 'tem muita gordura'
(12) ikaweipam 'magro' Lit. ‘o que tem gordura acabada'
(13) heta 'muito'
(14) pipi 'pouco, pequeno'
(15) ipoko 'comprido, alto'
O termo ikaweipam 'magro' não é uma correspondência perfeitamente
contrária a ikawohoa 'gordo' . O termo pipi em determinados contextos pode ser
antônimo tanto de heta 'muito' quanto de ipoko 'comprido, alto'.
3.3.5 Neologia
É uma mudança vocabular que ocorre nas línguas. Estudar essa mudança
é, sem dúvida, um aspecto relevante no domínio da lexicologia, uma vez que é nesse
33

campo que "[...] são mais claramente observáveis as transformações pelas quais passa
o sistema de valores grupalmente compartilhados ..." (Barbosa in Azeredo 2000, p.176)
Biderman (2001, p. 203 e seguintes) distingue dois tipos de neologismo: o
conceptual e o formal. Quanto ao primeiro afirma:
"... uma acepção nova que se incorpora ao campo semasiológico de um
significante qualquer (...). No domínio dos neologismos conceptuais,
verifica-se, às vezes, ampliação de um campo semântico através de novas
conotações que vão sendo dadas a um significante".
Sobre o segundo, Biderman (2001 p.206) declara: "O neologismo formal
constitui uma palavra nova introduzida no idioma. Pode ser um termo vernáculo ou um
empréstimo estrangeiro. Por exemplo: biodiversidade, celular, clique [de mouse],
scanner, escanear..."
Em Parakanã os neologismos podem ocorrer por meio de vários
processos de formação de palavras: composição, derivação, incorporação,
nominalização e empréstimos. São exemplos de neologismos todos os termos
referentes aos utensílios e tecnologias inseridas na comunidade após o contato. Por
exemplo:
(16) kanyni'ao 'pilha' Lit. ‘comida de lanterna’
(17) mo'agamonara 'enfermeiro'
(18) karotawa 'mesa' Lit. ‘lugar de comer’
(19) imanatara 'semeador'
(20) motytyg 'funcionar motor' ( ideofônico)
(21) tatara'yra 'fósforo' Lit. ‘filho do fogo’
(22) motoa 'motor'
(23) terewixao 'televisão’
O exemplo dado acima motytyg 'funcionar motor' é um termo formado a
partir de uma relação onomatopáica entre som e forma. Este tipo de formação de
palavra é comum, amplamente encontrado em textos (ideofones) e pode ser
considerado uma relação arbitrária como qualquer outra no processo de formação de
palavra, pelo menos em parte, conforme Anderson (1985).
34

No dicionário, sempre que possível, informamos o processo de formação
da unidade léxica, inclusive dos neologismos.
3.4 A macroentrada do dicionário
A macroentrada englobará todas as entradas do dicionário 11 . Barbosa
(1995) e Weiss (1998) usam o termo macroestrutura. Segundo Weiss (1998, p. 37) a
macroestrutura "... é constituída pelo conjunto de palavra-entrada". Para ela, as tarefas
da construção da macroestrutura são:
"...a escolha de entradas para incluir no dicionário;
a escolha da forma canônica das entradas;
a escolha do conteúdo: língua padrão, especializada;
a ordenação das entradas: alfabética, analógica;
tratamento dos lexemas polissêmicos e dos lexemas homônimos ..."
Na compilação do dicionário Parakanã-português apresentamos uma
seqüência de entradas que são as unidades lexicais organizadas em ordem alfabética,
segundo o alfabeto Parakanã, cuja ordem alfabética segue, basicamente, o mesmo
padrão do português, sendo a oclusiva glotal grafado com o apóstrofe inserido como
letra final.
3.5 A microentrada do dicionário
A microentrada diz respeito às informações que seguem cada entrada no
dicionário. Barbosa (1995) e Weiss (1998) preferiram chamá-la de microestrutura,
embora o sentido seja o mesmo de microentrada.
Ao definirmos uma determinada unidade lexical do dicionário Parakanã-
Português, procuramos observar os seguintes aspectos:
• a classificação gramatical da unidade lexical;
• a indicação de homofonia quando ocorrer;
• os diferentes sentidos das unidades lexicais polissêmicas;
11
Adotaremos os termos macro e microentradas por acreditarmos que na confecção de um dicionário
sempre estamos dando entradas com unidade lexicais e com seus respectivos sentidos.
35

• subclasses de temas;
• ilustração em Parakanã da unidade lexical dentro de um contexto;
• tradução do sentido em Português da unidade lexical ilustrada;
• remissão para outras unidades com características semânticas
relacionadas (sinônimos ou antônimos);
• notas gramaticais e antropológicas quando necessárias;
• nomes científicos nos casos referenciados por Literatura especializada.
36

Capítulo 4
Características fonológicas e morfológicas do Parakanã.
Discutimos a seguir aspectos fonológicos e morfológicos da língua
Parakanã. Muitos destes aspectos foram discutidos por Silva (1999) e por isso serão
apenas mencionados nesse trabalho. Fizemos uma re-leitura de alguns aspectos, e
outros foram introduzidos aqui em primeira mão.
No dizer de Krieger (1984), um dicionário não pode ser elaborado sem
fundamentação teórica. Assim, este capítulo vem suprir essa necessidade.
4.1 Fenômenos fonológicos do Parakanã
A língua Parakanã apresenta 17 fonemas, sendo 12 consonantais e 5
vocálicos (Silva e Silva, 1993,1995).
4.1.1 As consoantes
Os doze fonemas consonantais da língua Parakanã são: /p, t ,k ,$, m, n,
ë, β, h, ʧ, r, kW/ (Silva e Silva, 1991; Gomes, 1991) e são representados com a seguinte
ortografia: p, t, k, ', m, n, g, w, h, x, r, kw (Silva e Silva, 1995). As letras p, t, k e '
representam as oclusivas surdas, bilabial, alveolar, velar e glotal exemplificadas,
respectivamente, em: [pipí] 'pequeno', [tatá] 'fogo', [kará] ‘cará’, [ka$á] ‘mato, folha’. As
letras m, n, e g representam as nasais sonoras, respectivamente, bilabial, alveolar e
velar em: [mádˆ�] ‘cobra’, [aná] ‘pai’, [ëïëE¤] ‘mulherio’. w e h são fricativas; w representa
a bilabial [o�E/N¤] ‘ele voa’ e a semivogal labiovelar [oatá�] ‘3-andar-gerúndio’; h
representa a glotal surda em [Ehírɐ] ‘mel’. x é a representação da africada heterorgânica
com duas contrapartes fonéticas: [ʧ] no início de palavras, como em [ʧatá] ‘banana’ e
[ʤ] entre vogais como em [iʤé] ‘eu’ e como semivogal palatal, como [tz] na pronúncia
37

cuidadosa de algumas palavras que terminam em a, como [étza] ‘abelha’, 12 [[ j ] em
sílabas CVC antes de silêncio. O r representa o flap em [arárɐ]; e kw é a representação
da oclusiva velar labializada em [kWanóɐ].
4.1.2 As vogais
As vogais /a, N, i, o, o/são representadas pelas letras a, e, i, y, o. As
vogais anteriores são não-arredondadas. A vogal alta, fechada é representada por i
[ipirá] ‘peixe’ e a média por e com dois alofones que ocorrem em variação livre: o [e] que
é a sonorante anterior meio-fechada em [ené] ‘você’ e a sonorante aberta [E] em [hemE¤]
‘lábio dele’. A vogal central baixa, não-arredondada é representada por a e também tem
duas contrapartes fonéticas: [ɐ] em sílabas átonas antes de silêncio como em [taakWárɐ ]
'taboca' e nos demais ambientes aparece a sonorante [a] como em [tatá] ‘fogo’. A letra y
representa um fonema vocálico que se realiza foneticamente como a central alta
fechada, não-arredondada [o] quando contígua a consoantes alveolares em [toróɐ]
‘roupa’, e como a posterior alta, fechada não-arredondada [�] em [/�rá]
‘pássaro’ nos
demais ambientes. A vogal o é a posterior arredondada e tem duas contrapartes
fonéticas: a média, semi-fechada [o] em [tatóɐ] ‘tatu’ e a alta, fechada [u] [kuʤóɐ]
‘mulher’.
4.1.3 Sistema ortográfico
Elaboramos a primeira ortografia experimental para a língua Parakanã
após um estudo de seu sistema fonológico, depois de uma primeira viagem a campo,
que durou dois meses, em 1990. No final daquele ano, participamos do I Seminário de
Língua Tupi da Amazônia, quando recebemos orientação do Dr. Carl Horward Harrison e
da mestre Cheryl Jensen relativa à análise dos dados coletados.
Após esse tempo de análise e orientação segura, elaboramos a primeira
cartilha experimental, datada de março de 1991. Nela utilizamos j para grafar o fonema
/ʧ/. Posteriormente, Carmem Affonso, antropóloga da FUNAI, examinando nosso
12
Nestes ambientes podemos constatar a ocorrência de ʧ seguido de i numa pronúncia mais rápida
38

material didático, sugeriu, informalmente, uniformizar a escrita com a utilizada entre os
Parakanã da Terra Indígena Parakanã, que grafavam o mesmo fonema com x.
Acatamos a sugestão dada prevendo que poderia haver contatos entre esses dois
grupos no futuro por meio de comunicação escrita.
No nosso Trabalho de Conclusão de Curso (Silva e Silva: 1995),
sugerimos uma ortografia que, com algumas mudanças, está sendo utilizada até hoje na
escola indígena Parakanã do Xingu. Uma das modificações feitas é a grafia do fonema
/t∆/, que se pronuncia como i no final de palavras e que deveria ser grafado com x, do
alfabeto fonológico, mas, por insistência dos indígenas, na escrita, é atualmente grafado
com a letra i nesse ambiente. Esse sistema ortográfico facilitou a transição, no processo
de ensino-aprendizagem, para o português, conforme previsto por Silva e Silva (1995).
Utilizamos letras do alfabeto português cujas pronúncias se assemelham aos sons da
língua Parakanã. Nos casos em que isso foi impossível, optamos pelos símbolos mais
utilizados nas ortografias das línguas da família Tupi-Guarani.
Apresentamos a seguir a ortografia preconizada por Silva e Silva (1995),
na coluna inicial apresentamos os grafemas, na segunda, os fonemas seguido pela
forma de pronúncia de cada fonema na terceira coluna. A ordem seguida no quadro
abaixo, corresponde a ordem de ocorrência dos fonemas no quadro fonético.
4.1.3.1 Consoantes
/p/ p pronuncia-se como "p" em português:
pipi 'pequeno'
/t/ t pronuncia-se e "t" em português:
tatoa 'tatu'
/k/ k pronuncia-se como "c" em casa:
kara 'cará'
/kw/ kw pronuncia-se como "qu" em qual:
kwarahya 'sol'
39

$/ ' pronuncia-se como uma ligeira pausa:
o’ia 'farinha'
/ʧ/ x pronuncia-se como "tch" em "tchau", como "j" em "jeans" e
como "tz", nos dados respectivos abaixo:
xata 'banana'
koxoa 'mulher'
exa 'abelha'
/r/ r pronuncia-se como "r" em "coroa":
orowoa 'urubu'
/// w pronuncia-se como a fricativa bilabial (não encontrada em
português):
waxa 'rabo'
/h/ h pronuncia-se como "rr" em "carro":
honia '3 dente'
/m/ m pronuncia-se no início e meio de palavras como em
português. Também pronunciada em final de palavras:
mixara 'veado'
hakom '3 quente'
/n/ m pronuncia-se como em português no início e meio de
palavras. Também pronunciada em final de palavras:
ana 'pai'
on '3 vir'
/�/ g pronuncia-se como o "ng" do inglês em "sing":
moaga 'remédio'
40

4.1.3.2 Vogais
/a/ a Pronuncia-se como em "fato":
ara 'dia'
/e/ e Pode ser pronunciada como e em "você" ou como [�] em
"eva":
ene 'você'
heme '3 lábio'
/i/ i Pronuncia-se como o i em português:
ita 'pedra'
/o/ y é uma vogal alta que não apresenta equivalente em português
e tem realização mais posterior que o i:
owya '3 sangue'
/o/ o Pode ser pronunciada como o em "avô" em sílabas tônicas,
4.1.4 Os padrões silábicos
podendo ser pronunciada como o ou u nos outros ambientes:
o'oa 'ele tosse'
oata 'ele anda'
Os seguintes padrões silábicos são encontrados em Parakanã: CV: [ka]
‘aqui’; V: [e�ó] ‘coma’; CVC: [o.kẽn] ‘ele dorme’ e VC: [õn] ‘ele veio. Todas as vogais
podem ocorrer como núcleo de sílabas. A primeira margem da sílaba pode ser ocupada
por qualquer consoante. A coda da sílaba é ocupada por um grupo restrito de
consoantes composto por todas as nasais, pelo “tap”, pela oclusiva glotal e pelas
41

semivogais fonéticas representadas por i 13 e o – que são, de fato, alofones dos fonemas
/t∆/ e ///, respectivamente.
4.1.5 O acento
Conforme Silva (1999) o acento é previsível, ocorrendo na sílaba final dos
temas. Temas verbais primitivos geralmente carregam acento na última sílaba. Temas
nominais, flexionados apenas com casos argumentativos com alofone –a, serão
paroxítonos, e os temas terminados com as vogais a ou e recebem o alofone -Ø do caso
argumentativo.
(24) piním-a 'pintura'
(25) tatá-ø 'fogo'
(26) akoma'é-ø 'homem'
(27) opám '3 acabar '
(28) onopó '3 bater
Temas compostos ou derivados podem ter acentos primários e
secundários. Todavia, a sílaba tônica recai sempre sobre a última sílaba do tema final ou
no sufixo derivacional. Exemplos:
(29) wyráxíga 'garça’
(30) awaxí'ía 'arroz'
(31) omopiním '3 escrever''
(32) morópiaréra 'assassino'
(33) oxokáwa'é 'o que mata'
(34) opám '3 acabar'
(35) onopónopó '3 bater muito'
Sendo previsíveis, os acentos não são marcados na ortografia.
13 Por sugestão do Dr. Carl Harrison estávamos usando as letras x e w para representar os fonemas /–/
e ///, respectivamente. Todavia, nossos alunos indígenas nos pediram que grafássemos com i e o, em
42

4.2 Fenômenos morfológicos do Parakanã
A morfologia da língua Parakanã foi descrita em detalhes por Silva (1999),
por esta razão, no presente trabalho, nos deteremos a aspectos da morfologia que são
pertinentes para determinação das unidades lexicais passíveis de possuírem entradas
próprias no dicionário.
Segundo Anderson (1985), a morfologia dedica-se ao estudo da estrutura
interna das palavras, que optamos chamar unidades lexicais (cf. secção 1.2.1.1). Nesta
secção abordaremos a morfologia Parakanã enfatizando tipos de processos envolvidos
na formação da estrutura interna das unidades lexicais básicas ou na formação de novas
unidades de palavras. Antes de entrarmos nos processos da flexão, derivação,
composição e incorporação, falaremos sobre algumas das regras morfofonológicas do
Parakanã, importantes para a compreensão de aspectos da morfologia.
4.2.1 Regras morfofonológicas
Algumas da regras morfofonológicas descritas para o Parakanã, foram
elaboradas por Harrison (1975) na análise da língua Asurini do Tocantins. As regras aqui
descritas, restringem-se àquelas relevantes ao processo de formação de unidades
lexicais que implicam entradas na compilação do léxico. Para maior clareza, os dados
dos exemplos serão seguidos de representação fonologica:
a) As consoantes finais /m/ e /n/ de alguns temas verbais mudam o /m/
para /�/ e o /n/ para /r/, quando o tema verbal tem o sufixo -i do Indicativo II (veja secção
4.2.2.2). Outros temas verbais que terminam em /m/ ou /// não mudam.
(36) opam > ipawi
/opam/ > /ipa�i/
(37) open > iperi
/open/ > /iperi/
(38) ohem > ihemi
/ohem/ > /ihemi/
(39) opag > ipagi
/opa�/ > /ipa�i/
'acabou'
'quebrou'
'saiu'
'acordou'
sua ocorrência como semivogal [j] e [w] para facilitar a leitura e conseqüentemente o aprendizado.
43

Esta mesma mudança também pode ocorrer quando o tema verbal tem
um desses sufixos: -y'ym, -ete, -ypy, -ramo. Vejamos os exemplos:
(40) oxym > oxywy'ym
/o–ɨm/ > /o–ɨ/ɨ$ɨm/
(41) oken > okerypy
/oken/ > /okerypy/
(42) opotan > opotaramo
/opotan/ > /opotaramo/
'não desceu'
'dormiu primeiramente'
'quando ele Quis'
b) Em temas derivados de causativo -mo que tenham a raiz lexical iniciada
pela consoante /p/, ocorre a mudança desta para /m/, num processo de assimilação,
como podemos ver a seguir:
(43) pag 'acordar'
/pa�/
(44) pam 'acabar'
/pam/
(45) po'om 'levantar'
/poˀom/
momag 'fazer acordar'
/moma�/
momam 'fazer acabar'
/momam/
mo'om 'fazer levantar'
/moˀom/
c) Ocorre queda da consoante /h/ no meio do tema verbal quando seguido
do sufixo nominalizador -awa ou -ara como podemos ver abaixo:
(46) aha
/aha/
(47) aatawa
/aata�a/
(48) eraha
/eraha/
(49) eraatara
/eraatara/
‘ir’
‘ida’
‘levar’
‘levador’
d) Em temas na forma gerúndio e em nominalizações verbais, ocorre a
mudança da consoante /�/ do tema original para /k/.
44

(50) pag 'acordar'
/pa�/
(51) kwawe’eg ‘conversar’
/kwa�eˀe�/
(52) maxarag ’operar’
/ma–ara�/
(53) kytyg ‘ralar’
/kɨtɨ�/
4.2.2 Processo flexional
paka ‘acordando’
/paka/
kwawe’eka ‘conversando’
/kwa�eˀeka/
maxaraka ‘operando’
/ma–araka/
kytykawa ‘ralador’
/kɨtɨka�a/
A flexão é um processo morfossintático que, segundo Payne (1999, p. 25),
constitui-se de afixação de morfemas a uma raiz. Para Payne, o que caracteriza a flexão
é que ela ocorre num ambiente sintático, e, normalmente, não altera o conceito básico
que a raiz expressa; ela tende a ser regular e produtiva, e ocorre em paradigmas. A
morfologia flexional, característica do Parakanã, pode se dar por meio de prefixação e/ou
sufixação:
Para Silva (1999), a língua Parakanã 'possui um grau médio de flexão',
com temas flexionáveis e não flexionáveis.
4.2.2.1 Prefixos flexionais
Dentre os prefixos flexionais mencionados por Silva (1999), estão os
prefixos relacionais, os pessoais, os correferenciais, o prefixo acusativo, o reflexivo e o
recíproco.
4.2.2.1.a. Prefixos relacionais
No Parakanã, bem como na maioria das línguas da família Tupi-Guarani,
são os relacionais, chamados por Jensen (1989) de prefixo de ligação, que permitem
fazer a separação dos temas nominais, verbais e posposicionais em subclasses
conforme a sua ocorrência com estes temas ou não. Para Rodrigues (1996) os
relacionais determinam se há contigüidade ou não de um determinante, e especificam
45

que o determinante de um nome é o seu possuidor, o de um verbo intransitivo é o seu
sujeito, o de um verbo transitivo é o seu objeto e o de uma posposição é o objeto desta.
Segundo Silva (1999) são dois os conjuntos de prefixos relacionais que ocorrem em
Parakanã. Abaixo especificado com os seus alomorfes, bem como as subclasses de
temas por eles determinados:
Classe I
respectivamente)
Ø- 'determinante contíguo' (subclasse 1a e 1b respectivamente)
(54) neakyga ‘tua cabeça’
ne=Ø- akyg-a
2AC-CNT-cabeça-ARG
(55) xepy’a ‘meu fígado’
xe=Ø- py’a-Ø
1AC-CNT-fígado-ARG
i- 'determinante não contíguo (subclasse 1a e 1b respectivamente)
(56) erexag ihya ‘tu viste a mãe dele’
ere-exag i-hy-a
2A-ver NCNT-mãe-ARG
(57) ipy’a ha’y ‘o fígado dele dói’
i-py’a h-a’y
NCNT-fígado-ARG NCNT-doer
Ø- e m- 'determinante humano indefinido (subclasse 1a e 1b
(58) omana koairoa xeope ‘ele deu calção para mim’
o- mana Ø-koairo-a xe=Ø-pe
3A-dar H-calção-ARG 1AC- CNT – para
46

Classe II
(59) amome’o morogeta ana pe ‘eu contei história para o pai’
a- mome’o morogeta-Ø ana-Ø pe
1A- contar H-história-ARG pai-ARG para
r- ∞ n- 14 'determinante contíguo' (subclasse 2a e 2b respectivamente)
(60) xerowa ‘meu pai’
xe-r-ow-a
1AC-CNT-pai-ARG
(61) penowa ‘vosso pai’
pe-n-ow-a
23AC-CNT-pai-ARG
h- 'determinante não contíguo (subclasse 2a e 2 b respectivamente)
(62) ha’yra ‘filho dele’
h-a’yr-a
NCNT-filho-ARG
(63) aha haga pe ‘eu vou à casa dele’
a-ha h-ag-a pe
1A-ir NCNT-casa para
t- 'determinante humano indefinido (2a e 2b respectivamente)
(64) towa ‘pai de alguém’
t-ow-a
H-pai-ARG
14 Ocorre mudança morfofonológica no seguinte ambiente pe- + r- {tema de classe 2}> pe- n- {tema
de classe 2}
47

(65) o’ywa ‘flecha de alguém’
Ø-o’yw-a
H-flecha-ARG
Rodrigues (1981) e Jensen (1989;1998) citam quatro subclasses de temas
compondo a classe II, em outras línguas da família Tupi-Guarani. Silva (1999), baseada
em Cabral (1998), repete essa subclassificação. Contudo, no levantamento dos dados
para a compilação do dicionário Parakanã, observamos a existência efetiva de apenas
duas subclasses na classe II. A subclasse c, mencionada por Silva, não se confirma. O
único exemplo dado por ela –owy 'sangue', pode ser enquadrado na subclasse a h-owy-
a 'sangue dele'; xe-r-owy-a 'meu sangue'; pe-n-owy-a ‘sangue de vocês’ e t-owy-a
'sangue de alguém'. (Veja quadro resumo abaixo)
Classe III
A Classe III de temas não é flexionada por prefixos relacionais. Esta
classe de temas é composta exclusivamente por temas nominais de posse inalienável.
(66) amyna ‘chuva’
amyn-a
chuva-ARG
(67) tapi’ira ‘anta’
tapi’ir-a
anta-ARG
Abaixo apresentamos um quadro resumo da ocorrência dos prefixos relacionais com as
subclasses de temas que foi baseado no trabalho de Jensen (1999) para
subclassificação de temas do Proto Tupi-Guarani.
Classes de Temas Determinante contíguo Determinante não Determinante
contíguo humano indefinido
Ia Ø- i- Ø-
Ib Ø- i- m-
48

IIa r- ∞ n- h- t-
IIb r- ∞ n- h- Ø-
III não flexionado
Prefixos relacionais e classes de temas
4.2.2.1.b Prefixos pessoais
São quatro os conjuntos de prefixos flexionais descritos por Silva (1999)
em Parakanã. O primeiro conjunto de prefixos faz referência ao sujeito do verbo
transitivo e intransitivo com base lexical verbal, chamados por Silva (1999:34) de
predicados processuais em orações independentes. O segundo conjunto ocorre
marcando o sujeito no modo imperativo e restringe-se à segunda pessoa singular e
plural. O terceiro conjunto flexiona temas nominais, verbais e posposicionais indicando a
identidade do determinante com o sujeito da oração principal. Finalmente, o conjunto IV,
constituído de um prefixo acusativo, marca o objeto de segunda pessoa de um verbo,
cujo sujeito é de primeira pessoa e pode ser referido pelo pronome livre. Abaixo
reproduzimos os conjuntos de prefixos pessoais
Conjunto I 15
1 a- eu (68) axe'egan 'eu canto'
12 xá- nós (12) (69) xaxe'egan 'nós cantamos'
13 oro-/ara- nós (13) (70) oroxe'egan 'nós cantamos'
2 ere- você (71) erexe'egan 'você canta'
23 pe- vocês (72) pexe'egan 'vocês cantam'
3 o-/a- ele, ela, eles, elas (73) oxe'egan 'ele(a), eles(as) cantam'
Conjunto II
2 e- 'você' (74) ekwa 'saia você'
22 pe- 'vocês (75) pekwa 'saiam vocês'
15 Neste trabalho, vamos seguir a subclassificação de Silva (1999) para os vários conjuntos de prefixos
pessoais.
49

Conjunto III:
1 we-/wet- eu (76) weata 'eu ando'
12 xere-/xene- nós 12 (77) xereata 'nós andamos'
13 oro- nós 13 (78) oroata 'nós andamos'
2 e- você (79) eata 'você anda'
23 pexe- vocês (80) pexeata 'vocês andam'
3 o-/w- ele, ela, eles, elas (81) oata 'ele anda'
Conjunto IV
oro- 2.AC (82) oroexag 'eu vi você'
4.2.2.2 Sufixos flexionais
Os sufixos flexionais encontrados em Parakanã, segundo Silva (1999),
podem ser classificados em casuais, modais e de negação.
Os sufixos casuais expressam o caso argumentativo, isto é, marcam a
função de um argumento nominal: -a ~ -Ø e ocorrem com temas nominais.
(83) manyaga ‘macaxeira’
manyag –a
mandioca-ARG
(84) akoma’e ‘homem, macho’
akoma’e-ø
homem-ARG
Os sufixos de caso locativo são: o pontual -pe ~ -me ~ -ipe ~ -ime, que,
segundo Silva (1999, p. 37): "designa um ponto específico de um lugar” (Rodrigues,
1998/96??); enquanto que o locativo difuso -mo ~ -imo “não faz referência específica."
(Rodrigues, 1998/96??)
(85) ema’e kape ‘olhe aqui’
50

e-ma’e ka-pe
2IMP-ver aqui-LOC
(86) aexag konomia paranome ‘eu vi o menino no rio’
a-exag konomi-a parano-me
1ver criança-ARG rio –LOC
(87) axan neawyripe ‘eu vim à tua casa’
a-xan ne=awyr-ipe
1-vir 2Ab=casa- loc
(88) xeneawyrime xaka ‘nós ficamos na nossa aldeia’
xene=awyr-ime xa-ka
12Ab=aldeia-LOC 12-ficar
Os sufixos modais existentes em Parakanã são: o modo indicativo II, o
gerúndio e o subjuntivo. O modo indicativo e o imperativo não possuem marca
morfológica. O indicativo II é marcado pelo sufixo modal -i, o modo gerúndio é marcado
por -Ca ~ -o ~ -Ø 16 ; e o subjuntivo pelos sufixos -ramo ~ -amo 17 . Mais detalhes sobre os
sufixos modais podem ser vistos em Silva (1999).
(89) a’a ywykwara ‘eu tapei o buraco’
a-‘a-ø ywykwar-a
1-tapar-IND buraco-ARG
(90) e’a ywykwara xeohi ‘tape o buraco para mim’
e-’a-ø ywykwar-a xe=ohi
2IMP-tapar-IMP buraco-ARG 1Ab=para
(91) a’eramo imamari weha ‘então indo, o desprezou’
a’eramo i-maman-i we-ha
Conj 3-desprezar-IND.II 1.COR-ir
(92) hexaka aha ‘eu saí, vendo-o’
h-exag-Ca a-ha
NCNT-ver-MS 1- ir
16
Esses sufixos foram glossados por Silva (1999) como "MS" 'mesmo sujeito'. O C é um arquifonema
que assimila o ponto de articulação da consoante final da raiz verbal.
17
Os sufixos do modo subjuntivo foram glossados por Silva (1999) como "SD" 'sujeito diferente'.
51

(93) aexag weawyripe neroramo ‘eu vi você chegando na minha casa’
a-exag we-awyr-ipe ne=r-on-amo
1-ver 1.COR-casa-LOC 2Ab=CNT-vir-SD
Os sufixos negativos encontrados em Parakanã, descritos por Silva (1999),
são: o -eme 'imperativo negativo', o -y'ym 'negação nominal' e -ihi ~ -i 'negação de
temas verbais em orações independentes'.
(94) eapoeme ‘não faça’
e-apo-eme
2IMP-fazer-Neg.Imp
(95) a'ehy'ym ‘eu não disse’
a’e-h-yym
1.citacional-h-NEG
(96) napyhygihi xaoxia ‘eu não peguei jabuti’
n=a-pyhyg-ihi xaoxi-a
NEG=1-pegar-NEG jabuti-ARG
4.2.2.2.a Mudança de tema
Algumas formas flexionadas para categorias gramaticais, notadamente os
verbos irregulares, apresentam mudanças parciais ou completas do tema de base, por
exemplo, o verbo ha 'ir' possui formas idênticas para primeira pessoa singular e terceira
pessoa, aha. O tema verbal xan 'chegar', ‘vir’ conserva o tema quando flexionado para
todas as pessoas, exceto para terceira pessoa, que tem a forma on 'ele veio', ‘chegou’.
nova entrada no dicionário.
Todas as vezes que a flexão implica mudança de tema, será feita uma
52

4.2.2.2.b Reduplicação
A reduplicação em Parakanã se dá por meio da repetição do tema 18 .
Jensen (1989) chama atenção para o fato de que a interpretação da reduplicação como
"ação freqüentativa" nem sempre é correta para os dados do Wayampi. Por vezes,
segundo ela, pode ter uma interpretação de "ação sucessiva" (Jensen 1989: 119). Os
mesmos aspectos referidos acima podem encontrar eco na interpretação da
reduplicação Parakanã, além de uma interpretação de "ação intensiva". As três
interpretações podem também ser dadas ao mesmo termo em contextos diferentes.
Vejamos os exemplos:
(97) -mokon 'ingerir'
(98) -mokomokon 'ingerir várias vezes'
(99) -ke 'entrar'
(100) -keke 'entrar um após o outro
(101) -nopo 'bater'
(102) -noponopo 'bater intensamente'
4.2.3 Derivação
A derivação em Parakanã ocorre por meio de processos morfofonológicos,
tais como reflexivização, causativização, nominalização e incorporação. Geralmente os
prefixos e sufixos envolvidos nesses processos mudam a classe de palavra da entrada
do tema de base ou a valência da transitividade dos temas verbais, o que justifica uma
entrada específica do tema modificado no dicionário.
4.2.3.1 Reflexivização
Uma das operações encontradas para mudança de valência do verbo em
Parakanã é a reflexivização, podendo ocorrer uma operação reflexiva ou recíproca,
ambas por meio de prefixos.
18
Quando o tema termina em consoante, ocorre queda desta na primeira raiz da reduplicação.
53

4.2.3.1.a Prefixo reflexivo
Uma das formas de redução de valência verbal em Parakanã ocorre pela
flexão do tema verbal transitivo com o prefixo reflexivo xe-. O reflexivo "indica que o
sujeito e o objeto de um verbo transitivo coincidem em referência" (Anderson: 1985 b,
p.192). Segundo Silva (1999), este prefixo torna um tema transitivo em intransitivo:
(103) opo’om ‘ele levantou (algo)’
o-po'om
3-levantar
(104) oxepo’om 'ele se levantou'
o-xe-po'om
3-REF-levantar
4.2.3.1.b Prefixo recíproco
O prefixo recíproco xo- indica que a ação do verbo transitivo alcança ora o
sujeito ora o objeto (Anderson:1985:b) e também deriva temas intransitivos:
(105) a’e xoxoka ‘eles se mataram (um ao outro)’
a’e
3
4.2.3.2 Causativização
xo-
REC
xoka
matar
(106) xaxonopo 'nós nos batemos (um no outro)’
xa- xo- nopo
12 REC bater
A causativização em Parakanã pode ser feita por meio de prefixos e
sufixos. Descrevemos aqui apenas dois tipos de prefixos causativos. Mais exemplos
podem ser vistos em Silva (1999).
54

4.2.3.2.a Prefixos causativos simples:
Os prefixos causativos mo- e w- são 'causativos simples', derivam temas
transitivos de temas nominais e de temas verbais intransitivos.
(107) omopo'om 'ele o fez levantar'
o-mo-po'om
3-CAUS-levantar
(108) owakom 'ele o esquentou’
o-w-akom
3-CAUS-quente
4.2.3.2.b Prefixo causativo-comitativo
O prefixo ero- ~ era- ~ wer- indica que um sujeito levou outro a fazer uma
ação e ele a praticou conjuntamente. Deriva temas transitivos de temas intransitivos.
(109) hero’an ‘eles se derrubaram’
h-
3
ero-
CAUS.COM
‘an
cair
(110) ereraha ‘você o levou’
ere-
2
era-
CAUS.COM
(111) oroweron 'nós o trouxemos'
oro-
1EXC
4.2.3.3 Nominalização
wer-
CAUS.COM
ha
ir
on
vir
Nominalização é uma operação derivacional que permite temas verbais
funcionarem como nomes (Payne, 1997).
55

Todos os morfemas derivacionais, em Parakanã, serão tratados aqui como
nominalizadores, pois sempre ocorrem seguidos de caso argumentativo –a ~ Ø.
4.2.3.3.a Prefixo nominalizador de paciente
O prefixo emi- faz referência no verbo ao objeto da ação:
(112) hemimo’ekwer-a 'ex-aluno'
h- emi- mo'e -kwer –a
3 N.OBJ ensinar PAS ARG
4.2.3.3.b Sufixo nominalizador de agente
(113) a’e tapi’ira xokatarete ‘ele é um matador de anta’
a’e tapi'ir -a xoka -tar -ete
ele anta ARG matar AG INT
(114) mo’agamoara ‘enfermeiro’
mo’ag -amo -ar -a
remédio ATRIB AG ARG
4.2.3.3.c Sufixo nominalizador de predicado
(115) oxokawa’e 'o que mata', ou 'matador'
o- xoka -wa'e -Ø
3 matar NPRED ARG
4.2.3.3.d Sufixo nominalizador de similaridade
(116) tapiragawa ‘boi, cavalo’ ‘Lit. similar a anta’
tapi’ir -agaw -a
anta Simil ARG
56

4.2.3.3.e Sufixo nominalizador de circunstância
Jensen (1998) afirma que a nominalização de circunstância pode ser feita
para lugar, instrumento ou tempo. Esses três tipos de nominalização podem ser
observados em Parakanã. Os dois primeiros, diferentemente do último, são marcados
por um mesmo sufixo.
(117) karotawa ‘mesa
karo -taw -a
comer NCIRC ARG
(118) mopinimawa ‘caderno’
mopinim -aw -a
escrever NCIRC ARG
(119) ‘awapokatotawa ‘pente’
’aw apo kato -taw -a
cabelo fazer bom NCIRC ARG
(120) ety’apei’awa ‘vassoura’
ety’a pei’ -aw -a
sujeira limpar NCIRC ARG
Há dois morfemas circunstanciais de tempo. Um indicativo de tempo
passado e outro de futuro. Silva (1999) glossou o primeiro tipo de morfema ( -kwer ~
-wer) como 'passado', traduzido literalmente como 'o que foi', e o segundo (-rom ~ -om)
como 'futuro', traduzido literalmente como 'o que vai ser'.
(121) konomikwera ‘adolescente’
konomi -kwer -a
criança NPAS ARG
(122) ihyroma 'a futura mãe'
i- hy -rom -a
57

4.2.3.4 Incorporação
1 esposa NFUT ARG
Os casos de incorporação encontrado em Parakanã são de objeto direto
incorporado ao verbo transitivo.
4.2.4 Composição
(123) o’y’o ‘beber‘
o- ‘y ‘o
3 água comer
(124) tyapo 'inundar'
t- 'y apo
H água fazer
A composição é um processo que consiste na junção de duas ou mais
unidades léxicas para formação de outra (Dubois, 1998). A composição foi descrita para
o Parakanã por Silva (1999, inédito). Segundo ela, o Parakanã segue o padrão de
composição encontrado em outras línguas da família Tupi-Guarani, e obedece aos
seguintes padrões:
4.2.4.1 Nome + Nome
Neste tipo de composição pode ser encontrado a primeira raiz
determinando a segunda, ou a segunda raiz determinando a primeira (Rodrigues, 1981).
(125) awa + ‘apiner R awapiner-a 'cabelo de gente’
gente couro.cabeludo cabelo de gente-ARG
(126) akyg + yro R akygyro-a ‘chapéu’
cabeça cesto capéu-ARG
(127) ape + yro R apeyro-a ‘camisa'’
costas cesto camisa-ARG
(128) inata + ‘yw R inata’yw-a ‘coqueiro babaçu’
58

abaçu árvore pé de babaçu-ARG
(129) tori + akyg R toriakyg-a ‘gravador’
branco cabeça cabeça de branco
Para Jensen (1998), apesar dos compostos parecerem-se com locuções
nominais, diferenciam-se delas por não apresentarem sufixo de caso argumentativo no
primeiro nome nem prefixos relativos no segundo nome.
4.2.4.2 Nome + Verbo
(130) tori + xa’e R torixa'e-O ‘copo, vasilhame’
branco panela panela de branco
(131) kororo + max R kororomax-a ‘cobra sp’
cururu cobra cobra-sapo
(132) tata + ‘yra R tata’yr-a ‘abelha de fogo’
fogo filho abelha
As composições deste tipo envolvem uma raiz nominal seguida de uma
raiz verbal que pode ser transitiva ou intransitiva ou pode ainda ser uma raiz verbal
descritiva.
(133) xano + pyhy R xanopyh-a ‘teia-de aranha’
aranha pegar aranha-pegar-ARG
(134) ka + apin R kaapin 'capinar(Vint)'
mato cortar
(Vtran)
cortar-mato
(135) ma’e + apo R ma’eapo ‘trabalhar(Vint)’
coisa fazer
(Vtran)
coisa-fazer
(136) y’ar + pywon R y’arapywo-aw-a ‘remo’
canoa remar canoa-remar-CIR-ARG
(137) poro + mano R poromano 'mortal'
gente morrer gente-morrer
59

4.2.4.3 Verbo + Verbo
em Parakanã'.
Para Silva (1999), o padrão V+V 'é o tipo de composição menos produtivo
(138) apo + pam R apopam ‘terminar ’
fazer acabar fazer-acabar
(139) akom + manahag R akomanahag ‘encoivarar’
quente cortar quente-cortar
60

Capítulo 5
Classes de Palavras
Conforme Givón (1984), as quatro principais classes de palavras
encontradas nas línguas do mundo são: nome (substantivo), verbo - geralmente as duas
maiores-, adjetivo e advérbio. As duas primeiras categorias têm protótipos que podem
ser identificados semanticamente. As duas últimas podem ocorrer num grau menor,
podendo ser mais desenvolvidas em algumas línguas do que em outras. Payne (1997),
com base em Anderson (1985), prefere chamar de 'categorias gramaticais' às classes de
palavras por causa da distinção formal, diferenciando categorias relacionais como
sujeito, objeto e predicado, ou categorias funcionais como agente, tópico ou frase
nominal definida. Payne acrescenta outras categorias gramaticais menores como
conjunções, partículas e adposições (preposições ou posposições), que podem existir
em determinadas línguas.
Segundo Silva (1999) as classes de palavras da língua Parakanã
compõem-se de nomes, verbos, pronomes (independentes e absolutivos), posposições
e partículas. Acrescentamos a esta classificação a classe dos numerais. As raízes
nominais e verbais são passíveis de receberem algum tipo de flexão.
5.1 Nomes
Os nomes, em qualquer língua, expressam conceitos mais estáveis no
tempo (Givón, 1984). Assim nomes prototípicos seriam 'pedra', 'casa', 'rio' etc.
Morfologicamente os nomes caracterizam-se por serem passíveis de receberem flexão
de número, gênero, caso, posse, referência dêitica, etc (Anderson,1985).
Em Parakanã, a classe dos nomes é a maior classe de palavras da língua
e caracteriza-se morfologicamente pela flexão do caso argumentativo. Esta classe inclui
temas que podem ser subdivididos em duas subclasses: a dos possuíveis e a dos nãopossuíveis
(Silva, 1999). A classe dos possuíveis é composta de temas passíveis de
serem flexionados com o prefixos relacionais (Classe I ou Classe II) e podem ainda
combinar com os marcadores de posse, que formam o conjunto de clíticos pronominais
61

absolutivos (secção 5.4.1). A subclasse dos nomes não-possuíveis não recebe prefixos
relacionais e possessivos (Classe III).
A 'escala de estabilidade através do tempo', preconizada por Givón (1984,
p.55), diferencia nomes (como mais estáveis), adjetivos (estado intermediário) e verbos
(mudanças rápidas). Há duas tendências para interpretar a classe dos adjetivos em
línguas da família Tupi-Guarani. A primeira e mais antiga assume que os adjetivos
configurariam uma subclasse de verbos, chamada de verbos descritivos por Harrison
(1975) e Jensen (1989). Uma tendência paralela vai no sentido oposto, incluindo-os na
classe dos nomes, podendo funcionar como nomes quando forem argumentos de
verbos (Benveniste 1995) ou como predicados, neste caso como predicados intransitivos
não-processuais (Silva, 1999) (cf. Rodrigues (1996a), Praça (1999).
No Parakanã, Silva (1999) assume que não existe uma classe de adjetivos
com as características definidas por Givón. Como em Parakanã todos os nomes que
funcionam como argumento verbal, isto é, recebem sufixo argumentativo e obedecem a
certos critérios sintáticos, optamos pela proposta de Silva (1999).
5.2 Verbos
Os verbos em Parakanã são raízes que recebem flexão de pessoa ou se
combinam com prefixos relativos e recebem sufixos modais. Eles podem ser transitivos
ou intransitivos e, conforme sua predicação, podem ser chamados de processuais ou
não-processuais (Silva, 1999). Os temas que podem ser verbos ou nomes serão
classificados como verbo-nominais no dicionário Parakanã-português, para diferenciá-los
dos que são apenas nomes e dos que são apenas verbos.
Em Parakanã, encotramos dois tipos de verbos: os ativos, cujo argumento
sujeito (agente) é indicado flexionalmente por prefixos pronominais e os estativos
(pacientes) que, por sua vez, não se flexionam com prefixos pronominais, mas recebem
prefixos relacionais e clíticos pronominais. Assim também são tratados os nomes que
são adjetivos em Português (alto, bom, maduro etc) em núcleo de predicado.
Os verbos possuem temas que estão subdivididos em Classe I ou II,
conforme combinem ou não com o prefixo relativo r- como exemplificamos abaixo:
62

Classe I ( sem r-) Classe II (com r-)
Vtran. nopo ‘bater’ exag ‘ver’
Vint.ativo
Vint. estativo
5.3 Posposições
xenopo ‘me bater’ xerexag ‘me vê’
xawara nopo ‘bater no cão’ xawara rexag ‘vê o cão’
anopo ‘eu lhe bato’ aexag ‘eu o vejo’
ken ‘dormir’ opin ‘subir’
aken ‘eu durmo’ aapin ‘eu subo’
xeketa ‘minha dormida’ xeropita ‘minha subida’
-poko ‘altura’ opehyi 'ter sono'
xepoko ‘eu sou alto’ xeropehyi 'eu estou/ tenho
sono'
xepokoa ‘minha altura’ xeropehyxa ‘meu sono’
As posposições podem flexionar-se apenas com prefixos relativos e
ocorrem como complementos oracionais. Abaixo segue uma lista com as posposições
mais usadas:
5.3.1 -opi ‘com (companhia), por
(140) aha Piwe’a ropi
a- ha piwe’a r opi
1 ir nome REL com
‘eu vou com o Piwe’
(141) aha paranoa ropi ‘ele foi pelo rio’
a- ha paranoa r opi
3 ir rio REL pelo
63

5.3.2 pope ‘dentro de, em’
(142) hemi'oa xa'e pope ‘a comida dele está na panela’
h- emi- ‘o -a xa’e pope
3 N.OBJ comer ARG panela na
5.3.3 ohi ~ hi ‘de’
(143) ekwa xeohi ‘saia de mim’
e kwa xe= Ø ohi
2 sair 1 CNT
(144) pexan altamira hi ‘vocês vêm de Altamira
pe- xan Altamira hi
23 vir Altamira de
5.3.4 katy ‘na direção de; para’
(145) kwe katy ‘para lá’
lá para
(146) ka katy ‘para cá’
aqui para
(147) xe ope katy ‘na minha direção’
1 a para
5.3.5 enone ‘à frente de’
(148) aha tenone ‘ele vai à frente’
a - ha t- enone
3 ir H à frente de
64

5.3.6 ewiri ‘atrás de’
(149) araha xawara rewiri ‘nós fomos atrás do cachorro’
ara- ha xawar -a r- ewiri
13 ir cachorro ARG REL atrás de
5.3.7 pyri ‘perto de, em’
(150) konomia oxon ohya pyri ‘o menino correu para perto de sua mãe’
konomi -a o- xon o- hya pyri
criança ARG 3 correr 3 mãe perto de
(151) aha apyterewa pyri ‘eu fui ao Apyterewa’
a- ha apyterew-a pyri
3 ir Apyterewa-ARG em
5.3.8 re ~ ehe ‘a respeito de, com (contra), para’
(152) oporogeta xerehe ‘ ele falou de mim’
o- porogeta xe= r- ehe
3 falar 1 REL a respeito de
(153) awa re pa ereha ‘com quem você vai?’
awa re pa ere- há
pessoa com Q 2 ir
(154) ene erexonopo hehe ‘você lutou com ele’
ene ere- xonopo h- ehe
você 2 lutar 3 com
5.3.9 wyri ‘sob, embaixo de’
(155) ipinima tenawa wyri ‘o livro está sob o banco’
ipinim -a tenaw -a wyri
livro ARG banco ARG sob
65

5.3.10 po ‘com (instrumento)’
(156) inata oka xy’a po ‘ele quebrou o coco com o machado’
inata o- ka xy’a po
coco 3 quebrar machado com
5.4 Pronomes pessoais
Silva (1999, p. 51) afirma que "os pronomes pessoais constituem uma
outra classe fechada de palavras do Parakanã, com três subclasses: a dos pronomes
absolutivos, a dos pronomes independentes e a do pronome ergativo."
5.4.1 Absolutivos
Os pronomes absolutivos são clíticos (veja secção 5.7), portanto
fonologicamente dependentes, ligando-se ao tema verbal, nominal e posposicional por
meio de um relativo:
1 xe eu
2 ne você
12 xene nós (INCL)
13 ore nós (EXCL)
22 pe vocês
Acompanhando a análise feita para o Kamaiurá por Seki (2000), propomos
também para o Parakanã que as formas dos pronomes absolutivos para a primeira
pessoa inclusiva (falante e ouvinte) e exclusiva (falante e terceiro, excluindo o ouvinte)
são idênticas às dos pronomes independentes (5.4.2), e as demais são formas
reduzidas destes (Seki, 2000: p. 61).
(157) xete’o ‘ estou com fome’
xe=
1AC
te’o
estar faminto
(158) axan nepyri ‘eu cheguei para perto de ti’
66

a
1A
xan
chegar
ne=
2AC
pyri
perto
(159) xenekani’o ‘estamos cansados'
xene=
12AC
kani'o
cansado
(160) a’e orekyxi ‘ele nos (EXCL) cortou’
a'e
ele
ore=
13AC
kyxi
cortar
(161) ixe penexag ‘eu vi vocês’
ixe
eu
5.4.2 Independentes
sílaba.
pe=
2AC
n
REL
exag
ver
Os pronomes independentes são formas livres com acento na última
1 ixe eu
12 xane nós (INCL)
13 ore nós (EXCL)
2 ene você
22 pehe vocês
3 a’e ele, eles, ela, elas
(162) ixe axan ' eu cheguei’
ixe
eu
a-
1A
xan
chegar
(163) xane xaxon ‘nós (INCL) corremos’
xane
nós 12
xa-
12A
xon
correr
(164) ore orekani’o ‘nós(EXCL) estamos cansados’
67

5.4.3 Ergativo
ore
nós 13
ore=
13AC
kani'o
cansado
(165) ene xemana ipe ‘você mandou-me embora'
ene
você
xe=
1AC
mana
mandar
ipe
ERG
(166) pehe xerexag ipe ‘vocês me viram’
pehe
vocês
xe=
1AC
r-
REL
xag
ver
68
ipe
ERG
(167) a’e omararag oreapeiroa 'ele rasgou nossas (EXCL) camisas'
a'e
ele
o-
3A
mararag ore=
13AC
apeiro
camisa
-a
ARG
A língua Parakanã apresenta um pronome ergativo - o ipe -, que ocorre
após o predicado, e indica sujeito (2 ou 22) agindo sobre objeto de primeira pessoa (1 ou
13).
(168) xemana ipe tahane ‘você me mandou sair’
xe=
1AC
mana
mandar
ipe
ERG
t=a-ha-ne
PROP=1AC-sair-INTC
(169) orekyxi ipe ‘você nos cortou’
ore=
13AC
kyxi
cortar
5.4.4 Pronome Imperativo
ipe
ERG
Em Parakanã encontramos um conjunto de prefixos específicos do modo
imperativo cuja ocorrência se dá apenas na segunda pessoa do singular e do plural.
2 e-
23 pe-

Pronomes Imperativos
(170) epo’om ‘levante-se’
e-
2.IMP
po’om
levantar
(171) peapoeme ‘não façam!’
pe-
23.IMP
apo
fazer
-eme
IMP.NEG
5.4.5 Pronomes correferenciais
Os pronomes correferenciais fazem referência ao sujeito definido da
oração principal (Silva, 1999), ocorrendo como sujeito ou objeto do predicado
dependente ou como objeto da posposição determinante nos nomes possuídos.
(172)
(173)
(174)
(175)
Wetopawa 'aramo weketa.
we-topwa
1COR-rede
‘a-ramo
cair- MS1
Ene ere’am ero’yramo.
ene
2
ere-’am
2-deitar
Oxemoryryi oxeehe.
o-xe-moryry
3-REF-cuidar
Araha oroxorywamo
ara-ha
13-ir
1 we-
2 e-
3 o- ~ w-
13 oro-
12 xere-
22 pexe-
we-ke-ta
1COR-dormir-GER
e-ro’y-ramo
2COR-frio-SD
o-xe-ehe
3-REF-a.respeito.de
oro-xoryw-amo
13COR-alegria-SD
69
‘Quando minha rede caiu, eu
estava dormindo’
‘Você deitou quando teve frio’
‘Ele cuidou de si mesmo’
‘Nós fomos (e) tínhamos alegria’

(176)
(177)
Xenexata xereha xereka'ape.
pexe-xata
12-caçar
5.5 Numerais
xere-ha
12COR-ir
xere-ka’a-pe
12COR-área-lugar
Pemoaro pexexope, pexehyke we.
pe-mo-aro
22-CAUS-bonito
pexe-xope
22COR-para
pexe-hyke
22COR-mãe
70
we
também
‘Vamos caçar na nossa área’
‘Vocês fizeram bonito para
vocês mesmos, para suas
próprias mães também’
O sistema numérico Parakanã é extremamente simples e compreende
apenas quatro palavras, sendo duas delas derivadas:
orepexowe ‘um’
mokoi ‘dois’
nairoi ‘três’ Lit. 'não par'
irogatoete ‘quatro’ Lit. 'par verdadeiro
Para indicar quantidades maiores que quatro são usadas as expressões
he'yi 'muito' e heta 'muito muito'. A única manifestação de número ordinal é hypy
'primeiro', usando em seguida a expressão hehewe para indicar o que vem depois.
5.6 Partículas
Silva (1999) demonstra que a língua Parakanã tem uma classe de
partículas muito rica. Podem ocorrer como elemento inicial da oração, final ou logo após
o primeiro elemento da sentença. Abaixo, mencionamos algumas subclasses de
partículas.
5.6.1 Dêiticas
Silva (1999) classificou os demonstrativos como partículas dêiticas. Abaixo
relacionamos alguns dos demonstrativos mais comuns da língua Parakanã:

5.6.2 Adverbiais
5.6.3 Temporais
5.6.4 Evidenciais
wyime ‘ali distante do falante e do ouvinte ’
wyi ‘ali distante do falante’
eomia ‘isto indefinido’
mia ‘isto definido’
eokwe ‘lá longe’
kwe ‘acolá distante’
kwexa ‘aquele invisível’
oga ‘aí está’
’a ‘este definido’
’o ‘esse definido’
ka ‘este aqui’
arimo ‘de dia’
ypytonimo ‘de noite’
karowamo ‘de tarde’
ko’emamo ‘de manhã’
ko’emawy’ymamo ‘de madrugada’
kowei ‘depressa’
mewei ‘devagar’
heta ‘muito’
xokwen ‘mais’
hy’y ‘basta’
kare ‘ hoje’
ymawe ‘ontem’
oxe’iwe ‘amanhã’
xekwehe ‘passado remoto, mítico’
71

5.6.5 Gramaticais
5.7 Clíticos
rakokwe ‘passado distante, atestado’
raka ‘passado próximo, atestado’
rame ‘presente, atestado’
rike 'presente atestado por outro'
pane ‘frustrativo’
rimo ‘dúvida’
xawa ‘talvez’
ke ‘exortativo’
te ‘à toa’
einon ‘aprovação’
non ‘assim’
pa ‘interrogativa’
ke ‘foco’
no ‘repetitivo’
we ‘ainda’
werehe ‘quase’
a’e ‘anáfora’
ramo ~ rapo ‘subjuntivo’
Acrescentamos à classificação de Silva (1999) mais esta classe por
entendermos que a mesma não se encaixa em nenhuma das descritas acima. Como os
clíticos formam uma unidade fonológica com o item seguinte, decidimos grafá-los junto
com a unidade lexical. Ao serem glossados serão separados pelo sinal de igualdade (=),
como podemos ver abaixo:
(178) iaroete neawyra 'tua aldeia é linda'
i-
CNT
aro
bonito
ete
INTENS
ne=
2AC
72
awyr –a
aldeia -ARG

5.7.1 Negativos
(179) toexag 'para ele ver'
t= o- exag
PROP 3A ver
Os clíticos de negação n ~ ne são antepostos a temas verbais processuais
em orações independentes, podendo anteceder aos prefixos pessoais do conjunto I ou a
pronomes absolutivos. O alomorfe n antecede vogais e o alomorfe ne freqüentemente
antecede segunda pessoa plural. A ocorrência desta negação se dá concomitantemente
com o sufixo negativo –ihi. Foram chamados, por este motivo, de afixos descontínuos de
negação por Jensen (1994).
(180) nahai ‘não fui’
n=
NEG
a-
1A
ha
ir
-i
NEG
(181) wyrapaxe naxokarihi ‘não matei a galinha’
wyrapaxegali
nha
n=
NEG
a-
1A
73
xokar
matar
-ihi
NEG
(182) nepexagi 'vocês não viram'
ne=
NEG
pe
2AC
exag
ver
-i
NEG
Procuramos mostrar nestes dois últimos capítulos alguns aspectos
gramaticais que, a nosso ver, são importantes para entendermos a língua Parakanã.

Capítulo 6
O Pequeno Dicionário Parakanã-Português
Este capítulo apresenta o Pequeno Dicionário Parakanã-Português. Na
composição desse dicionário foram observados os seguintes procedimentos:
1) a entrada das unidades lexicais seguiu a ordem alfabética da língua
Parakanã;
2) todas as unidades lexicais, a morfologia e os exemplos se encontram
em negrito;
3) as unidades lexicais com seqüência de números verticais indicam
casos de homonímia;
4) em casos de polissemia, mantivemos uma única entrada, porém uma
numeração horizontal foi adicionada para indicar os diferentes
significados;
5) notas antropológicas estão entre colchetes com a abreviatura N.
Antrop.;
6) processos de formação de palavras também estão entre colchetes com
a abreviatura Gram.
7) sempre que possível nomes científicos de plantas e animais foram
indicados com tipos sublinhados
As abreviaturas usadas no dicionário são:
Adv. Advérbio
Absol. Absolutivo
Acus. Acusativo
Atenuat. Atenuativo
Aux. Auxiliar
Caus. Prepos. Causativo Preposicional
Cit. Citacional
Clt Intc. Clítico de Intencionalidade
74

Clt Modal Clítico Modal
Clt. Clítico
Clt. Neg. Clítico de Negação
Clt. Pron. Clítico Pronominal
Clt. Prop. Clítico de Propósito
Coletiv. Coletivizador
Comparat. Comparativo
Compl. Completivo
Conj. Conjunção
Corref. Correferencial
CSCM Causativo Comitativo
CSPR Causativo Preposicional
Declar. Declarativo
Deit. Dêitico
Desid. Desiderativo
Determ. Determinante
Enf. Ênfase
Evid. Evidencial
Evid. Mit. Evidencial Mítico
Exp. Expressão
Fut. Futuro
Ger. Gerúndio
Gram. Gramática
H. Humano indefinido
Ideof. Ideofônico
Imp. Imperativo
Incoat. Incoativo
IND. II Indicativo II
Intens. Intensificador
Inter. Interrogativo
Interj. Interjeição
LD Locativo Difuso
75

Loc. Locativo
Locuç Locução
LP Locativo Pontual
Marc. Marcador
Morf. Morfologia
N Nome
NCIRC Nominalizador de Circunstância
NCNT Não Contíguo
Neg. Negação
NOBJ Nominalizador de objeto
Nom.Ag. Nominalizador de Agente
Num. Número
Part. Partícula
Pass. Passado
Pess. Pessoal
Posic. Posicional
Posp. Posposição
Poss. Possessivo
Proced. Procedência
Pron. Pronome
Prop. Propósito
Recipr. Recíproco
Reflex. Reflexivo
Rel. Relacional
Ret. Retórico
S Sintagma
Simil. Similaridade
SN Sintagma Nominal
SNum. Sintagma Numeral
SPosp. Sintagma Posposicional
Subj. Subjuntivo
Suf. Sufixo
76

SV Sintagma Verbal
Temp. Temporal
Temp. Temporal
V. Verbo
Vint. Verbo intransitivo
Vtran. Verbo transitivo
Para cada unidade lexical observamos uma ordem definida. Abaixo
mencionamos a ordem de cada microentrada, o que não significa dizer que todas elas
se encontram na definição de cada unidade.
1) Unidade lexical;
2) Morfologia;
3) Classificação gramatical;
4) Definição;
5) Exemplo;
6) Tradução do exemplo;
7) Remissão a outras unidades lexicais;
8) Notas explicativas.
A seguir apresentamos o Pequeno Dicionário Parakanã-Português.
77

a.. Ideof. a...
a-1 Morf.: a-. Pron.Pess. 3a. pessoa
singular ou plural. Aha kwekaty.
Ele saiu para lá. Variante: o-.
[Gram: Prefixo pessoal
nominativo do Conj. I]
a-2 Morf.: a-. Pron.Pess. eu. Aapo
o'ia. Eu fiz farinha. [Gram: O
conjunto I marca o caso
nominativo em predicados
processuais em orações
independentes O prefixo a-
pertence ao conjunto I de prefixos
pronominais em Parakanã e
ocorre como sujeito em
predicados processuais com
verbos transitivos e intransitivos.]
-a Morf.: -a. Caso Ger. MS. Hexaka
aha. Eu saí, vendo-o. Veja: -o;
-ramo; -amo.
'a1 Part. Deit. este definido. 'A xawa
pa Será que é este?
'a2 Morf.: 'a. N Classe I a. semente;
crânio; fruta.
'a3 Vtran. Classe II. encher com
terra; tapar buraco. A'a
ywykwara wexeohi. Eu enchi o
buraco por minha causa.
a'a N Classe II b. carne. Tapi'ira ra'a
pa? Será que é carne de anta? Veja:
ma'ea'a.
aaa Part. Ideof. Ideofone.
a'amam Morf.: a'a-pam. Vtran.
Classe I a. medir tudo. Oa'amam
Akwara 'ywa'are. Akwara mediu
toda a madeira.
a'a'o Morf.: a'ao. Vnom Classe II a.
1) engrossar. Peyria ha'a'o
kawonia Peyria engrossou o mingau
(A engrossada do mingau da Peyria)
2) grosso. Ha'a'o rimo. Acho que
está grosso. Veja: na'ai.
aaro Vtran. Classe I a. esperar. Oaaro
mixara remi'oa. Ele está esperando
A - a
onde veado come.
a'e1 Part. Gram. anáfora. A'e oxehe
oporogeta ixope. Ele falou de si
mesmo para ele.
a'e2 VCit. eu disse. A'ehy'ym. Eu não
disse.
a'em [ahem] Vint. Classe II a. gritar.
Ha'eha'em toria. O não-índio está
gritando.
a'e-ramo Conj. em conseqüência
disso; por isso; então. A'e-ramo
a'ete pane neohi. Por isso é que eu
não vim para você. Xenopo ipe
a'e-ramo axa'a. Você bateu em
mim, por isso eu chorei.
aerowag Vnom Classe I a.
1) arredondar; circular.
Eaerowag rimo. Faz redondo aí.
2) redondo.
a'ete Morf.: a'e-ete. N Classe II a.
verdade. A'ete i'i. Ele falou verdade
mesmo.
ag1 N Classe II a. casa. Heta penaga
peawyripe. Vocês têm muitas casas
na aldeia de vocês.
ag2 Vtran. Classe I a. provar o sabor;
experimentar. Aagta hekwenete.
Vou provar se está gostoso.
'ag Vtran. Classe I. tirar; arrancar.
No'agihi maniaga. Não arrancou
mandioca ainda.
agam Vnom Classe I a. torto. Owewe
agawete kwanoa. O gavião voa
muito feio. Variante: agaw.
agaroho Morf.: aga-r-oho. N Classe
II a. casa grande; muitas casas.
Agarohoa oexagokanta penope.
Muitas casas ele vai mostrar para
vocês. [Gram: Composição]
-agaw Suf. Simil. parecido com.
Tapi'iragawa. Semelhante a anta.
'agawoho Morf.: 'agaw-oho. N
Classe I a. cabeça torta. Xawara
78

i'agawoho. A cabeça da onça é
torta. [Gram: Composição]
agaxar Morf.: aga-xar. N Classe II a.
dono da casa. Pekwawe'eg
agaxara pe. Vocês conversaram com
o dono da casa. [Gram: Derivação]
ahapam Morf.: a-ha-pam. Vint. ir
todo mundo. Ahapam ixohi
amote. Saíram todos de lá para outro
(lugar). [Gram: Composição]
ahawixa N Classe III. sabiá.
Mimidae sp. Ahawixa oxe'egan
koemawy'ymamo we. O sabiá canta
de manhã cedinho.
ahem ~ a'em Vnom Classe II a.
1) gritar; esturrar. Xera'emta. Eu
gritarei. 2) grito; esturro. Xawara
rahema. O esturro da onça.
ahy Vnom Classe II a. 1) doer.
Xerahypota Vou ter dor. 2) dor.
Xerahya . Minha dor.
-ahy Suf.Intens. com força.
ahyare rekatar Morf.: ahy-are
reka-tar. SN. doente (dor que não
acaba). Hahyare rekatarete. A dor
intensa dele. [Gram: Derivação]
ahywa'e Morf.: ahy-wa'e. N Classe II
a. doente. Iowera omoawahin
hahywa'e hi. Ele fez sair o espírito
mau do doente. [Gram: Derivação]
ai Part. Interj. surpresa; será.
aipa Part. Inter. será. Omaxaram
Korikoa aipa. Será que vão operar
o Korikoa? [Gram: Partícula
interrogativa retórica]
airo'yr N Classe II a. cunhado.
Temekwary'yma rairo'yra
Akwara. Akwara é cunhado do
Temekwary'yma [N.Antropol.: ego
masculino]
aiwa'e V Nominal Classe II a. amargo,
azedo. Haiwa'e rimao. O limão é
azedo.
aka VAux. estar. Ixe aka weawyripe.
Eu estou aqui na minha casa.
aka'awi N Classe III. fruta amarela do
mato. Hekwenete aka'awia
oreope. Aka'awia é muito gostosa
para nós.
akag Vtran. Classe I a. agarrar,
abraçar. Oakaga Piwe'a Mere. O
Gino agarrou a Auristéa.
Nakaga'owihi. Eu não vou abraçar
mesmo.
aka'o N Classe III. cacau selvagem.
Hekwenete aka'oa ka'apewara. O
cacau do mato é muito gostoso.
aka'oagaw Morf.: aka'o-agaw.
[Gram: aka'oagaw] N Classe III.
cacau. Toria remityma
aka'oagawa. A plantação de cacau
do branco (não-índio). [Gram:
Composição] [referência ao cacau
de lavoura]
akape N Classe II a. barriga.
Xerakape hahyete. Minha barriga
doía muito.
akapi'ywar Morf.: akapi'y-war. N
Classe III. capivara. Hydrochaeris
hydrochaeris. Noro'oi
akapi'ywara araka Há muito tempo
nós não comemos capivara. [Gram:
Composição]
akara N Classe III. peixe sp. Akarate
xowe ohoa axoka. Eu só peguei
(matei) cará.
akawag Vtran. Classe I a. jogar no
buraco. Oakawag ma'ekyga
ywykwara ropi. Ele jogou os ossos
no buraco. [Este item lexical faz
referência a objetos somente,
como o lixo sendo jogado num
buraco ou a semente lançada
numa buraco ou vala.]
akaxa N Classe III. cajá. Akaxa
taakwara xe'egara. Akaxa é música
da festa da takwara.
ako N Classe II a. galho com folha.
I'ywa rakoa. O galho do pau.
Ywyra rakoa ixytaoho. O galho da
árvore é grande.
akoapin Morf.: ako-apin. N Classe II
a. galho seco. Hakoapin
nahawihi. O galho seco não tem
folha. [Gram: Composição] [galho
sem folha]
79

akom Vnom Classe II a.
1) esquentar. Hakowere pipi. Está
esquentando muito pouco.
2) quente. Hakowete nemotoa.
Teu motor está quente. Veja: akow.
akoma'e N Classe III. homem.
Omome'o oporogetatawa
akoma'e pe. Ele contou sua própria
história para o homem.
akomanahag Morf.:
akom-manahag. Vtran. Classe I a.
encoivarar. Oreakomanahag
oreka. Nós encoivaramos nossa roça.
[Gram: Derivação]
akoni N Classe II a. pênis.
Tapi'aohoa hakonia paroho. O
pênis do Tapiaohoa é torto.
Variante: akox.
akow V Nominal Classe II a. 1) ser
forte. Xerakom. Sou forte.
2) força; poder. Hakowa Ele tem o
poder. Variante: akom.
akoxe'ir Morf.: ako-xe'ir. N Classe
III. mel sp. Akoxe'ira ywypiwa
pope xowe. O mel (da akoxe'ira) fica
só no pau seco.
akoxi N Classe III. cotia. Dasyprocta
sp. Akoxia'yra. O filhote de cutia.
akoximopy N Classe III. mucuim.
Akoximopya heta ywmamaha ipe
hekai. Tem muitos mucuins no
campo de futebol. Veja: moko'i.
akoxiraw Morf.: akoxi-r-aw. N
Próprio. Akoxirawa. [N.Antropol.:
Pessoa que fumava muito e que
tem seu nome associado com o
dos fumantes.]
akoxiwyr Morf.: akoxi-wyr. N
Classe III. chupa dente.
Conopophaga sp. Akoxiwyra
oporokwahawete. O chupa-dente é
advinhador.
akwa N Classe II a. ponta fina (que
fura). O'ywa rakwa. A ponta fina
da flecha.
akwa'ag Morf.: akwa-'ag. Vtran.
Classe II a. apontar; afiar.
Oakwa'ag Koria o'ywa oina. O
Koria está apontando a flecha.
[Gram: Composição]
akwaakaw Morf.: akwa-'ag-aw. N
Classe II a. apontador. Paraxia
o'ywa rakwaakawa. Paraxia é
apontador da flecha. Variante:
akwa'ag -kaw. [Gram:
Composição]
akwa'apapa Morf.:
akwa-'a-pam-pa. Vnom Classe II
a. ser afiado. Oakwa'apapa
taakwara. A flecha está afiada.
akwaham Morf.: akwaham. Vtran.
Classe I a. saber. Wemoropetega
okwahawete rame. Meu chefe está
sabendo muito agora.
akwamoxepe Morf.:
akwaw-mo-xepe. N Classe III.
Morador do mato, o que fica só.
Akwamoxepe aka ka'ape
oxepewei. O morador do mato fica
só. [Gram: Composição]
akwapetym Vtran. Classe II a.
prender; aprisionar; tapar.
Oakwapetym he'ynia
ikatoi'ymamo. Os parentes
prenderam ele porque não prestava.
Goa xerakwapetym. As pessoas me
prenderam.
akwapetymaw Morf.:
akwapetym-aw. N Classe II a.
cadeia; prisão;. [Gram:
Derivação] [a-kwapetym-aw = 1fechar-NCIRC]
akwapetymawag Morf.:
akwapetym-awag. Vtran. Classe II
a. abrir; destampar.
Oakwapetymawagame.
destampou agora.
Ele
Veja:
akwapetym. Variante:
akwapetym+'ag.
Composição]
akwapetymokan Morf.:
[Gram:
akwapetymo-kan. Vtran. Classe II
a. mandar prender. Oxepexowe
akoma'e xerexagokantari
porixagawa pe,
xerakwapetymokantata. Um
homem me mostrou ao soldado, que
mandou me prender. [Gram:
Derivação]
80

akwapetymyr N Classe II a. preso.
Imana hakwapetymyra goa pe.
Ele mandou o preso para as pessoas.
akwaw N Classe III. inimigo; outra
gripo indígena; desconhecido.
Omoteohoa akwawa. Outro tipo de
inimigo.
'akwer Morf.: 'a-kwer. N Classe I a.
crânio. Toria i'akwera weron
porixagawa. A polícia trouxe o
crânio do não-índio. Veja: 'apiner.
[Gram: Composição] [lit. o que já
foi cabeça. Termo usado quando
se encontra um crânio sem as
outras partes do esqueleto]
akyg1 N Classe I a. cabeça. Mixara
iawakyga. A cabeça do veado.
akygyro Morf.: akyg-yro. N Classe I
a. boné; chapéu. Iakygyroa
arapexiga iaroete. O boné que usa
na cabeça é bonito. Ikwakwakwan
Piwe'a akygyroa. O boné do Piwe'a
está cheio de furo. [Gram:
Composição]
akykwer Morf.: aky-kwer. N Classe
II a. trilha. Hakykwerera. O
caminho antigo deles. [Gram:
Derivação] [Lit. aky + kwer 'meu
antigo caminho']
akyky N Classe III. guariba (Bugio).
Alouatta belzebul. Akykya
henywawawoho aka ywate. O
guariba barbudo fica lá em cima.
Veja: ka'i.
akym V Nominal Classe I a. molhado.
Xeropawa iakymam. Minha rede
está molhada.
akypo'a Vnom Classe I a. redondo.
Iakypo'a 'ywa. A bola é redonda.
Veja: apo'a. Variante: akyg+po'a.
[Lit. cabeça redonda]
akyr Vnom Classe I a. 1) estar verde
(não-maduro). Xata iakyrete we. A
banana está muito verde ainda.
2) verde (cor). Norihi y'axyta
iakyra. A balsa verde não chegou
mesmo.
Altamira N Classe III. Altamira.
Altamira toria pytera. Altamira é
uma cidade grande do não-índio.
[Gram: Topônimo]
'am Variante: 'ap. Vint. Classe I a.
deitar na rede. Oxe'egan o'apa.
Ele canta deitado. Veja: 'apaw.
amaga Vtran. Classe I a. amarrar.
Ereamaga herahao imoi'o
xawara pe Vocês amarram e levam
comida para o cachorro. Y'ara aha
oamagay'ymamo. A canoa se foi
porque não estava amarrada.
amakyg N Classe II a. Ílio (osso da
bacia). Hahyete Tereza
ramakyga. O Ílio da Tereza dói
muito. Veja: kyg, ywykyg, poikyg.
amapytomam Vnom Classe II a.
assado (ter assadura).
Hamapytomam konomiete. O
menino tem assaduras.
amarope'aw N Classe III. mato sp;
capim; grama. Heta ywatewara
rokara ropi amarope'awa. Tem
muito capim na pista de avião.
ama'ykyg Morf.: ama'y-kyg. N
Classe I a. pomo de Adão.
Iama'ykygoho Xoraroa. Xoraroa
tem o pomo de Adão grande. Veja:
awakyg. [Gram: Composição]
amay'om N Classe I a. veia do
pescoço. Iamay'oma pipi Chico. O
Chico Paca tem a veia do pescoço
pequena.
ama'ypew Morf.: ama'y-pew. N
Classe I a. catarro. Heta
iama'ypewa Axorigia. O Assurini
tem muito catarro. [Gram:
Composição]
amayw N Classe III. fruta da
embaúba. Tokona oexete
amaywa. Tucano gosta muito da
fruta da embaúba.
ama'yw1 N Classe III. embaúba.
Datura sp./Brugmansia. Ama'ywa
o'ag topo'omamo. Ele tirou
ama'ywa (o cipó da ama'ywa) para
fazer corda.
ama'yw2 N Classe I a. garganta.
Xeneama'ywa hahyete. Nossas
gargantas doem muito. [Gram:
81

Composição]
-ame Evid. agora; na presença do
falante. Aharame. Ele vai agora.
Variante: rame.
amo Part. Deit. quem; pessoa. [O
dêitico amo é usado como
referência a pessoa, quando se
tenta lembrar o nome.]
-amo1 Modo Ger. MS1. Ete'oramo
erekaro. Quando você teve fome
você comeu. Wekani'oramo axon
weata. Eu corri, cansado e caí.
Variante: -ramo (A forma -ramo
ocorre com temas terminados em
vogais.). [Gram: O caso gerúndio
marcado no sufixo -amo pode
expressar além do modo 'com
fome', o tempo 'quando você teve
fome' e a causa 'porque você teve
fome' o sufixo -ramo ~ -amo
ocorrendo com nomes indica o
produto final de um processo. A
forma -amo ocorre com temas
terminados em consoantes] [MS1
é o sufixo que indica o gerúndio,
modo verbal que evidencia uma
das modalidades semânticas,
seguintes: "a) processo realizado
simultaneamente a outro...b)
finalidade ou propósito indicado
por outro verbo... e c) um
processo realizado pelo mesmo
sujeito que já realizou outro
processo mas sem simultaneidade
" (Rodrigues, 1953:126)]
-amo2 Modo Subj. SD. Aharamo on
ta Quando eu for ele virá. Veja:
-ramo. [SD é o sufixo que marca o
modo subjuntivo, o qual exprime
uma circunstância (tempo ou
condição) indica que a oração
funciona como um adverbial. O
sufixo possui a seguinte
alomorfia: -ramo ocorre após
temas terminados em vogal e -amo
segue temas terminados em
consoante.]
amo'a N Classe III. piolho de cobra;
inseto sp. Heta ipya amo'a. O
imbuá tem muitos pés.
amoawyropi Morf.: amoawyr-opi.
Vtran. Classe I a. passear. Tainya
iamoawyropi we'ynia awyripe.
Tainya passeia na casa dos parentes
dele. [Gram: Derivação]
amoige N Classe II a. avô. Ekwa
eamoige pyri ekaro. Vai comer na
casa do teu próprio avô. Veja:
amoni. [N.Antropol.: Ego
masculino ou feminino segundo
Fausto (1992:62)]
amoito N Classe II a. parentes;
ascendentes. Nama'etywi
hamoitoa rera. Ele não tem o nome
do ascendente.
amoma'eapotaw Morf.:
amo-ma'eapo-taw. N Classe I a.
costume; modo de fazer as coisas.
Non iamoma'eapotawa. Assim
como era o costume deles. Variante:
amo-ma'e-apo-taw-a.
[Composição]
amoni N Classe II a. avó. Axowya
Xirirei ramonia. O Axowya é avô
do Xirirei. Veja: amoige.
amotahaw N Classe I a. bigode.
Ixytahoa Alcides amotahawa. O
bigode do Alcides é grande.
amote Exp. outro; estranho. Amote
imonaohowa'e omopen oxoroa. O
outro ladrão quebrou a porta.
amyn N Classe III. chuva. Amyna
kyramo a'opam. Quando choveu eu
comi tudo.
amynime Morf.: amyn-ime. N
Classe III. inverno; estação
chuvosa. Amynime xaka iwyrimo.
Ele chegou debaixo de chuva.
[Gram: Composição] [Lit. 'na
chuva']
amynyxo N Classe III. algodão.
Gossypium sp. Heta iwepyi
amynyxoa oroy'ara atawamo. Ele
comprou muito algodão para
calafetar o nosso barco.
amyw N Classe I a. gripe. Heta
konomitoa iamywano. Tem muitas
crianças gripadas.
'an Vint. Classe I a. nascer; cair.
Xikoa ra'yra o'arame. O filho do
82

Xikoa acabou de nascer. Veja:
mo'an.
ana N Classe III. pai. Ana neopi i'i.
Ele chamou o pai com você.
anagopy N Classe II a. quadril.
Tereza ranagopya hahyete. O
quadril da Tereza está doendo muito.
anako N Classe III. anacã (papagaio).
Deroptyus accipitrinus.
Heta
anakoa ixe'egi ka'ape
toroenomne ixeekawa. Tem muito
papagaio cantando no mato para nós
ouvirmos a brincadeira deles.
ano N Classe III. anu-preto.
Crotophaga sp. Tokorapina anoa
o'o. O anu come grilo.
anomoho N Classe I a. pano grosso;
roupa grossa. Hakowete
ianomohowa'e. O roupa grossa é
muito quente.
anyra N Classe III. morcego sp. Heta
anyra toria iawyripe. A casa do
não-índio está cheia de morcego.
Veja: anyraxig.
anyraxig Morf.: anyr-axig. N Classe
III. morcego vampiro. Anyraxiga
towya o'o. O morcego branco chupa
sangue. [Gram: Composição] [Lit.
morcego branco]
'aopaw Morf.: 'a-opaw. N Classe I a.
útero. Konomia o'aopawa pope
itoi. O menino fica dentro do útero.
[Gram: Composição]
aopin Vtran. Classe I a. suspender.
Awa pa oaopinta ywyra xepyri.
Quem vai levantar o pau da minha
casa.
-aow Modo Declar. declarativo.
[Gram: Sufixo modal declarativo]
aoxe Part. Neg. não.
aoxeoho Part. todos juntos; todo
mundo. Aoxeoho ikeri,
nahorywihiete. Todos dormiam,
infelizes. Aoxeoho oro'e ixope.
Vamos ficar todos juntos, nós
falamos para ele.
aoxexowe Adv. logo. Ere aoxexowe
xeraha. Leva logo.
apa N Classe II a. raiz. Ywa rapa. A
raiz da árvore.
apakwan Morf.: apa-kwan. Vtran.
Classe I a. fechar (a mão);
enrolar. Eapakwan nepa. Feche a
mão. Eapakwan emiaxiga. Pegue
tua própria esteira. [Gram:
Composto]
apam Variante: ham. Vint. Classe I a.
florescer.
apapam Vnom Classe I a. torto.
Iapapawowe ywyra. O pau está
torto.
'apaw Vnom Classe I a. deitado; a
deitada dele. Ka'ape i'apawa
eokwe topawa. A dormida dele é no
mato. Veja: 'am.
ape N Classe I a. costas; atrás;
posterior. Axowya ape hahyete. A
costa do Axowya dói.
apei Vtran. Classe I a. limpar
(varrendo).
apeko N Classe I a. céu da boca.
apepyk Morf.: ape-pyg. N Classe I a.
cumieira. Aga iapepyka. A
cumieira da casa. [Gram:
Composição]
apera N Classe III. tipo de bicho
d'agua.
apere N Classe I a. jirau. Tapere
okaipam. O jirau de alguém
queimou.
aperew N Classe III. perereca (sapo
sp). Aperewa owewewewe aha. A
perereca vai pulando pulando.
apewe N Classe III. menino junior.
Iratera apewete. O Iratera é junior.
apeyro N Classe I a. camisa;
camiseta. Omana neapeyroa
xekywyra pe. Ele deu tua blusa para
meu irmão.
api'a N Classe II a. testículos.
Tapi'aohoa hapi'a xytaohoa. O
Tapi'aohoa tem testículos grandes.
Veja: api'ahom.
api'ahom Morf.: api'a-hom. N
Classe II a. escroto. Hapi'ahoma
83

hekai hywytera ropi. O testículo
fica dentro do ovo. Veja: api'a.
[Gram: Composição]
apiapi Morf.: api-api. Vint. Classe I a.
estar tranquilo. Xenexy'oa
xeneapiapi. Nosso coração batia
tranquilo. [Gram: Reduplicação]
apin Vtran. Classe I a. raspar;
descascar; depelar.
apixipam Morf.: apixi-pam. Vtran.
Classe I a. exterminar; matar
tudo. Peapixipapa. Vocês mataram
todos.
apo Vtran. Classe I a. fazer.
Xenerowete oapopam ma'exiroa.
Xenerowete fez todas as coisas.
apo'a Vnom Classe I a. redondo;
curto; baixo. Emoapo'a.
Arredonde. Veja: akypo'a.
apo'a pipi Vnom Classe I a. baixo.
Iapo'a pipi Ikoreria. Ikoreria é
baixinho.
apy1 N Classe I a. ouvido. Iapya. O
ouvido dele.
apy2 Vtran. Classe I a. queimar; tocar
fogo. Oapypota kaa. Eles vão
queimar a roça.
apyg1 Variante: apyk. Vint. Classe I
a. sentar. Imoapykawa. O banco
dele. Peapypam. Fiquem todos
assentados.
apyg2 Vint. Classe I a. cozinhar.
Variante: apyk.
apykaw Morf.: apyk-aw. N Classe I a.
banco. Iapykawa. É o banco dele.
Veja: moapykaw; tenaw; apyg.
[Gram: Derivação]
apypam Morf.: apy-pam. Vtran.
Classe I a. queimar. Oapypam tata
po. Queimou com fogo. Veja: -pam.
Variante: apypap. [Gram:
Derivação]
apyra'am Morf.: apyra-'am. Vint.
Classe I a. alagar;. Oapyra'awete
paranoa. O rio alagou. [Gram:
Composição]
apyta'om Morf.: apyta-'om. N
Classe I a. miolo; cérebro.
Ipixigete xeneapyta'oma. Nosso
cérebro é branquinho. [Gram:
Composição]
apyter Morf.: a-pyter. N Classe I a.
cume; pico. Tawa apytera re
Awakytoa itoni. O Awakytoa está
em cima do pico da casa dele.
'apyter N Classe I a. meio; metade.
I'apytera. Centro da cabeça dele
[Nota: Lit. Centro da cabeça dele]
[Gram: Composição]
apyterew N Classe I a. nome de
aldeia. Iapyterewa. Lit. o que tem o
centro da cabeça bem redondo,
certo. [N.Antropol.: Nome dado a
antigo clã Parakanã.] [Topônimo]
apyteripe Morf.: apyter-ipe.
Exp.Loc. no alto de algo. Ty'e
wytyra apyteripe itoi opyto'o. Ty'e
está no alto do morro descansando.
Variante: iapyter -ipe.
apyto N Classe I a. moleira;
fontanela. Iapytotawatawa
ar
konomia o'aramewa'e. O recém
nascido tem moleira mole.
N Classe III. sol; dia; ano. Ara
oxerowag. O sol está virando. [O
tempo é demarcado pela posição
relativa do sol no céu. Na frase de
ilustração acima, embora a
palavra ara faça referência ao
sol, na realidade também faz
menção da passagem da tarde
para noite.]
-ar Nom.Ag. nominalizador de
agente. Y'arare rowakara. O que
pilota o barco.
ara- Pron.Pess. nós exclusivo.
Arahapota Sao Feri pyri. Nós
vamos para São Félix. Variante:
oro-. [Gram: Prefixo pessoal
nominativo do conjunto I.
Funciona como sujeito do verbo
transitivo
processual.]
e intransitivo
ara'ag Vint.Classe I a. arrepender.
Pexeara'ag. Peapo xokwe rapo
ma'e einon. Vocês se arrependeram.
Não façam isso assim de novo.
84

araha nós excl. vamos. Arahapota
Altamiripe. Nós (excl.) vamos para
Altamira. Morf.: oro- ha. Veja:
ara-. [Gram: Verbo Irregular.]
araimaw N Classe III. leste; oriente;
nascente. Araimawa katywara. O
sol nasce no leste.
araka'ika N Classe III. inambugalinha.
Tinamus guttatus.
araketaw Morf.: ara-ke-taw. N
Classe III. ocidente; oeste; poente.
Araketawa katywara oke. O sol se
põe (entra) no poente. [Gram:
Composição]
arakori N Classe III. saracura.
Rallidae sp. Noro'oi arakoria
awaete. Nós, os Parakanã, não
comemos saracura.
arakoriagaw Morf.: arakori-agaw. N
Classe III. pinto-d'água. Rallidae
sp. Arakoriagawa o'o ipira'yna. O
pinto-d'água come peixinho.
arakyta N Classe III. anta macho.
Tapi'ira arakyta oxaro xawara
opirag. A anta macho é valente
quando morde o cachorro.
arapexig Morf.: ara-pe-xig. N Classe
I a. chapéu. Ma'e pa oapo
arapexigamo. Pinawa po. De que
é feito chapéu? Feito de palha.
[Gram: Composição]
arapipiramo Morf.: ara-pipi-ramo.
N Classe III. parte do dia. [Gram:
Composição] [Refere-se ao tempo
quando o sol está se pondo]
arar N Classe III. arara. Ara
chloroptera. Arara ywate hopi'a
'ywakwara ropi. A arara bota os
ovos no buraco do pau.
arara kanine N Classe III. araracanindé.
Ara ararauna.
Itarawewaxiga arara kanine. A
arara canindé é amarela.
ararakyg Morf.: arara-kyg. N Classe
III. arara cabeçuda. Ararakyga
ipytogoho. A arara cabeçuda é
vermelhona.
ararapi N Classe III. lagartixa verde.
Ararapia ykyxoa o'o aka. A
lagartixa verde come grilo.
ararexakaw Morf.: ara-r-exag-aw.
N Classe I a. marcador de hora.
Mapykwahawa ararexakawa. O
relógio é marcador de hora. [Gram:
Derivação]
arari N Classe III. periquito-decabeça-preta.
Pionites
melanocephala. Araria iga o'o
aka. O periquito come ingá.
araron Morf.: arar-on. N Classe III.
arara-azul. Anodorhynchus
hyacinthinus. Tokomo'a o'o
ararona aka. A arara azul como
tucum.
aratokon Morf.: ara-tokon. N Classe
III. araçari. Ramphastidae sp.
Aratokona o'o heta amotemote. O
araçari come muitas coisas.
arawari Morf.: ara-wari. N Classe III.
mutum-poranga. Crax
fasc.fasciolata. Arawaria taxina,
ita, o'o aka. O mutum poranga
come caracol e pedra.
arawax N Classe III. cesto.
Omonyhynyhyg inoga arawaxa
pope. Ele ajuntou tudo e colocou no
cesto.
arawe N Classe I a. centro do peito.
Xoporemo oreawekyga ore. Todo
mundo tem osso do centro do peito.
arawekyr N Classe I a. carne mais
macia do peito. Xowe ota imanai
pyhypyhyka iarawekyra xowe i'o
ixohi. Então ele vai pegando
pegando e come só a parte macia do
peito dela. [Iatora em 10/05/98]
arawy N Classe I a. capacete de
dança. Awaete oxoka arara toapo
arawya iaroete. O Parakanã mata
arara para fazer capecete bonito.
Variante: ara+wy. [Gram:
Composição]
ara'yka N Classe III. arapaçu.
Dendrocolaptes sp. Tokorapina
o'o ara'yka aka. Arapaçu fica
comendo grilo.
are N Classe III. planta sp.
85

areteo N Classe III. meio-dia. Areteo
ke xatym. Nós plantamos ao meio
dia.
arikaxo N Classe III. bicho-preguiça
sp. Arikaxoa aka 'ywakoa pinare.
O bicho preguiça fica em cima do pau
seco. Veja: mapoko.
arimo Part. Adv. de dia.
arimoete Morf.: arimo-ete. Adv. hoje.
Arimo ke xaha. Hoje nós vamos
sair. [Gram: Derivação]
aripe Morf.: ar-ipe. N Classe III.
verão. Aripe 'ya nama'etywihi. No
verão não tem água. [Lit. 'no dia']
aripeete Morf.: ar-ipe-ete. N Classe
III. ano; tempo de seca. Aripeete
Maroxewara 'ya nama'etywihi.
No verão não tem água mesmo no
Maroxewara. [Gram: Derivação]
aro1 Vnom Classe I a. 1) é bonito; é
lindo. Arapexiga pinawa iaroete.
O chapéu de palha é bonito.
2) beleza.
aro2 Vint. Classe II a. esperar. Haro
aka. Ele ficou esperando.
aronar Morf.: aro-nar. N Classe II a.
cuidador. Tapi'iragawa raronara
aka kaagawa pope. Os vaqueiros
estavam no pasto. Lit. Os cuidadores
de gado estavam no pasto. [Gram:
Derivação]
arywer N Classe II a. sabugo de
milho. Awaxia rarywera. Sabugo
de milho.
ata1 Vint. Classe I a. andar; caçar.
Aha aatao. Eu sai andando.
ata2 N Classe II a. fogo. Emoxapo'o
tata. Acenda o fogo.
-ata Morf.: -ata. Modo Ger. gerúndio.
Variante: -ta.
ataeny Morf.: tata-eny. N Classe II a.
luz. [Gram: Composição]
ata'ow N Classe II a. cinza. [Gram:
Composição]
atapekwaw Morf.: tata-pekw-aw. N
Classe II a. abanador de fogo.
Awaete oapo tatapekwawa
ikatoete. O Parakanã faz um bom
abanador de fogo. [Gram:
Composição]
atapyiwer Morf.: atapyi-wer. N
Classe II a. cinza. [Gram:
Composição]
atapyni Morf.: ata-pyni. N Classe II a.
carvão. [Gram: Composição]
atara'yr Morf.: ata-r-a'yr. N Classe II
a. fósforo. 'Ywa re tatara'yra. Pau
de fósforo. [Gram: Composição]
[Lit. 'filho de fogo']
ataw Morf.: ata-aw. N Classe I a. ida.
Xeatawa kwemawy'ymamowe.
Minha saída foi cedinho. [Gram:
Nominalização]
ataxig Morf.: ata-xig. N Classe II a.
fumaça; poeira; pó; nuvem.
Tataxiga poroemaman. A fumaça
é ardedora do olho. [Gram:
Composição] [lit. fogo branco]
atayro Morf.: ata-yro. N Classe II b.
espingarda. Xeratayroa naikatoi.
Minha espingarda não presta.
[Gram: Composição]
ato Vnom Classe II a. forte; duro;
valente. Hatoete Hiratoa. Hiratoa é
valente. Veja: poayw
atoho Morf.: ato-ho. Vnom Classe II
a. poderoso. Hatohoa Tatoraroa.
O herói Tatoraroa é poderoso.
[Gram: Composição]
atokaw Morf.: ato-kaw. N Classe II a.
martelo. Eron xeratokawa. Traga
meu martelo. [Gram: Derivação]
atow N Classe I a. nuca. Oxeatowa ka
konomia. O menino machucou a
nuca.
atowa'e Morf.: ato-wa'e. N Classe II
a. o que é forte; que é duro.
Makakawoho hatowa'e. O
Makakaw que é forte. Anywa
hatowa'e xowe taha. O valente
Anywa vai sozinho. [Gram:
Derivação Nominalização]
atowaxi Morf.: atow-axi. N Classe I
a. chifre. Mixara iatowaxia
moxepe. O veado só tinha um chifre.
86

Variante: ato+xi. [Gram:
Composição] [Lit. nariz
(extremidade) duro]
aty N Classe II a. esposa. Hatyroma.
A que vai ser esposa. [N.Antropol.:
ego masculino]
atyahy Morf.: aty-ahy. N Classe II a.
sogra. Hatyahya. Ela é a sogra
dele. [Gram: Composição]
[N.Antropol.: ego masculino e ego
masculino]
atykwer Morf.: aty-kwer. N Classe II
a. viúva. Hatykwera. A viúva. Lit. a
que foi esposa. [Gram: Derivação]
atyow Morf.: aty-ow. N Classe II a.
sogro. Awaowira ratyowa Karaxa
moro'yroete. O Karaxa é sogro do
Awaowira. Variante: aty+ow.
[Gram: Composição]
[N.Antropol.: ego masculino]
atypy N Classe II a. bochecha; face;
cara. Hatypywowon. A bochecha
inchada dele(a).
atypype Morf.: atypy-pe. N Classe II
a. lado da cabeça. Konomia
oxenopo oatypypekaty. O menino
se bateu no lado da cabeça.
atypypyten Morf.: atypy-pyten.
Vtran. Classe II a. beijar.
Oatypypyten omena. Ele beijou o
marido. [Gram: Composição]
atypytawa Morf.: atypy-tawa. N
Classe II a. mucosa da boca.
Oxemomog hatypytawa. Ele se
furou na mucosa da boca.
atyrapytog Morf.: atyra-pytog. N
Classe III. cardeal-tangará.
Paroaria gularis. Iaroete pipi
iatyrapytog. O cardeal é bonitinho
mesmo.
atywan Vtran. Classe I a. responder.
Mirytya ripo neatywan. O Mirytya
provavelmente respondeu para você.
aw1 N Classe II a. estômago. Hawa.
Estômago dele.
aw2 N Classe II a. pluma de enfeite
para festa. Kwanoa rawa. A pluma
do gavião.
-aw NCIRC. nominalizador
circunstancial. Oapo tenawa. Ele
fez o banco.
'aw N Classe I a. cabelo. I'awa
ipionete. Seu cabelo é escuro.
awa1 N Classe III. pessoa; gente. Awa
pa ihai. Quem foi que saiu?
Variante: aw -a.
awa2 Pron. Acus. de vocês; a vocês.
Aexagawa awa wetota. Eu vi vocês
quando eu cheguei. [Gram: Este
pronome marca sintaticamente um
objeto de segunda pessoa plural
em predicados processuais
quando o sujeito é primeira
pessoa 1 ou 13.]
awaete Morf.: awa-ete. N Classe III.
etnônimo Parakanã. Awaete
okwahawete ma'exiroa rexakawa.
Os Parakanã conhecem todos os
bichos do mato. [Gram:
Composição] [N.Antropol.: Os
Parakanã usam o termo awaete
'gente verdadeira' referindo a si
próprios em oposição a toria
referindo-se aos 'não-índios' e
akwawa 'gente ruim' referindo-se
a outras tribos, especialmente aos
Asuriní.] [awa-ete-0]
awahin Vint. Classe I a. escapulir.
Ywyra iawahin o'ata. O pau
escapou e caiu. Veja: moawahin.
[Nota: Sopro Ritual]
awaipaw Vnom Classe I a. 1) ser
ruim. Ma'e awaipawa xaapo. Nós
fizemos coisas que são ruins 2) estar
doente, adoecer. Ixe
xeawaipawete. Eu estou doente
verdadeiramente. Konomia
oawaipawamo ihai Altamiripe.
Quando os meninos adoeceram eles
foram para Altamira.
awakyg Morf.: awa-kyg. N Classe I a.
osso do pescoço. Open iawakyga.
Ele quebrou o pescoço. [Gram:
Composição]
'awakyw Morf.: 'awa-kyw. N Classe
III. piolho. Yrywixara
i'awakywoho aka. Os Arawete são
cheios de piolho. Veja: kyw.
87

Variante: 'aw+kyw. [Gram:
Composição] [Lit. piolho de
cabelo]
'awakywa ropi'a Morf.: 'awakyw-a
r-opi'a. SN. lêndea. I'awakywa
ropi'a opapag. O ovo do piolho está
chocando. [Gram: Composição]
[Lit. ovo do piolho]
'awamakaw N Classe I a. tesoura.
Karamoa wereka
i'awamanakawa. O Karamoa tem
tesoura.
'awamanakar N Classe I a. aparelho
de cortar cabelo. Karamoa
i'awamanakaramo hekai.
Karamoa tem cortador de cabelo.
'awamanakaw Morf.:
'aw-amanak-aw. N Classe I a.
tesoura. Xikoa
i'awamanakawamo hekai. Xikoa
tem tesoura. Variante:
i-'awa-manag-aw. [Lit. cortador
de cabelo dele]
Awanami Morf.: awa-nami. N
Próprio. nome próprio. Variante:
awa+nami. [Gram: Composição]
[Lit. orelha de gente]
awaoho Morf.: awa-oho. N Classe I
a. chefe. Awaohoa opotan. O chefe
o quer. [Gram: Composição]
awaopawa'e Morf.: awa-opa-wa'e. N
Classe I a. gente acabada; muito
velho. [Gram: Composição]
awapa'i Morf.: awapa-'i. N Classe I a.
filho. Warape'ia awapa'ia Xirirei.
O Xirirei é filho da Warape'ia. [Gram:
Derivação]
'awapokatotaw Morf.:
'aw-apo-kato-taw. N Classe I a.
pente. [Gram: Derivação] [Lit. o
que faz cabelo bom]
awarame Morf.: awa-rame. N
Classe I a. jovem. Panama
awaramete. O Panama é jovem.
Variante: aw+rame. [Gram:
Composição] [Lit. gente agora]
awarawer Morf.: awa-r-awer. N
Classe I a. xingamento. Naikatoi
ixe'ega awarawera. O xingamento
não é linguagem boa. [Gram:
Expressão pejorativa altamente
ofensiva.] [Equivale a 'Filho da
Puta'.]
awaron N Classe III. peixe sp.
Noro'oihi awarona awaete. O
Parakanã não come awarona.
awaxi N Classe III. milho. Axia
awaxia tymara. O Axia é plantador
de milho.
awaxia raw N Classe III. folha de
milho.
awaxiary'ym Morf.: awaxia-r-y'ym.
N Classe III. peixe sp.
Awaxiary'yma ipirapokoa ra'yra.
O peixe awaxiary'yma é parecido com
a (é filhote de) bicuda. [Gram:
Composição]
awaxi'i Morf.: awaxi-'i. N Classe III.
arroz. Awaxi'ia tymamo
oromopinim oropa. Enquanto eles
plantavam arroz, nós ficamos
escrevendo. [Gram: Derivação]
[Lit. milho pequeno]
awaxikawoni Morf.: awaxi-kawoni.
N Classe I a. mingau de milho.
Hekwenete awaxikawonia. Mingau
de milho é muito gostoso. [Gram:
Composição]
awaxikyr Morf.: awaxi-kyr. N
Classe III. milho verde.
Awaxikyra ikatoete toro'one. O
milho verde é gostoso para nós
comermos. Variante:
awaxia+iakyn+a. [Gram:
Composição]
awaximymoni Morf.:
awaxi-mymoni. N Classe I a.
cozido de milho. Koxoa oapo
awaximymonia. As mulheres fazem
cozido de milho (milho cozido).
[Gram: Composição]
awayahomyn N Classe III. solteiro.
Awayahomynete Xoma. O Xoma é
solteiro.
away'ym Morf.: awa-y'ym. [Gram:
Derivação] N Classe I a. finado;
falecido. Wexe'e hypy rakokwe
pane we'oma away'yma goape.
88

Primeiro eu fiquei gritando em vão
para o pessoal que já tinha morrido.
Iatora way'yma. O finado Iatora.
awe Part. Deit. assim. [Gram:
Indicativo de tamanho.]
awerem Vtran. Classe I a.
chamuscar; sapecar. Oawerem
i'awa. Ele chamuscou o cabelo.
awi'e N Classe II a. cheiro. Aipa rike
xenerawi'e xowe xepe. (Iatora -
10/5/98) Será que é só nossa catinga
mesmo?! Veja: ma'eaga. Variante:
awa + pi'e.
awixa N Classe III. sabiá-degarganta-amarela.
Hemithraupis
flavicollis. Pekwaham pa awixa
xe'egara. Vocês conhecem o canto
do sabiá?
awixe Loc. neste lugar. Awixe xawa.
Acho que é aqui o lugar.
awixepehe Exp. Isso aqui é teu.
'awoho Morf.: 'aw-oho. Vnom
Classe I a. cabeludo.
awyr N Classe I a. casa; aldeia.
Oreawyra iaroete, paranoa Xingu
reme'ywa re. Nossa aldeia é linda,
ela fica na beira do rio Xingu.
awyragaw Morf.: awyr-agaw-a. N
Classe I a. aldeia velha; aldeia
feia.
awyrymyn N Classe I a. Aldeia
velha. Oreawyrymyna
ma'epehypyohe. Nossa (primeira
aldeia) aldeia velha é muito longe.
awyxepe Vtran. Classe I a. errar na
pontaria. Xoma oawyxepe
ma'exiroa. O Xoma errou o bicho.
axag Vint. Classe I a. soluçar. Iaxag.
Ele soluça.
axan Morf.: a-xan. Vint. eu vim. Axan
nepyri. Eu vim para tua casa.
[N.Antropol.: Saudação habitual.]
axaxi N Classe II a. escova de lavar
roupa. Tyroa pinawa haxaxia. A
escova de lavar roupa. [Gram:
Onomatopéia]
axexo Adv. meio.
axig N Classe III. jacu-de-estalo.
Neomorphus geoffroyi. Axiga
oxoka ipa'ao waxa iatowanopo
konomia ipo. Ele matou o jacu-deestalo
e tirou a pena para bater no
menino (para não chorar mais).
axoka retymo Morf.: axoka-retymo.
N Classe III. cana-de-açúcar.
[Gram: Composição]
axokari N Classe III. açúcar.
Warape'ia oweron oxokaria.
Warape'ia troxe açúcar.
[empréstimo]
axom Vint. Classe I a. espirrar.
Nene'ia iaxowete. O Nene'ia espirra
muito.
axoro N Classe III. papagainhoverde.
Graydidascalus brachyurus.
Axoroa memyra kopi'ia pope
imogoi. O papagainho verde choca
no cupinzeiro.
axoropew Morf.: axoro-pew. N
Classe III. mel sp. Korotoehira
ywype axoropewa. A abelha
korotoehira faz casa para mel.
axowy N Classe III. viuvinha, tico-tico
(pássaro). Arundinicola
leucocephala. Axowya oapo
waytya ywakara'ia po oawyra. O
tico-tico faz casa com pauzinho.
Axowy'a2 N Próprio. axowy'a.
'axyga Exp. puxa vida.
axyr N Classe II a. filha de homem.
Xekywyra raxyra. A filha do meu
irmão.
axyry'ym Morf.: axyr-y'ym. N
Classe II a. enteada. Mykoa
haxyry'yma Peyria memyry'yma.
Mykoa é enteada da Peyria, mas não
é filha. Variante: axyr+y'ym.
[Gram: Derivação] [Lit., a que
não é filha]
axywen Morf.: axy-wen. N Classe II
a. genro. Inamoa Anywa
raxywena. Inamoa é genro do
Anywa. Tapi'ira yrohoa
apyhygoho imoina wetaxywena.
Eu peguei a anta e deixei lá, meu
próprio genro. Variante: axy-men.
89

axywytog N Classe III. piraracu.
Haxywytoga ixytaohoa oroxoka.
Nos matamos um pirarara grande.
Veja: piraroko.
axy'ymwa'e Morf.: axy'ym-wa'e. N
Classe II a. limão. Irawete
haxy'ym wa'e. O limão é amargo
(azedo).
a'y ~ ahy Vint. Classe II a. dor.
Hahyete imemyra ixohi. O filho
dele está doente.
a'yi Vint. Classe I a. Sentar-se. Oa'yi
konomitoa pyri. O menino ficou
sentado dentro de casa.
ayixag Vtran. Classe I a. descaroçar.
Oayixagta ware'ia. Ele vai
descaroçar côco do mato. [Gram:
Composição]
a'yn N Classe II a. filho. Variante: a'yr.
a'yni N Classe II a. semente. Pexao
ra'ynia weron Iatora. O Iatora
(Edilson) trouxe semente de feijão.
a'yr N Classe II a. filho. Hara'yra
ratya. A mulher do filho dele. Veja:
a'yn. [ego masculino]
a'yro'yr Morf.: a'yr-o'yr. N Classe II
a. cunhada. Xera'yro'yra onta A
minha cunhada vai chegar. [Gram:
Composição] [ego masculino]
a'yry'ym Morf.: a'yr- y'ym. N Classe
II a. enteado. Itainya rarary'yma
Tapoxa'yra. O Tapoxa'yra é
enteado do Itainya. Veja: a'yr.
[Gram: Derivação] [Lit., o que
não é filho]
ayty N Classe II a. ninho. Wyrapaxe
raytya. O ninho da galinha. Axowya
oapo waytya ywakara'ia po
oawyra. O tico-tico faz seu próprio
ninho com pauzinho.
90

e- Pron. Corref. 2.COR. Ene ere'am
ero'yramo Você deitou quando teve
frio (febre).
e-1 Pref. você mesmo, teu próprio.
[Gram: Este prefixo pertence ao
conjunto III de pronomes
correferenciais que indica a
identidade do determinante com o
sujeito da oração onde o sintagma
se encontra ou com o sujeito da
oração principal]
e-2 Pref. Imp. tu; você. Exekaty
xema'exiroa. Tu cuidas das minhas
coisas.
e'a [eha] N Classe II a. olho. Peyria
he'a raraxiga. Odete tem olhos
verdes.
e'a N Classe III. macaco sp. E'a
pixiga wape i'oi aka ywate oina.
O macaco branco fica comendo côco
la em cima.
eakaxym N Classe II a. esquecimento.
Heakaxym Wiona aha aka ka'ape
oxepewei okeo itakwarohoa pope.
O Wiona se perdeu no mato sozinho
e entrou dentro do buraco na pedra.
e'aopaw Morf.: e'a-opaw. N Classe II
a. óculos. Axia he'aopawa
omonem hereka y'ara pope. O
Axia coloca óculos quando está
dentro da voadeira.
e'apam Morf.: e'a-pam. [Variante
ehapam] N Classe II a. cego.
He'apam O que é cego. [Gram:
Composição] [Lit. olho acabado]
e'apawa'e Morf.: e'a-pam-wa'e.
[ehapawa'e] N Classe II a. o que é
cego. He'apawa'e oapyg oina
peiwyri. O que é cego estava
sentado na beira do caminho.
[Gram: Derivação]
e'ayni N Classe II a. lâmpada de
lanterna. Kanynia re'aynia. Bico
(luz) de lanterna.
e'e Vtran. Classe I a. trazer em canoa.
Koxoa oe'e tyroa pyhykare
E - e
herehe. As mulheres estão saindo
com roupa depois de ganhar.
eekwar N Classe II a. testa.
Heekwara heny. A testa dele
brilhava.
ekwenwa'e Morf.: eekwen-wa'e. N
Classe II b. que é gostoso.
Xemopi'etawa hekwenwa'e
heraha. Ele leva um perfume
gostoso.
e'epe Vint. Classe I a. focar; iluminar.
Ehepe xerexeope xaha
xereawyripe. Foca para mim para
nós irmos para minha casa.
eewe Loc. atrás. [eewe-0]
eha Morf.: e-ha. Vint. Classe I a. vá
(imperativo). Eha xeope. Saia
daqui.
ehaite Vnom Classe II a. triste;
assustado. Nahehaiteihi. Eu não
estou triste.
ehe Posp. a respeito de; com (contra);
para.
eheweakawa'e Morf.: ehewe-akawa’e.
N Classe II a. seguidor.
Hatoete heheweakawa'e. O
seguidor dele é forte. Veja:
ehewewar.
ehewewar Morf.: ehewe-war. N
Classe II a. o que fica atrás.
Xenerehewewara Xixia. Xixia é o
que fica atrás de nós. Veja:
eheweakawa’e.[Gram: Derivação]
ehiraretom N Classe III. rapadura.
Ehiraretoma hekwenete. A
rapadura é gostosa.
e'iaro N Classe III. mel sp. E'iaroa
ywypype itoi. O mel fica dentro do
pau.
einon Part. Evid. assim; desse jeito.
Einon. I'i oreope. É assim. Ele
disse para nós. Einon pexe
pexehao Altamira pe. Assim voês
estão indo para Altamira. Einoneme.
Assim não.
91

eipo Part. Deit. eis acolá. Eipo xawa
moatera itori xenepyri. Eis acolá,
parece a voadeira que vem para
nossa aldeia. [Gram: longe da
vista]
eiporamo Morf.: eipo-ramo. Exp.
— Surpresa. É isso?! Eiporamo
xekwawe'eg ipe. É isso que você
me conta?!
e'ir N Classe III. mel (genérico).
Variante: ehir.
e'iraxow Morf.: e'ira-xow. N Classe
III. mel sp. [Gram: Composição]
e'irow Morf.: e'ir-ow. N Classe III.
abelha. E'irowa ywa'owowa
oxaroete. A abelha que fica no
cupinzeiro pica muito. [Gram:
Composição]
e'iwax Morf.: e'i-wax. N Classe III.
mel sp. E'iwaxa kopi'ia pope imoi
wyapira O mel que fica deixado no
cupinzeiro é como água. [Gram:
Composição]
eka1 Aux. estar. Kare erekapota
xepyri. Hoje você vai estar comigo.
eka2 Vtran. Classe II a. ter; possuir.
Xingu xeawyra y'axyta hekai
orepywo. Na minha aldeia Xingu tem
barco grande passando.
ekanam Vtran. Classe I a. escrever.
Mere pe emana ipinima ikanapa
ixope. Mere mandou uma carta para
ele.
ekataw Morf.: eka-taw. N Classe II b.
casa comunitária. Tekatawa. Casa
comunitária deles. Omo'emo'e goa
tekatawa pope. As pessoas
ensinavam na casa comunitária.
[Gram: Composição]
eke'yr N Classe II a. irmão mais
velho; primos mais velhos.
Xereke'yra ratya. A mulher do meu
irmão. [N.Antropol.: ego
masculino] [irmão mais jovem
fazendo referência ao mais velho]
ekowe Vint. Classe II a. viver.
ekowewa'e Morf.: ekowe-wa'e. N
Classe II a. o que é vivo.
Pemomyro pexeka hekowewa'e.
Vocês estão procurando o que está
vivo. Veja: ekowe.
ekoxa N Classe II a. joelho. Ikopyta
hekoxa. Ele ajoelhou.
ekoxan N Classe II a. sobrinha.
Nonohopota wetekoxan. Vai ser
assim minha sobrinha. [Iatora em
10/05/98]
ekoxar N Classe II a. sobrinho;
primo mais novo. Nenexiga
xerekoxara. Nenexiga é meu
sobrinho. [N.Antropol.: ego
masculino]
ekwar N Classe II a. testa.
Xerekwarapan. Minha testa está
torta.
ekwar N Classe II a. ponta que não
fura.
ekwen Vnom Classe II a. gostoso.
ekyi Morf.: ekyx. Vtran. Classe I a.
extrair; tirar; desvestir.
Taekyxohone wexa rakokwe pane
koweikowei aha. (Iatora em
10/05/98) Eu fui ligeiro, ligeiro para
tirar em vão (dente de porcão).
Oekyi ywyra ixeohi. Tiraram o pau
dela. Veja: mano.
ekytyg Vtran. Classe I a. ralar. Piga
okytyg maniaga toapone o'iramo.
Piga está ralando mandioca para
fazer farinha.
'em [hem] Vint. sair. O'em anyra tawa
hi ypytonimo. Os morcegos sairam
da casa deles de noite. Variante:
hem.
emam Vtran. Classe I a. despejar;
derramar. Oemam o'ia tyropiroa
pope i'agi. Eles despejaram farinha
no saco, deixando cair.
emao N Classe II a. tela; corda; linha
grossa. Hemaoa pirarara
xokatara. A tela grossa de pescar
pirarara.
eme N Classe II a. lábios.
Oemekwamomog monepa ita
wemekwara ropi Ele furou o lábio e
colocou pedra no buraco do seu
92

próprio lábio.
-eme Suf. Neg. Imp. não. Eapoeme.
Não faça isso. [Gram: A partícula
eme marca a negação em orações
imperativas ou na orações
indicativas marcadas com
propósito.]
emei1 Exp.Solicitação. deixe;
permita. Awaoho, emei
tamonexy'yma ywa. Chefe, deixe
que eu tire a madeira.
emei2 Exp. espere. Variante: mex.
emekwamomog Morf.:
eme-kwar-momog. Vint. Classe II
a. fazer furo labial. Ene
xeremekwamomog ipe. Você fez o
furo labial em mim.
emekwar Morf.: eme-kwar. N Classe
II a. furo labial. Temekwary'yma.
O que não tem furo labial.
emen Vint. Classe I a. arrotar.
emenepy Interj. espere. Emenepy i'i.
Espere, ele disse.
emepy Vint. Classe I a. assobiar.
[Nota: Lit. soprar com os lábios]
emepya Morf.: eme-pya. N Classe II
a. apito. [Gram: Composição]
emepyg Morf.: eme-pyg. Vtran.
Classe I a. fechar a boca (o lábio).
[Gram: Incorporação]
eme'yw Morf.: eme-'yw. N Classe II a.
vulva.
emeyware Morf.: eme-yware. N
Classe II a. margem; beira.
Akapi'ywara 'yaremeyware oina.
A Capivara fica sentada na beira do
rio .
emi- NOBJ. marcador de paciente.
Neremimoka'e. O teu assado.
Apotarete neremimora. Eu gostei
muito (do teu dado) daquilo que você
me deu. [Nominalizador de objeto
que deriva temas nominais de
verbos transitivos.]
emi'ar Morf.: emi-'a-ar. N Classe II a.
caça. A'e xekwehe wemi'ara re
manako kweraha oweraha te.
(Makakawohoa 009) Então,
antigamente, coloquei minha própria
caça no cofo, ergui-a e a levei.
[Derivação Lit. O paciente de
cair]
emiariro N Classe II a. neta.
Mixa'aga remiariroetoa. As muitas
netas da Mixa'aga. [N.Antropol.:
ego feminino]
emimo'ekwer Morf.:
emi-mo'e-kwer. N Classe II a. exaluno.
Torikoxoa remimo'ekwera.
O ex-aluno da não-índia. [Gram:
Derivação]
emimo'enar Morf.: emi-mo'e-tar. N
Classe II a. estudante; aluno. Heta
hemimo'enara Xigu pyri. Tem
muitos alunos dele no Xingu. [Gram:
Derivação]
emimokato Morf.: emi-mo-kato. N
Classe II a. o que foi curado.
Pema'e hemimokatoa. Vejam o
que foi curado. Veja: mokato.
[Gram: Derivação]
emimoxe'egar Morf.:
emi-mo-xe'egar. N Classe II a.
violão; guitarra. Axowiria wereka
wemimoxe'egaramo. O Oséas tem
violão. [Gram: Derivação]
emimoxe'ow Morf.: emi-mo-xe'ow.
N Classe II a. criação; animal
doméstico. Toria remimoxe'owa.
Animal de estimação do não-índio.
Akoma'e owepy hemimoxe'owa
toapyipam. Os homens vendem
criação para assar. [Gram:
Derivação]
emi'o Morf.: emi-'o. N Classe II a.
comida. Nama'etywi temi'oa
Tapi'aohoa awyripe. Não tem
comida na casa do Tapi'aohoa.
[Gram: Derivação]
emi'orom Morf.: emi-'o-rom. N
Classe II a. futura comida. Mixara
oxoka wemi'oromamo xowe i'o.
Ele vai matar veado para comer.
Variante: emi- 'o -rom. [Gram:
Derivação]
emiron Morf.: emi- ron-a. Vnom
Classe II a. o que foi trazido.
93

Itotyte remiroa. O que o marido
trouxe. Variante: emi- eron -a.
[Gram: Derivação]
emitym Morf.: emi-tym. N Classe II a.
plantação; sepultura. 'o
xeremityma. Aqui está minha
plantação. Variante: emi+tym.
[Gram: Derivação]
emo'i N Classe II a. estreito; fino. Pee
hemo'i pipi xenepyrokawoma. O
caminho é estreito para nós
passarmos.
emomino N Classe II a. neto.
Axowya remominoetoa hetaete.
Axowya tem muitos netos.
[N.Antropol.: ego masculino]
emominowa'e Morf.:
emomino-wa'e. N Classe II a. o
que é descendente. Iatora
remominowa'e. Os que são
descendentes de Iatora. Veja:
emomino. [Gram: Derivação]
ene Pron. Independente. tu; você.
Karaxa remominoa ene. Tu és
neto do Karaxa. [Gram: Pronome
livre de segunda pessoa singular.]
enemax N Classe II a. verruga.
Mykytoa py henemaxa. O Mykytoa
tem verruga no pé.
enemy N Classe III. camaleão.
Iguana iguana. Hekai enemya
ka'ape. Tem camaleão no mato.
enoi Variante: enox. Vint. Classe I a.
chamar; ouvir. Noenoihi Ta'oe O
Ta'oe não chama. Veja: enom.
enom Variante: enow; enop. Vtran.
Classe I a. ouvir. Amote xe'ega
xaenowy'ymta. Outra palavra nós
não vamos ouvir. Erenom
xexe'ega. Vocês ouviram minha fala.
enone Loc.Posp. frente; adiante.
Panama tenone Piwe'a pe. O
Panama está na frente do Gino.
eny1 N Classe II a. saliva; baba.
Konomia henyxehenoho. O
menino estava babando.
eny2 Vtran. Classe I a. acender;
brilhar. On wyro renyramo. Ele
veio com a roupa brilhando.
enyr N Classe II a. irmã; prima.
Xerenyra koxaramete. Minha irmã
mais nova. Awakwena Ta'oe
renyra. Awakwena é prima do Ta'oe.
[N.Antropol.: ego masculino]
enyramen Morf.: enyra-men. N
Classe II a. cunhado.
Xerenyramena. O marido da minha
irmã. Variante: enyn+menS.
[Gram: Composição]
[N.Antropol.: ego masculino]
enyrarow Morf.: enyra-r-ow. N
Classe II a. tia. Veja: xaxe.
Variante: enyr+ow. [Gram:
Composição] [Lit. irmã do pai]
enyrymyn Morf.: enyr-ymyn. N
Classe II a. irmã mais-velha de
homem. Axowya renyrymyna
Xakoa. Xakoa é irmã mais velha do
Axowya. Variante: enyn+hypy.
[Gram: Composição]
[N.Antropol.: ego masculino]
enyw N Classe II a. queixo. Akoma'e
omopen wenywa. O homem
quebrou o queixo.
enywa'e Morf.: eny-wa'e. N Classe II
a. luz. [Nota: Lit. o que acende]
[Gram: Derivação]
enywahaw Morf.: enywa-h-aw. N
Classe II a. barba. Piwe'a
henywahawohoa. A barba grande
do Piwe'a. Veja: enywa. Variante:
enyw+haw. [Gram: Derivação]
enywaw Morf.: enyw-aw. N Classe II
a. cavanhaque. Koria weka
henywawa. Koria tem cavanhaque.
[Gram: Derivação]
enyxig Morf.: eny-xig. N Classe II a.
claridade; luminosidade. Kanynia
renyxiga. A claridade da luz.
[Gram: Composição]
eokwe Part. Deit. lá longe. Eokwe
itori. Lá longe ele está vindo.
eomi Part. Deit. este. Ikato eomi - i'i
oxeope Esta coisa é boa , disse para
si mesmo.
eomia Part. Deit. isto indefinido.
94

Nepeapoi xokwen eomia. Não
façam de novo isto.
e'onaroho Morf.: e'o-n-ar-oho.
Vnom Classe II a. comilão;
guloso. Hiratoa te'onarohoete.
Hiratoa é comilão [Gram:
Derivação]
eope Part. Deit. aí está.
eowyi Part. Deit. lá; lugar. [Gram:
PART]
eowyni Part. Deit. é esse aqui.
epam Morf.: e-pam. N Classe II a.
cego. Koxaita hepam werehe.
Koxaita está quase cega. [Gram:
Derivação]
epe Vtran. Classe I a.
acender,iluminar. Oepe kanynia.
Ele acendeu a lanterna.
epixam N Classe II a. relâmpago.
Topoa repixam. O relâmpago do
trovão.
epixapixam Morf.: epixa-pixam. N
Classe II a. brilho; pisca-pisca.
Torixa'e kanynia hepixapixam. O
pisca-pisca da luz do avião.
Variante: epixa=RED. [Gram:
Reduplicação]
epoeme Morf.: epo-eme. Exp.Neg.
cale a boca. Epoeme Marite. Cale
a boca, Marite.
epoxi N Classe II a. fezes. Tepoxia
heta paranome. Há muitas fezes de
alguém (não-marcado) no rio. Veja:
poxi. Variante: poxi.
epoxikwar Morf.: epoxi-kwar. N
Classe II a. fossa. [Nota: Lit.
buraco de fezes] [Gram:
Composição]
epyete Morf.: epy-ete. Vnom Classe
II a. custar muito; ser caro. Tyroa
hepyete. A roupa é muito cara. A
roupa custa muito.
epyohowa'e Morf.: epy-oho-wa'e. N
Classe II a. que é muito caro.
Tyroa omonem ixope,
hepyohowa'e, moroyroa ryroa.
Vestiram uma roupa nele, que era
muito cara, roupa de chefe.
Variante: epyg-oho-wa'e. [Gram:
Derivação]
epyytym Morf.: epy-ytym. N Classe II
a. o que vale pouco; o que é
barato. Tyroa repyytyma O baixo
preço da roupa. Variante: epyytyw.
epyytywa'e Morf.: epy-yty-wa'e. N
Classe II a. que tem pouco valor;
barato. Itapema omana
hepyytywa'e. Ele deu moeda que
tem pouco valor. Variante:
epyytyw-wa'e.
er N Classe II a. nome.
-er Marc. Pas. tempo passado.
Variante: -kwer. [sufixo nominal
indicativo de passado]
era- CSCM. modo comitativo.
Variante: ero-. [Gram: Sufi xo
derivacional marca o modo
comitativo.]
eraatar Morf.: era-a-tar. N Classe II
a. levador; carregador. Omome'o
heraatara pe: - erepyta! Ele falou
para o carregador: -- Pare!
eraha Vtran. Classe I a. você mesmo
leva. Eraha wynia emawyi. Leva
logo aquele ali. Variante: e-raha.
[Verbo Irregular]
ere 1) VCit. você disse. Ma'e ere pa.
Nakwahawihi. O que você disse?
Eu nã entendi. 2)
— Interj. eia. Ere eapo kato Vamos
faça bem.
ere- Pron.Pess. tu; você. Ene ereha
xoryweteramo. Você saiu contente.
[Prefixo do conjunto I]
ereka Vint. Classe II a. estar.
Tewirera herekai oawyra.
Tewirera está na casa dele.
Variante: ere- eka. [Verbo
Irregular]
erem Vtran. Classe I a. lamber.
Xawara oerem torime. O cachorro
lambeu o prato.
erewer Morf.: ete-wer. N Classe II a.
cadáver. Herewera. O cadáver
dele. Veja: etekwer. [Nota: heteewer-a
> 'o ex-corpo']
95

ero- CSCM. modo comitativo. Eroken
heraha. Leva ele e faz dormir.
[Prefixo derivacional causativo
comitativo]
erohar Morf.: ero-har. N Classe II a.
carregador. Herohara. Ele é o
carregador. Variante: ero-ha-ar.
erohem Morf.: ero-hem. N Classe II
a. saída. Yhara xytaohoa
herohema heraha akoma'e. A
saída do barco que levava os
homens.
eroken Morf.: ero-ken. Vtran. Classe
II a. dormir junto com. Eroken
heraha. Leva ele e faz dormir.
Variante: ero-ker. [Gram:
Derivação]
eron Vtran. Classe II a. trazer; dar.
Ene ereron ky'e mo'aga ixope.
Você trouxe facão e remédio para
ele. Variante: ero-ton.
eror Vtran. Classe II a. trazer; dar.
Veja: eron. Variante: ero-ton.
[Gram: Verbo Irregular]
erota Morf.: eron-ta. Vtran. Classe II
a. trazendo. Variante: eron -ta.
[Verbo irregular no gerúndio]
erotyryryg Morf.: ero-tyryryg.
Vtran. Classe II a. arrastar. Ahao
Ipykara herotyryryka,
hakwapetyma ipira. Eles foram e
arrastaram a rede cheia de peixes.
[Gram: Derivação]
erowag Morf.: ero-wag. Vtran. Classe
II a. [Gram: Derivação] 1) fazer
virar. Kwekaty erowag
imopinima. Vira para o lado de lá a
página. 2) arrodear. Goa heta
ahao hopi, herowaka okwapa.
Muita gente saiu com ele,
arrodeando-o e apertando-o.
erowakar Morf.: erowag-ar. N
Classe II a. piloto. Chico y'ara
rerowakareteete. Chico é excelente
piloto. [Gram: Derivação]
erowarowag Morf.: erowa-rowag. N
Classe II a. argola; aro.
Herowarowag pi. A argola é
pequena. [Gram: Reduplicação]
eroxe'eg Morf.: ero-xe'eg. Vint.
Classe II a. falar ao mesmo tempo.
Non iapoi heroxe'eka. Faziam
assim falando todos juntos.
eroxemoarai Morf.: ero-xemoarai.
Vtran. Classe II a. zombar.
He'aokwan tyroa po,
heroxemoaraita. Eles vendaram os
olhos com pano e zombavam dele.
[Gram: Derivação]
eroxeopin Morf.: ero-xeopin. Vtran.
Classe II a. alçar; levantar.
A'e-ramo herahai heroxeopita
aga ywatewara pope. Então eles
foram alçando-o para o telhado da
casa. [Gram: Derivação]
eryker N Classe II a. irmã mais velha.
Koxariwa Petaga rykerymyna.
Karara é irmã mais velha da petaga.
Variante: eryken. [N.Antropol.:
ego feminino]
ete N Classe II a. corpo. A'e-ramo
inemy'ymta-ramo hetekwera.
Então quando não tinha fedor de
cadáver. Variante: ere.
-ete Morf.: -ete. Suf.Intens. intensivo.
Okwahawete moroyroa. O velho
sabe muito. [Gram: Sufixo flexional
intensificador]
etekwer Morf.: ete-kwer. N Classe II
a. cadáver. Nama'etywi
hetekwera ipope. Não tinha cadáver
lá dentro. Veja: erewer. [Nota: Lit.
corpo passado] [Gram:
Composição]
etom N Classe II a. 1) casa; aldeia.
Hetomimewara. O morador da
aldeia. 2) cera de mel. Ehira
retowera. Era cera de mel.
eton Vtran. Classe II a. cheirar. Ipihe
oeton. Ele cheira bem.
etyg Vtran. Classe II a. 1) derrubar.
A'e-ramo ipo'omi hetyka
oma'exiroa. Então levantou-se
derrubando suas coisas. 2) separarse.
3) perder.
etymakyg Morf.: etyma-kyg. N
Classe II b. canela. Oxekymowai
wetymakygime. Ele cortou a própria
96

canela. [Gram: Composição]
etymo N Classe II a. perna.
Hetymoxi'a. A batata da perna dele.
Veja: etymokyg.
etymokyg Morf.: etymo-kyg. N
Classe II a. osso da perna (tíbia).
Oaham wetymokyg konomia. O
menino furou sua própria tíbia. Veja:
kyg,owypykyg. [Gram:
Composição]
ewaewag Morf.: ewa-ewag. N Classe
II a. embriagado; louco.
Tapi'aohoa ra'yra hewaewag. O
filho do Tapiaohoa é louco. Veja:
pikaxykaxym. Variante:
ewag=RED. [Gram:
Reduplicação]
eweg N Classe II a. barriga. Xerewega
hahyete. Minha barriga dói muito.
ewegoho Morf.: eweg-oho. Vnom
Classe II a. barrigudo. Kaina
hewegohoa. Kaina é barrigudo.
[Gram: Derivação]
ewer N Classe II a. morte.
Xenere'ynia rewera. A morte dos
nossos parentes.
ewikwar Morf.: ewiri-kwar. N Classe
II a. ânus. Veja: ewiri, kwar.
Variante: ewiri+kwar. [Gram:
Composição] [Lit. buraco de trás]
ewir N Classe II a. traseiro. Xerewira.
Meu traseiro.
ewiri Posp. atrás de.
ewo'i N Classe III. verme; larva.
ewo'ipew Morf.: ewo'i-pew. N
Classe III. sanguessuga. Xoxywya
ropi ewo'ipewa hekai. Tem
sanguessuga na grota. Variante:
ewo'i + pew. [Gram: Composição]
ewykai Vtran. Classe I a. cavar.
Eewykai i'i neope. Cave, ele disse
para você.
exa Exp. Inter. Viste!
exag Morf.: exag. Vtran. Classe II a.
ver. Aexakatoete. Eu vejo (vi) muito
bem. Variante: exak.
exaga'om Morf.: exag-a'om. Vtran.
Classe II a. ter saudade. Korikoa
oexaga'om wa'yra Kaina. O Kaina,
filho do Korikoa, está com saudades
dele. [Gram: Composição]
exagokahar Morf.: exag-oka-har-a.
N Classe II a. traídor.
Hexagokahara. O traidor dele.
Variante: exag-okan-har-a.
[Gram: Derivacão]
exagokan Morf.: exag-okan. Vtran.
Classe II a. mostrar. Exagokarypy
xeope. Mostre primeiro para mim.
Variante: exag -okan. [Gram:
Derivação] [Lit. fazer ver]
exagokatawom Morf.:
exag-oka-ta-wom. N Classe II a.
futura traição. Hexagokatawoma
haro aka. Ele ficou esperando a
futura traição dele. Variante:
exag-okan-ta-wom. [Gram:
Derivação]
exak Vtran. Classe II a. vendo.
Variante: exag. [verbo no
gerúndio]
exakar Morf.: exak-ar. N Classe II a.
visitador. Xoraroa ereha
hexakara toexag neope. Xoraroa
está visitando você. Variante:
exag-kar. [Gram: Derivação]
exakato Morf.: exa-kato. Vtran.
Classe II a. cuidar. Awa rimo
opotywo, hexakato. Quem será que
o está ajudando e cuidando dele.
Variante: exag - kato. [Gram:
Composição] [Lit. olhar bem]
examew Morf.: exa-mew. N Classe I
a. joelho. Wexamewa omopen. Ele
quebrou o próprio joelho.
exapam Vint. Classe II a. ver tudo.
Erehexapa pa. Aexapam. Você viu
tudo? Já vi tudo. Veja: haro.
[Gram: Derivação]
exawe'yni Morf.: exa-we'yni. N
Classe I a. descendência. Anywa
oexawe'ynia Iatora. O Anywa é
descendente do Iatora. [Gram:
Composição]
exi1 Vtran. Classe II. atar. Aexipota
wetopawa. Eu vou atar minha
97

própria rede.
exi2 N Classe III. abelha. Exia
oporopioho. A abelha ferroa.
exoni N Classe II b. broto. Inata
rexonia ware'ia. Ware'ia é o broto
do inata.
exopiaw Morf.: exopi-aw. N Classe I
a. faro. Aixag xawara xexopiawa.
Eu vi o farejar do cachorro. [Gram:
Derivação]
exowyte N Classe II a. tio.
[N.Antropol.: irmão de pai]
e'y Morf.: e-'y. N Classe II a. lágrima.
Oxa'a a'eramo he'yramo. Quando
ele chora lacrimeja. [Lit água do
olho]
e'yapyni N Classe III. mel sp.
E'yapynia ympia pope imoi
wyapira. O mel que fica no pauzinho
parece com água.
e'yni N Classe II a. parente; povo.
Xenere'ynia. São nossos parentes.
Variante: e'yi.
98

gake N Classe I a. filho. Tekwapoga
Piwe'a gake. Tekwapoga é filho do
Piwe'a.
go N Classe I a. pessoa; gente.
Oretotyte goa weron herota
orexemi'oa. Quando nossos (exc)
maridos chegarem, eles trarão nossa
comida.
goamokato Morf.: goa-mokato.
Vtran. Classe I a. consertar;
transformar (gente).
Goamokatoramo. Quando ele
conserta pessoa. Veja:
goamokatotar.
goamokatotar Morf.:
G - g
goa-mokato-tar. N Classe I a.
consertador de gente.
Xegoamokatotara Ele é meu
transformador. Ele é meu
consertador
Derivação]
de gente. [Gram:
goamoxepominar Morf.:
goa-moxepomin-ar. N Classe I a.
mergulhador de gente. Aha
goamoxepominara pyri. Eu vou
para a casa do mergulhador de
gente. [Gram: Derivação]
gyge N Classe I a. mulherada. Heta
gyge ixeari otemonamo. A
mulherada está se juntando para
contar mentira.
99

h- NCNT. prefixo relacional não
contíguo. [Gram: Este prefixo
indica que o determinante não
está contíguo]
ha Vint. Classe I a. ir. Rakokwe ixe
peepota aha. (Iatora em 10/05/98)
Eu vou ali na frente, antigamente.
Aha kotoete.(Iatora em 10/05/98)
Ele escapou. [Gram: Verbo
Irregular]
haka N Classe III. atobá. Sula sp.
Ipinipinim haka. O atobá é
pintadinho.
haka'i Morf.: haka-'i. N Classe III.
socó-beija-flor. Agamia agami.
Honete haka'ia O socó é escuro.
[Gram: Derivação]
ham N Classe II a. flor novinha.
Variante: haw.
hamamax Morf.: ham-a-max. Classe
III. samambaia sp. Hamamaxa
mirona xokatawa. A samambaia é
remédio que mata ferida. Veja:
tamakymoko. [Gram:
Composição]
hapypa'o N Classe III. ilha.
Oreawyrowai ma'epipiahe
hapypa'oa. Tem muito ilha pequena
na frente da nossa aldeia.
haro Vtran. Classe I a. esperar. Eharo
hypy. Espera primeiro.
haro2 Vtran. Classe I a. visitar.
-haw NCIRC. nominalizador
circunstancial.
haxei Exp. dividir ao meio. O'ia
oaegam haxei. A farinha foi dividida
ao meio.
he... Part. Ideof. he...
-he Suf. Neg. ao contrário de.
Aharahe rakokwe Xoara
way'yma axiromonem i'eramo
Falam que o finado Xoara virou onça,
mas falam mentira. Lit.. Ela o teria
levado (mas foi o contrário) o
falecido Xoara para transformá-lo,
H - h
dizem mentindo. [Gram: Marca o
modo contrário ao fato, irrealis.]
he'e Interj. basta. He'e erenoemawapo
xeohi. Basta! Deixe um pouco para
mim.
hehe Morf.: h-ehe. SPosp. a respeito
dele; dele. Ixe'egamo, ixywi ota
hehe. Enquanto falava, ele veio
descendo a respeito dele. Veja: ehe.
Variante: h-ehe.
hehewe Exp. depois. Ene ypy ekwa
xowe nerehewe ixe tahane. Você
sai primeiro, depois eu vou.
hekwe Evid.Mit. passado não atestado
pelo narrador.
hekwehe Evid.Mit. passado remoto
nao atestado pelo narrador.
hem Vint. Classe I a. sair. Ohem
rakwehe toria xeneka'a hi. O nãoíndio
saiu da nossa terra.
hen Vtran. Classe I a. derramar. Ohem
moaga kato'ywa'e Ele derramou
remédio que não prestava.
heraha Vtran. ele leva. Heraha rame
Xe'ygary'yma Altamira ipe. Ele
levou Xe'ygary'yma para Altamira.
Variante: h-eraha. [Gram: verbo
irregular]
heta Part. Adv. muito. Heta taxahoa
amynime ikawoho amynime. Tem
muito porcão no inverno, no inverna
eles estão gordos.
he'yi Exp.Adv. muitos. He'yi goa
henoina tokaro. Muitas pessoas
estavam assentadas para comer.
Veja: heta. Variante: he'yx. [Nota:
Esta expressão é usada para
referir-se a um número
incalculável de itens.]
he'yxoho Morf.: he'yx-oho. Adv.
muito (mais de cem). He'yxoho
xekwehe hekai akwapirema.
Antigamente tinha muito kaiapó.
he'yxowe Morf.: he'yx-owe. Adv.
muito (até dez). He'yxowe ixokai
tare'yra. Ele matou dez trairões.
100

hi Posp. de.
hoimoko N Classe III. peixe
cachorra. Hoimokoa haxowete
aka oreope. O peixe cachorra tem
espinho demais para nós.
hopi Morf.: h-opi. SPosp. com ele.
Ihai hopi. Ele foi com ele. Veja:
opi. Variante: h- opi.
how... Part. Ideof. how...
hummm Ideof. hummmm.
hy N Classe I a. mãe. Aexag wehya.
Eu vi minha própria mãe.
[N.Antropol.: Ego masculino ou
feminino]
-hy Enf. sufixo indicativo de ênfase ou
força.
hyahy Morf.: hya-hy. N Classe I a.
mãe da mãe (avó materna). Piga
Xywa'ia hyahyke. Piga é avó
materna do Xywa'ia. Variante:
hy-a+hy. [Gram: Composição]
hyarow Morf.: hya-r-ow. N Classe I a.
pai da mãe (avô materno). Awia
Tapawa hyarope. Awia é avô
materno do Tapawa Variante:
hy+ow. [Nota: construção
genitiva] [Gram: Composição]
hyka Vtran. Classe I a. pousar; parar.
Ohyka neawyripe. Ele pousou na
tua casa.
hyke N Classe I a. mãe. Akykya hyke.
Akykya é mãe dele. Variante: hy
-ke.
hykerom Morf.: hyke-rom. N Classe I
a. futura mãe. Ihykeroma. Ela será
mãe dele.
hykwerom Morf.: hy-kwer-om. N
Classe I a. a futura ex-mãe.
Ihykweroma. Ela foi a futura exmãe
dele. Variante: hy-kwer -om.
hym Vnom Classe I a. liso;
escorregadio. Ihymete o'an
werehe Mere. Mere quase caiu no
liso.
hym Vtran. Classe I a. limpar.
Ehyweme. Não limpe.
hymynete Morf.: hymyn-ete. Vnom
Classe I a. velho; antigo.
Xere'ynia ihymynete. Meu parente
é velho. [Gram: Composição]
hyoho Morf.: hy-oho. N Classe I a.
velha. Koxaita ihyohoa. Koxaita é
velhinha. [Lit. mãe grande]
hypy Morf.: h-ypy. Num. primeiro.
A'e hypyrame. Ele (vai) primeiro.
hyy Part. Ideof. ideofone.
hy'y Part. Adv. basta; já chega. Hy'ypy
Piwe'a amoteramo keno. Chega
Piwe'a, depois nós continuamos.
101

i... Part. Ideof. i...
i- NCNT. prefixo que indica não
contiguidade
determinante.
sintática do
-i1 Neg. sufixo negativo. Naikotoi
Tapi'aohoa. O Tapi'aohoa não é
bom. Veja: -i; n ; ne . [Gram: O
sufixo negativo ocorre
concomitantemente com o clítico
negativo n- ~ ne- em predicados
processuais
independentes.]
de orações
-i2 Modo IND. II. sufixo do modo
indicativo II.
-'i Morf.: -'i. Atenuat. sufixo
atenuativo;
Konomi'ia. Menininho
diminutivo.
i'agam Morf.: i'a-gam. N Classe I a.
cabeça torta; redonda.
I'agamwa'e Daniel
imonaohowa'e. O Daniel ladrão tem
cabeça torta. [Gram: composição]
iaixig N Classe III. pássaro sp. Iaixiga
rera eipo wyrarera we eipo. Iaixiga
é nome de pássaro e de gente.
i'apiner N Classe I a. cabeça; crânio.
Kaiapó oxeapyterag i'apinera.
Kaiapó raspa a cabeça. Taxahoa
'apinera hekwenete oreope. A
cabeça do porcão é gostosa para nós.
i'ataw N Classe III. breu; resina
Iator N Próprio. Iatora. Iatora
okwahawete morogeta rakokwehe
aka. Iatora era contador de história
antiga.
iaxo N Classe I a. espirro.
iga N Classe III. ingá. Hopepogaoho
iga. O ingá está maduro.
-ihi Neg. sufixo negativo. Veja: -i.
i'i VCit. ele disse. I'i agam. Ele falou
feio. I'i hy'ym. Ele não disse.
[Gram: Verbo irregular]
i'ioho Morf.: i'i-oho. VCit.
— Irregular. ele disse duramente.
I - i
I'ioho oxoope goa. As pessoas
falavam duras umas com as outras.
ika'ika'i Vint. Classe I a. quebrar
pequeno. Ika'ika'i torixa'e. O copo
quebrou em pedacinhos.
-ime Loc. Pontual. LP. Xeneawyrime
xaka. Nós ficamos na nossa aldeia.
Variante: -ipe.
ime'e Vtran. Classe I a. amolar.
Oime'ete Wiona ky'e. O Wiona
amola muito o facão.
imi'opetym N Classe III. peixe sp.
Imi'opetyma itapema pope aka. O
cari fica dentro do pedral.
-imo Loc.Difuso. LD. Iawyrimo ihai.
Ele foi para ficar lá na casa.
Variante: -mo. [Locativo difuso]
ina Part. Neg. não. Ina naowihi. Eu
nao vou mesmo.
inamaraw N Classe III. inhambu
pequeno. Inamarawa otomoxe'eg
arimo xowe. O inhambu pequeno
pia muito durante o dia.
inamixaw N Prop. etnônimo de
outros grupos indígenas
desconhecidos.
inamo N Classe III. inhambu.
Inamoeteohoa eimi ixytaoho. Esse
inhambu é o verdadeiro inhambu
grande. [N.Antropol.: Este pássaro
é fortemente interditado na
cultura Parakanã. Eles crêm que
durante o resguardo se um homem
pega um inhambu o filho dele não
andará. Fora do resguardo se um
homem pegar um inhambu vai
tornar-se panema 'caçador sem
sorte', especialmente ele pode
tornar-se wapora 'o que não pega
jabuti'.]
inamoxiraka'i Morf.:
inamoxiraka-'i. N Classe III.
Inambu grande. Tinamus major
peruvianus. Inamoxiraka'ia
ypytonimo xowe otomoxe'eg. O
inambu grande só pia de noite.
[Gram: Composição]
102

inata N Classe III. coco sp. Ware'ia
ramo inata hexoi ramo. O Ware'ia
nasce dentro do côco. [inata-0]
inata'a Morf.: inata-'a. N Classe III.
côco sp. Inata'a toria remityma. O
côco é plantação do toria. [Gram:
Composição] [inata'a-0]
inata'y Morf.: inata-'y. N Classe III.
óleo vegetal. Inata'ya
Akwapirema oxemokawon ipo. O
Kaiapó passa óleo de côco no corpo.
[Gram: Composição]
inata'yw Morf.: inata-'yw. N Classe
III. coqueiro. Tamanowa pyo'oa
otym inata'ywa. O Manoel Lucas
plantou coqueiro.
inaxa N Classe III. côco inaja. Inaxa
omo'om awaete i'o. O Parakanã
pila côco inajá para comer.
inaxa'yw Morf.: inaxa-'yw. N Classe
III. inajazeiro. Inaxa'ywa heta
'yarapypa'ome. Lá na ilha tem
muito inajazeiro.
inaxymax N Classe III. cobra fina sp.
Inaxymaxa ipoko pipi ka'a pe aka
oreope. A cobra fina fica no mato,
nós vemos.
ipaxiga Morf.: ipa-xiga. N Próprio.
Ipatinga. Prdm: Topônimo. [Lit.
mão branca]
ipe Pron. Ergativo. 2.ERG; 23.ERG.
[Gram: PRONOME ERGATIVO]
[O pronome ergativo marca o
sujeito de segunda pessoa (2 ou
23) agindo sobre um objeto de
primeira (1 ou 13).
-ipe Loc. Pontual. LP. Imopinimipe
ihai torikoxoa koxarame. A mulher
solteira foi para sala de aula.
Variante: -pe.
ipi'o N Classe III. pium. Axorigia pyri
ipi'o xytaohoa. O pium do Assurini
é grande.
ipira N Classe III. peixe (genérico).
Ipira warara oxonoho iema ropi.
O peixe curimatá está entrando na
piracema.
ipira re Exp. a respeito de peixe. Aha
ipirare Korona. Korona foi pescar.
Variante: ipira-re. [sintagma
nominal que traduz a idéia de
pescar , lit. 'a respeito de peixe']
ipirape'aw N Classe III. girino.
Ipirape'awa owowon aka
ywyomywyri. O girino fica boiando
na beira.
ipirapoko N Classe III. peixe sp.
Ipirapokoa iximokoho wa'yna
ipyhyka imokokona. A pirapokoa é
bicuda, pega o próprio filho e engole.
ipirarar Morf.: ipira-arar. N Classe
III. pirarara. Opynamonamon
ipirarara oxokaramo. O pirarara
peida muito quando é pescado.
ipiraxig Morf.: ipira-xig. N Classe III.
peixe sp. Ipiraxiga oxe'egan
ypytonimo xowe. A pescada canta
só de noite. [Gram: Composição]
ipiraximoko Morf.: ipira-xi-poko. N
Classe III. peixe sp. Ipiraximokoa
nahoihi heme xowe. O peixe bico
de pato não tem dente, só beiço.
ipiroxe'ir N Classe III. abelha; mel sp.
Ipiroxe'ira omanahag awa. A
abelha Ipiroxe'ira corta o cabelo das
pessoas.
ipixaw N Classe III. peixe piau sp.
Ipixawa ixoro'i pipi. O piau tem
boca pequena.
ipytog N Classe III. tucano sp.
Ramphastidae.
Ipytoga tokona
i'aixawa ipytogete. O tucano
vermelho tem o papo vermelho.
irawa N Próprio. Irawa.
iroi'ym N Classe III. Sombra. 'Ywa
oapo iroi'yma. A árvore faz sombra.
ita N Classe III. pedra. Pehe pe'an
itare. [N.Antropol.: Vocês caíram
da pedra.]
ita'ea N Classe III. peixe (peixinho)
sp. Ita'ea itakwara ropi aka. O
peixinho fica dentro da loca de pedra.
itagara N Classe III. tangará
(pássaro). Itagara ywa o'o. O
tangará come fruta.
103

ita'i Morf.: ita-'i. N Classe III. seixo;
pedregulho. Ita'ia paranome ropi.
Tem gurgulho no rio.
itainy N Próprio. Itainya. Itainya
oma'eapoete aka oreope. O Itainya
trabalha muito para nós.
itakoipa N Classe I a. garfo. Itakoipa
ewo'ia xowewara wawa. O garfo
serve para comer macarrão.
itakoni N Classe I a. colher. Itakonia
po xakaro xereka. A colher serve
para nós comermos.
itaky N Classe I a. esmeril.
itakyron Morf.: itaky-ron. N Classe
III. pedra preta. Itakyrona
itawatawa. A pedra preta é fraca.
[Pedra que tem buracos]
itakywaw N Classe I a. lima chata.
Moxi'a xyxyxyxyg
itakywawamoara. O Moxi'a (Sr
Benigno) é mandador de lima chata.
Xexyakape naikatoihi xowe
aoime'epota itakywawa po. Minha
enxada não está boa, por isso vou
amolá-la com lima chata.
itaoho Morf.: ita-oho. N Classe III.
rocha. Itaohoa honoho oina. A
rocha roxa fica lá.
ita'oni Morf.: ita-honi. N Classe III.
anzol. Ita'onia Niwao weron
Altamira hi. O Nivaldo trouxe anzol
de Altamira. Veja: ita; honia.
[Gram: Composição]
itarara N Classe III. biguá-tinga
(mergulhão). Anhinga anhinga.
Itarara o'o imi'opetyma. O
mergulhão come cari.
itatyw N Classe III. pedral. Hetaete
itatywa paranoa pope. Tem muito
pedral no rio.
itaxow Morf.: ita-xow. N Classe III.
prego; agulha. Itaxowa aga
kakawa. O prego serve para pregar
casa.
itaxowoho Morf.: ita-xow-oho. N
Classe III. metal; ferro comprido.
Itaxowoho y'ara retymoa. O timão
do barco é um ferro comprido.
ita'yw N Classe III. rua asfaltada.
Hetaete ita'ywa Werem pyri. Tem
muitas ruas asfaltadas em Belém.
[Nota: lexema usado pelos
indígenas mais velhos ao terem
contato com ruas asfaltadas.]
ito N Classe III. concha do rio. Itoa
oxyke. A concha do rio se abriu
(rachou).
itoni Vint. ficar. Itoni oawyripe. Ele
ficou dentro de casa. Veja: ton.
Variante: i- ton -i.
itowiraw N Classe III. sarapó (peixe
teleósteo). Cymnotus carapo L.
Itowirawa tyxoga wyri aka. O
peixe sarapó fica só na lama. [Gram:
Composição] [peixe parecido com
o poraquê, mas que produz
descargas elétricas de pouca
intensidade; conhecido também
como peixe-espada, sarapó-tuvira,
etc.]
iwaiwiwa'e N Classe III. estéril.
Pekwaham pa. Iwaiwiwa'e
memyra o'arame. Vocês sabiam? O
filho da estéril acabou de nascer.
iwir N Classe III. embira. Iwira pe'yra
roma. A embira é corda do cofo.
ixapaxapam Morf.: ixapa-xapam.
Vint. Classe I a. ver tudo. 'a
rakokwe aixapaxapam. Lá eu vi
tudo. [Gram: Composição]
ixe Pron. eu. Ixe axahog ta
xekaxiremete. Eu vou banhar
porque eu estou fedido.
104

ka1 Aux. ter. Variante: eka.
ka2 Part. Deit. aqui. Ome xaka. Aqui
que nós ficamos.
-ka Modo Ger. MS. O'o ka'a opapaka.
Ele come planta quando nasce.
Mimia oapo arapa'e imoxoka.
Mimia está fazendo cofinho. Veja:
-ta; -pa. [Gram: Ocorre com
predicados processuais
terminados em consoantes]
ka ropi Exp. por aqui. [Composição]
kaa N Classe I a. roça; mato; folha.
Katoete orekaa heta maniaga
oreka pope kara we heta orotym.
Nossa roça está muito boa, está cheia
de mandioca e cara que nós
plantamos.
ka'a N Classe I a. área; mato. Oreka'a
omogomogoi toria orerehe. Nossa
área está sendo envadida por nãoíndio.
kaagaw N Classe III. pasto.
Tapi'iragawa raronara aka
kaagawa pope. Os vaqueiros
ficavam no pasto. Variante:
kaa-agaw.
ka'apewar Morf.: ka'a-pe-war. N
Classe III. morador da selva.
Ka'apewara aka ka'ape oxepewei.
O marador do mato fica só dentro do
mato. Veja: pewar. [Gram:
Composição]
kaare Adv. agora. Jorge oexag ro'ya
rexakawa kaare. Jorge está vendo
o microscópio agora.
ka’e1 Vint. Classe I a. sarar; cicatrizar.
Karamoa py’a oka'eete. A barriga
do Karamoa sarou realmente.
ka’e2 Vint. Classe I a. assar. Tapi’ira
oka’emam hekwehe. A anta já
assou há muito tempo.
kag Variante: kak. Vnom Classe I a.
pregada. Ikaka oxoroa. A janela
está pregada.
ka'i N Classe III. macaco sp. Ka'ia
K - k
heta o'o iga. O macaco come muito
ingá. Veja: akyky.
ka'iakyg Morf.: ka'i-akyg. N Classe I
a. osso do macaco; instrumento de
fazer flecha. Veja: paraxi.
ka'ika'i Morf.: ka'ika'i. Vtran. Classe
I a. amassar; esmagar; pilar.
Eka'ika'i morexakawa ixeohi.
Esmaga teu espelho logo. Variante:
ka'i+ka'i.
kaipam Vint. Classe I a. queimar.
ka'ixytaoho Morf.: ka'i-xyta-oho. N
Classe III. macaco-da-carabranca.
Ka'ixytaohoa
ixywapokoho aka ywytyrare
'yowai. O macaco tem braço
comprido e fica no morro do outro
lado do rio. Veja: ka'i. [Gram:
Composição]
kakaty Morf.: ka-katy. SPosp. por
aqui. Kakaty eykewe'eg. Desvia por
aqui.
kam Variante: kaw. N Classe I a.
gordura. Tapi'ira kawa. A gordura
da anta.
kamo Vint. Classe I a. mamar.
Okamo Kaori. O Kaoria mama.
kamy N Classe I a. leite. Tapi'iragawa
kama opog. A vaca dá leite. [Gram:
Derivação]
-kan CSPR. Causativo Prepositivo.
Amyna kyramo oroapokan
teremohog nera'yra. Quando
choveu eu te fiz banhar teu filho.
Oxepexowe akoma'e
xerexagokantari porixagawa pe,
xerakwapetymokantata. Um
homem me mostrou ao soldado, que
mandou me prender. Variante:
-okar. [Gram: Sufixo derivacional
causativo prepositivo aumenta a
valência do verbo transitivo]
kanakam Vtran. Classe I a. mexer;
balançar. Toma'e xerewexa
rakokwe akanakam rakokwe
wetowaxa. (Iatora em 10/05/98)
Para me olharem eu mexi meu rabo.
105

kanam Vtran. Classe I a. entortar.
Xixoa okanam itakonia. Xixoa
entortou a colher.
kanapa Exp. torto; curvo; entortado.
kanawa entortado; curvo.
kanine N Classe III. maritaca.
kanokano Morf.: kano-kano. Vnom
Classe I a. encurvado; torto.
Paranoa ikanokano. O rio é cheio
de curva. Veja: kanapa.
kanyni N Classe I a. lanterna.
Orekanynia naikatoi. Nossas
lanternas não prestam.
kanynio'o Morf.: kanyni-o'o. N
Classe I a. pilha. Kanynio'oa
toepe ypytona. A pilha ilumina o
escuro. [Lit. comida de lanterna]
ka'o Vnom Classe I a. embriagado;
tonto. Tapi'aoho ra'yra oka'oete.
O filho do Tapi'aohoa está
embriagado.
ka'oetewa'e Morf.: ka'o-ete-wa'e. N
Classe I a. bêbado. [Gram:
Derivação]
kape N Classe III. café. Eron kape
oreope. Traz café para nós.
[empréstimo do português]
kapew N Classe III. marimbondo sp.
Kapewa ka'awyri hekai. O
marimbondo fica embaixo da folha.
kapia'i N Classe III. formiga sp.
Kapia'ia tokanyra xowe. A formiga
kapia'ia é parecida com a tocandira.
-kar Suf.
— Nom.Ag. Nominalizador de
agente. Herowakara. Ele é piloto.
Veja: -kan. Variante: -kan.
kara N Classe III. cará; inhame. Heta
orotym kara kapope. Nós
plantamos muito cará na nossa roça.
karamo N Próprio. Karamoa.
Karamoa i'awamanakara.
Karamoa é cabelereiro.
karapi'o N Classe III. lacraia.
kararaore N Classe III. Japu
(pássaro sp). Icteridae sp.
kararona Morf.: kara-r-ona. N Classe
III. inhame. [Gram: Composição]
karax N Próprio. Karaxa.
karaxakwer Morf.: kara-xa-kwer. N
Classe III. inhame grande.
Kare1 N Próprio. Kare.
kare2 Part. Temp. hoje.
karemoho N Classe III. besouro sp.
Karemohoa omokypo'a tepoxia. O
besouro rola fezes.
karo Vint.Classe I a. comer.
Xakaropota. Nós vamos comer.
karopam Morf.: karo-pam. Exp.Adv.
pôr-do-sol. Karopam wamepota.
O pôr-do-sol já vai acontecer.
[Gram: Composição] [lit.
'terminada a refeição']
karotaw Morf.: karo-taw. N Classe I
a. mesa. Nivaldo oapo
karotawamo. O Nivaldo fez as
mesas. [Gram: Derivação] [karotaw=comer+NCIRC]
karowamo Morf.: karo-wamo. Part.
Adv. de tarde; crepúsculo.
Karowamo ikaroi. Ele come de
tarde. [Gram: Composição] [por
volta de 5 horas da tarde]
karowar1 N Classe III. paca.
Arakokwe karowarohoa apyhyg
Naquele dia eu peguei paca grande
Veja: Iatora em 10/05/98.
karowar2 N Classe I a. dor intensa.
Xexyke ikarowarete. Meu lado está
doendo muito.
kato Vnom Classe I a. bom. ikato ele
é bom naikatoi ele não é bom
amanapota mo'aga tenekato'e
darei remédio para que você fique
bom
katoete Morf.: kato-ete. Vint. Classe I
a. é excelente; está muito bom.
Awaoho, ikatoete oron nepyri.
Chefe, foi excelente virmos para
junto de ti. Veja: kato.
katoi'ywa'e Morf.: kato-y'ym-wa'e.
Vnom Classe I a. maus. Aha
ikatoi'ywa'e pyri. Ele foi para junto
106

dos que não são bons. Variante:
kato-y'ym -wa'e. [Nota: Lit. O que
não é bom]
katotar Morf.: kato-tar. N Classe I a.
o que é bom. Ikatotary'yma. O que
não é bom. Veja: kato. [Gram:
Composição]
katotaw Morf.: kato-taw. N Classe I
a. bondade. Peexagokan
pexekatotawa ixope. Mostrem a
bondade de vocês para ele. [Gram:
Composição]
katowa'e Morf.: kato-wa'e. N Classe
I a. o que é bom. Ikatowa'e
nowenoihi mo'agamo'ara oxeope.
Os que estão bons não precisam de
enfermeiros para si. Veja: katotar.
[Gram: Derivação]
katy Posp. para; na direção de.
Xeka'a katy. Do lado da nossa área.
kaw1 Vnom Classe I a. estar gordo;
gordura. Ikawohoa. É muito gordo.
kaw2 N Classe III. marimbondo. Kawa
waxowa ha'yete. O marimbondo da
carne dói demais.
kawepam Morf.: kawe-pam. Vnom
Classe I a. está magro; sem
gordura. Ikawepam xaoxia. O
jabuti está magro.
kawepampi Morf.: kawe-pam-pi.
Vnom Classe I a. está
desidratado; sem gordura.
Xokarowara ikawepampi. O
Xokarowara está desidratado.
[Gram: Composição]
[N.Antropol.: Com a introdução
do AIS (Agente Indígena de
Saúde) este termo tem sido
bastante usado para pacientes
desidratados.]
kawiagaw Morf.: kawi-agaw. N
Classe III. cachaça; cerveja.
Kawiagawa toria oexete. Toria
gosta muito de cerveja. [Gram:
Composição]
kawioho Morf.: kawi-oho. N Classe
III. cachaça. Veja: kawiagaw.
[Gram: Composição]
kawoho Morf.: kaw-oho. Vnom
Classe I a. gordo. Towohoa
ikawoho xeneohi. O Wiliam é mais
gordo que nós (passou de nós na
gordura). [Gram: Composição]
kawon Vint. Classe I a. brilhar.
Hekwa kaworoho. A testa dele está
brilhando.
kawoni N Classe I a. mingau.
Kawonia a'oramopota
xerorywete. Quando eu comer
mingau, vou ficar feliz.
kaxirem N Classe I a. mal odor.
Kwanoaxia ikaxiremete aka
oreope oreataramo. O gambá fede
quando a gente sai para o mato para
caçar.
kaxowe Adv. curvadamente; de forma
torta.
kaxym Vtran. Classe I a. 1) esquecer.
Pemokaxym werehe
imopinimawa. Vocês quase
esqueceram a escrita.. 2) perder.
Akaxym xeky'e. Mo pa xeky'e.
(Axowy'a) Eu perdi a minha faca.
Onde está minha faca. 3) roubar.
Okaxymetete raka xema'exiroa
eowyime. (Koria- 1995) Alguém
roubou mesmo minhas coisas lá
naquele lugar. Veja: mim.
ke1 Part. Evid. indica uma ordem
suave ou conselho.
ke2 Vint. Classe I a. entrar. Amoge
toria. Eu fiz entrar toria. Variante:
ge.
ke3 Part. Gram. foco. Aexag xerehyke.
Eu vi nossas (incl.) mães.
-ke Variante: -te. Evid. longe. [Gram:
Indica distância do falante]
keke Morf.: ke-ke. entrar muitas
vezes; entrar muitas pessoas.
A'e-ramo ikekei ipope aha
koxoetoa. Então foram entrando lá
dentro a mulherada. Variante:
ke=RED.
kekeipywa Vtran. Classe I a.
descansar.
ken Vnom Classe I a. 1) dormir;
fechar os olhos. Apotan weken
107

tawa. Eu quero dormir. 2) dormida.
Xerekena xowe xeneremi'oa
okaipapa. Depois da nossa dormida,
nossa comida queimou. Variante:
ker.
ker Vint. Classe I a. dormir. Ikeramo
axe'egan. Enquanto ele dorme, eu
canto. Veja: ken.
kerahim Vint. Classe I a. sonhar.
Veja: wome.
keramo Morf.: ker-amo. Vint. Classe
I a. roncar. Variante: ker+amo.
ket Variante: ken. Vint. Classe I a.
dormir. Veja: ken; ker.
ketaw N Classe I a. entrada. Aixag
iketawa. Eu vi a entrada dele.
kewe'eg Vint. Classe I a. deitar de
lado.
ko N Classe I a. língua. Tamanowa
ikopokohoa. O tamanduá tem
lingua grande.
ko'a N Classe I a. nádegas. Tapi'ira
iko'a xytaoho. A anta tem traseiro
grande.
ko'ag Morf.: ko-'ag. Vtran. Classe I a.
tirar do casco. Oko'ag xaoxia
xywa. Ele tirou o braço do casco do
jabuti. Variante: ko'ak. [Gram:
Composição]
koairo N Classe I a. calção. Odete
weron tyroa apeiroa we koairoa
we myroa we oreope. Odete trouxe
roupa, camisa, calção e sandália para
nós.
koaiwom N Classe III. peixe sp.
Koaiwoma o'o omano iwara.
Quem come peixe koaiwoma morre.
ko'ake Morf.: ko'a-ke. N Classe I a.
anca. Veja: ko'a. Variante:
ko'a+pe? [Gram: Derivação]
koakyg Morf.: koa-kyg. N Classe I a.
dedo. [referência a todos os
dedos]
koakygimewar Morf.:
koakyg-ipe-war. N Classe II a.
anel. Koakygimewara hatywa'e
xowe wereka toria. Só o casal não-
índio que usa anel. Veja: erowaka.
[Gram: Derivação] [Lit. Objeto
chato do dedo]
koape Morf.: koa-pe. N Classe I a.
unha; garra. Xawara ikoape
ixytaohoa. A unha da onça é
grande.
koatag Morf.: koa-tag. Vint. Classe I
a. cansar. O'ia pykoita xekoatag.
Quando torro farinha fico cansado.
Veja: ko'a. Variante: ko'a + tag.
[Gram: Composição ko'a 'nádega'
+ tag 'quebrar] [Lit. Nádegas
quebradas]
ko'eko'e Morf.: ko'e-ko'e. Vtran.
Classe I a. sacudir. Omoko'eko'e
konomia ihya token oxa. A mãe
está sacudindo o menino para dormir.
Variante: ko'e=RED.
ko'em N Classe III. manhã.
[N.Antropol.: até o meio-dia]
ko'emame Morf.: ko'em-ame. Exp.
bom-dia. Ko'emame neope. Bom
dia para você. [N.Antropol.:
Saudação matutina, costume
adotado pelos Parakanã
recentemente, é uma saudação
cujo emprego corresponde ao
cumprimento da sociedade
nacional e que não tem paralelo
na tradição Parakanã.]
ko'emamo Morf.: ko'em-amo. Part.
Adv. de manhã. Ko'emamo ke
xama'eapo. Quando amanhecer nós
vamos trabalhar.
koemara N Classe III. Tibirro
(pássaro-sp). Emberizoides
herbicola. Koemara ko'ema
kwahapa ixe'egi. O tibirro gosta de
cantar de madrugada.
koemarowao Part. Adv. às 4 horas
da manhã. [Gram: Composição]
koemawy'ymamo Morf.:
koem-aw-y'ym-amo. Part. Adv. de
madrugada. Konomia opoxi
koemawy'ymamo. O menino
defecou de manhãzinha. [Gram:
Composição] [de manhãzinha; 6
horas da manhã]
108

koho N Classe I a. dedão.
koi Vint. Classe I a. cair (de maduro).
Okoipota ywarona. O frutão vai
cair.
koiaw N Classe III. goiaba. Psidim
quajava. [empréstimo do
português]
koixixig N Classe I a. pele ressecada.
Ikoixixig taxaorona. O porco
caseiro tem pele ressecada.
Koko N Próprio. Kokoa.
kom N Classe I a. seio; peito. Ikoma
xytaohoa torikoxoa. A não-índia
tem peito grande.
komana N Classe III. fava.
komana'i Morf.: komana-'i. N
Classe I a. feijão. Edilson otyn ta
komana'ia oawaete pe. O Edilson
vai plantar feijão para os índios dele.
[Gram: Derivação]
konomi N Classe III. criança. Omana
oy'arapowoawa konomia pe. Ele
deu seu próprio remo para o menino.
Veja: awaxe'i; konomito.
konomia ra'ow SN. boneca.
Konomia ra'owa konomia
opotarete. A menina gosta muito de
boneca.
konomi'i Morf.: konomi-'i. N Próprio.
Konomi'ia. Nahemi'oihiete
Konomi'ia. O Konomi'ia não tem
comida mesmo.
konomito Morf.: konomi-to. N
Classe III. meninada; criançada.
Konomitoa herori imora'yma
xemaniagatoa xeraga hi A
meninada pegou três pés de
macaxeira da minha casa. [Gram:
Derivação]
kopiano N Classe III. ariramba-damata.
Galbulidae sp.
kopixe'ir N Classe III. mel.
kopokoho Morf.: ko-poko-ho. N
Classe I a. língua grande.
Tamanowa ikopokohoa. O
tamanduá tem lingua grande.
kopy N Classe I a. alça. Torixa'e
ikopya. É alça da garrafa.
kopyt N Classe I a. joelho.
korapawe Vtran. Classe I a. xingar.
Non iapoi heroxe'eka ikorapawe.
Fizeram assim falavam juntos e o
xingavam.
koraw1 N Próprio. nome de pessoa.
koraw2 N Classe III. cipó.
Kori N Próprio. Koria. Mo pa Koria.
Aha Altamiripe. Onde está o Koria.
Foi para Altamira.
koroamyni N Classe III. macaquinho
(pássaro sp). Rhinocryptidae.
korog Vint. Classe I a. urinar. Anyra
okorog. O morcego urinou.
koronaw N Próprio. Koronawa.
koropite N Classe III. peixe sp.
Koropite pymete okawy'ymamo. O
peixe koropite é duro quando
cozinhado.
kororo1 N Classe III. sapo sp.
kororo2 N Próprio. Kororoa.
kororomax Morf.: kororo-max. N
Classe III. cobra. Kororomaxa
amynime oxe'eg aka. A cobra no
inverno fica assobiando. [Lit. Cobra
de sapo]
koroto N Classe III. abelha sp. Tatoa
omomyro korotoa ta'yra i'o. O
tatu procura abelha para o filhote
comer.
korowire N Classe III. Papa-formiga.
Formicaridae sp. Korowire
hekopepen pi. O papa-formiga tem
o rabo para cima.
kotog Vtran. Classe I a. furar; dar
injeção; cutucar. Okotog
iro'yramo. Ele deu injeção nele
quando estava com malária.
kotoni N Classe I a. dedinho.
Xekotonia iporoipipi. Meu dedinho
é pequeneninho.
koty N Classe III. trincheira;
esconderijo. Dichrozona cincta.
Kotype itoni orerehe. Ele está
esperando por nós na trincheira.
109

kowei Part. Adv. depressa. Kowei
ekwa. Sai depressa.
koweniowe Exp. voltar rápido.
Koweniowe exan. Volte depressa.
kox N Classe III. cuia. Toria remityma
koxa. Cuia é plantação do não-índio.
koxaeto Morf.: koxa-eto. N Coletiv.
mulherada. Koxaetoa
naimemyrihi. A mulherada não tem
filhos. Veja: gyge.
koxai'ymoho N Classe I a. mulher
grande.
koxamoko1 N Classe I a. senhorita;
solteirona.
koxamoko2 N Próprio. Koxamokoa.
koxaner N Próprio. Koxanera.
koxaneto Morf.: koxane-to. N
Classe I a. mulheres. [Gram:
Derivação]
koxapa'i N Classe I a. filha.
koxapo'a N Classe I a. cuia; cabaça.
Koxapo'a iakyrete. A cabaça está
verde.
koxapo'aw N Próprio. Nome da
Takapexiga. [Lit. Fazer a forma
da cuia]
koxarame Morf.: koxa-rame. N
Classe I a. mulher jovem; moça.
Xeraxyra koxaramete. Minha filha
é moça muito nova. Veja:
koxamoko. [Gram: Composição]
koxarawer Morf.: koxara-wer. N
Classe III. mulher sem-vergonha.
Koxarawerohoa naikatoi xeope. A
mulher sem-vergonha não presta
para mim. [Gram: Composição]
[xingamento dirigido a mulher ou
fêmea]
koxaymyn Morf.: koxa-ymyn. N
Classe III. velha. Awaka'yma
koxaymyn. Awaka'yma é velha.
Variante: koxo+ypy. [Gram:
Composição]
mulher]
[Lit. primeira
koxete Deit. longe; afastado. Koxete
i'oni xeohi. Ele ficou afastado de
mim.
koxi N Classe III. coxio de macaco.
Koxia henywawoho. O coxio do
macaco barbudo.
koxo1 Part. Ideof. som emitido pelo
macaco jupará. Xopara xowe
ypytonimo oxe'eg koxo koxo.
koxo2 N Classe I a. mulher. Heta
koxoa kakaty. Tem muita mulher do
lado de cá.
koxoagaw Morf.: koxo-agaw. N
Classe III. homossexual;
afeminado. Variante: koxo+agaw.
[Gram: Derivação] [Lit. Falsa
mulher]
kwa Vint. Classe I a. sair. "Ekwa".
A'e ipotywonara pe. "Saia". Ele
disse ao seu ajudante.
kwaapam Morf.: kwaa-pam. Vtran.
Classe I a. aprender bem; saber
tudo. Oxemotowi konomia,
ikwaapawi ma'e. Enquanto o
menino crescia, ele aprendia tudo.
Veja: kwaham. Variante:
kwaapam.
kwaham Vtran. Classe I a. saber;
conhecer; lembrar. A'e okwaham
ipotywonara. Ele conhecia o
trabalhador.
kwam Vtran. Classe I a. comprimir;
apertar. Goa heta ahao hopi,
herowaka okwapa. Muitas pessoas
saíram com ele, aglomerando e
apertando-o.
kwan Vtran. Classe I a. tapar; fazer
curativo. Okwan oxemowaiwa'e
hi. Ele fez curativo quando se cortou.
kwano N Classe III. gavião-caboclo.
Heterospizias meridionalis.
kwanoaxi N Classe III. gambá. Veja:
toimypirem.
kwanoete Morf.: kwano-ete. N
Classe III. gavião-real. Morf.nus
guianensis. Kwanoeteohoa pepa
o'ywamo imoxoka koria. O Koria
faz flecha da pena do gavião real.
kwano'i Morf.: kwano-'i. N Classe III.
gavião-de-cabeça-cinza.
Accipitridae sp. [Lit. gaviaozinho]
110

kwanopew Morf.: kwano-pew. N
Classe III. gavião-mateiro.
Geranospiza caerulescens. [Lit.
Gavião baixo]
kwanopion Morf.: kwano-pion. N
Classe III. gavião-sauveiro. Ictinia
plumbea. [Lit. Gavião escuro]
kwanopytog Morf.: kwano-pytog. N
Classe III. gavião-velho.
Busarellus nigricollis. [Lit. Gavião
vermelho]
kwanowyra Morf.: kwano-wyra. N
Classe III. garrincha; papaformiga-de-igarapé.
Troglodytidae.
kwapohywi N Classe III. frutinha
vermelha. Wyryrypewa
kwapohywia o'o aka. O anambépreto
come frutinha vermelha.
kwar N Classe I a. buraco; furo.
Ywakwara ropi arara imogoi
wopi'a. A arara bota dentro do
buraco do pau.
kwarahy Morf.: kwar-ahy. N Classe
III. sol. Kwarahya xeroharamo.
Quando o sol se pôs. Variante:
kwara+hahy. [Gram:
Composição] [Lit. buraco de dor]
kwaraiog Morf.: kwara-iog. N
Classe III. sombra. [Gram:
Composição] [Lit. 'sombra do sol']
kwarimo itoi SV. estar de cabeça
para baixo. Wekwarimo itoi Iori.
O Iori ficou de cabeça para baixo.
kwatinemo N Próprio. Koatinemo.
[Topônimo]
kwawe'eg Vtran. Classe I a.
perguntar; contar; conversar.
A'e-ramo ihai ikwawe'ega ixope
temi'oa re. Depois ele foi
conversando com ele sobre a comida.
kwawe'egahyo Morf.:
kwawe'ega-hyo. Vtran. Classe I a.
xingar. Ikwawe'egahyo. Ele o
xingou. [Gram: Composição]
kwawe'egaw Morf.: kwawe'eg-aw.
N Classe I a. conversa; pergunta.
Oenom ikwawe'egawa. Ele ouviu a
conversa.
kwawe'eka Morf.: kwawe'eg-ka.
Vtran. Classe I a. conversando;
contando. Okwawe'eka aka
morogeta Xapia oroxeope. O Xapia
está contando história para nós.
Veja: Kwawe'eg.
kwaxe'ir N Classe III. mel sp.
Kwaxe'ira tyxoxoho oreope.
kwaxi N Classe III. quati. Kwaxia
xawara o'o omomytaramo. O quati
morde cachorro quando acoado.
kwe Part. Deit. acolá distante.
kwee Part. Deit. depois; lá longe.
Kwee ikwawi ywatewara. Lá longe
passou o avião.
kwehe Marc.Tempo. passado próximo
atestado por outro.
kwen Vtran. Classe I a. preceder; ir
antes. Tewirera okwen Surara. O
Tewirera foi antes do Surara (e
passou dele).
-kwer Marc. Pas. sufixo marcador de
passado em nomes. Hatykwera.
Viúva dele. Lit. Que foi mulher dele
ou ex-mulher. Veja: -wer. [O sufixo
flexional kwer ~ wer marca o
passado nos nomes, significa
antigo(a) ou ex-]
kwereg N Classe III. araçari-poca.
Ramphastidae sp.
kwererem Vint. cotejar
continuamente.
kwexa Part. Deit. aquele invisível.
kwexareke Exp. Temp. depois de
amanhã. Kwexareke xaata
imomyro mytoa. Depois de amanhã
nós vamos caçar e procurar mutum.
kwexarewe Exp. Temp. ontem.
Ymawe raka kwexarewe. Antes de
ontem. Kwexarewe araha xingu
iawyripe. Ontem nós fomos na
aldeia xingu.
ky'e N Classe I a. facão. Xowe
rakokwe ky'epota aron wetota.
Depois eu fui buscar o facão e voltei.
ky'e'i Morf.: ky'e-'i. N Classe I a. faca
111

pequena; canivete.
kyg N Classe I a. osso. Mixarakyga.
Osso de veado. Veja: pakyg,
pyoakyg, ywykyg, xarokyg.
kyi Vint. morrer.
kyinom Morf.: kyi-nom. N Classe I a.
futura morte. Xekyinoma. Minha
futura morte. Veja: kyitaw.
kyitaw Morf.: kyi-taw. N Classe I a.
morte. Xekyitawa. Minha morte. O
Meu morrer. [Gram: Derivação]
kykanowa'e Morf.: kykano-wa'e. N
Classe I a. aleijado. Ikykanowa'e
we. Ele também está aleijado
Variante: kyg-kano-wa'e. [Nota:
Lit. o que tem osso torto.] [Gram:
Derivação]
kykyr N Classe III. jandaia,
periquitinho. Psittacidae sp.
Kykyra toria remipotarete. O nãoíndio
gosta muito de periquitinho.
kymytog N Classe III. mexeriqueira;
quero-quero. Charadridae sp.
Kymytoga yxiga pope xowe hekai.
O quero-quero fica só na praia.
kyn Vint. Classe I a. chover. Okynta
amyna. Vai chover. Variante: kyr.
kyraoho Morf.: kyr-a-oho. Vnom
Classe I a. gordo. Tapi'ira
ikyraohoa. A anta está gorda.
kytyg Vtran. Classe I a. ralar. Okytyg
Xanypawa paxi'yware. Ela está
ralando genipapo da patiúba.
kytykaw Morf.: kytyk-aw. N Classe I
a. ralador; moedor. Maniaga
kytykawa. O ralador de mandioca.
[Gram: Composição]
kyw N Classe III. piolho. Awakywa.
Piolho de gente.
kywyr N Classe I a. irmão de mulher.
Ikywyra awaramete. O irmão mais
novo da mulher. Xekywyra ratya. A
mulher do meu irmão. Variante:
kywyn. [N.Antropol.: ego
feminimo]
kywyrahy Morf.: kywyr-ahy. N
Classe I a. irmão de mãe (tio
materno). Korona xekywyrahya
i'i Kaha. Korona é meu tio, disse
Kaha. Variante: kywyr + ahy + a.
[Gram: Composição]
kywyrypy Morf.: kywyr-ypy. N
Classe I a. irmão mais velho.
Variante: kywyr+ypy. [Gram:
Composição] [N.Antropol.: ego
feminino] [Lit. irmão primeiro]
kyxi Vtran. Classe I a. cortar. Ikyxia
oropa rakokwe herota koweniowe
wepikaxymamo Nós estávamos
partindo o porcão (para trazer)
quando , de repente eu fiquei doido
de novo
kyxitaw Morf.: kyxi-taw. N Classe I
a. cortador. Ywakyxitawa
karetykawa we. A motosserra serve
também para cortar a roça. Veja:
xyxi.
kyy Part. Ideof. ideófono indicando
mordida.
ky'yni N Classe III. pimenta sp.
Ky'ynia ywa atym. Eu plantei o pé
de pimenta.
kyyxe Vtran. Classe I a. ter medo.
Ekyyxeeme xeohi Não tenha medo
de mim.
kyyxipa Exp. por engano.
112

ma- Caus. prefixo causativo. Omana
ixope Ele o mandou para ele. Veja:
mo-; w-. Variante: mo-.
maana Vtran. Classe I a. assustar.
Oroxemaana nerehe. -- i'i ixope
Nós (excl.) nos assustamos a teu
respeito. - Disse para ele.
maano Exp. expressão de
admiração: ah! oh! o que é isso?!
ma'e1 Vint. Classe I a. olhar. Oma'e
ywytyra pe. Ele olhou para o morro.
[Gram: Este verbo é intransitivo,
podendo vir acompanhado de um
sintagma posposicional para
indicar direção do olhar.]
ma'e2 N Classe I a. coisa. Ma'e katoa
oapo xeneope. Ele fez (faz) coisas
boas para nós.
ma'ea'a Morf.: ma'e-a'a. N Classe I a.
carne de caça. Oro'o ma'ea'a
ra'a. Nós comemos carne de caça.
Veja: a'a. [Gram: Composição]
ma'eagaw Morf.: ma'e-agaw. N
Classe I a. coisa ruim.
ma'eapo Morf.: ma'e-apo. Vint.
Classe I a. trabalhar. Ema'eapo
nepiryaxoho aixag. Tu trabalhastes
e suastes muito, eu vi. Oma'eapoete
a'e-ramo ixokai. Ele trabalhou
muito duro e isto o matou. [Gram:
Composição]
ma'eapotar Morf.: ma'eapo-tar. N
Classe I a. trabalhador.
Ma'eapotara ixe. Eu sou
trabalhador. Oxewyn ota haga
pope no, ma'eapotara hexaka. Ele
voltou para sua casa novamente,
para ver o trabalhador. [Gram:
Derivação]
ma'eapotaw Morf.: ma'eapo-taw. N
Classe I a. trabalho. Ma'epotawa
iaroete xeneope. O trabalho é
bonito para nós. [Gram: Derivação]
ma'earowehe Morf.: ma’e-arowehe.
Vnom Classe I a. Legal;
bacana. Ma’earowehe
M b- m
xenere’ynia xekwehe. Nossos
parentes eram muito bons. [Gram:
Composição]
ma'ea'y Morf.: ma'e-a'y. N Classe I a.
doença. Amynime heta ma'ea'ya.
No inverno tem muitas doenças.
ma'ehe'e Morf.: ma'e-he'e. Vtran.
Classe I a. assistir; cuidar.
Ema'ehe'e i'oma. Cuide dele. Veja:
xakato; xemoryryi. [Gram:
Composição]
ma'ekyg Morf.: ma'e-kyg. N Classe I
a. osso qualquer. Oakawag
ma'ekyga ywykwara ropi. Ele
jogou os ossos no buraco. Veja:
akawag.
ma'enem Morf.: ma'e-nem-a. N
Classe I a. carniça.
Orowoxigohoa mapawete ramo
o'o ma'enema. O urubu-rei come
por último a carniça. [Gram:
Composição]
ma'e-ramo Adv. Causa. por isso.
ma'e-ramo pa Part. Inter. por quê.
Kwe rakokwe ma'e-ramo pa
erehaete xeohi. Então, por que você
foi embora de mim? [Iatora em
10/05/98]
ma'exaroronahe Vnom Classe I a.
valente. Xawara pinima
ma'exaroronahe. A onça pintanda é
valente.
ma'exiro N Classe I a. coisas;
pertences; animal caçado.
Naxema'exiroi. Não são minhas
coisas. Porixagawa pykara
ma'exiroa mimara. A polícia é
pagadora de ladrão.
ma'exiroagaw Morf.:
ma'exiro-agaw. N Classe I a.
coisa ruim. Goa ma'exiroagawa
iapoi. As pessoas fazem muita coisa
ruim. [Gram: Composição]
ma'exiroho Morf.: ma'exiro-oho. N
Classe I a. riqueza. Ma'exirohoa
pane wereka. Ele tinha muitas
coisas infelizmente. Ele era muito rico
113

infelizmente. [Nota: Lit. Muitas
coisas] [Gram: Composição]
ma'exiromomarapaw Morf.:
ma'exiro-momara-paw. N Classe
I a. coentro; salsa; tempero.
[Gram: Composição] [Lit.
temperador de coisas]
ma'exiropapareteoho Morf.:
ma'exiro-papa-r-ete-oho. N
Classe III. palhaço.
Ma'exiropapareteohoa
oxemoarai. O palhaço brinca.
[Gram: Composição]
mag N Classe III. manga. [Nota:
empréstimo do português]
maima N Classe III. peixe sp.
maipireny Morf.: mai-pireny. N
Classe III. cobra sp.
ma'ir N Classe III. pássaro sp.
maixig Morf.: mai-xig. N Classe III.
cobra sp.
maixori Morf.: mai-xori. N Classe III.
cobra sp.
Makakaw N Próprio. Makakawa.
Makakawa hekwehe heta opakag
aka oxowehe. Makakawa brigava
muito com outros indígenas.
[N.Antropol.: Este nome é usado
pelos Parakanã para designar
outros índios tupí. Tem conotação
pejorativa.]
mam Vtran. Classe I a. derramar.
Emam imokapawa. Derrame o óleo
dele.
Mama1 N Próprio. Mama. Veja:
mama.
mama2 N Classe III. mamão.
maman Vtran. Classe I b. 1) jogar
fora. Omaman hatya. Ele jogou
fora a esposa. 2)
— Vtran. desprezar. A'e-ramo
imamari weha. Então indo o
desprezou. 3) distribuir. Ipira re
goa ima'ei weha imamata. As
pessoas foram ver ele levando e
distribuindo os peixes. Variante:
mamar.
mana Vtran. Classe I a. dar; mandar;
enviar. Nero'yramo amana
mo'aga neope. Quando tu estavas
doente eu dei remédio para ti.
mana'ag Vtran. Classe I a. cortar
fora; derrubar; arrancar com
força. Omanaag maniaga heta.
Ele cortou muita mandioca.
Variante: manahag.
manag Vtran. Classe I a. cortar.
Emanag kowei xata. Corta logo a
banana. Inamia imanaka. Ele
decepou a orelha dele.
manakaw Morf.: manag-aw. N
Classe I a. cortador; serrador.
Xoraroa okwahawete
imanakawa. Xoraroa sabe cortar e
serrar.
manako N Classe I a. cofo; panero;
cesto grande. Wemi'ara re
manakoa kweraha. Ergui minha
caça no cofo. Imanakoa ikatoete. O
cesto grande é muito bom.
[Manakoa é um tipo de cesto, que
é construído rapidamente com
folhas de palmeiras para carregar
caça pela floresta.]
manatar Morf.: mana-tar. N Classe I
a. enviador. Xemanatara. O meu
enviador. Variante: mana -tar.
maniag N Classe I a. mandioca.
maniagato Morf.: maniag-kato. N
Classe I a. macaxeira; mandioca
doce. Variante: maniaga+kato+a.
[Gram: Composição]
manime N Classe I a. farinha de
casca de mandioca. Manime
warahaga re hekwenete. Gongo
com farinha de casca de mandioca é
gostoso.
mano Vint. Classe I a. morrer. A'e
omano werehe. Veja: kyi.
[N.Antropol.: Ele quase morreu.]
manonar Morf.: mano-nar. N Classe
I a. o morto. Variante: mano -tar.
[Gram: Derivação]
manonaw Morf.: mano-naw. N
Classe I a. lugar de morrer. Veja:
mano; -naw. Variante: mano-taw.
114

[Gram: Composição]
manowe N Classe III. peixe sp.
many'ywako N Classe III. talo de
mandioca. Toria omon oreope
many'ywakoa. O não-índio deu para
nós talo de mandioca.
mao'o N Classe III. peixe sp. Mao'oa
tyxoga wyri xowe aka
noroexagihi. O peixe Mao'oa fica só
embaixo na lama, ninguém vê.
mapion Morf.: ma-pion. N Classe III.
cobra sp. [Gram: Composição]
mapoko N Classe III. bicho-preguiça
sp. Veja: arikaxo.
mapykwahaw Morf.:
mapy-kwaha-aw. N Classe I a.
relógio. Mapykwahawa
ararexakawa. O relógio é marcador
de hora. Variante: ma pa kwaham.
[Lit. o que sabe.]
mara pa Exp. Inter. como. Mara pa
xererekapotari. Como isso vai me
acontecer? Veja: maranime pa;
maran pa.
[maranime>maran>mara]
maraka N Classe I a. chocalho;
maracá. Maraka omoxinig
Yrywixara oporahaita. Os Arawete
fazem zoada dançando com maracá.
[N.Antropol.: É um tipo de
chocalho para festas]
marakaxa N Classe III. gato do mato.
Marakaxa hekai ka'ape i'o
akoxia. O gato do mato come cotia.
marakaxaron Morf.: marakaxa-ron.
N Classe III. gato doméstico.
Veja: marakaxa. [Gram:
Composição]
marani Part. Inter. quanto? quando?
Veja: marani pa. [Esta é uma
palavra interrogativa usada para
questionar quantidades e modo.]
marani pa Exp. Inter. quanto?
Marani pa ereken tomape eha
tawera. Quantos dias faz que você
foi ao seu antigo lugar? Veja:
marani.
maranime pa Exp. Inter. quando?
como? Maranime pa hekai
oporahaita awaete. Quando vai ser
a festa do dia do índio. Veja: mara
pa; maran pa.
marawa N Próprio. Marabá. [Gram:
Topônimo]
maropa N Classe III. besourinho sp.
Heta ka'a pe maropa
xehapinawa. Tem muito besourinho
escondido no mato.
maroxe N Classe III. veado sp.
maroxewar Morf.: maroxe-war. N
Próprio. Marodjewara. [Gram:
Derivação Topônimo] [Lit. lugar
de veado]
max N Classe III. cobra (genêrico).
maxarag Vtran. Classe I a. 1) rachar;
rasgar; distribuir. Emaxarag
ma'exiroa koxoa pe Peyria.
Disbribua as coisas para as mulheres,
Peyria. 2) operar. Rakokwehe
xemaxaraka toria xerewega
katohy'ymamo. (Karamoa) Então
o branco me operou, porque minha
barriga estava muito ruim.
maxarakaw Morf.: maxarag-aw. N
Classe I a. operação. Karamoa
maxarakawa ka'eramo ke toata
okaro. (Sub. fev. 96) Se o Karamoa
quiser sarar da operação ele tem que
andar e comer. [Gram: Derivação]
maxoho Morf.: max-oho. N Classe
III. jibóia; sucuri. Boa constrictor.
Oporomokonwa'e maxohoa. A
sucuri é engolidora de gente. [Gram:
Composição]
-me LP. locativo pontual. Variante:
-ipe.
me'eg Vtran. Classe I a. entregar;
dar. Ome'eg waxyra we'ynia pe
ikomy'ymamo we. Ele entregou a
filha antes de crescer o peito.
memyr N Classe I a. filho ou filha.
Oxa'a nememyra. Teu filho está
chorando. [N.Antropol.: ego
feminino]
memyran Morf.: memyr-an. Vint.
Classe I a. resguardo. Imemyran
115

Chico ratya. A mulher do Chico está
de resguardo. [Gram: Derivação]
[N.Antropol.: O resguardo
Parakanã, consiste da abstenção
do pai de alguns alimentos após o
nascimento do filho, a interdição
se extende também à caça de
alguns alimentos. Por exemplo: Se
o pai come milho o filho pode
ficar inchado. Se o pai come
veado o filho ficará com tremor.
Se comer mutum o filho ficará
narigudo. Se matar onça ou paca
o filho será chorão. (Informações
dadas por Tewirera e Panama
Parakanã- abril de 1998)]
memyrere Morf.: memyre-re. N
Classe I a. filhote grande.
Imemyrereohoa tapi'ira memyra.
O filhote da anta está grande.
memyrypy Morf.: memyr-ypy. N
Classe I a. primogênito de mulher.
Imemyrypya o'an awaxe'i ramo.
O primeiro filho dela nasceu no
tempo certo. Veja: memyr.
Variante: memyr-ypy. [Gram:
Composição]
memytatya Morf.: memyr-atya. N
Classe I a. nora. [Gram:
Composição] [N.Antropol.: Ego
feminino] [Lit. esposa do filho]
men N Classe I a. marido. Xemena
renyra. A irmã do meu marido
(cunhada) [N.Antropol.: ego
feminino]
menareke'yr Morf.: mena-r-eke'yr.
N Classe I a. cunhado.
Xemenareke'yra. O irmão do meu
marido. Variante: men+eke'yn.
[Gram: Composição] [ego
feminino]
menarow Morf.: mena-r-ow. N
Classe I a. sogro. Variante:
imena+r-owa. [Gram:
Composição] [N.Antropol.: ego
feminino]
menepy Vint. Classe I a. esperar.
meno Vtran. Classe I a. copular.
Omeno xawara watya. O cachorro
está copulando com a cadela. Veja:
xomeno.
menow Morf.: men-ow. N Classe I a.
sogro. Moromokoa imenowa
Kyna'ia. Kyna'ia é sogro da
Moromokoa. [Gram: Composição]
[N.Antropol.: ego feminino]
meny Morf.: men-y. N Classe I a.
sogra (mãe do marido). Taxykyra
Koxania menya. Taxykyra é sogra
da Koxania. Variante: men+hy.
[Gram: Composição]
menywyr Morf.: men-ywyr. N Classe
I a. cunhado. Koxapara
menywyra Axia. O Axia é cunhado
da Koxapara. [N.Antropol.: ego
feminino]
meoa N Classe III. Inseto que exala
mal cheiro ao ser tocado. Meoa
oporo'eamanan. O inseto arde o
olho.
meraxi N Classe III. melancia.
[empréstimo do português]
meropew Morf.: mero-pew. N Classe
III. mosca varejeira. Meropewa
tepoxia retonara. A mosca varejeira
é cheiradora de fezes. Variante:
merow -pew.
merow1 N Classe III. mosca sp.
merow2 N Próprio. Merowa.
merowi Morf.: merow-'i. N Classe III.
mosquitinho. Merowia mirona
reakawa'e. O mosquitinho que fica
na ferida. Variante: merow+'i.
mewei Part. Adv. devagar.
mia Part. Deit. isto definido.
miaga N Classe I b. pai. Imiaga
moromopo’omara. O pai dele é
pajé. Veja: tow.
miaxig N Classe I a. esteira.
Oapakwan emiaxiga. Ele pegou
sua própria esteira.
mim Vtran. Classe I a. 1) esconder;
ocultar; roubar. Wetexagamo
axemim weha. Quando ele me viu,
saindo eu escondi. 2) roubar.
Pemimeme amote tamatare goa
hi. -- i'i Porixagawa pexope. Não
116

oubem mai dinheiro das pessoas,
disse a polícia para eles. Veja:
kaxym.
mimaraho Morf.: mim-ara-ho. N
Classe I a. ladrão. [Gram:
Derivação Lit. o que rouba muito]
mimoapykar Morf.: mi-moapyg-ar.
N Classe I a. cozinheiro.
Imimoapykara. Ele é cozinheiro.
[Gram: Derivação] [Lit. O]
mimome'o Morf.: mi-mome'o. N
Classe I a. objeto da contagem.
Tamatare apyhy he'yi
imimome'oa hi. Eu peguei muito
dinheiro da contagem. [Gram:
Derivação]
mina N Classe I a. muleta. Ananoa
ratya otytyg pi aka ominare. A
mulher do Ananu manca com sua
muleta.
miron N Classe I a. ferida. Merowia
mirona reakawa'e. O mosquito que
fica na ferida.
mixa'ag N Próprio. Mixa'aga.
mixar N Classe III. veado; cervo.
Cervidae sp. Opotan mixara
manonawa. Ele gostou da morte do
veado. Veja: mixaragaw.
mixaragaw Morf.: mixar-agaw. N
Classe III. cabra; ovelha. Veja:
mixar. [Gram: Composição] [Lit.
similar a veado]
mo Part. inutilmente.
mo- Variante: ma-. Caus. prefixo
causativo. Veja: ma-.
-mo LD. sufixo locativo difuso. Amyna
wyrimo erexan. Você chegou sob a
chuva. Arimo De dia. Variante:
-imo. [O locativo difuso tem a
seguinte alomorfia -imo segue
consoantes e -mo segue vogais]
mo pa Part. Inter. onde.
mo'a N Classe I a. coisas.
mo'ag N Classe I a. remédio. Amana
mo'aga Karaxa pe. Eu deu o
remédio para o Karaxa.
mo'agamoar Morf.: mo'aga-mon-ar.
N Classe I a. enfermeiro. Veja:
moa'yxar. Variante:
mo'ag+mon+ar. [Gram:
Derivação]
mo'agaryro Morf.: mo'aga-r-yro. N
Classe I a. farmácia. [Gram:
Composição] [N.Antropol.: Lit.
recipiente de remédio]
moakyn Morf.: mo-akyn. Vtran.
Classe I a. molhar; regar.
Omoakyn. Ele o molhou. [Lit. fazer
chover]
moakypo'a Morf.: mo-akypo'a.
Vtran. Classe I a. arredondar.
Emoakypo'a xa'eoma. Arredonda
(faz redondo) o pedaço de barro.
mo'an Morf.: mo-'an. Vtran. Classe I
a. [Gram: Derivação] 1) fazer
nascer. A'e emo'an, i'i xememyra
pe. Então te faço nascer, ele disse
para o meu filho. 2) derrubar. Ixe
oromo'an. Eu te derrubei. Veja:
'an. Variante: mo+'an.
moapan Vtran. Classe I a. entortar.
Kare omoapan ky'e'ia. Kare
entortou a faca dele.
moapo'a Morf.: mo-apo'a. Vtran.
Classe I a. arredondar. Emoapo'a.
Arredonde. [Gram: Derivação]
moapy Morf.: mo-apy. Vtran. Classe
I a. tocar fogo.
moapyg Morf.: mo-apyg. Vtran.
Classe I a. cozinhar. Ixe amoapyg
tere'o. Eu o cozinhei para você
comer. Variante: moapyk. [Lit.
fazer sentar Lit. fazer assentar]
moapykaw Morf.: mo-apyg-aw. N
Classe I a. cadeira. Veja: apyg.
[Gram: Derivação] [Lit. lugar de
assentar]
moapym Morf.: mo-apym. Vint.
Classe I a. amadurecer. A'e
omoapym. Ele amadureceu. Veja:
moapyp.
moapyp Morf.: mo-apyp. Vnom
Classe I a. maduro. Veja:
moapym. Variante: moapym.
[Gram: Derivação]
117

moapypyr Morf.: mo-apy-pyr. N
Classe I a. cozido. [Gram:
Derivação] [Lit. O paciente de
cozer]
moapyterakwa Morf.:
mo-apytera-kwa. Vnom Classe I
a. [Gram: Derivação]
1) amontoar. A'e omoapyterakwa.
Ele o amontoou. 2) monte.
Moapyterakwa. Monte de coisas.
moaro Morf.: mo-aro. Vint. Classe I a.
1) fazer legal;. Epitom imoaroete.
Tua própria pintura ele faz muito
legal. Veja: aro. [Lit. fazer bonito]
2) obedecer. Wemoroyroho
xe'ega amoaro ixe. Eu obedeço a
fala do meu chefe. Variante: moaro.
moaroy'ym Morf.: mo- aro -y'ym.
Vtran. Classe I a. não fazer legal;
desobedecer; desacreditar.
Amoaroy'ym. Eu não fiz legal. Eu
não obedeci. [Gram: Derivação]
mo'aw [Gram: mo'aw] N Classe I a.
mangueira.
moawahin Morf.: mo-awahin.
Vtran. Classe I a. expelir; soprar
para tirar espírito. Iowera
omoawahin hahywa'e hi Ele
expeliu o espírito mau do doente.
Veja: awahin. [Nota: Lit. fazer
escapulir] [Gram: Derivação]
mo'awahin Morf.: mo-'awahin.
Vtran. Classe I a. fazer descer.
A'e-ramo imo'awahiri ywa hi
herota. Então ele o fez descer da
árvore e o levou. [Gram:
Derivação]
moawai'ym Morf.: mo-awa-y'ym.
Vtran. Classe I a. incomodar.
[Gram: Derivação]
moa'yxar Morf.: moa'y-xar. N
Classe III. enfermeiro. Veja:
mo'agamoar. Variante:
mo+a'y+ar. [Gram: Derivação]
[Lit. Dono do remédio de beber.]
mo'e1 Vtran. Classe I a. ensinar.
Xehy'a imo'ei kawynia apotawa
re Como minha mãe ensinou eu fazer
mingau. Veja: mo'enar;
emimoenar.
mo'e2 Vtran. Classe I a. escolher.
mo'em Morf.: mo-'em. Vint. Classe I
a. fazer gol. [Gram: Derivação]
[Lit. fazer entrar]
mo'enar Morf.: mo'e-n-ar. N Classe
I a. professor. A'e-ramo
ikwawe'egi aka imoenara pe.
Então eles ficaram conversando com
o professor. Veja: mo'e. Variante:
mo'e-tar-a. [Gram: Derivação]
mogaro Morf.: mo-g- aro. Vtran.
Classe I a. fazer bonito; tornar
bonito. Xowe herota xoa
omemyra pe, xowe imogaro. Então
ela traz castanha para os filhotes, aí
os torna bonitos. Variante: mo- aro.
[Gram: Derivação]
moge Morf.: mo-ge. Vtran. Classe I a.
fazer entrar. Xemogew hekwe rike
ka'aohoa ropi. Ele me fez entrar
antigamente no mato grande.
[Gram: Derivação]
mogemoge Morf.: moge-moge.
Vtran. Classe I a. amassar.
Variante: moge=RED.
mogen Morf.: mo-ken. [Gram:
mogen] Vtran. Classe I a. fazer
dormir. Konomitoa nomogerihi
xowe a'eramo ixahog aha. A
meninada não o deixou dormir, então
ele foi banhar. Veja: mo-; ken.
[Gram: Derivação] [N.Antropol.:
mo-ken]
mohem Morf.: mo-hem. Vtran. Classe
I a. fazer sair; expulsar.
Kowexowe eremohem ywykwara
hi Rapidamente você o fez sair da
caverna. [Gram: Derivação]
mohin Vtran. Classe I a. desatar;
desamarrar. Ma'eramo pa
pemohin xawara. Por que vocês
desamarraram o cachorro?
mohog Vtran. Classe I a. 1) molhar.
Amyna kyramo oroapokan
teremohog nera'yra. Quando
chuveu eu fiz molhar o teu filho.
[Este verbo indica o ato de molhar
fora do rio.]
118

mohomohog Morf.: moho-mohog.
Vtran. Classe I a. molhar; regar.
Amohomohog ta. Eu vou regar.
Variante: mohog=RED. [Gram:
Reduplicação]
mo'i Morf.: mo-'i. Vtran. Classe I a.
pilar. [Gram: Derivação] [Lit.
fazer pequeno]
moi'o Morf.: mo-i'o. Vtran. Classe I
a. alimentar; fazer comer. Imoi'o
wyrapaxe. Ele alimentou as
galinhas. Variante: mo- i- 'o.
[Gram: Derivação]
moiro Morf.: mo-iro. Vtran. Classe I
a. contar(coisas; número). [Gram:
Derivação] [Lit. causar par]
moka Morf.: mo-ka. Vtran. Classe I
a. colar. [Gram: Derivação]
moka'e Morf.: mo-ka'e. Vtran. Classe
I a. 1) assar, moquear.
Amoka’epota Karowara. Eu vou
assar paca. 2) tratar; fazer sarar;
curar. Ixe amoka'e nepirona. Eu
tratei tua ferida.
mokaipam Morf.: mo-kaipam.
Vtran. Classe I a. fazer queimar.
Tyroa ihya ipohei ramo
imokaipawi tywyra konomia.
Enquanto a mãe lavava a roupa o
menino queimou o irmão. [Gram:
Derivação]
mokamo Morf.: mo-kamo. Vtran.
Classe I a. amamentar. [Gram:
Derivação]
mokanawa Morf.: mo-kanawa.
Vtran. Classe I a. fazer torto;
entortar. Emokanawa ipinima i'i
omo'enara. Faz torta a escrita, disse
o professor. [Gram: Derivação]
mokato Morf.: mo-kato. Vtran. Classe
I a. curar; tornar bom.
Iawaipawa'e imokato. O que
estava doente foi curado. [Gram:
Derivação]
mokatotaw Morf.: mo-kato-taw. N
Classe I a. cura. Imokatotawa. A
cura dele. Variante: mokato-taw.
[Gram: Derivação]
mokaxym Morf.: mo-kaxym. Vtran.
Classe I a. esquecer; perder. Ore
oromokaxym awa. Nós esquecemos
vocês. [Gram: Derivação]
moko'e Morf.: mo-ko'e. Vtran. Classe
I a. balançar; sacudir. Variante:
mo+ko'e. [Gram: Derivação]
mokoi Morf.: mokox. Num. dois.
mokokoi Vtran. Classe I a. levar;
derrubar (caindo e espalhando).
Amyna omokokoi ha'ynia
ipokoete. A chuva leva as sementes
para longe.
mokom Vtran. Classe I a. esquentar;
aquecer. Omokom komana'ia
ta'one oxa. Ele está esquentando
feijão para comer. [Gram:
Derivação]
mokon Vtran. Classe I a. ingerir;
beber. Emokon mo'aga. Tome o
remédio.
mokypo'a Morf.: mo-kypo'a. Vtran.
Classe I a. fazer rolar.
Karemohoa omokypo'a tepoxia. O
besouro rola fezes. [Gram:
Derivação]
moma'e Morf.: mo-ma'e. Vtran.
Classe I a. mostrar; fazer ver.
Omoma'e imokato. Ele o fez ver
bem. [Gram: Derivação]
momag Morf.: mo-mag. Vtran. Classe
I a. fazer acordar.
Omotomotomog imomaka. Eles o
cutucaram acordando-o. Variante:
mo+pag. [Gram: Derivação]
momam Morf.: mo-mam. Vtran.
Classe I a. acabar; gastar
completamente. Oxewyxewyn
pane aka mo'agamo'ara pe,
tamatare imomapa oxeohi. Ela
esteve muitas vezes em vão no
médico, acabando todo o dinheiro
dela com ele. Variante: mo+pam.
[Gram: Derivação]
moman Morf.: mo-man. Vtran. Classe
I a. fazer pôr sobre.
momaram Vtran. Classe I a. misturar,
mexer. Emomaraweme. Não o
misture. Veja: momaraw. Variante:
momaraw.
119

momarapaw Morf.: mo-marapaw. N
Classe I a. fermento. [Gram:
Derivação]
momaraw Vtran. Classe I a. misturar,
mexer. Veja: momaram.
mome Vtran. Classe I a. assar.
mome'o Vtran. Classe I a. contar;
pedir; dizer. Omome'o
xokwexokwen. Ele pediu muito
muito.
mome'onar Morf.: mome'o-n-ar. N
Classe I a. contador. Awaga
morogetatawa mome'onara.
Awaga é contador de história.
[Gram: Derivação]
mome'ow Morf.: mome'o-w. N
Classe I a. pergunta. Oxeroxi
imome'owa hi. Eles ficaram com
vergonha da pergunta dele.
Variante: mome'o-wa.
momig Vint. Classe I a. estancar;
parar de correr.
momog Vtran. Classe I a. 1) furar.
Amomog wenamia. Eu furei minha
orelha. Veja: emekwamomog;
namimomog. 2) tirar mel.
Emomog ke rimo ehyra taapo ne
kawynia xa'o. Talvez você deva
tirar mel para eu fazer mingau para
comermos.
momoro'a Morf.: mo-poro'a. Vtran.
Classe I a. engravidar. [Gram:
Derivação]
momyomyg Vtran. Classe I a.
contundir; deixar roxo. Iowera
omaman ywya akoma'e,
imomyomygy'yma. O espírito jogou
o homem no chão, sem contundí-lo.
momyro Vtran. Classe I a. procurar.
Emomyro hexaka. Quando tu
procuras tu achas.
momyta Vtran. Classe I a.
abandonar. Oma'exiroa omomyta
aoxeoho . Eles abandoraram todas
as suas coisas.
mon1 Vtran. Classe I a. dar trazendo;
mandar. Emon temi'oa oreope. Dê
comida para nós (excl.). Eremon
karowara xeope itotyte remirora
ta'one. Você me deu paca quando o
marido chegou, para eu comer.
mon2 N Classe I a. ladrão.
moname N Classe III. anambé
(pássaro sp). Cotinga cayana.
monamepytog Morf.:
moname-pytog. N Classe III.
anambé-roxo (pássaro sp).
Xipholena punicea.
monameron Morf.: moname-r-on. N
Classe III. anambé-de-caudabranca
(pássaro sp). Xipholema
lamellipennis.
monaohowa'e Morf.:
mon-a-oho-wa'e. N Classe I a. o
que é ladrão. Tepemim
imonaohowa'e. Para esconder o
que é ladrão. [Gram: Derivação]
monaxar Morf.: mona-xar. N Classe I
a. ladrão.
monem Vtran. Classe I a. vestir.
Variante: monew.
monyhyg Vtran. Classe I a. ajuntar.
monyhynyhyg Morf.:
monyhy-nyhyg. Vtran. Classe I a.
ajuntar muito. A'e omonyhynyhyg
tamatare goa hi. Eles ajuntavam
muito dinheiro das pessoas. Veja:
monyhyg. [Gram: Composição]
monymonyg Morf.: mony-monyg.
Vtran. Classe I a. abanar. [Gram:
Reduplicação] [abanar com a
mão]
mo'om Vtran. Classe I a. levantar.
'Ywa imo'om. Eles levantaram a
madeira. Variante: po+'om.
moopog Morf.: mo-opog. Vtran.
Classe I a. furar. Ref: Lit. fazer
explodir Amoomog ywa. Eu furei a
bola. Variante: moomog. [Gram:
Derivação]
mopakair N Classe III. peixe sp.
mopa'om Morf.: mo-pa'om. Vtran.
Classe I a. enganchar; prender.
Omanaokan imopa'oma akoma'e
takwapetymawa pope. Eles
120

mandaram pendurar o homem na
cadeia. [Gram: Derivação]
mopapag Vtran. Classe I a. chocar.
Omopapag wopi'a wyrapaxe
oina. A galinha está chocando o ovo.
mopapyg Morf.: mo-papyg. Vtran.
Classe I b. tremer. Amopapygete.
Eu estou tremendo muito.
mopapypapyg Morf.:
mo-papy-papyg. Vint. Classe I b.
tremer muito. Temekwarei'yma
imopapypapyg no. O
Temekwarei'yma estava tremendo
muito novamente. Veja: mopapyg.
mopen Morf.: mo-pen. Vtran. Classe
I a. quebrar.
mopepen Morf.: mo-pe-pen. Vtran.
Classe I a. dividir. Mihira
imopepen imana konomia pe. Ele
dividiu pão e deu para as crianças.
Veja: pen. Variante:
mo+pen=RED. [Gram:
Derivação]
mopinim Morf.: mo-pinim. Vtran.
Classe I a. escrever; pintar;
estudar. Opa po omopinim. Ele
escreve à mão. Amome'o
weporogetatawa ixope
tomopinim. Eu contei minha própria
história para ele escrever.
mopinimar Morf.: mo-pinim-ar. N
Classe I a. professor. Y'ara
xytaohoa roramo imopinimara
onta. Quando o barco grande
chegar, o professor virá.
mopinimaw Morf.: mo-pinim-aw. N
Classe I a. caneta; lápis.
mopion Morf.: mo-pion. Vtran. Classe
I a. escurecer.
mopiririg Morf.: mo-piririg. Vtran.
Classe I a. tirar (palha de milho).
Omopiririg awaxia toria. O nãoíndio
tirou a palha do milho.
mopog Morf.: mo-pog. Vtran. Classe
I a. atirar. Tapi'ira okaro'oma
neope teremopog hehe. Enquanto a
anta estava comendo você atirou
nela.
mopoko Morf.: mo-poko. N Classe
III. bicho preguiça.
mopo'ogatoete Morf.:
mopo'o-kato-ete. Vtran. Classe I
a. aprumar; endireitar. A'e
xemopo'ogatoete. Ele me fez
aprumar verdadeiramente.
mopo'om Morf.: mo-po'om. Vtran.
Classe I a. fazer levantar;
ressuscitar. Emopo'om Kawetoa.
Faz levantar a Kawetoa. [Gram:
Derivação]
mopypon Morf.: mo-pypon. Vtran.
Classe I a. causar fervura;
esquentar. Omopypon 'ya Ele está
esquentando água.
mopytog Morf.: mo-pytog. Vtran.
Classe I a. avermelhar; fazer
vermelho.
morahaitaw Morf.: morahai-taw. N
Classe I a. festa. Morahaitawa ipe
xemoapokar ipe xememyra
taapone xenypawa po. Na festa
você me fez pintar meu filho com
jenipapo. Veja: porahai. [Gram:
Derivação]
morakwapetymar Morf.:
moro-akwapetym-ar. N Classe I a.
carcereiro.
morexakaw Morf.: moro-exag-aw.
N Classe I a. máquina fotográfica;
espelho. Piwe'a hekai
morexakawa. Gino tem máquina
fotográfica. [Gram: Derivação]
[Lit. o que vê gente]
moroaxawer N Classe III. grilo verde
gordo; esperança.
moroget N Classe I a. fala.
morogetataw Morf.: morogeta-taw.
N Classe I a. história. Awaga
morogetatawa mome'onara.
Awaga é contador de história.
morokytykaw Morf.:
moro-kytyg-aw. N Classe I a.
sabão. [Gram: Derivação] [Lit.
ralador de gente]
moromanatar Morf.:
moro-mana-tar. N Classe I a.
121

mandador de gente. Itainya
moromanatara aka oreope. O
Itainya é o nosso mandador aqui.
moromopomar Morf.:
moro-mo-po'om-ar. N Classe I a.
médico. Veja: toripaxe. [Gram:
Derivação] [Lit. o que levanta
gente]
moromoro N Classe III. peixe sp.
moron Vtran. Classe I a. errar.
Amoronta xoporemo. Eu vou errar
tudo.
moropeteg N Classe I a. grande
chefe. Lula moropetegohoete. O
Lula é o grande chefe.
moropiarer N Classe I a. matador.
Xapokatoa moropiarera. O
Xapokatoa é matador.
moropoxi N Classe I a. flecha
especial de matador. Moropoxia
po ixokaxokao. Ele matou com
flecha de matador. [Iatora em
10/05/98]
moropytear Morf.: moro-pyten-ar.
N Classe I a. pajé. Moropyteara
opyten we'ynia. O pajé chupou o
próprio parente. [Nota: Lit.
chupador de gente]
mororo Vtran. Classe I a. escaldar.
Pinowa oromororo i'o. Nós
escaldamos bacaba para comer.
morotyaminar Morf.:
moro-'a-min-ar. N Classe I a.
espremedor; prensa. [Gram:
Derivação]
moroxiwary'ym N Classe I a. o que
não gosta de gente.
moro'yhyg Vtran. Classe I a. gelar.
Omoro'yhyg toria ipira. O nãoíndio
congela o peixe. Veja:
moro'ymam.
moro'ymam Vtran. Classe I a. gelar.
Veja: moro'yhyg.
moroyro N Classe I a. velho; chefe.
Veja: moropeteg.
moroyrohoete Morf.:
moro-yro-ho-ete. N Classe I a.
verdadeiro grande chefe.
Imoroyrohoetepota. Ele vai ser um
grande chefe mesmo. [Gram:
Composição]
moroyrokwer Morf.: moroyro-kwer.
N Classe I a. ex-chefe.
Xenemoroyrokwera xowe ene.
Você é como nosso ex-chefe.
moroyromyn Morf.: moroyro-myn.
N Classe I a. chefe antigo. [Gram:
Composição]
morypy Vtran. Classe I a. emprestar.
Emorypy emotoa oreope wepaxe.
Empresta teu motor para nós grande
amigo.
moryryi Morf.: mo-ryryi. Vtran.
Classe I a. cuidar. Oxemoryryi
oxeehe. Ele cuidou de si mesmo.
motatag Vtran. Classe I a. derreter;
fundir. Omotatag ehira retoma
kanyiramo. Ele vai derreter cera de
mel para fazer luz.
motatar Morf.:pota-tar. N Classe I a.
amante. Koxoa motatara. O
amante da mulher. [Gram:
Derivação]
motawa Vtran. Classe I a. amassar.
Oromotawapota eomi maniaga.
Nós vamos amassar essa mandioca.
motawataw Morf.: motawa-taw. N
Classe I a. amassador.
moto N Classe I a. motor. Motoa y'ara
omoaxon oreope. O motor faz
canoa correr para nós. [empréstimo
do português]
motok N Classe I a. tambor (de
dança).
motomog Vtran. Classe I a. sacudir.
Omotomog y'ara rykwera. Ele
sacudiu o combustível.
motororo Vint. Classe I a. pingar;
chuviscar. Omotororo aga. A casa
pinga.
motowitaw N Classe I a. criação
(criado). Mixara xemotowitawa.
O veado é minha criação. [Gram:
Composição]
122

motowyn Morf.: mo-towyn. Vtran.
Classe I a. secar. Ixe amotowyn
maniaga. Eu sequei a mandioca.
Veja: towyn. [Gram: Derivação]
motynehem Morf.: mo-tynehem.
Vtran. Classe I a. encher.
Omotynehem 'yaryroa 'yapo
Teany'yga. O Teany'yga encheu a
caixa d'água com a água. [Gram:
Derivação]
motypam Morf.: mo-typam. Vtran.
Classe I a. secar. [Gram:
Derivação Incorporação]
motyryryg Vtran. Classe I a.
segurar. Xeryekwahawa
omotyryryg xeowokoa. O cinto
segura minha calça.
motytyg Morf.: mo-tytyg. Vtran.
Classe I a. funcionar. Oromotytyg
motoa toroma'ene terewixao re.
Nós funcionamos o motor para ver
televisão. Veja: tytygoho. [Gram:
Derivação]
mowap N Classe I a. sobra. Arawaxa
omotynehem imowapa. Ele encheu
o cesto de sobras. Variante:
mowam.
mowawag Morf.: mo-wag-wag.
Vtran. Classe I a. sacudir.
Imowawag otyroa. Ele sacudiu sua
própria roupa. Veja: wag. Variante:
mo-wag=RED. [Gram:
Derivação]
mowem Vtran. Classe I a. extinguir;
apagar. Emowem tata. Apague o
fogo.
mowenim N Classe I a. fiozinho.
Xanoa oapo wopawa mowenima
po. A aranha faz a sua própria rede
com fiozinhos.
moweram Morf.: mo-weram. Vtran.
Classe I a. dar choque. [Gram:
Derivação]
mowixe Vtran. Classe I a. alargar;
aumentar. Emowixe xema'exiroa.
Aumenta minha mercadoria.
[N.Antropol.: Usado mais no
sentido de aumentar comida ou
coisas.]
mowohim Morf.: mo-wohim. [Gram:
mowohim] Vtran. Classe I a.
tragar cigarro; fumar.
Omowohim petyma Myrywa. O
Myrywa fuma cigarro.
mowopam Vtran. Classe I a.
peneirar. Koxapara omowopam
o'ia. Koxapara peneira a farinha.
mowyg Vtran. Classe I a. ajuntar.
moxam Vtran. Classe I a. fazer
cigarro. Omoxam petyma
Akoxirawa. O
cigarro.
Akoxirawa fez o
moxapo'o Vtran. Classe I a. acender.
Koria omoxapo'o tata. Koria
acendeu o fogo.
moxaximog Vtran. Classe I a.
balançar; acalentar.
Omoxaximog token xememyra
oxa. Ele acalentou meu filho para
dormir. Ihya moxaximog topaimo
imemyra. A mãe balança o filho na
rede.
moxe'egan Morf.: mo-xe'egan.
Vtran. Classe I a. tocar música;
ligar instrumeno. [Gram:
Derivação]
moxe'ekaw Morf.: mo-xe'eg-aw. N
Classe I a. ligador (botão).
Emoxe'egan imoxe'ekawa. Ligue o
ligador (botão). Variante:
mo+xe'eg+aw. [Gram: Derivação]
moxe'enag Vtran. Classe I a.
desligar. Omoxe'enag motoa. Ele
desligou o motor.
moxehom Vtran. Classe I a. criar.
Omoxehom wyrapaxe. Eu
galinha.
moxemamahaw Morf.:
crio
mo-xemaman-aw. [Gram:
Derivação] N Classe I a.
acelerador.
começar]
[Lit. o que faz
moxemaman Morf.: mo-xemaman.
Vtran. Classe I a. acelerar.
Itainya omoxemamarete motoa. O
Itainya acelera muito o motor.
[Gram: Derivação]
123

moxemomig Morf.: mo-xemomig.
Vtran. Classe I a. fazer acalmar;
tranquilizar. Omoxemomig. Ele o
fez acalmar. Veja: xemomig.
moxeopara Vtran. Classe I a. criar.
Toria taxa'orona omoxeopara. O
não-índio cria porco.
moxepiran Morf.: mo-xepiran.
Vtran. Classe I a. carregar (nas
costas). Amoxepirata herota
weapei aron. Eu trouxe nas minhas
costas. [Gram: Derivação]
moxepomin Morf.: mo-xe-pomin.
Vtran. Classe I a. fazer banhar;
fazer mergulhar.
Goamoxepominara. O mergulhador
de gente. [Gram: Derivação]
moxewyn Morf.: mo-xewyn. Vtran.
Classe I a. fazer voltar. Konomia
amoxewyn pexeawyripe. Eu fiz o
menimo voltar para a aldeia de
vocês. [Gram: Derivação]
moxinig Morf.: mo-xinig. Vtran.
Classe I a. fazer barulho com
chocalho. Maraka omoxinig
Yrywixara oporahaita. Os Arawete
fazem zoada dançando com maracá.
Veja: moxinik. [Gram:
Derivação]
moxinik Morf.: mo-xinig. N Classe I
a. chocalho. Koxaita oapo
imoxinika. Koxaita faz chocalho.
[Gram: Derivação]
moxiryrytaw Morf.: mo-xirery-taw.
N Classe I a. pulverizador. Open
imoxiryrytawa. O pulverizador
quebrou. [Gram: Derivação]
moxokyrete Morf.: mo-xokyr-ete.
Vnom Classe I a. [Gram:
Composição] 1) salgar. Ipira
omoxokyrete. Ele salgou o peixe.
2) salgado. Imoxokyrete ipira.
[N.Antropol.: O peixe está
salgado.]
moxowaexag Vtran. Classe I a. fazer
quadrado. Einon emoxowaexag.
Faz assim quadrado.
moxym1 Morf.: mo-xym. Vtran.
Classe I a. fazer descer. Amoxym
konomia wexeohi. Eu desci o
menino de mim. [Gram: Derivação]
moxym2 Vtran. Classe I a. assar (no
forno). Pemoxym xeope. Assem
para mim. [Gram: Derivação]
moxypaho Morf.: mo-xypaho.
Vtran. Classe I a. descarregar.
Emoxypaho tapi'ira pe'yra xeohi.
Descarrega a anta das minhas costas.
[Gram: Derivação]
moxypam Morf.: moxym-pam. Vtran.
Classe I a. assar tudo. Amoxypam
tapi'ira tata re. Eu assei anta no
fogo.
moxyro Vtran. Classe I a. anestesiar.
Emoxyro oro'e Mirytya pe.
Anestesie, nós dissemos para o
Mirytya.
moxyta Morf.: mo-xyta. Vtran. Classe
I a. aumentar, fazer grande. Koria
tomoxyta waga. Koria aumentou a
casa dele.
mo'yo Vtran. Classe I a. curar. Jorge
omo'yo Kawetoa moaga po. Jorge
curou a Kawetoa com remédio.
mo'yr N Classe I a. pulseira;
miçanga. Ta'ia opotarete mo'yra
apotawa. Ta'ia gosta de fazer
pulseira. Variante: po'yr.
moyryg Vtran. Classe I a. limpar com
ancinho; raspar; juntar.
my N Classe I b. pé. Veja: py. [forma
não possuída de py]
mykoaxig Morf.: mykoa-xig. N
Classe III. gavião. Variante:
Accipitridae sp. [Gram:
Composição]
mymaw N Classe I a. cachorro.
Kokia omoxe'om mymawa. Kokia
criou cachorro.
myn N Classe I a. antigo; primeiro.
myro N Classe I b. chinelo; sandália.
Nivaldo weron myroa oreope.
Nivaldo trouxe chinelos para nós.
myter N Classe I b. metade; meio.
Variante: pyter.
myto N Classe III. mutum. Tyrya
124

mytoa xokatarete. Tyrya é matador
de mutum.
mytoete Morf.: myto-ete. N Classe
III. mutum pinima. Crax fasciolata
pinima. Hatya mytoete
ipinipinimamo. A fêmea do mutum
pinima é cheia de pintinhas. [Gram:
Composição]
mytog N Classe III. mutuca. Mytoga
xenekotog. A mutuca nos ferroou.
mytoxiwog N Classe III. mutum
cavalo. Mitu mitu.
myxo'oe'ir N Classe III. mel sp.
125

n Morf.: n. Clt. Neg. negação.
Naiaroi. Não é bonito; não é legal.
Noapoi. Ele não fez. Noxe'egihi
Toto. Toto não fala. Veja: -i; -ihi.
[Marca a negação em predicados
processuais de orações
independentes. Co-ocorre
obrigatoriamente com o sufixo
negativo -i ~- ihi.]
n- Morf.: n-. Rel. CNT. Veja: r-.
[Gram: Indica contiguidade
sintática do determinante.]
na'ai Morf.: n-a'a-i. Neg. não grosso;
ralo. Veja: a'ao.
naeri Morf.: na-er-i. Exp. sem nome.
[N.Antropol.: A criança Parakanã
só recebe nome quando uma
pessoa sonha com um
determinado nome. Assim uma
criança pode ficar sem nome até
por volta de 2 anos.]
nahemi'oihiete Morf.:
na-hemi'o-ihi-ete. Neg. não tem
comida mesmo.
naiaroiete Morf.: na-iaro-i-ete. Neg.
não é bonito. Variante: na- i- aro
-i -ete.
nai'awi Morf.: na-i'aw-i. Neg. careca.
Karaxa nai'awihi. Karaxa é careca.
naikyrai Morf.: na-ikyra-i. Neg. sem
gordura; magro.
naikyraihi Morf.: na-ikyra-ihi. Neg.
sem gordura nenhuma; muito
magro.
naima'exiroiete Morf.:
na-ima'exiro-i-ete. Neg. pobre;
sem nada. Variante:
na+ma'exiro+i+ete.
naipai Morf.: na-ipa-i. Neg. sem mão.
naipohoi Morf.: na-ipoho-i. Neg.
leve; não pesado. Imopinimawa
naipohoi. O lápis não é pesado.
Variante: na- i- poho -i.
nairoi Morf.: na-iro-i. Neg. não par;
três. On oreawyripe toria na'iroi.
N - n
Chegaram em nossa aldeia três nãoíndios.
nama'etywi Morf.: na-ma'etyw-i.
Exp.Neg. não tem.
nami N Classe I a. orelha.
namikwar Morf.: nami-kwar. N
Classe I a. buraco na orelha.
[Gram: Composição]
namikwaraw Morf.: nami-kwar-aw.
N Próprio. Nambiquara. [Gram:
Composição]
napo Part. deixa. [Refere-se a uma
ordem negativa suave;
provavelmente uma corrupção de
enapo 'não faça'.]
napyhygi Morf.: na-pyhyg-i. Neg.
não pegar. Napyhygi amoa. Não
peguei coisas.
narog Vint. Classe I a. trovejar.
Onaronarog topoa. O trovão
troveja.
-naw Suf. Nominalizador de
circunstância. [haw; taw]
naxere'aeteihi Morf.:
na-xere'a-ete-ihi. Neg. estar
triste. Kokoa ra'yra naxere'ateihi.
O filho do Kokoa está triste.
naxowyw N Classe I a. flecha para
pássaro. Konomia oapo
inaxowywa. O menino fez flecha de
matar pássaro.
ne Clt. Neg. NEG. Veja: n. Variante:
n. [Gram: Forma Variantee do
Clítico negativo n , ocorre
antecedendo temas verbais de 2a.
pessoa plural.]
ne Clt. Pron. teu; tua; tu. Eawyripe
exata nera'yra oxa'a. Quando você
chegou em tua casa, teu filho
chorava. [Gram: Pronome pessoal
Abutivo 2 sg]
ne Clt Intc. INTC. Aha oata
toxokane tapi'ira. Ele foi caçar para
matar anta. [Gram: Clítico
aspectual marca intencionalidade
126

e ocorre após tema verbal.]
nem Vnom Classe I a. fedido.
'Ywy'oma inemete. A beira do rio
está fedida.
nemam Morf.: nem-pam. Vnom
Classe I a. podre; fétido. [Gram:
Composição]
neope Morf.: ne-ope. SPosp. para
você.
nimon Vint. Classe I a. cuspir. Tero
onimon heta. O Tero cospi muito.
no Part. Gram. repetitivo. Ka ixe no
wepaxe. Aqui, meu amigo,
novamente eu.
no'em Vtran. Classe I a. tirar. Eno'em
ma'exiroa yhara i'i. Tire as coisas
da canoa, ele disse.
no'emam Morf.: no'em-pam. Vtran.
Classe I a. tirar tudo. Eno'emam
aoxexowe. Tire tudo para você.
nog Vnom Classe I a. 1) ficar; deixar.
Enog ka. Fique aqui. 2) ficado;
deixado. Ihyke oowon inoga. A
mãe dele o deixou embrulhado.
nogte Vtran. Classe I a. separar (o
bom). Enogte torime. Separe os
pratos.
nohem Vtran. Classe I a. tirar.
Penohem xa'o ipira xa'e hi. Vocês
tiraram o peixe da panela para nós
comermos.
non Part. Evid. assim.
non pa Exp. Inter. como está.
nonogarohoa Exp. tamanho de
menino equivalente a ' mais ou
menos assim'.
nooo Ideof. noooo.
nopo Vtran. Classe I a. bater.
Onoponopo mymawa Kawetoa. A
Kawetoa bateu no cachorro.
noro Ideof. barulho do trovão.
nymykyron N Classe I a. piolho.
Inymykyrona hemonete. Piolho
coça muito. Veja: i'awakyw.
127

o-1 Pron. Corref. 3COR. Oxemoryryi
oxeehe. Ele cuidou de si mesmo.
Variante: w-.
o-2 Pron.Pess. ele; ela. [Gram:
PREFIXOS PESSOAIS
NOMINATIVO DO CONJUNTO
I]
-o Modo Ger. MS. Variante: -w.
'o1 Vtran. Classe I a. ingerir. O'o
ma'ea'a mixara ra'a. Ele comeu
carne de veado.
'o2 Part. Deit. esse definido. 'O itoni
Temekwary'yma. O
Temekwary'yma é esse aqui sentado.
[Gram: PRONOME DÊITICO
LOCATIVO - LUGAR A MÉDIA
DISTÂNCIA DO FALANTE]
oa N Classe III. caranguejo. Oa
itakwara ropi aka. O caranguejo
fica no buraco da pedra.
oei Morf.: oex. Vint. Classe I a.
gostar. Ooei ipirare Ty'e. O Ty'e
gosta de pescar. [N.Antropol.: usase
esta forma verbal
exclusivamente para expressar
apreciação ou não por
determinado alimento]
og N Classe I a. sombra; retrato.
Hexagokari y'ara xytaoho
roramo taexane neoga. Ele me
mostrou a tua foto quando o barco
chegou.
'og Vtran. Classe I a. ter pena. E'og
xerehe, i'i. Ele disse: tenha pena de
mim.
oga Part. Deit. eis aí. Oga pa motoa
xaraha. É esse o motor que vamos
levar?
ogare Exp.Adv. é aqui. Ogare
xaxoka ipira. É aqui que vamos
pegar os peixes.
ogoho Adv. esta aqui. Mopa Xikoa.
Ogoho. Onde está o Xikoa? Está
aqui.
-oho Intens. sufixo intensificador.
O - o
Variante: -oho.
o'i N Classe I a. farinha. Peyria
oapopota o'ia. Peyria vai fazer
farinha.
oigopyoho Morf.: oigopy-oho. N
Classe II a. dente molar. Ikoreria
roigypyohoa hahy. O dente molar
do Ikoreria está doendo. [Gram:
Composição]
oime'etaw Morf.: oime'e-taw. N
Classe II a. pedra de amolar. Ky'e
roime'etawa. A pedra de amolar
facão. [Gram: Composição]
o'imoina Exp. deixar aqui. O'imoina
awaxi'ia. Deixaram arroz aqui.
oina Aux. estar assentado. Veja: 'yi.
Variante: toina. [Gram: VERBO
INTRANSITIVO IRREGULAR]
-okan Variante: -okar. Caus. Prepos.
CSPR. Variante: -okar. [Gram:
Sufixo derivacional causativo
prepositivo]
okar N Classe II a. terreiro. Xerokara
iaroete. Meu terreiro é bonito.
-okar Caus. Prepos. CSPR. Variante:
-okan. [-okan]
okax N Classe II a. tocaia. Ahaoho
pane wokaxa re. Ele foi em vão
para sua própria tocaia. Xerokaxa
ywate taxokane tokona. A minha
tocaia lá em cima para eu matar
tucano.
oke'i N Classe II a. cunhada.
Xano'awa Xama hoke'ia Xano'awa
é cunhada da Xama. Piga xeoke'ia,
i'i. Piga é minha cunhada, ela disse.
[N.Antropol.: ego feminino.]
okoroamyni N Classe III. dormião
(pássaro). Bucconidae sp.
om1 Vint. Classe I a. 3 ficar em casa
deitado. Mo pa Kyna'ia. Om.
Onde está o Kyna'ia. Está deitado.
om2 N Classe II a. corda. Iwira pe'yra
roma. A embira é corda de cofo.
-om Marc.Fut. Futuro. [Gram:
128

Marcador de tempo futuro nos
nomes]
'om Morf.: 'om. V.Posic. ficar em pé.
Veja: oma ipe. Variante: 'om.
'oma ipe N Classe I a. lugar de ficar
em pé. Xe'oma ipe xawara ipoxi.
O cachorro defecou no meu lugar.
omanowa'e Morf.: omano-wa'e. N
Classe III. o morto.
ome Part. Deit. aqui.
omowe Vint. ficar quieto. Veja:
owowe.
omyg Vnom Classe II a. escuridão;
marron. Homygeteoho ypytona. A
escuridão da noite. Veja:
omygagaw.
omygagaw Morf.: omyg-agaw.
Vnom Classe II a. cinza.
Variante: omyg+aw. [Gram:
Derivação]
omyomyg Vint. Classe II a.
contorcer-se. Homyomygamo.
Então ele se contorcia.
on1 Vnom Classe II a. cor azul
escuro; preto.
on2 Vint. Classe I a. vir. Wetona.
Minha própria vinda. Veja: tor; tot;
ton. Variante: ton. [Gram: VERBO
INTRANSITIVO IRREGULAR]
ona'yw Morf.: ona-'yw. N Classe III.
azeitona. Ma'eha'a honaywa A
azeitona da carne. Lit. fruta escura.
oni N Classe II a. dente. Nahoihi. Sem
dente.
o'o1 Vnom Classe I a. 1) tossir.
Karaxa io'oete. Karaxa tosse muito.
2) tosse. Xeo’oa. Minha tosse.
o'o2 N Classe II a. miolo de algo.
Ywo'oa ro'oa O miolo do palmito.
opa V.Posic. estar deitado; ficar.
Rakokwe wetopa wetopa wetopa.
Antigamente eu fui ficando, ficando,
ficando. [Iatora em 10/05/98]
opanwa'e Morf.: opan-wa'e. N
Classe II a. o que é torto. On
hopanwa'e imomyro. Ele veio
procurar o que é torto.
opaw Morf.: opa-w. N Classe II b.
rede. Hopawa 'aramo oketa. Ele
estava dormindo quando a rede dele
caiu. Veja: opa 'deitar' -aw
'NCIRC'. [Gram: Derivação]
ope1 Exp. junto. Oamaga ope ypapo.
Ele amarrou junto.
ope2 N Classe III. amêndoa; vagem.
Konomia opyhyg iga rope. O
menino pegou uma vagem de ingá.
ope3 Posp. para.
ope4 N Classe II a. pai. Tero rope
Towe'ia. Towe'ia é pai do Tero.
ope'aw N Classe II a. cílio. Xakoa
rope'awa ipokoho. O cílio do jacu é
comprido.
opehyi Morf.: opehyx. [opehyx]
Vnom Classe II a. 1) estar com
sono. Xeropehyi. Estou com sono.
2) sonolento. Hopehyxete Koria
y'axyta pope. O Koria fica sonolento
dentro do barco.
opepikyg N Classe II a. sobrancelha.
Tapi'ahoa okaipam
hopepikygawa. O Anastácio
queimou a sombracelha. [Gram:
Composição]
opetymo N Classe III. festa onde se
fuma um cigarro tradicional.
Opetymo Karaxa waxyra pe. O
Karaxa fez a festa do cigarro para a
filha dele.
opewyg Vint. Classe II a. piscar o
olho. Iraxe hopewypewyg. O Iraxe
(Engracio) pisca muito o olho.
opi Posp. por; em; com; através de.
opi'a N Classe II a. testículo; ovo.
opikatoete Morf.: opi-kato-ete.
Vnom Classe II a. reto; certo.
Hopikatoete eremana imopinima
xereka'a. Tu mandas uma carta
certinha sobre nossa terra. [Gram:
Composição]
opin1 tipo de festa. Opin Xanypaxara
ipirahyramo heroporahaita. Ele
faz festa para levantar Xanypaxara
129

quando está braba e dança com ela.
[N.Antropol.: Os Parakanã
contam que esta é uma festa de
mulher brava; quando a mulher
judia dos filhos faz-se este tipo de
festa para amansá-la ( falta saber
se o caráter é punitivo ou
invocativo de bons espíritos)]
opin2 Vtran. Classe II a. subir; trepar;
alçar; cobrir com palha. Opinta
o'ia ryroa heraha oawyripe. Ele
levantou saco de farinha e levou para
a casa dele.
or Morf.: ton. [on] Vint. Classe II.
vir. Veja: ver ton. Variante: on.
ore Pron. Independente. nós outros
(você não).
ore- Clt. Pron. 13.
orekaty Morf.: ore-katy. SPosp. do
nosso (exc) lado. Orekaty hekai
Piwe'a. Piwe'a está do nosso lado.
oreope Morf.: ore-ope. SPosp. para
nós(exc). Ereron ky'e oreope.
Você trouxe facão para nós.
orepexowe Morf.: ore-pe-xowe. Exp.
só nós. Orepexowe ara. O sol
esquenta somente nós.
oro N Classe III. uru-do-campo(ave).
Colinus cristatus. Oroa ypytonimo
oxepopy. O uru assobia de noite.
oro- Pron. Corref. I3COR. Araha
oroxorywamo. 'Nós fomos (e)
tínhamos alegria. [Gram: Prefixo
correferencial do conjunto III
(Silva:1999).]
oro- Pron.Pess. 13S; 13A. [Gram:
Prefixo pessoal nominativo do
conjunto I]
oro- Pron. Acus. 2ACUS. [Gram:
prefixo acusativo de segunda
pessoa]
oro'e Morf.: oro-'e. VCit. nós
dissemos. Oro'epota toria ywa'are
akawa'e pe toreme xokwen. Nós
vamos falar para o madeireiro não vir
mais.
oroko'a N Classe III. surucuá.
Trogonidae sp.
orokoko N Classe III. cobra pico-dejaca.
Orokokoa hahyete o'oramo.
A cobra pico-de-jaca quando morde
doi muito.
orokore'a N Classe III. coruja.
Strigidae sp. Orokore'a ywakwara
ropi he'akwarem. A coruja fica
dentro da oca do pau só com o olho
de fora.
orom Morf.: oro-'om. Exp. nós
ficamos. Veja: 'om.
oron Morf.: oro-ton. Vint. Classe II a.
vir 1PL EXC. Ororame
oreawyripe. Nós chegamos na nossa
aldeia. [Nota: verbo irregular]
oronawaoronawa N Classe III. pássaro
sp. Threskiornithidae sp. Oronawa
i'atowaypy pipi. O oronawa tem
bico torto e pequeno.
orowa N Classe III. torom-torom
(pássaro sp). Formicaridae sp.
orowaron Morf.: orowa-r-on. N
Classe III. tovacuçu (pássaro).
Grallaria varia. Orowarona
araxerowagamo ixe'egi. O
tovacuçu canta ao meio dia. [Gram:
Composição]
orowax N Classe III. tiribinha
(pássaro sp). Pyrrhura leucotis.
orowi N Classe III. surubim. Orowia
oro'opawete oroxohi. Nós
comemos todo o surubim dos outros.
orowo N Classe III. urubu.
Cathartidae sp.
orowopew Morf.: orowo-pew. N
Classe III. urubu-de-cabeçaamarela.
Cathartes burrovianus.
[Gram: Composição]
oroworon Morf.: orowo-r-on. N
Classe III. urubu. Cathartidae sp.
[Gram: Composição]
orowoxig Morf.: orowo-xig. N
Classe III. urubu-rei.
Sarcoramphus papa.
Orowoxigohoa mapawete ramo
o'o ma'enema. O urubu-rei como
por último a carniça.
orox- Variante: oro-. Pron. Corref.
130

13COR. Variante: oro-.
oryw Variante: orym. Vint. Classe II a.
alegre; feliz. Caetana
wema'exiroa heroramo
xerorywete. Quando o Caetano
trouxe minhas coisas eu fiquei feliz.
otytygwa'e Morf.: otytyg-wa'e. N
Classe III. manco; coxo. Variante:
ty+tyg+wa'e. [Gram: Derivação]
ow N Classe II b. pai. Oweron
penowa ma'exiroa peno pe O pai
de vocês trouxe coisas para vocês.
[N.Antropol.: Ego masculino ou
feminino segundo Fausto
(1992:62)]
owag Vint. Classe I a. rodar.
owahy Morf.: owa-hy. N Classe II a.
mãe do pai (avó paterna). Awaga
hya Waka'yma Aia rowahya. A
Waka'yma, mãe do Awaga, é avó do
Aia. Variante: ow+hy. [Gram:
Composição]
owaikyg Morf.: owax-kyg. N Classe
II a. cóccix. Tapi'ira rowaikyga. O
cóccix da anta. Veja: kyg,
owypykyg. [Gram: Composição]
owake Loc. perto. Howake. Perto dele.
'owako N Classe I a. coxa. Kaweto
'owakoa owoworoho. A coxa da
Kawetoa está doendo.
owaowagwa'e Morf.:
owaowag-wa'e. N Classe I a.
helicóptero. Owaowagwa'e
orowerowarowag. O helicóptero
vira muito.
owapiono Morf.: owa-piono. N
Classe II a. nublado.
Howapionoho amyna xawa. Está
nublado e vai chover, eu acho.
owaron Morf.: owa-r-on. N Classe II
a. cravo. Xekome way'yma
howarowaron. O finado José Gomes
tinha muitos cravos.
owarow Morf.: owa-r-ow. N Classe
II b. pai do pai; avô paterno.
Xerowarowa xytaoho xekwehe.
Meu avô era fortão. Variante:
ow+ow. [Gram: Composição]
owawy Vtran. Classe II a. soprar com
a boca. Aowawypota kowei. Eu
vou soprar logo.
owawytaw Morf.: owawy-taw. N
Classe II a. soprador; fazedor de
fogo. Howawytawa tatapekwawa.
O abanador é soprador de fogo.
[Gram: Derivação]
owax N Classe II a. rabo. Ka'ia
rowaxa. O rabo do macaco.
Tapi'ira howaxa iporoi pipi. O
rabo da anta é pequeno.
owaxi Vtran. Classe II a. encontrar.
A'e-ramo ihai akoma'e howaxio.
Quando eles foram encontraram o
homem.
owa'yw N Classe III. mel sp.
owehemewa'e Morf.:
owe-heme-wa'e. [Gram:
Composição] N Classe III. peixe
bico-de-pato.
ower N Classe I a. alma; espírito.
Iowera naikatoi. O espírito dele não
é bom.
owixe Exp. é aqui mesmo.
owoko N Classe I a. calça comprida.
Toria owokoa iaroete
omonewamo. O não-índio vestiu
calça bonita.
owon Vtran. Classe II a. dobrar;
embrulhar. Ixe aowon ky'e'ia
imanapotata wetywyra pe Eu
embrulhei uma faca para mandar
para meu irmão.
oworoho Vint. aumentar; encher.
Oworoho paranoa xenerehe. O rio
está enchendo perto de nós.
owowe Vint. ficar quieto. Veja:
omowe. [Forma irregular do
verbo owowe]
owy N Classe II a. sangue;
menstruação. Tekwapoga rowya.
O sangue do Tekwapoga.
owyoho Morf.: owy-oho. N Classe II
a. hemorragia; sangue. [Gram:
Composição]
owyrarow Morf.: owyra-r-ow. N
131

Classe II a. tio paterno.
Xerowyrarowa. Meu tio.
[N.Antropol.: Ego masculino ou
feminino]
oxa VCit. ele disse. Xexoa reixia
eapoi oxa neope. Xexoa está
pedindo para você fazer com leite.
[Gram: Verbo citacional
irregular]
oxaka'an Exp. Temp. 3 horas da
tarde. [O Sintagma Adeverbial
não é flexionado com prefixos
relacionais ou pessoais]
oxaka'apam Exp. Temp. 4 horas da
tarde em diante. [O Sintagma
Adeverbial não é flexionado com
prefixos relacionais ou pessoais]
oxe'iwe Part. Temp. amanhã.
Oxe'iwepota Pe'yria itori
oxowerota Warape'ia oreawyripe.
Amanhã a Pe'yria e a Warape'ia vêm
para nossa aldeia.
oxepewei SNum. um só.
oxepexowe SNum. só um.
Xeyworapo goa wexa arakokwe
oxepexowe apyhyg. O pessoal ia
me flechar, eu disse, por isso eu
peguei só um. [Iatora em 10/05/98]
oxepyaham N Classe III. arco-íris.
Xenerowete omana toxepy'aham
ywaga. Deus mandou o arco-íris no
céu.
oxoporemo Exp. todos. Aha
oxoporemo São Félix pyri. Foi
todo mundo para São Félix.
o'yw N Classe II b. flecha. Xikoa pe
herahapotari o'ywa
Xipapapapagohoa. O Otacílio vai
levar flecha para o Xikoa.
o'ywa'yni Morf.: o'yw-a-'yni. N
Classe II b. cartucho. Hepyete
o'ywa'ynia aka Nival pe. O
cartucho está muito caro para o
Nivaldo comprar.
132

pa1 N Classe I a. mão. Xepa. Minha
mão.
pa2 Part. Inter. Interrogativa. Awa pa
on neawyripe. Quem chegou na tua
casa? [Gram: Partícula
interrogativa, marca a oração
interrogativa em Parakanã.]
pa3 Part. Ideof. ideofone.
-pa Morf.: -Ca. Modo Ger. MS. Mo pa
kare. Aha oxypa. Cadê o Kare? Foi
deitar. Veja: ka; pa. [Gram:
Ocorre com predicados
processuais terminados em
consoantes]
paame N Classe III. talo de côco.
Paame hoimete. O talo do côco é
afiado.
paaw Morf.: pa-aw. N Classe I a.
pulso. Veja: pa. [Gram:
Derivação]
pag Vint. Classe I a. acordar. Xopawa
'aramo wepaka. Quando minha
rede caiu, eu acordei.
paipawa'e Morf.: pa-ipa-wa'e. N
Classe I a. camarão. Ipaipawa'e
toria xowe o'o. O não-índio come
camarão. [Gram: Derivação]
pakag Vtran. Classe I a. apalpar.
Opakag Chico watya 'owakoa re.
pako N Classe III. peixe pacu. Pakoa
o'o wyryryxowa 'a. O pacu come
fruta do tucum.
pako oropite N Classe III. peixe pacu
sp.
pakomy N Classe III. peixe sp.
pakyg Morf.: pa-kyg. N Classe I a.
osso da mão. Veja:
kyg,hywykyg,pyoakyg. Variante:
pa+kyg. [Gram: Composição]
-pam Variante: -pa; -paw. Compl.
sufixo completivo. Oapimam
ywatewara rokara. Eles acabaram
de capinar a pista de pouso.
Aapopam. Acabei completamente.
[Gram: Sufixo modal completivo]
P - p
[O sufixo -pam indica que uma
ação foi terminada, completada,
daí o termo COMPLETIVO]
pane Part. Evid. frustrativo. Ite'oramo
pane a'e no'oihi o'ia. Mesmo
quando tem fome, ele não come
farinha.
paoho Vnom Classe I a. grosso.
Ixowyoma ipaoho. A veia jugular é
grossa.
papeo N Classe I a. papel.
[Empréstimo do português.]
papihir Morf.: pa-pihir. N Classe I a.
ferida na mão; calo. Itainya
ipapihipihin iapina. Itainya está
com a mão cheia de calo do trabalho.
[Gram: Composição]
papypapyg Morf.: papy-papyg. Vint.
Classe I a. tremer. Mere
opapypapyg. Mere treme. [Gram:
Reduplicação]
Parakanã N Próprio. Parakanã. [Este
nome foi atribuído aos Parakanã
pelos Arara-Pariri.]
paranaxig N Próprio. Paranaxiga.
parano N Classe III. rio.
paranomoko Morf.: parano-poko. N
Classe III. rio grande; estirão.
Paranomoko ymyna. O estirão
velho.
paraxi N Classe I a. Afiador feito com
o dente da cotia e o osso do
macaco prego. Paraxia o'ywa
rakwaakawa. Paraxia é apontador
da flecha. Veja: akwaakaw.
parekwam Vtran. Classe I a. trocar.
Veja: ponekwam.
paroho Vnom Classe I a. torto,
empenado. Tapi'aohoa hakonia
paroho O pênis do Tapiaohoa é
torto.
paw Vint. Classe I a. acabar; terminar.
Pexeremi'oa pawamo pexeketa.
Quando a comida de vocês acabou,
vocês domiram. Variante: pam.
133

-paw Compl. Sufixo completivo. Veja:
-pam. Variante: -pam.
pawoho Adv. muito.
paxe N Classe I a. pajé; amigo;
namorado. Jorge Katia paxe.
Jorge é amigo da Kátia.
payro Morf.: pa-yro. N Classe I a.
luva. Moagamoara payroa eomi.
Essa luva é do enfermeiro. [Nota:
Lit. roupa de mão] [Gram:
Composição]
pe1 Posp. para.
pe-1 Pron.Pess. vós; vocês. Ixepota
amome'o aeteohoa penope
pekatoeteramo. Eu falarei coisas
boas para vocês porque vocês são
bons.
pe-2 Pron. Ab. de vocês; vosso; vocês;
vós. Veja: pex; pen. Variante: pex
; pen. [Gram: Clítico pronominal
Abutivo segunda pessoa plural.]
pe-3 Pron. Imp. vós; vocês. Peapo
imopinima. Façam vocês a escrita.
-pe Morf.: -pe. Loc. Pontual. sufixo
locativo pontual. Variante: -ipe.
pe'ag Vtran. Classe I a. descamar.
Epe'ag warara. Descame o
curimatá.
pee N Classe I a. caminho. Pee
ipokoete aka goa pe. O caminho
fica longe para o pessoal.
peexowe SPosp. só para vocês. Ka,
pema'exiroa peexowe. Tomem, as
coisas de vocês só para vocês.
Variante: pe-xowe.
peg N Classe I a. sobrinho (filho da
irmã). Awytoga pega
Temekwary'yma. O
Temekwary'yma é sobrinho da
Awytoga. [N.Antropol.: ego
feminino]
pehe Pron. Independente. 2PL; vocês.
Pehe peporogeta pexexehe ixope.
Vocês falaram de vocês mesmos para
ele.
pehin Vtran. Classe I a. varrer.
Pepehin xereawyra ipionete.
Varram a nossa aldeia que está muito
suja.
pehyr N Classe I a. buroca (bolsa).
peka Vtran. Classe I a. abrir brecha.
Apeka wema'eo hehe. Eu abri
brecha para olhar.
peke'i Morf.: peke-'i. N Classe III.
piqui. Peke'ia xo'oramo oroapo.
Nós fazemos (festa) com o caroço do
piqui. [Gram: Composição]
pem Vnom Classe I a. plano. Ipem
katoete. Planície.
pen Vtran. Classe I a. quebrar. Open
Itainya motoa. O Itainya quebrou o
motor.
pen- Pron.Pess. 22; 2PL. Variante:
pene.
pene- Pron.Pess. vocês; vós.
penopen Morf.: pen-open. Vtran.
Classe I a. quebrar. [Gram:
Reduplicação]
pepa N Classe I a. asa; barbatana-depeixe.
Kwanoa pepa iaroete. A
pena do gavião é linda.
pepaxowi Morf.: pepa-xowi. N
Classe I a. pluma. Orowoa
pepaxowia morahaitawamo oapo.
A pluma do urubu é usada para fazer
festa. [Gram: Composição]
pepokyg Morf.: pepa-kyg. N Classe I
a. osso da asa. Veja: pepa, kyg.
[Gram: Composição]
pepopiaham Vtran. Classe I a.
enrolar. Opepopiaham o'ywa. Ele
enrolou a flecha.
pepopiahaw Morf.: pepopiaham-aw.
N Classe I a. enrolador. Wame
o'ywa pepopiahawa. O cipó é
enrolador de flecha. [Gram:
Derivação]
pepy Vtran. Classe I a. empurrar. Awa
pa opepy konomia. Quem está
empurrando o menino.
pepyg Vtran. Classe I a. puxar. Imota
ipepyta. Ele vai pegando puxando.
pepytogagam Vnom Classe I a.
134

moreno. Kokia ipepytogagam. O
Kokia é moreno.
petym Vnom Classe I a. 1) fumar.
Xepetywaroho. Eu fumo muito.
2) cigarro. Akoxirawa oapo
petyma. O Akoxirawa fez cigarro.
petymo Vnom Classe I a. festa do
cigarro. Apetymomam. Eu já fiz
toda a festa.
petymopi'ar N Classe III. tabaco.
Nicotiana tabacum. Petymopi'ara
moroyroa oexete. Os velhos gostam
muito de tabaco. [Gram:
Composição]
pew N Classe I a. pus. Hakoi pewa
xawara. O pus do pênis do cachorro.
-pew Suf. Chato. Tatopewa. Tatu chato
pewar Morf.: pe-war. N Classe I a.
morador. Altamira ipewara. É
morador de Altamira. [Gram:
Derivação]
pewer N Classe I a. parte. A'e
rakokwe ipewerohoa xowe
aekyxohoa. Eu tirei só um pedaço
(do dente). [Iatora em 10/05/98]
pex Pron. Ab. 22 O; 22 POS. Variante:
pe. [Gram: PRONOME PESSOAL
ABSOLUTIVO]
pex- Variante: pe-. Pron.Pess. vós;
vocês. Variante: pe-.
pexe Pron. Independente. vós; vocês.
Pexexata xereha xereka'ape.
Vamos caçar na nossa área.
pexe- Pron. Corref. 23.COR.
Pemoaro pexexope, pexehyke we.
Vocês fizeram legal para vocês
mesmos, para suas próprias mães
também. Variante: pexex-.
pexo Vint. Classe I a. abanar.
Epexopexo konomia token
topaimo. Abana o menino para ele
dormir na rede. [refere-se ao sopro
do vento]
peyr N Classe I a. bolsa; sacola.
Peyri1 N Próprio. Peyria.
peyri2 N Classe III. bem-te-vizinho.
Pitangus lictor.
peywyri Exp.Loc. beira do caminho.
Peywyri itoi tapi'ira oreope
toroxokane i'o. A anta ficou na
beira do caminho para nós matarmos
para comer.
pi1 Ideof. silenciosamente.
pi2 Vtran. Classe I a. ferroar.
Tokanyra opi konomitoa. A
tocandira ferroou o menino.
pi'a N Classe I a. pedaço. Tapi'ira
xokao eremon pi'a ta'one. Quando
voce matou a anta, deu-me um
pedaço para comer. Variante: piha.
piawag Vtran. Classe I a. abrir.
Epiawag taexagne ma'exiroa.
Abra para que eu veja as coisas.
pi'e Vnom Classe I a. cheiroso; cheiro
bom.
pi'ei'ym Morf.: pi'e-y'ym. V Nominal
Classe I a. feio. Tyroa pi'ei'yma
eremon xeope. Roupa feia traz para
mim. [Gram: Derivação] [Lit. não
cheiroso]
pig Vint. Classe I a. cessar (chuva).
Opig amyna karowamo. A chuva
está passando agora de manhã.
Piga1 N Próprio. Piga. Awia ratya
Piga. A Piga é mulher do Awia.
piga2 N Classe III. pássaro
formigueiro de asas salpicadas.
Microrhopias quixensis. Piga
tokorapina o'exete. O pássaro
formigueiro gosta de comer formigas.
pigoho Morf.: piga-oho. [Gram:
Composição] N Classe III.
formigueiro-de-asas-salpicadas.
Microrhopias quixensis. Veja:
piga 2.
pihim Vtran. Classe I a. pintar.
Koxapyrywa opihim oroxe'ynia
xanypawa po. A Koxapyrywa pinta
nossos parentes com jenipapo.
pi'ipaw N Classe I a. dentifrício; cola.
pikaxykaxym Morf.: pikaxy-kaxym.
Vnom Classe I a. louco;
epiléptico. Koxoa ipikaxykaxym
aka. A mulher está louca. Veja:
pikaxym. [Gram: Reduplicação]
135

pikaxym Vint. Classe I a. perder a
cabeça; ficar inconsciente;
enlouquecer. Xepikaxymta ripo
a'e rakokwe ixope. Eu acho que
vou ficar louco, eu disse para ela.
[Iatora em 10/05/98]
pinaw N Classe III. palha de
coqueiro. Pinawamo Feito de
palha. Xowe rakokwe aha
imopena rakokwe pinawa. Então
(o outro) foi quebrar palha. [Iatora
em 10/05/98]
pinawo'o Morf.: pinawa-o'o. N
Classe III. olho de palha. [Gram:
Composição]
pinim Vnom Classe I a. pintado.
pinow N Classe III. bacaba. Pinowa
oromororo i'o. Nós escaldamos
bacaba para comer.
pinowa'yw Morf.: pinowa-'yw. N
Classe III. bacaba.
Pi'om N Prop. Pi'oma. Pi'oma opyta
oawyripe. Pi'oma ficou dentro de
sua casa.
pion Vnom Classe I a. preto; escuro;
sujo. Ipionoho xa'e. A vasilha está
muito suja.
pionagaw Morf.: piono-agaw. Vnom
Classe I a. raiado; pouco sujo.
Iowokoa pionagam. A calça dele é
raiada. [Gram: Composição]
piono N Classe I a. muito sujo; muito
escuro. [apócope de pionoho]
pipi Vnom Classe I a. pequeno.
Xepipi. Sou pequeno.
pirag Vtran. Classe I a. descascar;
depelar. Opirag mixara pirera. Ele
depelou o veado.
pirahy Vnom Classe I a. braveza;
raiva. Ixe anopo wepirahyramo.
Eu bato nele quando estou com raiva.
pirahyete Vnom Classe I a. muito
feroz; muito brabo. Pira'yete
Tapi'aohoa ra'yra
Topepikygohoa. O Cláudio, filho do
Anastácio, é muito brabo. Veja:
-xaroho. [Gram: Composição]
piraka N Classe III. vagalume sp.
piraka'i Morf.: piraka-'i. N Classe III.
vagalume sp. Piraka'ia amyna
kyramo heta. O vagalumezinho
aparece muito quando chove.
[Gram: Composição]
piram Vnom Classe I a. 1) coçar.
Xepiram. Eu me coço muito.
2) coceira. Xepirawa. Minha
coceira.
piraropaw Morf.: pira-r-opaw. N
Classe I a. rede de pescar.
Akwara weraha ipiraropawa
imokekeo ipira toro'one. Akwara
levou rede de pescar para pegar
peixe que entra para nós comermos.
Tynehem ipira ipiraropawa pope.
A rede estava cheia de peixes.
[Gram: Composição]
pirei Vtran. Classe I a. lavar. Erepirei
pa epya. Você lavou os seus pés?
Epirei torime kowekowei xa'o.
Lave o prato depressa para nos
comermos. [lavar panela, prato,
copo]
pirem Vnom Classe I a. fedido. Veja:
nem.
pirer N Classe I a. casca; couro; pele.
Einogatoete ke ipirera hehe no. É
para deixar direito o couro (de onça).
Marakaxarona pirera pymete. O
couro de gato do mato é duro.
[Iatora em 10/05/98]
pirerem Morf.: pirer-em. Vtran.
Classe I a. sapecar (pêlo).
Opirerem xiwa'a rawa. Ele
sapecou o pêlo do caititu. [Gram:
Derivação]
pirikaryni N Classe III. urubuzinho
(pássaro sp). Tityra semifasciata.
Pirikarynia o'o xopawia. O
urubuzinho come fruto do mato.
piron N Classe I a. lesão,ferida. Kaka
ipiropirona. Kaka tem muitas
feridas.
piry'ai Vint. Classe I a. suar. Wexona
xepiry'ai. Quando corro fico suado.
piry'ax N Classe I a. suor.
Xepiry'axa. Meu suor.
136

pitokaw N Classe I a. cal.
po Posp. com. [indica instrumento]
po... Ideof. po...
poayw N Classe I a. poder; força.
Ipoaywa toe'e oxa goa
tomopo'omapapam. O poder dele
saía e curava todas as pessoas.
Veja: ato
pog Vint. Classe I a. estourar. Opog
'ywa. A bola estourou.
pohei Vtran. Classe I a. lavar. Epohei
xeryroa. Lave minha roupa. [lavar
roupa]
poho Part. Deit. para ali.
pohoi Vnom Classe I a. pesado.
Topowohoa ipohoxete watya pe.
O Wiliam é pesadão para mulher
dele. Variante: pohox.
pohoxo Vnom Classe I a. pesado. Ita
ipohoxete. A pedra é muito pesada.
poikyg N Classe I a. clavícula.
Korikoa poikyg open. A clavícula
do Korikoa quebrou. Veja: kyg.
[Gram: Composição]
poka Vint. Classe I a. rir; gargalhar.
Xenopo oxon aha pokapokao. Ele
bateu em mim e correu sorrindo.
poko Vnom Classe I a. alto;
comprido; longe. Ipokoho Paulo
ywatewara re rowakara. O piloto
Paulo é comprido.
pomog Vnom Classe I a. pegajoso.
pomomyka Vnom Classe I a.
torcido. Tyroa pomomyka. A
torcida da roupa.
ponekwam Vtran. Classe I a. trocar.
Axia oponekwam o'ywyrapara
toria pe. O Axia trocou a espingarda
dele com o toria. Veja: parekwam.
ponekwapaw Morf.: ponekwam-aw.
N Classe I a. troca.
Xeponekwapawa. A minha troca.
[Gram: Derivação]
po'om Vint.Classe I a. levantar; ficar
em pé. Epo'om. Levante-se!
Wepo'oma rakokwe. Antigamente
eu me levantei. Variante: po'ow.
pope SPosp. estar dentro de; em.
Tamatare banco pope.
popewyr N Classe I a. axila.
Xenepopewyra ikaxiremete. Nossa
axila está cheirando mal.
popiroho Vnom Classe I a. largo.
Ywyowara rape ipopiroho. A
estrada de carro é larga.
popo Ideof. Ideofone.
porahai Morf.: porahax. Vint. Classe
I a. dançar.
porahaitaw Morf.: porahai-taw. N
Classe I a. dança. Ore oropotarete
oroporahaitawa. Nós gostamos
muito da nossa dança. [Gram:
Derivação]
porake N Classe III. poraquê.
Electrophorus electricus.
Porake
oporomoweram. O poraquê dá
choque em gente. [Lit., (peixe) que
faz dormir.]
poria'om Vnom Classe I a. coitado;
pobrezinho. Toria iporia'om
ika'ay'ymwa'e. O não-índio sem
terra é pobre.
porixagaw N Classe III. soldado.
Porixagawa moroyroa oma'e
xerehe. O chefe dos soldados olhou
para mim. [Nota: Empréstimo do
português]
poro- Pref. Prefixo marcador de
paciente humano.
poro'a Vnom Classe I a. engravidar;
grávida; gestante. Torikoxoa
iporo'a rame. A mulher não-índia
está grávida agora.
porogeta Vtran. Classe I a. conversar;
narrar. Oporogeta hehe xemim.
Ele está falando mal por trás.
Moropetega roramo peporogeta
ixope. Quando o chefe chegar vocês
conversarão com ele.
porogeta rerohara SN. mensageiro.
Kwee ahao ixohi porogeta
rerohara. O mensageiro foi saindo
de lá para longe.
137

porogetataw Morf.: porogeta-taw.
N Classe I a. história; fala.
Amome'o neporogetatawa ixope.
Eu contei para ele a sua história.
[Gram: Derivação]
poroi Vnom Classe I a. pequeno; leve.
Axia owepy iporoi o'ywyrapara. O
Axia comprou arma pequena.
poro'i Morf.: poro-'i. N Classe I a.
pequeno; leve.
poromano Morf.: poro-mano. Vnom
Classe I a. mortal. [Lit. gente que
morre]
poromokonwa'e Morf.:
poro-mokon-wa'e. Vnom Classe I
a. o que engole gente.
Oporomokonwa'e maxohoa. A
sucuri é engolidora de gente. [Gram:
Derivação]
poronopowa'e Morf.:
poro-nopo-wa'e. N Classe I a.
batedor; carrasco.
Oporonopowa'e. Ele é batedor de
gente. Veja: poroponaw. [Gram:
Derivação]
poroponaw Morf.: poro-pon-aw. N
Classe I a. carrasco; torturador.
Iporoponawa. Ele é o carrasco dele.
Veja: poronopowa'e. [Gram:
Derivação]
poroxoka Morf.: poro-xoka. N
Classe I a. assassino. [Gram:
Derivação]
pota Part. iminente.
potaar Morf.:pota-ar. N Classe I a. o
que ama. Piwe'a ipota'arete
Mere. O Gino ama a Tate. Veja:
motatar. [Gram: Derivação]
potan Vtran. Classe I a. querer;
gostar. Wema'exiroa apotan. Eu
gosto das minhas coisas.
Variante:potar.
potar1 Variante:pota. Desid. futuro;
Iminente.
potar2 Vtran. Classe I a. querer;
desejar. Variante:potan.
potyn Vint. Classe I a. florescer.
potypam Morf.: poty-pam. Vnom
Classe I a. florescer; florido. Iga
ipotypawoho. O pé de ingá está
cheio de flor.
potyr N Classe III. flor.
potywo Vtran. Classe I a. ajudar. Ore
oropotywo Jorge moaga re. Nós
ajudamos o Jorge com os remédios.
potywonar Morf.: potywo-n-ar. N
Classe I a. ajudante. Dresser
ipotywonara Korona. O Korona é
ajudante do Dresser. [Gram:
Derivação]
Poxax N Próprio. Poxaxa.
poxe Vint. Classe I a. arrastar;
engatinhar. Opoxe konomia. A
criança se arrasta. Wataxira
memyra nopoxei. O filho da
Wataxira não engatinha.
poxi Vint. Classe II a. defecar. Opoxi
wyra ywatehi. O pássaro defecou lá
em cima. Veja: epoxi.
poxom N Classe III. pássaro sp.
Poxoma oxenoi werapo poxom
oxa. O tucanozinho chama o próprio
nome dele.
poxyapam Vnom Classe I a.
acostumado. Opoxyapam wete. Ele
acostumou-se mesmo. [Nota:
Kaufman, vol 2, 188]
poxygoho Vnom Classe I a. ser ruim.
Ypytona ipoxygoho. A escuridão é
ruim.
poywyri Exp.Adv. junto, perto.
Piwe'a po'ywyri Teany'yga. O
Gino está perto do Teany'yga.
py1 N Classe I b. pé;. Hahyete xepya.
Meu pé está doendo muito. Veja:
my.
py2 Vtran. Classe I a. soprar; tocar
instrumento.
py'a N Classe I b. fígado. Xaoxi py'a
hekwenete. O fígado do jaboti é
gostoso.
py'ahy Morf.: py'a-hy. N Classe I b.
diarréia. Variante: py'a+hy.
[Gram: Composição] [Lit., dor no
138

fígado]
pyakape Morf.: pya-kape. N Classe I
b. planta do pé. Oxepyakape
aham. Ele furou seu próprio pé.
[Gram: Composição]
py'aopiar Morf.: py'a-opi-ar. N
Classe I b. fel. Ipy'aopiara xaoxia
irawete. O fel do jaboti é amargo.
[Gram: Composição]
pyatapem Morf.: py-ata-pem. N
Classe I b. calcanhar. [Gram:
Composição]
pyemon Morf.: py-emon. N Classe I
b. frieira; pé de atleta. Tokoi'ia
ipyemona. A frieira do Tokoi'ia.
[Gram: Composição]
pyg Vtran. Classe I b. cobrir. Variante:
myg.
pygoho Morf.: pyg-oho. Vtran. Classe
I b. cobrir tudo. Opygoho inoga
oma'exirokwera Ywywa. O Kaiapó
deixou coberto as coisas dele.
[Gram: Composição]
pyhyg Vtran. Classe I b. pegar;
prender; agarrar. Ota hexaka
marapa erepyhyg. Vieram e viram
como você pegou. [Iatora 10/05/98]
pyhypyhyg Morf.: pyhy-pyhyg.
Vtran. Classe I b. apanhar muito;
selecionar. Opyhypyhyg Daniel
Xema'exiroa. O Daniel apanhou
minhas coisas. [Gram:
Reduplicação]
pykaw N Classe III. borboleta.
Pykawa aripe xowe aka yxiga
pope. A borboleta só fica na praia no
verão.
pykawi Morf.: pykaw-'i. N Classe III.
mariposa. Veja: pykaw. Variante:
pykaw+i. [Gram: Composição]
pyko'eoho Vnom Classe I a.
redondo; circular. Y'axytahoa
ipyko'eoho. O barco grande é muito
redondo.
pykoi Vtran. Classe I a. torrar. Opykoi
o'ia Axorigia. O Assurini torra
farinha. Variante: pykoit.
pykoitaw N Classe I a. torrador.
Xamewa o'ia pykoitawa. O forno é
torrador de farinha.
pykopy Vnom Classe I a. demorado.
Korikoa ipykopyete Werem pyri.
O Korikoa está demorando em Belém.
[Gram: RAIZ VERBAL
INTRANSITIVA NÃO
PROCESSUAL]
pykyg Morf.: py-kyg. N Classe I b.
osso do pé. Veja: kyg. [Gram:
Composição]
pyky'yr Morf.: pyky'yr. N Classe I a.
irmã mais nova; prima mais nova.
Koxoa pyky'yra koxaramete. A
irmã mais jovem da mulher.
Variante: pyky'yn. [N.Antropol.:
ego feminino]
pymete Vnom Classe I a. duro.
Ywytatoa pymete tawa
xywaypyramo. A quariquara (pau) é
dura para fazer cumieira das casas.
pynamon Vint. Classe I a. soltar
flatus; peidar. Opynamonamon
ipirarara oxokaramo. O pirarara
peida muito quando é pescado.
pyoakyg N Classe I b. osso do pé.
Veja: pykyg.
pyoape Morf.: py-koape. N Classe I
b. dedo do pé. Xenepyoape
hahyete. Nossos dedos estão
doendo. Variante: py+pe. [Gram:
Composição] [Lit. 'unha do dedo
do pe']
pypar ~ mypar Morf.: py-par. N
Classe I b. rasto. Xawara
ma'exiroa pyparare oxexiopiopin.
O cachorro fareja rasto de bicho.
[Gram: Derivação]
pypon Vint. Classe I a. ferver.
Nopyporihiwe 'ya. A água ainda
não ferveu. Veja: mopypon.
pypypy N Classe III. coruja sp. Asio
stygius. [onomatopáico]
pypypypy Morf.: pypy-pypy. N
Classe III. corujão. Strigidae sp.
-pyr Suf. sufixo marcador de paciente.
[Gram: Sufixo nominalizador de
paciente]
139

pyri Posp. região.
pyrog Vtran. Classe I a. aterrissar.
Ywatewara opyrog wokara pope.
O avião aterrissou na pista dele.
pyro'o N Classe I a. umbigo. Akykya
memyra pyro'o xytaoho. A filha da
Akykya tem umbigo grande.
pyrymwa'e Morf.: pyrym-wa'e. N
Classe I a. anão. [Gram:
Derivação]
pyryrym Vtran. Classe I a. lançar.
A'e-ramo epyryrym exata ywya
pe. Depois lança-te para o chão.
pyta Incoat. permanecer. A'e-ramo
ipytai ipyri, okaro. Depois ficou
junto deles e comeu.
pytar Morf.: py-tar. N Classe I a.
flauta. Taakwara pytara. A flauta
de taquara. [Gram: Derivação]
pytare Vint. Classe I a. agachar.
Konomi'ia opytare itoni. O
Konomi'ia está agachado.
pyten Vtran. Classe I a. chupar.
Moropyteara opyten we'ynia. O
pajé chupou o próprio parente. Veja:
atypypyten.
pyter N Classe I b. meio. Ipyteripe
ihai. Ele foi no meio. Variante:
myter.
pyto N Classe I a. ar; respiração.
Xenepytoa ikatoete. Nossa
respiração está muito boa.
pytog Vnom Classe I a. vermelho.
Pytogete Kirirama pyroa. A
sandália da Kirirama é vermelha.
pytomygoho Morf.: pyt-omyg-oho.
Vnom Classe I a. sombrio;
escuro. Ypytonimo ipytomygohoa.
A noite é escura. Variante:
pytog+omyg+oho. [Gram:
Composição]
pyto'o Morf.: pyto-'o. Vnom Classe I
a. [Gram: Composição]
1) respirar;. Xepyto'oa. Minha
respiração. 2)
— Vint. descansar. Ere, xaha
xerepyto'o hypyo. Vamos, saiamos
para descansar primeiro.
Apyto'opota ixe. Eu vou descansar.
pyto'otaw Morf.: pyto-'o-taw. N
Classe I a. aparelho de respirar.
Xenepyto'otawa ikatoete. O nosso
respirador é muito bom. [Gram:
Composição] [Lit. aparelho de
comer vento]
pywon Vint. Classe I a. remar;
mexer. Kowei kowei epywon.
Reme depressa. Opywon temi'oa.
Ele mecheu a comida.
pywot N Classe I a. mexida.
pyxo'o N Classe I a. tornozelo.
Onoponopo pyxo'oa po. Ele bateu
com o tornozelo. [Gram:
Composição]
pyykar Morf.: pyhy-kar. N Classe I a.
pegador. Porixagawa pyykara
ma'exiroa mimara. A polícia é
pagadora de ladrão. Veja: ipira
ropaw. [Gram: Derivação]
py'ypam Morf.: py'y-pam. Vtran.
Classe I a. pegar completamente.
Apy'ypam awaxi'ia neohi. Eu
peguei todo o arroz de você. [Gram:
Composição]
140

- Rel. CNT. Veja: n-. [Prefixo que
indica contiguidade sintática do
determinante.]
raka Part. Evid. passado atestado;
passado recente. Piwe'a pyri eka
raka nekato. Quando você estava
com o Piwei'a você estava bem.
rakokwe Part. Evid. passado remoto
atestado pelo falante. Ahaohoa
rakokwe irohoa rakokwehe. O
outro foi embora . Variante:
rakokwehe.
rakokwehe Morf.: rakokwe-he. Evid.
passado remoto atestado pelo
falante.
ram Vnom Classe I a. picante; ardido.
Irawete rimao. O limão é ardido.
Variante: raw.
rame Part. Evid. presente; mediante o
falante. Aha rame Xapokatoa
Altamiripe. O Xapokatoa foi agora
para Altamira.
-ramo1 Caso Ger.
— Suf. SD. Veja: -amo. [SD
(sujeito diferente) é o sufixo que
marca o modo subjuntivo, o qual
exprime uma circunstância (tempo
ou condição) e indica que a
oração funciona como um
adverbial. O sufixo possui a
seguinte alomorfia: -ramo ocorre
após temas terminados em vogal e
-amo segue temas terminados em
consoante.]
-ramo2 Part. Gram.
— Suf. MS.1. [MS.1 é o sufixo que
indica o gerúndio, modo verbal
que evidencia uma das
modalidades semânticas,
seguintes: "a) processo realizado
simultaneamente a
outro...b)finalidade ou propósito
indicado por outro verbo... e c)
um processo realizado pelo
mesmo sujeito que já realizou
outro processo, mas sem
simultaneidade " (Rodrigues,
R - r
1953:126)]
rapo Part. se não. [manifesta
significado de evidencialidade,
contraexpectação negativa, 'se
não', 'quando não'. Ocorre em
frases imperativas do tipo
exortativo, depois de uma ordem.]
rawo'owa'e Morf.: rawo'o-wa'e. N
Classe I a. ardedor. Yky'ynia
irawo'owa'e. A pimenta é ardedora.
[Gram: Derivação]
re Posp. com; a respeito de; em.
Nememyra re wema'e oxa'a.
Quando olhei teu filho, ele estava
chorando. Veja: rehe. Variante:
r-ehe.
rehe Locuç.Posp. com; a respeito de;
em.
reixi N Classe III. leite. Torixa'e
reixia po tynehem. A lata está cheia
de leite. [Nota: Empréstimo do
português]
reka Vtran. Classe I a. estar; ter;
possuir. Tapawa noapoi wereka.
O Tapawa não está fazendo (assim).
rekai Morf.: rekax. Vtran. Classe I a.
ter, possuir. Heta tamatare
arekai. Eu tenho muito dinheiro.
rike Part. Evid. presente atestado por
outro. Eipo rike. É esse.
rimao N Classe III. limao; lima.
[Empréstimo do português]
rimo Part. Evid. dúvida.
ripo Posp. provavelmente.
ro N Classe I a. par; parceiro;
companheiro. Iroete. É o par
verdadeiro. Veja: ro'ym.
rogatoetey'ym Morf.:
ro-kato-ete-y'ym. N Classe I a.
três. Ref: Lit. não é quatro [Gram:
Composição]
roken Morf.: ro ker. Vtran. Classe I a.
dormir com; coabitar. Ereroken
xywyra ratya. Você dormiu com a
mulher do teu irmão. Variante:
141

oket. [Gram: Derivação]
roko N Classe III. urucum. Bixa
arborea. Rokoa xotayhygamo.
Urucum misturado com cera (para
ficar vermelho).
roko'yw Morf.: roko-'yw. N Classe
III. pé de urucum. Bixa orellana.
[Gram: Composição]
-rom Suf. futuro. Xeratyroma A que vai
ser minha mulher. [Nota: Flexão
temporal no nome.] [Gram: Sufixo
nominal marcador de tempo
futuro]
ron Vtran. Classe I a. trazer; buscar.
Xero'yramo eron temi'oa xeope.
Quando eu estava doente você
trouxe comida para mim.
rowag Vint. Classe I a. virar.
Owaowagwa'e orowerowarowag.
O helicóptero vira muito.
rowarowag Morf.: rowa-rowag. Vint.
Classe I a. rodar repetidamente.
Y'axyta herowarowagi Awete
o'ata xaoxia karara re. O Awete
pula do barco rodando para pegar
tracajá. [Gram: Reduplicação]
ro'y Vnom Classe I a. 1) estar frio.
Iro'ymam. Está muito frio. 2) febre.
Iro'ya hakowete. A febre dele é
alta.
ro'yarexakaw Morf.:
ro'ya-r-exag-aw. N Classe I a.
microscópio. Jorge okwahawete
ro'yarexakawa. Jorge sabe muito
de microscópio. [Gram: Derivação]
ro'yg Vnom Classe I a. [Gram:
Composição] 1) gelo. 2) gelado.
ro'yro Vnom Classe I a. frouxo.
Einonamo okwehe rike penog
yro'yro hehe. Por isso que um dia
você vestiu frouxo. [Iatora em
10/05/98]
royryg Vint. Classe I a. escorregar.
Weroyryg Xixia ywy'oma. Xixia
escorregou na beira do rio.
ro'ywa'e Morf.: ro'y-wa'e. N Classe I
a. doente. [liter. o que tem febre]
roy'ym Morf.: ro-y'ym. N Classe I a.
ímpar. [Gram: Composição] [Lit.
não par]
142

Sao Feri N Classe III. São Félix. Sao
Feri pyri weha raka xero'y.
Quando eu fui para São Félix eu
S - s
fiquei com febre (doente). Variante:
Sao Feli. [Gram: Empréstimo]
[Topônimo]
143

t- H. possuidor humano. [Gram: Este
prefixo indica que o determinante
é humano e não definido
(Silva:1999)]
t- Clt.Prop. propósito. [Gram:
PROP] [marcador de propósito]
ta... Ideof. ta...
-ta1 Morf.: -Ca. Modo Ger. MS. Veja:
ka; pa. [Gram: Predicados
processuais terminados em
consoantes [n ~ r] recebem o
sufixo gerúndio -Ca que se
manifesta como -ta]
-ta2 Suf. futuro. [mesmo sujeito ou
gerúndio]
taaaa Part. ideofone.
ta'ag N Classe III. formiga cortadeira.
Ta'aga oporopi aka. A formiga
cortadeira ferroa a gente. Veja: taxi.
taakwar N Classe I a. bambu; flecha;
taboca. Taakwara orowero'an
araka. Nós dançamos com taboca.
ta'awyr Morf.: ta'ag-wyr. N Classe
III. papa-formiga. FormicarClasse
IIdae. Ta'awyra ta'agaxara. O
papa formiga é dono do fomigueiro.
Ta'awyra heta o'o ta'aga. O
pássaro só come formiga cortadeira.
[Gram: Composição] [Lit. pássaro
de formiga cortadeira]
taem N Classe III. linha grossa. Veja:
emao.
tag Vtran. Classe I a. quebrar. Otag
xero'ywa pyteripe. Minha flecha
quebrou no meio.
tagara N Classe III. tangará (passaro
sp). Pipridae.
tagarahon Morf.: tagara-h-on. N
Classe III. tangará-de-dorso-azul.
Chiroxiphia pareola regina.
[Gram: Composição]
tagaw N Classe I a. dado (de jogo);
dominó. Itagawa xemoaraitawa.
Eu brinco de dominó.
T - t
taiaia N Classe III. andorinhão;
gavião pequeno. Apodidae sp.
Taiaia opyhy wyrapaxea'yra. O
gavião pequeno só pega pintinho.
taina Part. Inter. Ret. será?
takwar Morf.: ta-kwar. N Classe I a.
caverna; buraco na pedra.
Itakwara homygete. A caverna é
muito escura. [Gram: Composição]
taky Morf.: ta-ky. N Classe I a. pedra
de amolar; esmeril. [Gram:
Composição]
takywaw Morf.: ta-kyw-aw. N
Classe I a. lima chata
(amoladora). Variante:
ta+kyw+aw. [Gram: Composição]
[Lit. ralador de pedra]
tamakymoko Classe III. samambaia
sp. Veja: amamax.
tamanowa N Classe III. tamanduá.
Tamandua tetradactyla.
Tamanowa koape ipokoho. A
língua do tamanduá é grande. Veja:
tamanowaete, tamanowa'i.
tamanowaete Morf.: tamanowa-ete.
N Classe III. tamanduá bandeira.
Myrmecophaga tridactyla. Veja:
tamanowa, tamanowa'i. [Gram:
Composição]
tamanowa'i Morf.: tamanowa-'i. N
Classe III. tamanduá sp. Cyclopes
didactylus. Variante:
tamanowa+'i. [Gram:
Composição]
tamari'i Morf.: tamari-'i. N Classe III.
macaquinho. Tamari'ia ixe'egi
pipi. O macaquinho tem grito fino.
tamata N Classe III. pássaro sp.
tamatare N Classe I a. dinheiro.
Tamatare omana moroyroa
penope. O chefe mandou dinheiro
para vocês.
tamatarexar Morf.: tamatare-xar. N
Classe III. rico. 'Ywa'a re
akawa'e itamatarexara. O
144

madeireiro é rico. [Gram:
Composição]
tamykyre N Classe III. cebola.
Tamykyre awaxi'ia momarapawa.
A cebola é tempero de arroz.
tapere N Classe I a. prateleira para
secagem.
tapetapen Morf.: tape-tapen. N
Classe III. gavião tesoura.
Tapetapena o'o ararapia. O gavião
tesoura come lagartixa. [Gram:
Reduplicação]
tapi'a N Classe III. mel sp.
tapi'aoho1 Morf.: tapi'a-oho. N
Próprio. Tapi'aohoa. Pira'yete
Tapi'aohoa ra'yra
Topepikygohoa. O Topepikygohoa,
filho do Tapi'aohoa é brabo. [Nota:
Lit. o que tem testículo grande.]
[Gram: Composição]
tapi'aoho2 Morf.: tapi'a-oho. N
Classe III. limão. [Gram:
Composição] [também conhecido
como 'ma'exiroa momarapawa'
(temperador de coisas) e 'o'oa
xokatawa' (o que mata a tosse)]
tapi'ikywar Morf.: tapi-'i-kywar. N
Classe III. pássaro sp. [Gram:
Composição]
tapi'ir N Classe III. anta. Tapirus
terrestris. Ky'e pe axan tapi'ira
axokao. Eu venho buscar facão, eu
matei a anta. Veja: tapi'iragaw.
tapi'iragaw Morf.: tapi'ir-agaw. N
Classe III. boi; cavalo; jumento;
burro; mula (de ambos os sexos).
Veja: tapi'ir. [Gram: Composição]
[Lit. similar a anta]
tapi'iragawoho Morf.:
tapi'ir-agaw-oho. N Classe III.
gado; boi; cavalo. [Gram:
Composição] [Lit. similar a anta
grande]
tapi'irehir Morf.: tapi'ir-ehir. N
Classe III. abelha sp. [Gram:
Composição]
tapikywar N Classe III. gavião sp.
Daptrius ater. Tapikywara o'o
xatewoga tapi'ira hi. O gavião
come carrapato da anta.
tapinakyg N Classe III. cobra cipó
sp. Nahyihi tapinakyga ronia. O
dente da cobra cipó não é venenoso.
tapixi N Classe III. coelho. Tapixia
ypytonimo xowe opoxi. O coelho só
defeca de noite.
-tar Nom.Ag. sufixo nominalizador de
agente. Goamokatotara. O
consertador de gente.
[Nominalizador de agente]
tarag Vtran. Classe I a. rasgar. Otarag
xeakygyroa. Meu boné rasgou.
tarako N Classe III. aracuã. Ortalis
guttata guttata. Tarakoa
karopawamo oxe'eg. A aracuã
canta às 6 horas da manhã.
tarawe N Classe III. arara-nanica.
Ara nobilis.
tarawewaxig1 Morf.: tarawe-waxig.
N Classe III. jandaia-gangarra.
Psittacidae sp. [Gram:
Composição]
tarawewaxig2 Morf.: tarawe-waxig.
Vnom Classe I a. amarelo.
Tarawewaxiga tyropiroa. A sacola
é amarela.
tarawyr N Classe III. pássaro mãe-dataoca.
Formicaridae sp. Tarawyra
ipytomampi aka. O pássaro mãeda-taoca
é vermelhinho mesmo.
tarawyra N Classe III. pipiraencarnada.
Thraupidae sp.
tare'yr N Classe III. traírão (peixe sp).
tareykyr Morf.: tare-ykyr. N Classe
III. filhote de trairão. Tareykyra
tyxotawa pope we'a xowe
imohemi heropa. O filhote do
trairão fica dentro da lama só com o
olho de fora. [Gram: Composição]
ta...ta Ideof. ta...ta.
tatae'ir Morf.: tata-e'ir. N Classe III.
abelha sp. Tatae'ira poroapyoho.
A abelha de fogo é queimadora de
gente.
tato N Classe III. tatu sp.
145

tatoete Morf.: toto-ete. N Classe III.
tatu grande. Tatoeteohoa ikawete.
O tatu grande é gordão. [Gram:
Composição]
tatokoape Morf.: tato-koape. N
Classe III. tatu de unha grande.
Veja: tato, tatoete. [Gram:
Composição]
Tatoraro1 N Próprio. Tatoraroa.
tatoraro2 Morf.: tato-r-aro. N Classe
III. tatu sp. Tatoraroa omomyro
korotoa ta'yra i'o. O tatu procura
abelha para o filhote comer. [Gram:
Composição]
tatori N Classe III. tatu sp.
taw1 N Classe II b. casa de alguém;
caixa. Oekyi oma'exiro ryroa
tawa hi. Ele tirou sua bolsa da casa.
-taw NCIRC. nominalizador
circunstancial. [Sufixo
nominalizador de circunstâncial,
instrumento.]
tawa N Classe I a. aleijado; doente.
Ananoa ratya itawa. A mulher do
Ananu é aleijada.
tawata N Classe III. gavião-bico-degancho.
Chondrohierax uncinatus.
tawatawa Morf.: tawa-tawa. N
Classe I a. aleijado; doente; fraco;
macio; mole. Veja: awaipam.
[Gram: Reduplicação]
tawer Morf.: taw-er. N Classe II b.
aldeia velha. E'o wyi kaa ka
oroxyma oroxeraka tawera.
(Karaxa 20/02/96) É lá onde nós
plantamos a roça na antiga aldeia.
Variante: t-aw-wer. [Gram:
Composição] [Lit. Aldeia
passado]
tawixar Morf.: taw-i-xar. N Classe III.
dono de casa. Emome'o
tawixarete pe. Fala para o dono das
casas. [Gram: Composição]
taxa N Classe III. curica. Psittacidae
sp. Taxa oxe'eg tai... tai... tai... A
curica canta tai... tai... tai...
taxaho N Classe III. porco-do-mato.
Pionus menstruus. Ore'exete
taxahoa ikawoho. Nós gostamos
muito de porcão gordo. Veja:
taxa'oron.
taxaixakar N Classe III. besouro.
Taxaixakara 'ywa pope y'aga. O
besouro fica dentro do pau como o
gongo.
taxa'o'i Morf.: taxa'o-'i. N Classe III.
porco do mato pequeno. Marara
oxoka taxa'o'ia. Marara matou um
porco do mato.
taxa'oporog Morf.: taxa'o-porog.
[Gram: Composição] N Classe III.
pássaro sp. Taxa'oporoga
taakwara xe'egara. O Taxa'oporoga
é música da festa da taboca.
taxa'oron Morf.: taxa'o-r-on. N
Classe III. porco doméstico. Toria
taxa'orona omoxeopara. O nãoíndio
cria porco. Veja: taxaho.
[Gram: Composição]
taxerin N Classe III. tangerina.
[empréstimo do português]
taxi N Classe III. formiga cortadeira.
Taxia oporopiete. A formiga
cortadeira pica muito gente. Veja:
ta'ag.
taxig N Classe III. caramujo.
taxin N Classe III. caracol da terra.
Arawaria taxina, ita, o'o aka. O
mutum poranga come caracol e
pedra.
taxoxa'i Morf.: taxoxa-'i. N Classe
III. cabaça. Taxoxa'ia omaxarag
wekoi'iramo. Ele racha a cabaça e
coloca farinha para comer. [Gram:
Composição]
tayr N Classe II b. filho de alguém.
te Part. Evid. à toa; sem propósito.
Oro'yramo naihaitehihi oma'e te
oataw oxahoka. Quando ele está
doente ele fica triste, fica olhando à
toa e só anda para banhar. Wiona
aha te okaxyma. Wiona perdeu-se
sem querer. [Gram: Partícula que
marca o aspecto lusivo.]
te- Clt.Prop. propósito. [Gram:
Clítico que marca modalidade de
146

propósito]
-te Variante: -ke. [é uma partícula
usada em deferência a pessoa que
está longe, é pouco empregada,
apenas observada com alguns
termos de parentesco.(ihyke,
itotyte)]
Temekwary'ym Morf.:
t-eme-kwar-y'ym. N Próprio.
Temekwary'yma. [Lit. 'aquele que
não tem furo no lábio']
temi'o Morf.: t-emi-'o. N Classe II a.
comida de alguém. [Gram:
Derivação] [Raiz verbal
nominalizado com prefixo emi.]
temon Vnom Classe I a. mentir;
mentira. I'i otemon. Ele disse
mentindo. Petemoneme xeope. Não
mintam para mim.
tenaw N Classe I a. banco. Tenawa
heta imopinimawa pope. Tem
muitos bancos na sala de aula.
[Gram: Derivação -
Nominalização]
tenone Loc.Posp. à frente de alguém
ou de algo. Veja: enone.
tenyr N Classe II a. irmã ou prima de
alguém. [N.Antropol.: ego
masculino]
te'o Vnom Classe I a. 1) ter fome. 2) a
fome. Xete'oete Kare i'i. Eu estou
com muita fome, disse o Kare.
te'onaroho Morf.: t-e'o-n-ar-oho. N
Classe I a. comilão. Oronexa
memyra te'onarohoa. A filha da
oronexa é comilona. [Gram:
Derivação]
te'oteteho Morf.: t-e'o-t-ete-ho. N
Classe I a. guloso. Konomia
ite'oteteho. O menino é guloso.
Veja: te'onaroho.
tepoxinem Morf.: t-epoxi-nem. N
Classe III. formiga-de-fogo sp.
Tepoxinema oxaroete Marara
xaoxia oxoka. A formiga de fogo é
braba demais e matou o jabuti do
Marara. Heta tepoxinema torixa'e
pope. Tem muita formiga dentro da
vasilha. [Gram: Composição]
tewiri Morf.: t-ewiri. Loc.Posp. atrás
de alguém ou de algo... Veja:
ewiri.
to1 Ideof. to.
to2 N Classe I a. concha do rio. Itoa
yxiga pope hekai xowe oxykao. A
concha do rio fica dentro da areia e
depois morre (e abre).
-to Coletiv. marcador-de-coletivo.
Konomitoa ahapota Piwe'a pyri.
A meninada vai para a casa do
Piwe'a.
tog1 Ideof. acertou!
tog2 N Classe III. pulga. Heta toga
xawara re. Tem muita pulga no
cachorro.
toina Vint.Classe I a. alguém está
sentado.
tokanyr N Classe III. tocandira
(formiga). Tokanyra oporopioho
hahyete. Tocandira pica muito doído.
tokax N Classe II a. tocaia de
alguém.
toko N Classe III. folha do tucunzeiro.
Tokoa raxia hetaete. A folha do
tucunzeiro tem muito espinho.
tokoinon N Classe III. marimbondo
sp.
tokomo'a N Classe III. fruto do
tucunzeiro. Tokomo'a o'o
ararona aka. A arara azul como
fruto do tucunzeiro.
tokon N Classe III. tucano.
tokonare N Classe III. tucunaré.
Cichla ocellaris Schn.
tokor N Classe III. grilo.
tokorapin Morf.: tokor-apin. N
Classe III. gafanhoto. [Gram:
Composição]
tokorer N Classe III. matrinchã (peixe
sp). Tokorera ikawete hekwenete
ha'a pytogoho. Matrinchã gorda é
gostosa e tem carne vermelha.
tokorete Morf.: toko-r-ete. N Classe
III. grilo louva-a-deus. [Gram:
Composição]
147

Tokoro'i N Próprio. Tucuruí.
[Topônimo]
tokoxig Morf.: toko-xig. N Classe III.
tucum branco. Tokoxig topawamo
iapoi Xine. O Xine está fazendo
rede de tucum branco. [Gram:
Composição]
tom Morf.: tom. [tow] N Classe II b.
pai. Veja: tow.
tomoapypo'a xytaiw SN. arpão.
Ixe aapokan konomia
tomoapypo'a xytaiwa toxoka
ipira. Eu fiz o menino fazer arpão
para pegar peixe.
tomoxe'eg Morf.: t-o-mo-xe'eg.
Vint. Classe I a. assoviar; piar.
Wonia po tomoxe'eg. Ele assobia
com os dentes. Veja: -xemepy.
[Gram: Composição]
ton Variante: tor. Vint.Classe I a. vir;.
Xeharamo itontate oketa
peawyripe. Quando eu for ele vem
dormir na aldeia de vocês.
toniamokatotar Morf.:
t-onia-mokato-t-ar. N Classe II b.
dentista. [Gram: Derivação]
toniarekyitar Morf.:
t-onia-r-ekyi-t-ar. N Classe II b.
dentista.
toniekyx Morf.: t-oni-ekyi. N Classe
II b. dentista. Toniekyxa i'aii
Parema ronia. O dentista tampou o
dente da Parema. [Gram:
Composição]
too Ideof. acertou.
topa'om Morf.: t-opa-'om. N Classe
II b. corda nativa. Topa'oma po
tapi'iragawa oxoramaga
Tapi'aohoa. O Anastácio amarra o
boi com a corda nativa. [Gram:
Composição]
topataw Morf.: t-opa-taw. N Classe
II b. colchão. [Gram: Derivação]
topaw Morf.: t-op-aw. N Classe II b.
rede de alguém. Kare ropawa
i'yaoete. A rede do Kare é nova.
Veja: wopaw. [Gram: Derivação]
tope1 Vnom Classe I a. áspero.
Tenawa itopeoho. O banco é
áspero.
tope2 Morf.: t-ope. N Classe II a. pai.
tor Vint. Classe I a. vir. Veja: ton.
Variante: ton.
tori N Classe I a. não-índio; branco.
Toria pytere. A cidade do branco.
Veja: paxe.
toriakyg Morf.: tori-akyg. N Classe I
a. rádio; gravador. O'an werehe
netoriakyga. O teu gravador quase
caiu. [Gram: Composição] [Lit.
cabeça de branco]
toriapyter Morf.: tori-apyter. N
Classe III. cidade; lugar do nãoíndio.
Veja: toriawyr. [Gram:
Composição]
toriawyr Morf.: toria-wyr. N Classe
III. casa do não-índio. Veja:
toriapyter. [Gram: Composição]
torikoxo Morf.: tori-koxo. N Classe I
a. mulher não-índia. Torikoxoa
nopotarihi awaete. A mulher nãoíndia
não gosta de índio. [Gram:
Composição]
torime N Classe I a. prato. Torime
opirei Xirare. O Xirare lava prato.
toripaxe Morf.: tori-paxe. N Classe I
a. médico. Veja: moromopomar.
Variante: tori+paxe. [Gram:
Composição] [Lit. pajé do nãoíndio]
toriperon N Classe III. barata.
Toriperona oerem torixa'e. A
barata está lambendo a vasilha.
torixa'e Morf.: tori-xa'e. N Classe I a.
vasilha; copo; avião. Torixa'e
'yaxogawa. Vasilha de tirar (bater)
água.
torixe'eg Morf.: tori-xe'eg. N Classe
III. português; língua do nãoíndio.
Torixe'eg norokwawihi.
Nós não sabemos a língua do nãoíndio.
Variante: tori+xe'eg. [Gram:
Composição]
tororo Vint. Classe I a. gotejar;
pingar. Otororo amyna. A chuva
está gotejando. [provável origem
148

onomatopáica]
tororopy N Classe III. mandi (peixe
sp). Awaete o'o tororopya. Os
Parakanã comem mandi.
totyn Vint. Classe I a. casar. Etotypota
ramo emomyro etotyroma. Se você
quer casar, precisa procurar um
marido.
totyr Morf.: totyr. Variante: totyt. N
Classe I a. marido. Korona
Tamaotawa totyra. Korona é
marido da Tamaotawa. Xetotyra.
Meu marido. Veja: totyte. Variante:
totyte. [N.Antropol.: ego feminino]
totyrom Morf.: toty-rom. N Classe I
a. futuro marido. Emomyro
etotyroma. Procure o teu futuro
marido. [Gram: Composição]
totyte N Classe I a. esposo. Mo pa
netotyte. Oata aha. Cadê o teu
marido? Foi caçar. Veja: totyr. [A
forma xetotyte não é aceita,
fazendo-se opção por xetotyra.]
tow N Classe II b. pai. Wetompi. Meu
papaizinho. Variante: tom
towaon N Classe III. peixe sp.
Towaona tare'yra ipionete. o
towaona é traíra preta.
towaxa'yg N Classe III. raposa.
Towaxa'yga Xawara xowe. A
raposa se parece com o cachorro.
towyn Morf.: towyn. Vint. Classe I a.
secar.
towyr N Classe II b. padrasto.
Xerowyra xehya wereka. Meu
padrasto está casado com minha
mãe.
toxiron N Classe III. batuira-de-areia
(ave sp). Calidris alba. Oxe'eg
toxirona moraywomano kwanoa
opyhygtaramo. A batuira canta,
mas depois morre quando o gavião a
pega.
toymy N Classe III. rato. Toymya o'o
xata. O rato roi banana. Veja:
toymyoho.
toymyoho Morf.: toymy-oho. N
Classe III. ratão. Veja: veka
toimy. Variante: toimy+ho.
[Gram: Composição]
toymypirem Morf.: toymy-pirem. N
Classe III. gambá; mucura.
Didelphis marsupialis.
Toymypirema wyrapaxe o'exete
ipyhygi i'o heraha. A mucura gosta
de pegar galinha e carrega para
comer. Veja: kwanoaxi. [Gram:
Composição]
ty N Classe III. líquido qualquer de
alguém; urina.
tyapir N Classe III. pássaro sp.
tyapoho Morf.: t-'y-a-po-ho. N
Classe III. inundação. Tyapoho
paranoa amynime. A inundação do
rio no inverno. [Gram:
Composição]
tyapyi Morf.: t-'y-a-kyi. Vtran. Classe
I a. tirar água; torcer; secar.
Etyapyipam. Tire toda a água.
Atyapyi 'ya y'arahi. Eu tirei água
do barco. [Gram: Incorporação]
tyawor N Classe III. pinto-do-mato.
Myrmornis torquata.
tyexa N Classe III. papa-formiga-decostas-escamosas.
Hylophylax
poecilonota. Okwahawete xe'ega
tyexa imome'o ma'exiroa oreope.
O papa-formiga-de-costas-escamosas
canta sabendo e falando onde tem
coisas para nós.
tykehe N Classe III. bentererêvermelho.
Synallaxis rutilans
dissors.
tykwahaw Morf.: t-'y-kwah-aw. N
Classe I a. mangueira. Motoa
tykwahawa. A mangueira do motor.
[Gram: Composição]
tym Vtran. Classe I a. tapar buraco;
plantar. Otym ka xytaohoa
awaete. Os Parakanã plantaram roça
grande.
tynehem Vtran. Classe I a. encher.
Otynehem torixa'e 'ya po. Ele
encheu o copo com água.
typam Morf.: 'y-pam. Vnom Classe I
a. agua rasa; vazio; seco. Typam
149

paranoa aripe. O rio fica seco no
verão. [Gram: Incorporação]
typy Vnom Classe I a. fundo. Veja:
typyoho.
typyko'e N Classe I a. barranco.
Typyko'e weropyhin oata. Ele
escorregou e caiu no barranco.
typyoho Morf.: typy-oho. Vnom
Classe I a. profundo; muito fundo.
Typyoho 'yapawa. A lagoa é muito
funda. Veja: typy. [Gram:
Composição]
typypirepiren Morf.: typy-pire-piren.
Vnom Classe I a. rasinho; de
pouca profundidade.
Typypirepiren pi 'ya. A água é
rasinha. Veja: typy. [Gram:
Composição]
typyr N Classe III. goma; farinha de
trigo. Maniaga rya typyra. A goma
da água de mandioca.
tyro N Classe I a. bexiga. Xetyroa
tynehem. Minha bexiga está cheia.
Veja: ty.
tyroa ryro Morf.: t-yro-a-ryro. SN.
bolsa; sacola; mala. Veja: peyr.
[Gram: Composição]
tyropiro Morf.: tyro-piro. N Classe I
a. sacola. Tarawewaxiga
tyropiroa. A sacola é amarela.
tyroxig Morf.: tyro-xig. N Classe I a.
roupa branca. Apeyroa tyroxiga.
A camisa branca.
tyty Ideof. partícula ideofônica.
tytyg Morf.: ty-tyg. Vtran. Classe I a.
mancar; funcionar. Ananoa ratya
otytyg pi aka ominare. A mulher do
Ananu manca com sua muleta.
Nemotoa otytyg. Teu motor
funcionou. [Gram: Reduplicação]
[onomatopéia]
tytygoho Morf.: tytyg-oho. Vint.
Classe I a. funcionar muito.
Otytygohoramo ixapepoho oina.
Ele ficou fazendo barulho quando
funcionou. Veja: motytyg. [Gram:
Composição]
tyxog N Classe III. barro; lama.
Konomitoa oxemoarai tyxoga re.
A meninada brinca na lama.
[N.Antropol.: barro usado para
fazer panelas]
tyxogoho Morf.: tyxog-oho. N
Classe III. pântano; brejo. [Gram:
Composição]
tyxopam Morf.: t-yx-opam. Vnom
Classe I a. [Gram: Composição]
1) apodrecer. 2) podre. Ma'ea'a
ityxopam. A carne está podre.
tyxox N Classe III. espuma;.
Amynime heta tyxoxa paranome.
No inverno tem muita espuma no rio.
150

w-1 Pron. Corref. eu mesmo; meu
próprio; você mesmo; seu próprio.
Toria oapo waperoma wagoma O
branco vai fazer o futuro caminho
para sua própria futura casa
w-2 Caus. prefixo causativo. Owakom
temi'oa. Ele esquentou a comida.
Variante: mo-.
-w Caso Ger. MS. Variante: -o.
wa Ideof. ah!
-wa'e Suf. o que é. [Nominalizador
de predicado]
wag Vint. Classe I a. contornar. Owag
moatera y'axyta re. O voadeira
contornou o barco. Variante:
wewak.
waham Vtran. Classe I a. atravessar.
Owaham tapi'ira paranoa. A anta
atravessou o rio.
wahem Vint. Classe I a. apareceu.
Owahemame hetomime. Ele
apareceu agora na cidade.
wainomy N Classe III. beija-flor.
Wainomya o'o ywapotyra aka
xowe o'y'o aha xowe ota. O beijaflor
chupa da flor, vai embora e
depois volta.
wakom Morf.: w-akom. Vtran. Classe
I a. fazer aquecer; esquentar.
Owakom ma'exiroa tata re. Eu
esquentei coisas no fogo.
wamag N Classe III. marimbondo sp.
Wamaga ywype hekai iawyra. A
casa do wamaga fica no chão.
wame N Classe III. cipó sp. Wame
o'ywa pepopiahawa. O cipó é
enrolador de flecha.
wapora Exp. o que não pega nada.
Wapora xowe naxeporogihi a'e
ramo napyhygihi xaoxia. Gente
que não acha nada quando caça e
que também não pega jabuti. Veja:
inamo. [N.Antropol.: Wapora é
um estigma que é associado a uma
sanção por um homem ter violado
W - w
uma interdição, como pegar um
inhambu, por exemplo. Ser
wapora é pior que ser panema
'sem sorte na caça'.]
-war Proced. procedência.
[procedência; 'o lugar de']
warahag N Classe III. coró; gongo.
Warahaga inataapina pope. O
gongo fica dentro do cocô do mato.
warara N Classe III. peixe curimatá.
Warara 'yahema ropi hekai oka'o
oreope. O curimatá fica tonto para
nós na piracima.
Wara'yr1 N Prop. Nome Próprio.
wara'yr2 N Classe III. pássaro sp.
ware'i Morf.: ware-'i. N Classe III.
broto que nasce dentro côco inata.
Inata rexonia ware'ia. Ware'ia é o
broto do inata. [Gram:
Composição]
waronare N Classe III. abelha sp.
Waronare nama'etywihi ehira. A
abelha waronare não tem mel.
watorixa N Classe III. cigana.
Opisthocomus hoazin. Watorixa
'yxokopexa pope hekai. A cigana
fica dentro do igapó.
wawere N Classe III. cachinguelê;
esquilo. Sciurus spadiceus.
Wawere taakwara xe'egara. O
cachinguelê é uma música da festa
da taquara.
waxowax N Classe III. inseto sp.
we Part. Gram. ainda; também.
we- Pron. Corref. 1.COR. Wetopawa
'aramo weketa. Quando minha rede
caiu, eu estava dormindo. Veja: w-.
we'en Vint. Classe I a. vomitar.
Owe'en Wataxira memyra. O filho
da Wataxira está vomitando.
wem Vint. Classe I a. apagar. Owem
tata. O fogo apagou-se.
wepam Morf.: we-pam. Vint. Classe I
a. apagar todo. [Gram:
151

Composição]
wepixam Morf.: w-epixam. Vint.
Classe I a. brilhar. [Gram:
Derivação] [Lit. causar brilho]
wepy Vtran. Classe I a. comercializar;
comprar. Toria wepytawa. O
mercado do branco. Awepy a'e
neremimome'oa. Eu comprei o que
você me pediu.
wepytar Morf.: wepy-tar. N Classe I
a. pagador. Iwepytara Odete
oreope tyroa. Odete é pagadora de
roupa para nós. [Gram: Derivação]
wepytaw Morf.: wepy-taw. N Classe
I a. mercado. Toria wepytawa. O
mercado dos brancos. Veja: wepy.
[Gram: Derivação]
-wer Suf.Pass. passado. Variante:
-kwer. [Sufixo nominal indicativo
de passado]
weram Vtran. Classe I a. apressar.
Eweram. Oro'e neope. Apressa-te.
Nós falamos para você.
weraweram Morf.: wera-weram.
Vtran. Classe I a. apressar
bastante. Veja: -weram. [Gram:
Reduplicação]
werehe Part. Gram. quase. Opam
werehe orema'exiroa. Nossas
coisas estão quase acabando.
wereka Vtran. Classe I a. zoar;
funcionar (fazendo barulho).
Wereka motoa Tewirera. Tewirera
funcionou o motor. Veja: motytyg.
Werem N Classe III. Belém. Werem
pyri hekaramo, ipo'omi imemyra
ixohi. Quando estavam em Belém, o
menino levantou (nasceu) dela.
Korikoa ymaetewe ihai Werem
pyri. O Korikoa foi a muito tempo
para Belém. Variante: Belem.
[Gram: Empréstimo]
wero- CSCM. Caso comitativo.
Variante: ero-. [Gram: Prefixo
derivacional]
wero'an Vint. Classe I a. dançar.
Taakwara orowero'an araka. Nós
dançamos com taboca. Veja:
porahai.
werotyryryg Vtran. Classe I a. puxar.
Orowerotyryryg heraha y'ara.
wet- Pron. Corref. 1.COR. [Gram:
Prefixo correferencial]
wetemi'ar Morf.: wet-emi-'ar. N
Classe III. o que eu matei; caçei.
Araoho wetemi'ara wetota
rakokwe. Eu vou levar o que eu
matei. [Gram: Derivação] [Iatora
em 10/05/98]
wewe Vint. Classe I a. voar. Owewe
kwanoa orerexaka we wyra i'oi
o'oma. O gavião voou quando nos
viu, ele estava comendo passarinho.
wewoi Vint. Classe I a. flutuar; boiar;
imergir. Owewoi mama aka
paranome. O mamão bóia no rio.
wewoipam Morf.: wewoi-pam.
Vnom Classe I a. leve; maneiro.
Owewoipam imopinimawa. O lápis
é leve. [Gram: Derivação]
wewytog N Classe III. peixe do rabo
vermelho sp.
wex N Classe III. pássaro sp.
wex- Pron. Corref. 1.COR. Variante:
we-; wet-. [Gram: Prefixo
correferencial]
weywen N Classe III. maçarico;
quero-quero (ave). Weywena
yxiga pope aka hepiwopiwon. O
maçarico fica na praia com a bunda
para cima.
wimaman Vtran. Classe I a.
desamarrar. Ewimaman yhara,
xaha y'opawa pope. Desamarre o
barco, vamos para o lago.
wixe Determ. mesmo. 'O wixe i'i. É
aqui mesmo, ele disse.
wixeoho Morf.: wixe-oho. Vnom
Classe I a. grande. Iwixeoho. Ele é
grande.
wixeohowa'e Morf.: wixe-oho-wa'e.
N Classe I a. o que é muito
grande. Iwixeohowa'e arawaxa. O
cesto era muito grande. Veja:
wixeoho. [Gram: Composição]
152

-woho Suf. grande. Veja: -oho.
woi Ideof. vai.
woipinim N Classe I a. mancha no
tórax. Piwe'a iwoipinima. A
mancha do Gino.
wome Vint. Classe I a. sonhar ou ter
visão com bichos. Veja: kerahim.
womewar Morf.: w-ome-war. N
Classe I a. sonhador; o que tem
visão com bichos. Awomewara
ixe. Eu sou sonhador. [Gram:
Derivação]
womohai Part. Inter.Ret. puxa, qual
será. [Gram: QUESTÃO
RETÓRICA]
womoho Exp. onde será?
woooy Ideof. barulho de queda.
wopaw Morf.: w-op-aw. N Classe II
a. a própria rede dele(a). Weraha
wopawa Paikoa. O Paikoa levou sua
própria rede.
wora N Classe III. mel. Wora
oromomog 'ywapope wiona
omomog. Nós vamos tirar mel de
dentro do pau, o Wiona está cortando
para tirar.
wowon Vint. Classe I a. inchar.
Kawetoa ikopyta owowon. A
Kawetoa está com o joelho inchado.
wowor N Classe I a. abscesso; ôra.
Takapexiga i'a woworoho. A
cabeça da Takapexiga está cheia de
ôra. Veja: wowon.
wyi Part. Deit. ali distante do falante.
wyime Part. Deit. ali distante do
falante e do ouvinte.
wykai Vtran. Classe I a. escavar.
Ewykai ywya tepoxikwaramo.
Cave a terra para fazer fossa.
wyn Vint. Classe I a. cair. Owyn 'ywa.
A árvore caiu. [Nota: faz referência
à queda de uma árvore com raiz e
tudo mais.]
wyni Part. Deit. lá. Wynia eron eha
xeope. Lá, traz para mim.
wyom N Classe I a. veia; artéria.
wyra N Classe III. pássaro (genérico);
ave. Wyra owewe ywate. O
passarinho voa lá no alto. Veja:
wyraoho.
wyraatyr N Classe III. papa-formigade-topete-branco;joãobarbudinho.
Pithys albifrons.
I'ampi a'eramo wyratyra oreope
oxeope. O cabelo do joãobarbudinho
é pequeno, disse ele para
nós.
wyraho N Classe III. pássaro sp.
wyra'i Morf.: wyra-'i. N Classe III.
pássaro pequeno (genérico). Veja:
wyra. [Gram: Composição]
wyraka Morf.: wyra-ka. N Classe III.
gaivota sp. Wyraka ipira re o'o
aka. A gaivota come peixe. [Gram:
Composição]
wyraoho Morf.: wyra-oho. N Classe
III. ave grande. Veja: wyra.
[Gram: Composição]
wyrapaxe Morf.: wyra-paxe. N
Classe III. galo; galinha. [Lit. ave
amiga]
wyrapaxea'yr Morf.: wyrapaxe-a'yr.
N Classe II. pintinho. Taiaia
opyhy wyrapaxea'yra. O gavião
pequeno só pega pintinho. [Gram:
Composição]
wyrapew Morf.: wyra-pew. N Classe
III. tico-tico. Fringillidae sp. [Lit.
pássaro chato]
wyrapopew Morf.: wyra-py-pew.
[Gram: Composição] N Classe III.
pato sp. Wyrapopewa owewe 'ya
arimo aka. O pato voa sobre a
água. [Lit. ave do pé chato]
wyrataxy'ym Morf.: wyra-taxy'ym.
N Classe III. papa-mosca (pássaro
sp). Tyrannidae sp. [Gram:
Composição]
wyraxig Morf.: wyra-xig. N Classe
III. garça. Ardeidae sp. Wyraxiga
aripe hekai. Tem garça no verão.
Veja: wyra. [Gram: Composição]
[lit. pássaro branco]
wyro Vtran. Classe I a. colocar (na
153

vasilha). Awaxi'ia neope awyro
netorime pope neope. Eu coloquei
arroz no teu prato.
wyryrypew Morf.: wyryry-pew.
[Gram: Composição] N Classe III.
anambé-preto. Cotingidae.
Wyryrypewa kwapohywia o'o
aka. O anambé-preto come frutinha
vermelha.
wyryryxow Morf.: wyryry-xow. N
Classe III. tucunzeiro. Pakoa o'o
wyryryxowa 'a. O pacu come fruta
do tucum. [Gram: Composição]
wyxa'o N Classe III. bacurau
(pássaro sp). Wyxa'oa oxe'eg
ypytonimo. O bacurau canta de
noite.
wyxi N Classe III. uxi. Wyxia tapi'ira
remi'oa. O uxi é comida de anta.
wyxiwir N Classe III. tesoura
(pássaro sp). Tyrannidae sp.
154

xa VCit. dizendo. Variante: xa -a.
[Verbo citacional irregular, a
língua apresenta esta forma no
gerúndio e ocorre com os prefixos
correferenciais com as seguintes
pessoas do discurso: 1, 2, 3
singular, sendo a primeira e a
terceira com prefixos homófonos.]
xa- Pron.Pess. I23.S; 123.A.
xaa Ideof. partícula ideofônica.
[Reproduz o som de um indígena
que se transformou de gente em
onça. (Iatora)]
xa'a Vint. Classe I a. chorar. Ene
erexenopo exon eha exa'a. Você
se bateu e correu chorando.
xa'e1 N Classe I a. panela.
xa'e2 VCit. nós dissemos.
xa'epirog Morf.: xa'e-pirog. N
Classe I a. pote. Kowexowe
akoma'e ota, xa'epiroga hopita.
Rapidamente o homem veio,
erguendo um pote. [Gram:
Composição]
xaha nós vamos. Xaha Piwe'a
iawyripe. Nós vamos para casa do
Piwe'a. Variante: ha. [Forma
Variantee de ha 'ir', ocorrendo
somente com 2a. pessoa
correferencial e com prefixos
pessoais do conjunto I]
xahog Morf.: xahog. Vint. Classe I a.
banhar. Axahogta rame weha. Eu
vou banhar agora.
xahon N Classe III. bicudo-degarganta-branca
(pássaro sp).
Pitylus grossus.
xahy N Classe III. lua. Monasa
nigrifrons. Tatoraroa o'ywo
xahya xekwehe. O Tatoraroa
flechou a lua.
xahyheny Morf.: xahy-heny. N
Classe III. claridade da lua.
Variante: xahy+eny. [Gram:
Composição]
X - x
xaitata Morf.: xahy-tata. Variante:
xaitata. N Classe III. estrela.
Xaitata heta ywagime. Tem muita
estrela no céu. [Gram:
Composição] [Lit. fogo da lua]
xaka'an Vint. Classe I a. agachar.
Veja: -xeapakwan.
xakami N Classe III. Jacamim.
Psophidae sp.
xakaminon Morf.: xakami-n-on. N
Classe III. urubu sp. Coragyps
atratus. Xakaminona ma'enema
o'exete. O urubu gosta muito de
carniça. [Gram: Composição]
xakare N Classe III. jacaré.
Alligatoridae sp.
xakare'i Morf.: xakare-'i. N Classe
III. pavãozinho-do-Pará (pássaro
sp). Eurypyga helias. [Gram:
Composição]
xakaropam Morf.: xakaro-pam. Exp.
Temp. à noite. Xakaropam
piramo. Está anoitecendo. [Gram:
Composição]
xakato Morf.: xag-kato. Vtran.
Classe I a. cuidar; vigiar.
Axakatopota weha i'i ohya pe. Eu
vou me cuidar, ele disse para sua
mãe. Veja: -xemoryryi e ma'ehe'e.
[Gram: Composição]
xako N Classe III. jacu. Cracidae sp.
xakoe'ir Morf.: xako-e'ir. [Gram:
Composição] N Classe III. mel;
abelha sp.
xakoete Morf.: xako-ete. [Gram:
Composição] N Classe III. jacuverdadeiro.
Penelope pileata.
Xakoete pinawa o'o aka. O jacu
verdadeiro come bacaba.
xakon N Classe III. peixe sp.
xakopem Morf.: xako-pew. N Classe
III. jacu-da-floresta. Penelope
marail. [Gram: Composição]
xakopexig Morf.: xako-pixig.
[Gram: Composição] N Classe III.
155

jacutinga. Pipile jacutinga.
Xakopexiga ywyaxyga o'o aka. A
jacuxiga come barro.
xakyron N Classe III. cigarra (inseto
sp).
xamew N Classe I a. forno. Xamewa
o'ia pykoitawa. O forno é torrador
de farinha.
xan Vint. Classe I a. vir; chegar;
convocar. Ixepota axan xeke
pexowoweke taxanne. Eu virei,
fiquem quietos para eu vir. [Gram:
Raiz verbal processual
intransitiva irregular que ocorre
com 1a. e 2a. pessoas (singular e
plural)] [Iatora em 10/05/98]
xane Pron. Independente. nós todos.
Xane xamopinimta. Nós vamos
estudar.
xani'a N Classe III. mandi (peixe sp).
Xani'a xoxywya ropi. O mandi fica
no açaizal.
xani'imoko N Classe III. peixe sp.
xano N Classe III. aranha.
xanoapyr Morf.: xano-apyr. N
Classe III. aranha sp. [Gram:
Composição]
xano'o Morf.: xano-'o. [Gram:
Composição] N Classe III.
aranha-sp.
xanopyha Morf.: xano-pyha.
[Variante: xanopy'a] N Classe III.
teia de aranha. Xanopyha xanoa
ropawa. A teia é a rede feita pela
aranha. Veja: xanopy'a.
xaon N Classe III. tiê-do-bicovermelho.
Lamprospiza
melanoleuca.
xa'oxai Vtran. Classe I a. zombar.
xaoxi N Classe III. jaboti. Geochelone
sp. Wapora xowe naxeporogihi
a'e ramo napyhygihi xaoxia.
Gente que não acha nada quando
caça e que também não pega jabuti.
xaoxia karara SN. tracajá. Y'axyta
herowarowagi Awete o'ata xaoxia
karara re. O Awete pula do barco
rodando para pegar tracajá.
xaoxipyita N Classe III. mel sp.
xapaw Exp. nos todos.
xapepoho Vnom Classe I a.
1) ruidoso; barulhento.
Oxapepoho. Ele fez barulho.
2) Otytygohoramo ixapepoho
oina. Ele ficou fazendo barulho
quando funcionou.
xapi'i N Classe III. Iraúna (pássaro
sp). Lampropsar tanagrinus.
-xar Nom.Possuidor. dono. Agaxara.
Dono da casa.
xarakaxy'yw N Classe III. mamuí.
Y'aga xarakaxy'ywa pope. O
gongo vermelho fica dentro do
mamuí.
xaraxi'i Morf.: xaraxi-'i. [Gram:
Composição] N Classe III.
picapauzinho. Picidae sp.
Xaraxi'ia aka'oa omopog i'o.
Picapauzinho fura o cacau do mato
para comer.
xaraxi'ikaxig Morf.: xaraxi'i-kaxig.
[Gram: Composição] N Classe III.
pica-pau-amarelo. Celeus flavus
sp. Xaraxi'ikaxiga tarawewaxiga.
O pica-pau amarelo.
xaraxi'ipytog Morf.: xaraxi-'i-pytog.
N Classe III. pica-pau-grandevermelho.
Picidae sp. [Gram:
Composição]
xari N Classe I a. avó. Koxaita ixaria
Kawore. Koxaita é vovó do Kawore.
[N.Antropol.: Ego masculino ou
feminino segundo Fausto (1992.
62)]
xaro Vnom Classe I a. estar bravo;
feroz. Oxaro xakare wopi'a re
opa. O jacaré é brabo quando choca.
xaroho Morf.: xaro-ho. Vnom
Classe I a. muito bravo. [Gram:
Composição]
xarokyg N Classe I b. costela.
Kawetoa xarokyg o'em. A costela
da Kawetoa saiu. Veja: kyg,
ywykyg. [Gram: Composição]
156

xata N Classe I a. banana. Xata
imoapypyra. Banana cozida.
xata'i Morf.: xata-'i. N Classe I a.
banana branca sp. [Gram:
Composição]
xatapew Morf.: xata-pew. N Classe I
a. banana sp. [Gram:
Composição]
xatapoko Morf.: xata-poko. N
Classe I a. banana sp. [Gram:
Composição]
xatapytog Morf.: xata-pytog. N
Classe I a. banana vermelha.
[Gram: Composição]
xatare N Classe III. porco pequeno.
xataxig Morf.: xata-xig. N Classe I a.
banana branca.
xate'i N Classe III. mel sp.
xate'og N Classe III. carrapato
pequeno.
xate'opew Morf.: xate'o-pew. N
Classe III. carrapato grande (de
anta). Xate'opewa tapi'ira
xatewoga. O carrapato grande é
carrapato de anta. Veja: xatewyg.
[Gram: Composição]
xatewog N Classe III. carrapato.
Tapikywara o'o xatewoga tapi'ira
hi. O gavião come carrapato da anta.
xato N Classe I a. força; poder.
Xenerowete xatoa. A força do
Nosso Pai Verdadeiro.
xawa Part. Evid. partícula que exprime
dúvida.
xawakaxym Morf.: xawa-kaxym. N
Classe III. cachorro perdido.
Cyanocorax heilprini. [Gram:
Composição]
xawapinim Morf.: xawa-pinim. N
Classe III. onça pintada.
PN.Antropol.era onca. Veja:
xawar.
xawar N Classe III. cachorro; onça.
Veja: xawapinim.
xawarakoiron Morf.: xawara-koiron.
N Classe III. fruto do cajueiro.
Xawarakoirona ywa. Pé de caju.
[Gram: Composição]
xawarywer Morf.: xawar-ywer. N
Classe III. lobo. Xawarywera
iporo'i pipi aka. O lobo é fino e
pequeno. [lit. falso cachorro]
xawatarag N Classe III. lontra.
Lutra longicaudis. Xawataraga
'ya ropi hekai ipira i'o. A lontra
vive na água e come peixe.
xawata'yw N Classe III. formiga de
fogo. Xawata'ywa ka'a raware
hekai. A formiga de fogo fica na
folha do mato.
xawaxi N Classe III. martimpescador.
Chloroceryle sp.
Xawaxia okwahawete ipira
py'ykawa. O martim-pescador sabe
pegar peixe.
xawaxyr N Classe III. escorpião.
Xawaxyra ha'yete. O escorpião
(pica) doído.
xawewyr N Classe III. arraia.
Xawewyra 'ypyo hekai. A arraia
fica no fundo da água.
xaxe N Classe I a. tia paterna. Veja:
enyrarow. [N.Antropol.: Ego
masculino ou feminino segundo
Fausto (1992:62)]
xaximog Vtran. Classe I a. balançar.
xaxi'o N Classe III. carapanã.
Apyterewa pyri heta xaxi'oa. No
apyterewa tem muito carapanã.
xaxi'oa xokataw Morf.: xaxi'oa
xoka-taw. [Gram: Derivação] SN.
bomba inseticida. [Lit. matador de
carapanã]
xaxirare N Classe III. peixe sp.
Xaxirare 'yopawa pope iwoiwori
aka. O peixinho xaxirare fica só na
lagoa.
xaxo N Classe III. macaco sp.
xaxon N Classe I a. parte branca do
couro (de animais). Karowara
xaxona. A parte branca do couro da
paca.
xe Clt. Pron. 1. [Gram: Clítico
157

pronominal absolutivo de 1a.
pessoa]
xe- Pref.Reflex. 1. [Gram: Prefixo
reflexivo.]
xeamogeta Morf.: xeamogeta. Vint.
pensar. Axeamogeta wetoina
wexeope. Eu fico pensando só para
mim mesmo. [Gram: Derivação]
xeapakwan Morf.: xe-apakwan.
Vnom Classe I b. agachar;
agachado. [Gram: Derivação]
xeapin Morf.: xe-apin. Vtran. Classe
I. raspar. Oxeapin oawakywa hi.
Ele raspou todo o cabelo (de piolho).
[Gram: Derivação]
xeapirag Morf.: xeapirag. Vint.
masturbar.
xeapoa Morf.: xe-apo. Exp.Poss.
meu. Xeapoa xereaopawa. Meus
óculos.
xeapyg Vtran. Classe I a. escutar.
Veja: xeapyka.
xeapyka Vtran. Classe I a. escutar
(gerúndio). Oxeapyka mytoa
xe'ega re. Ele está escutando o
esturro do mutum. Oxeapyka
toriakyga imoxe'ekawa re. Ele está
escutando a fala no rádio.
xeapyterag Morf.: xe-apyter-ag.
Vtran. Classe I a. raspar. Kaiapó
oxeapyterag i'apinera. Kaiapó
raspa a cabeça. [Gram: Derivação]
xeatypypekag Morf.:
xe-atypy-pekag. Vint. deitar de
bruço. [Gram: Derivação]
xe'e Morf.: xe'e. N Classe I b.
cacimba. Paxiga ixe'e weron 'ya.
Paxiga trouxe água da cacimba. Ixe'
e re ihai herota. Para cacimba ela
foi trazendo.
xe'eg Morf.: xe'eg. Vnom Classe I b.
1) falar. Noxe'egi Wenatoa A
Wenatoa não falou. 2) fala; voz.
xe'egahaw Morf.: xe'eg-a-haw. N
Classe I b. música; canção.
Pexe'egan pexexata a'e aenom
pexe'egahawa weha peawyripe.
Quando vocês chegaram cantando eu
ouvi a música de vocês e fui para
suas casas. [Gram: Composição]
xe'egakwahapar Morf.:
xe'eg-a-kwahap-ar. SN.
conhecedor da língua. Iatora
way'yma xe'egakwahaparete
oroxe'ega. O finado Iatora conhecia
muito nossa língua. [Gram:
Composição e Derivação]
xe'egan Vnom Classe I b. cantar.
Kwexarewe ixe'egaramo araha
oroxorywete. Ontem quando eles
cantaram nós saímos alegres.
xe'egar Morf.: xe'eg-ar. N Classe I b.
música.
xe'egaroho Morf.: xe'ega-r-oho. N
Classe I b. fala ou voz alta.
Tewirera xe'egarohoa. A fala alta
do Tewirera. [Gram: Composição]
xehe1 Evid. passado não atestado.
xehe2 SPosp. a meu respeito. Wexehe
aporogeta ixope. Eu falei de mim
mesmo para ele. Veja: -rehe.
Variante: xe- rehe.
xehekai Exp. estar-vivo. Omano pa.
Nomanoihi xehekai. Ela morreu?
Não, não morreu, está viva.
xehen Vint. escorrer. 'Ya oxehen
oina xa'e hi. A água fica escorrendo
da panela.
xehexehen Morf.: xehe-xehen. N
Classe III. papa-mosca (pássaro
sp). Tyrannidae sp. Xehexehena
o'o merowa. O papa-mosca come
mosquito. [Gram: Reduplicação]
xe'i Vint. cicatrizar. Nepirona oxe'i.
Tua ferida cicatrizou-se. Veja: ka'e.
xeite Vint. mentir.
xe'iw N Classe I b. existência. Amote
xe'iwa rehe. Oxa A respeito de
outra existência. Ele dizia.
xekato'an Morf.: xe-kato'an. Vnom
Classe I b. bonito. Oxekato'an
Wataxira memyra. O filho da
Wataxira é bonito. Veja: -aro.
[Gram: Derivação]
xekotog Morf.: xe-kotog. Vint.
158

Classe I b. tomar injeção.
Ero'yramo erexekotog. Quando tu
tens febre, tomas injeção. Quando tu
tens febre, tu te furas. [Gram:
Derivação]
xekwarowon Morf.: xe-kwarowon.
Vnom Classe I b. debruçado.
[Gram: Derivação]
xekwawaiwa'e Morf.:
xekwawai-wa'e. Exp. fácil. Ma'e
xekwawaiwa'e. Isso é fácil.
Variante: ma' e
xekwahawai-wa'e. [Lit. Coisa que
se sabe]
xekwe Evid. antigamente.
xekwehe Morf.: xekwe-he. Part. Evid.
Evidencial Mítico. Oexan
xekwehe tapi'iragawa ymawe.
Antigamente, ele viu boi. [Indica um
tempo passado não atestado
encontrado em mitos.]
xekwenaroho Morf.: xekwenar-oho.
N Classe I b. força; capacidade;
poder. Xepipi ixe amote wixepota
xekwenarohoa Eu sou fraquinho, o
outro será maior e terá mais força.
xekyi Morf.: xe-kyi. Vint. morrer;
transformar. Aoxe rakokwe eope
hemixagamowe axekyi. Eles viram
quando eu me transformei. Axekyita
wepaxe. Eu vou morrer, meu amigo.
[Iatora em 10/05/98]
xekyiwa'e Morf.: xe-kyi-wa'e. N
Classe I b. o que é morto.
Oxekyiwa'e. Ele que é morto.
[Gram: Derivação]
xemaana Vtran. Classe I a. agoniar;
angustiar; assustar-se com.
Oroxemaana nerehe. Nós nos
angustiamos a teu respeito.
xemaman Vtran. Classe I a. começar.
Oxemaman konomitoa oxon. A
meninada começou a correr.
xemepy Morf.: xe-eme-py. Vint.
Classe I a. assobiar. Karaxa
oxemepy opa ypytonimo. O Karaxa
assobia deitado de noite. [Gram:
Derivação] [Lit. soprar com os
lábios]
xemepyg Morf.: xe-eme-pyg. Vint.
Classe I a. fechar a boca.
Oxemepygi. Ele fechou a boca.
[Gram: Incorporação]
xemim Vint. Classe I a. esconder;
fugir. Wetexagamo axemim weha.
Quando ele me viu eu fugi saindo.
xemimoapykar Morf.:
xemi-mo-apyg-ar. N Classe III.
cozinheiro. [Gram: Derivação]
xemoagypy'yg Morf.:
xe-mo-agypy'yg. Vtran. Classe I a.
acreditar; crer. Axemoagypy'yg
Topoa re. Eu acredito em Deus.
[Gram: Derivação]
xemoarai Morf.: xe-mo-arai. Vint.
Classe I a. brincar. Xaxemoarai
oreawyripe ywa imamata.
(Ipinima Apyterewa imana) Nós
todos brincamos de jogar bola na
aldeia de vocês. [Gram: Derivação]
xemoaraitaw Morf.:
xe-mo-arai-taw. N Classe I a.
brincadeira. Xenexemoaraitaw
ikatoete. Nossa brincadeira é legal.
[Gram: Derivação]
xemo'e Morf.: xe-mo'e. Vtran. Classe
I a. aprender. Ene erexemo'e
exe'egata. Você aprendeu a cantar.
[Gram: Derivação]
xemokwe Exp. se for.
xemomig Morf.: xe-momig. Vint.
Classe I a. acalmar. A'e-ramo
ixemomigi 'ya. Então a água estava
calma. [Gram: Derivação]
xemopi'e Morf.: xe-mo-pi'e. Vtran.
Classe I a. perfumar. [Gram:
Derivação]
xemopi'etaw Morf.:
xe-mo-pi'e-taw. N Classe I a.
perfume. Ko'emameramo ihai,
xemopi'etawa herahao. Quando
amanheceu ele foi, levando perfume.
[Gram: Derivação]
xemopipa Morf.: xe-mo-pipa. Vint.
Classe I a. nadar. Oxemopipa
paranoa ropi aha o'yahapa. Ele
nadou atravessando o rio. [Gram:
Derivação]
159

xemoryryi Morf.: xe-mo-ryryi. Vtran.
Classe I a. vigiar,cuidar.
Pexemoryryi konomia re. Cuidem
do menino. Veja: xakato;
ma'ehe'e. [Gram: Derivação]
xemotowi Morf.: xe-mo-towi. Vint.
Classe I a. crescer. Oxemotowi
Kare kowei. O Kare cresceu rápido.
[Gram: Derivação]
xemowai Morf.: xe-mowai. Vtran.
Classe I a. cortar. Wara'yra
oxemowai ky'e po. O Wara'yra
cortou-se com facão.
xemoxywakaw Morf.:
xe-mo-xywak-aw. N Classe I a.
pintura. Iaroete Axorigia
xemoxywakawa. A pintura do
Assurini é bonita demais. [Gram:
Derivação]
xene Pron. Independente. 1PL INC.
xene- Clt. Pron. 123.COR.
xeneohi Morf.: xene-ohi. SPosp. de
nós. Awa-pa rimo moroyroramo
xeneohi Quem será que vai ser o
nosso chefe? Variante: xene- ohi.
xeneope Morf.: xene-ope. SPosp.
para nós. Okwawe'eg pane
xeneope. Ele falou em vão para nós.
Variante: xene-ope.
Xenerowete Morf.: xene-r-ow-ete. N
Próprio. O Pai verdadeiro de
todos nós; Deus. Xenerowete
xenexiwarete. Deus gosta muito de
nós. [Nota: Lit. O Pai Verdadeiro
de todos nós] [Gram:
Composição]
xeneypyaxei Exp. Temp. à meianoite
(muito escuro).
xenog Morf.: xe-nog. Vint. Classe I a.
deitar-se. Axenogta. Eu vou me
deitar. [Gram: Derivação]
xenypaw N Classe III. jenipapo.
Genipa americans. [vocábulo
originalmente tupi]
xeohi Morf.: xe-ohi. SPosp. de mim.
Pekyyxeme xeohi. Não tenham
medo de mim. Variante: xe- ohi.
xeom Vint. Classe I a. descer.
xe'om Morf.: xe-'om. Vint. Classe I a.
ressuscitar. Axe'omta, i'i. Eu vou
ressuscitar, ele disse. [Gram:
Derivação]
xe'opaw Morf.: xe-'om-aw. N Classe
I a. levantada; revivida. Ikato
ixope akoma'e xe'opawa. Foi bom
para ele a levantada do homem.
[Gram: Derivação]
xeope Morf.: xe-ope. SPosp. para
mim. A'e erekwawe'eg xeope.
Então ele contou para mim.
Variante: xe ope.
xeopin Morf.: xe-opin. Vint. Classe I
a. subir, levantar a si mesmo.
Axeopin 'ywa ropi. Eu subi na
árvore. [Gram: Derivação]
xepanopo Morf.: xe-pa-nopo. Vtran.
Classe I a. aplaudir; bater palma.
Ywamamaara re oma'ewa'e
oxepanopo imoemamo. A torcida
aplaudiu o jogador quando ele fez o
gol. [Gram: Derivação]
xepeaw Morf.: xepe-aw. N Classe III.
lenha. Expressao Idiomática.
Axowya omaxarag Mixa'aga
xepe'awa. O Axowya rachou a lenha
da Mixa'aga.
xepewei N Classe I a. selvagem; o
que fica só.
xepomi Vint. Classe I a. submergir;
mergulhar. Awanene oxepomi
paranome. O Awanene mergulha no
rio.
xepomimar Morf.: xepomim-ar. N
Classe I a. mergulhador. [Gram:
Derivação]
xepo'om Morf.: xe-po'om. Vint.
Classe I a. ressuscitar; levantarse.
Oxepo'om. Ele ressuscitou.
xeporog Vtran. Classe I a. achar.
Wapora xowe naxeporogihi a'e
ramo napyhygihi xaoxia. Gente
que não acha nada quando caça e
que também não pega jabuti.
xere- Variante: xene. Pron. Corref.
123.COR. Pexexata xereha
xereka'ape. Vamos caçar na nossa
área. Variante: xene-.
160

xerehe Morf.: xe-rehe. SPosp. para
mim; a meu respeito. Okwawe'eg
xerehe. Ele falou a meu respeito.
xerexeope Morf.: xere-xeope.
SPosp. para nós mesmos. Peapo
temi'oa xerexeope. Façam comida
para nós (Incl.) mesmos. Variante:
xere=xe-ope.
xero'a Morf.: xe-r-o'a. Vint.Classe I a.
pôr do sol. [Gram: Derivação]
xero'an Morf.: xe-r-o'an. Vtran.
Classe I a. abaixar. Kwarahya
xero'aramo, itori hemimo'enara.
Quando o sol abaixou (se pôs), os
alunos chegaram. [Gram:
Derivação]
xeropi Morf.: xe-r-opi. SPosp. junto
de mim; comigo.
xeroxi Morf.: xeroxi. Vtran. Classe I
a. envergonhar. Oxeroxi Piwe'a
hi. Ele envergonhou-se do Piwe'a.
xero'yro Morf.: xe-ro'yro. Vnom
Classe I a. [Gram: Derivação]
1) estar com preguiça. Oxero'yro
toria ra'yra. O filho do não-índio
está com preguiça. 2) preguiçoso.
Veja: ro'yro. Variante: xe+ro'yro.
xetyg Vint. Classe I a. espantar-se;
assustar-se. Orexetyg ywatewara
hi. Nós ficamos assustados com o
avião. [Gram: Derivação]
xewyn Morf.: xe-wyn. Variante:
xewyt. Vint. Classe I a. retornar.
Ore oroxewyta oreawyripe orom.
Quando nós voltamos, ficamos na
nossa casa.
xexagokan Morf.: xe-xag-okan.
Vint. Classe I a. apresentar.
Exexagokan eha ma'eapotara pe.
Vá, apresente-se ao trabalhador.
[Gram: Derivação]
xexiopiopin Morf.: xe-xi-opi-opin.
Vtran. Classe I a. Xawara
ma'exiroa pyparare oxexiopiopin.
O cachorro fareja rasto quando
bicho passa. [Gram: Derivação]
xexo N Classe III. peixe sp.
xexorapata Vint. Classe I a. olhar
para trás. Oxexorapata oma'eo
we'ynia re. Ele olhou para trás para
ver os parentes.
xexyg Vnom Classe I a. magro.
Kororoa ra'yra ixexygete. O filho
do Kororoa está magrinho.
xexyi Vint. Classe I a. mudar. Oxexyi
aha amote pe. Ele mudou-se para
outro lugar.
xe'yi Vtran. Classe I a. coçar. Awaete
oxe'yi ipiramwa'e. O índio coça a
coceira (coçadeira).
xi N Classe I a. nariz; bico;
cumieira. Arara omomog oxia. Os
arara furam o nariz. [lit. ponta,
extremidade]
xi'aw Morf.: xi-'aw. N Classe I a.
cabelo do nariz. [Gram:
Composição]
ximanakaw Morf.: ximanak-aw. N
Classe I a. cruz. [Gram:
Derivação]
ximyg Vtran. Classe I a. asfixiar;
fechar o nariz. Ihya oximyg
omemyra ixa'aramo. A mãe
asfixiou a filha quando chorava.
Variante: xi-pyg.
Xinara N Próprio. Xinara.
xiokwer N Classe III. tucano-depeito-branco.
Ramphastos cuvieri.
Xiokwera pinawa o'o. O tucano
come bacaba.
xirar N Classe III. inseto sp.
xiripipin N Classe III. papa-formiga
(pássaro). FormicarClasse IIdae
sp. Xiripipina koemamo horym. O
papa-formiga fica feliz de manhã.
xiroxi N Classe III. juriti. Columba
fasciata. Temekwary'yma xowe
o'o xiroxia. O Temekwary'yma
come juriti.
xiroxi'i Morf.: xiroxi-'i. N Classe III.
rolinha. Columbina sp. [Gram:
Composição]
xiryw N Classe III. saíra-viúva
(pássaro sp). Pipraeidea
melanonota.
161

xiwa'a N Classe III. caititu. Xiwa'a
wyxia o'o aka. Caitutu fica comendo
uxi.
xo N Classe III. castanha do pará.
Xikoapota owepy xoa heraha. O
Xikoa vai levar castanha para vender.
xo- Recípr. prefixo que indica
reciprocidade. Oxonopo xerehe.
Ele lutou comigo.
Xoara N Próprio. Xoara.
xog Vtran. Classe I a. colocar. Axogta
xoxy'ara xa'e pope. Eu vou colocar
açaí dentro da panela.
xohi SPosp. de (afastamento).
xo'i N Classe III. rã venenosa sp.
xo'ikytyg Morf.: xo'i-kytyg. Vtran.
Classe I a. escovar dente.
Exo'ikytyg i'i konomia pe. Escove
os dentes, ele disse para o menino.
[Gram: Incorporação]
xo'ikytykaw Morf.: xo'ikytyk-aw. N
Classe I a. escova de dente.
[Gram: Derivação]
xoka Vtran. Classe I a. matar. Heta
o'o kawiohoa a'eramo ixokai. Ele
bebeu muita cachaça e ela o matou.
xokwen Part. Adv. mais.
xokyr N Classe I a. sal. Niwao weron
xokyra orere'ynia pe. O Nivaldo
trouxe sal para nossos parentes.
xomemyn N Classe I a. sobrinho;
filho(a) da irmã de mulher;
cunhado mais novo. Axia Paxiga
xomenyna. O Axia é sobrinho da
Paxiga. [N.Antropol.: ego
feminino]
xomeno Morf.: xe-omeno. Vint.
Classe I a. copular. Oxomeno
tapi'ira ka'ape. A anta copulou no
mato. Veja: meno. [Gram:
Derivação]
xomonypapaho Morf.:
xomony-papa-ho. Vtran. Classe I
a. juntar tudo. Exomonypapaho
komana'ia ywyo. Junte todo o
feijão do chão. [Gram:
Composição]
xon Vint. Classe I a. correr. Xenopo
ipe xowe wexon weha. Você bateu
em mim e eu corri.
xonopo Morf.: xe-onopo. Vint. Classe
I a. lutar. Oroxonopo xerehe. Nós
lutamos entre nós. Variante:
xo-nopo. [Gram: Derivação]
xopara N Classe III. jupará (macaco
sp).
xopara'ir Morf.: xopara-e'ir. N Classe
III. mel sp. [Gram: Composição]
xoparapara Morf.: xopara-par. N
Classe III. abacaxi. Ananas
sativus. Heta itymi xoparapara.
Ele plantou muito abacaxi. [Gram:
Reduplicação]
xopawi N Classe III. fruto do mato.
Pirikarynia o'o xopawia. O
urubuzinho come fruto do mato.
xope SPosp. para(aproximação).
Awatope ixope iapokatoete ke O
Awatope disse para ela fazer
direitinho Variante: -ope. [Iatora
em 10/05/98]
xopirimo Vtran. Classe I a. parecer.
Moko'ia oxopirimo Koxapara re.
A Moko'ia parece com a Koxapara.
Veja: -xowexagimo.
xoponekwam Vtran. Classe I a.
trocar. Oxoponekwam watya re.
Ele trocou sua própria esposa.
xor N Classe I a. pescoço. Kaha
ixorapam xaoxia karara xowe. A
Kaha tem pescoço parecido com o do
tracajá.
xoro N Classe I a. boca. Ka'ia xoroa
ixytaohoete y'aga i'oi. O macaco
bocudo come lagarta.
xoromo N Classe III. abóbora.
Xoromoa rema. Pé de abóbora.
xoromoa raw SN. folha da
aboboreira.
xoromoa rem SN. pé de abóbora.
Crescentia cujete.
xoron N Classe III. sapucaia. Xorona
karowara remi'oa. Supucaia é
comida de paca.
162

xoropyten Morf.: xoro-pyten. Vtran.
Classe I a. beijar. Xexoropyten.
Ele me beijou. [Gram: Composição]
xoroxai Vint. Classe I a. bocejar;
abrir a boca. Mokoa hopehyi
oxoroxaita. O Mokoa está com sono
e vai bocejar. Exoroxai. Abra a
boca.
xotayhyg N Classe III. resina; breu;
seiva. O'ywa koapytokawa. Resina
de fazer flecha.
xota'yw N Classe III. fruta do jatobá.
Xota'ywa tapi'ira remi'oa. A fruta
do jatobá é comida de anta.
xota'ywagaw Morf.: xota'yw-agaw.
N Classe I a. pão. Omana
xota'ywagawa ixope. Ele deu pão
para ele. [Gram: Composição]
xota'ywi N Classe III. fruta sp.
Konomia oxeopin aha imogoita
xota'ywia we'ynia pe. O menino
sobe e sacode para a fruta cair para
seus parentes.
xow N Classe III. espinho. Rimao
raxia heta xowa. O pé de limão tem
muito espinho.
xowaxyn N Classe I a. sobrinha (filha
do irmão); prima (filha do primo).
Karamoa raxyra Xoma
xowaxyna. A filha do Karamoa é
sobrinha do Xoma. [N.Antropol.:
ego masculino]
xowa'yn N Classe I a. sobrinho (filho
do irmão); primo (filho do primo).
Tewirera xowa'yna Tapawa. O
Tapawa é sobrinho do Tewirera.
[N.Antropol.: ego masculino]
xowe1 Conj. então; depois; aí. Ereata
eha xowe exata eawyripe exota.
Você foi caçar, depois voltou e ficou
dentro de casa.
xowe2 Adv. só. Ixe xowe takorogne
oxepewei. Eu sozinho fui urinar.
xowe3 Part. Comparat. como; igual.
Kaha ixorapam xaoxia karara
xowe. A Kaha tem pescoço igual ao
do tracajá.
xowexag Vtran. Classe I a. encontrar.
Kapa'ia re ixowexag Oaea. Kapa'ia
encontrou o Oaea.
xowexagimo Morf.: xowe-xag-imo.
Vnom Classe I a. parecido;
semelhante. Oxowexagimo Wiona
Myrywa re. O Wiona é parecido com
o Myrywa. Veja: xopirimo; xowe.
[Gram: Composição]
xowi N Classe I a. grama; gramado;
pluma. Ixowi okara. Campo
gramado.
xowipam Morf.: xowi-pam. N Classe
III. resto de grama cortada.
[Gram: Composição]
xowowe Vint. Classe I a. ficar quieto.
ixepota axan xeke pexowowe ke
taxane eu vou vir, fiquem (ainda)
quietos, para eu vir [Iatora em
10/05/98]
xowyom Morf.: xy'o-wyom. N Classe
I a. veia jugular. Ixowyoma
ipaoho. A veia jugular é grossa.
Variante: xy'o+wyom. [Gram:
Composição]
xowypy Vint. Classe I a. ficar à
vontade. Exowypy wepaxe. Fique à
vontade, meu amigo.
xoxyar N Classe III. açaí. Xoxyara
xakoa remi'oete. O açaí é a
verdadeira comida do jacu.
xoxyw N Classe III. pé de açaí.
xoxywi N Classe III. pé de açaí
pequeno. [Gram: Composição]
xoxywy N Classe III. grota; açaizal.
Xani'a xoxywya ropi. O mandi fica
na grota..
xya N Classe I a. machado. Xya eakai
xexya xeope. Faça cabo (de
machado) para o meu machado.
xya'a N Classe I a. rim. Mokoi
xexya'a. Eu tenho dois rins.
xyakape Morf.: xya-ka-pe. [Gram:
Composição] N Classe I a.
enxada. Xexyakape naikotoihi
xowe aoime'epota itakywawa po.
Minha enxada está ruim, por isso eu
vou amolar com a lima. [Lit.
machado para roça]
163

xyawoho Morf.: xyaw-oho. N Classe
III. lodo. Ixyawoho iymete. O lodo
é liso. [Gram: Composição]
xyka Vint. Classe I a. abrir (da
concha do rio). Itoa oxyka. A
concha do rio se abriu.
xyke N Classe I a. lado. Xexyke
ikarowarete. Meu lado está doendo.
xym Vtran. Classe I a. descer. Kare,
exym exata. - i'i ixope Kare, desce
e vem aqui, disse a ele.
xy'o N Classe I a. coração. Xexy'oa
ikatoete i'i Tapi'aohoa. Meu
coração é bom, disse o Tapi'aohoa.
xy'oa pyg Morf.: xy'o-a pyg. Exp.
tranquilo. Xexy'oa pygame. Agora
estou tranquilo. [Gram: Expressão
idiomática] [lit. coração sentado]
xy'owewox Morf.: xy-'o-wewox. N
Classe I a. pulmão. Itawatawa
Iatora way'yma xy'owewoxa. O
pulmão do finado Iatora estava
doente. [Gram: Composição]
xyromonem Morf.: xyro-monem.
Vtran. Classe I a. transformar.
Oxyromonem Iatora way'yma
xawaramo. O finado Iatora
transformou-se em onça. Variante:
tyro-monem. [Gram: Composição]
[lit. vestir-se de]
xyryw N Classe III. Juruva (pássaro).
Momotidae sp.
xytaoho Morf.: xyta-oho. Vnom
Classe I a. grande. Y'ara
xytaohoa pope itori xema'exiroa.
O barco grande trouxe minhas coisas.
xytyg N Classe I a. batata-doce.
Xytyg hekwenete i'i Awia. Batatadoce
é muito gostosa, ele disse o
Awia.
xyw N Classe I a. braço. Oxexywa
mopen Aia xowe heraha
Altamiripe. Aia quebrou o braço,
por isso foi levado para Altamira.
Veja: xywaipy,xywapyter.
xywa'a Morf.: xyw-a'a. N Classe I a.
carne do braço. [Gram:
Composição]
xywaipy Morf.: xywa-ypy. N Classe I
a. ombro. Awaowira
xywaipygoho. O ombro do
Awaowira é grande. Veja:
xywa,xywapyter. Variante:
xywa+py. [Gram: Composição]
[lit. 'pé do braço']
xywakopyt Morf.: xywa-kopyt. N
Classe I a. cotovelo. [Gram:
Composição] [Lit. joelho do
braço]
xywapekyg Morf.: xywa-pe-kyg. N
Classe I a. escápula. Korikoa
omopen oxe'ywo oxywapekyga.
Korikoa quebrou a escápula com tiro.
Veja: kyg, pykyg. [Gram:
Composição] [Provavelmente
lugar do osso do braço]
xywapyter Morf.: xywa-pyter. N
Classe I a. antebraço. Veja: xywa,
xywaipy. [Gram: Composição]
[Lit. meio do braço]
164

'y N Classe III. água. Eron 'ya
xeope. Traz água para mim. Etyapyi
torixa'e tire a água da vasilha
[Fórmula indefinida: ty]
y'ag N Classe III. lagarta; gongo
vermelho. Ka'ia xoroa
ixytaohoete y'aga i'oi. O macaco
bocudo come lagarta. Y'aga
xarakaxy'ywa pope. O gongo
vermelho fica dentro do mamuí.
'yaha Morf.: 'y-aha. Vtran. Classe I a.
atravessar (água). Oxemopipa
paranoa ropi aha o'yahapa. Ele
nadou atravessando o rio. [Gram:
Composição]
'yahem Morf.: 'ya-hem. N Classe III.
[Gram: Composição] 1) piracema.
Warara 'yahema ropi hekai oka'o
oreope. O curimatá fica tonto para
nós na piracima. 2) afluente; rio
estreito. Bom Jardim paranoxyta
'yahema O igarapé Bom Jardim é
afluente do rio Xingu. [Nota: Lit.
saída de água]
'yaow Morf.: 'ya-ow. N Classe III.
formiga saúva. 'Yaowa opapam
many'ywa rawa. A saúva corta a
folha da mandioca.
'yapowyr N Classe III. pássaro sp.
'Yapowyra ywy'oma ropi aka. O
pássaro anda na beira do rio.
'yapy Morf.: 'ya-py. N Classe III.
sereno; orvalho. Heta 'yapya
aripe. Tem muito sereno no verão.
[Gram: Composição] [Lit. sopro
de água]
y'ar N Classe I a. canoa. Orey'ara
honete. A nossa canoa escura.
Variante: yhar.
'yarapopa'ome N Classe III. ilha.
'Yarapopa'ome Chico itoi
iapyrohapa paranoa iawyra. O
Chico fica na ilha e a casa dele fica
alagada.
y'arapywoaw Morf.:
yhara-pywon-aw. N Classe I a.
remo. Amana wey'arapowoawa
Y - y
wehya pe. Eu dei meu próprio remo
para minha mãe. Lit. instrumento de
remar canoa [Gram: Derivação]
'yaryw N Classe I a. mogno. Hypyete
'yarywa. O mogno é muito caro.
Yaw N Próprio. Yawa. Yawa imemyn
mokoi. Yawa tem dois filhos.
'yawete Morf.: 'ya-w-ete. N Classe I a.
sebo que tem no recém-nascido.
[Gram: Composição]
'yaxapear N Classe III. marreco
pequeno. Oxyura dominica f.
'Yaxapeara wyrapopewa
xowewara. O marreco pequeno é da
mesma família do pato.
'yaxogaw Morf.: 'ya-xog-aw. N
Classe I a. tirador de água.
Torixa'e 'yaxogawa. A vasilha é
tiradora de água. [Gram:
Derivação]
ye N Classe II a. intestino; tripa.
Awaete o'o tapi'ira rye. O
Parakanã come tripa de anta.
ye'ag Morf.: ye-'ag. Vtran. Classe I a.
destripar. Eye'ag ipira. Destripe o
peixe. [Gram: Composição]
y'ekwahaw Morf.: y'e-kwaham-wa.
N Classe II a. cinto. [Gram:
Derivação]
yerewi N Classe III. andorinha.
Hirundinidae sp.
yhyg Vint. Classe I a. pousar. Oyhyg
arara xoa rakoa re. A arara pousou
no galho da castanheira.
yhykehym Vtran. Classe I a. acoar.
yhywyryw N Classe III. flor.
'yi Morf.: 'yx. Vint. Classe I a. estar
sentado; morar. A'yi wearyripe.
Eu estou dentro da minha casa.
Piwe'a o'yita Brasília pyri. O Gino
vai morar em Brasília.
yker N Classe II a. irmã mais velha.
Koxapyrywa rykerymyna Pioma.
A Pioma é a irmã mais velha da
Koxapyrywa.
165

ykeramen Morf.: yker-a-men. N
Classe II a. cunhado.
Xerykeramena. Meu cunhado.
[Gram: Composição]
[N.Antropol.: ego feminino] [Lit.
Marido da minha irmã.]
ykewe'eg Vtran. Classe I a. desviar.
Kakaty eykewe'eg. Desvia por aqui.
ykwer N Classe II a. gasolina.
Hypyete hykwera rame. A gasolina
está muito cara agora. Y'ara
rykwera. [N.Antropol.:
Combustível de voadeira.]
ykyxo N Classe III. grilo sp. Ararapia
ykyxoa o'o aka. A lagartixa verde
come grilo.
yky'yni N Classe III. pimenta.
yma'e Exp.Adv. recentemente.
yma'etewe Morf.: yma'e-te-we.
Exp.Adv. recentemente.
Ymae'etewe rakokwehe aexag
awa. A pouco tempo eu vi vocês.
[Gram: Composição]
ymawe Part. Temp. ontem; passado
recente. Ymawe xamaman 'ywa.
Nós jogamos futebol recentemente.
ymomog N Classe III. mel sp.
ymyn Vnom Classe II a. 1) demorar.
Peporogeta hymyneme pee ropi.
Não se demorem conversando pelo
caminho. 2) demora. Orerymyna. A
nossa demora.
ynehem Morf.: y-nehem. Vtran.
Classe I a. inundar. Ywytohoa
omamamaman yhara.
Oxewyrowyro ipope 'ya,
wynehemamo O vento forte jogava
a canoa. A água ia retornando para
dentro dela, inundando-a.
'y'o Morf.: 'y-'o. Vtran. Classe I a.
beber. O'y'o 'ya po. Ele bebeu
água. [Gram: Composição]
'y'ohei Morf.: 'y-'o-hei. Vint. Classe I
a. ter sede. Konomia i'y'ohexete.
O menino está com muita sede.
[Gram: Composição]
'y'ohex Morf.: ‘y-‘o-hex. N Classe I a.
sede. Xe’y’ohexa. Minha sede.
[Gram: Composição]
'yowai N Classe III. margem do outro
lado do rio.
ypa N Classe III. cipó sp. Ypa potyra
koronia xaoxia o'exete. Jabuti
gosta muito de flor de cipó.
ypero N Classe III. peixe piranha.
Oxaroete honiete yperoa. A
piranha é braba e tem muitos dentes.
ypotywyri N Classe III. lugar fechado
de mato. Ypotywyri xaoxia itoni.
O jabuti fica em lugar fechado.
ypy1 Adv. primeiro. Rakokwe hatyhoa
hypy apyhy wepaxe. Primeiro eu
peguei a fêmea meu amigo.
ypy2 N Classe I a. primeira; ancestral.
Koxaita Xeneypymyna. A koxaita é
nossa ancestral.
ypyaxei Exp. Temp. meia noite.
'ypype Morf.: 'y-pype. N Classe III.
fundo d'água. 'Ypype xakare itoni.
O jacaré fica no fundo d'água.
[Gram: Composição]
'ypyrog Vtran. Classe I a. começar.
O'ypyrog xokwen. Ele começou de
novo.
ypytomoko Morf.: ypyton-poko. Exp.
Temp. à meia noite. Ypytomokoa
hapo rakokwe axan wepaxe. À
meia-noite eu voltei meu amigo.
[Gram: Composição] [Iatora em
10/05/98]
ypyton N Classe III. noite; escuro.
Ypytonawete xeneawyra. A nossa
aldeia está muito escura.
ypytonimo Morf.: ypyton-imo. Part.
Adv. de noite. Ypytonimo
karowara iatai wemi'oa imomyro.
De noite a paca anda procurando
comida. [Gram: Composição]
yro N Classe II a. cesto; roupa.
Xeryroa eokwe. Aquela é minha
roupa.
yropem N Classe I a. peneira.
Yropema o'ia mowopawa. A
peneira serve para peneirar farinha.
yro'yro Morf.: yro-'yro. Vnom
166

Classe II a. gasto; frouxo.
Hyrohyro Piwe'a owokoa. A calça
do Piwe'a é frouxa. Variante:
hyrohyro. [Gram: Reduplicação]
yrywoxok N Classe II a. cofo.
Hyrywoxoka mixara herota to'o
we'ynia pyri. Ele colocou o veado
no cofo e trouxe para comer com
seus parentes. [tipo de cesto
preparado rapidamente para
carregar caça.]
'yto Morf.: 'y-to. N Classe III.
cachoeira. 'Ytoxytaohoa orowoa.
O urubu é cachoeira grande. [Gram:
Derivação]
yty N Classe III. sujeira.
ytyapeiaw Morf.: yty-apei-aw. N
Classe I a. vassoura. Ytyapeiawa
okwahawete Mokoa. O Mokoa sabe
fazer vassoura. [Gram: Derivação]
ytyawyrotaw Morf.: yty-a-wyro-taw.
N Classe I a. pá. Toria
ytyawyrotawa. A pá do não-índio.
[Gram: Derivação]
yw N Classe I a. bola.
Temekwary'yma ywa iaroete. A
bola do Temekwary'yma é bonita.
'yw N Classe III. árvore; pé-deárvore;
arbusto. 'Ywa ipyrym.
Árvore que não cresce mais. Veja:
'ywoho. Variante: yw -a.
'ywa'a N Classe III. madeira. Awaete
raka owepy 'ywa'a toria pe. Os
Parakanã venderam madeira para os
não-índios.
'ywaape N Classe III. côco babaçu.
'ywa'areakawa'e Morf.:
'ywa'a-re-aka-wa'e. N Classe I a.
Heta ywa'areakawa'e oreka'a
pope. Tem muitos madeireiros na
nossa área.
ywag N Classe III. céu. Ywaga
pyteripe. No meio do céu. [termo
usado pelos velhos]
ywakoe'ir N Classe III. mel sp.
'ywakwar Morf.: 'yw-a-kwar. N
Classe III. buraco da árvore.
Arara omogoi hopi'a ywate
'ywakwara pope. A arara bota seu
ovo lá em cima dentro do buraco do
pau. [Gram: Composição]
ywamamaar Morf.: ywa-mama-ar. N
Classe III. jogador de futebol.
Ywamamaara xaxemoarai i'i
we'ynia pe. Nós vamos brincar de
jogador de futebol, ele disse para
seus parentes. [Gram: Derivação]
ywamamaaw Morf.: ywa-mama-aw.
N Classe III. campo de futebol.
Xeawyripe hekai ywamamaawa.
Na minha aldeia tem campo de
futebol. [Gram: Derivação]
ywaopo'om Morf.: ywa-opo'om. N
Classe III. mel sp. [Gram:
Composição]
'ywapew Morf.: 'ywa-pew. N Classe
III. cogumelo de pau. [Gram:
Composição] [Lit. pau chato.]
'ywar N Classe III. galho de pau.
Xawara oken ywara pypa'ome. A
onça dorme sentada no galho de pau.
ywaron N Classe III. frutão. Okoipota
ywarona. O frutão vai cair.
'ywarypyxig Morf.: 'ywa-r-ypy-xig.
N Classe III. seringueira. Hevea
sp. [Gram: Composição]
ywate Posp. para cima, em cima.
Emopo'om ywate toriakyga
homa. Levante para cima o cabo do
rádio.
ywatewar Morf.: ywate-war. N
Classe I a. avião. Ywatewara
renopa imanai wa'yra toma'e
ywate oxa. Quando você ouviu o
avião fez teu filho olhar para cima.
Veja: torixa'e. [Gram: Derivação]
[Lit. O que vem de cima]
-ywer Suf. falso. Xawarywera iporo'i
pipi aka. O lobo é fino e pequeno.
'ywo Vtran. Classe I a. flechar;
acertar. O'ywo Tatoraroa xahya.
O Tatoraroa fechou a lua.
'ywoho Morf.: 'yw-oho. N Classe III.
árvore grossa. Veja: 'yw. [Gram:
Composição]
ywo'o Morf.: yw-o'o. N Classe III.
167

palmito. Xoxy'ara ywo'oa. O
palmito de açaí. [Gram:
Composição] [Lit. árvore de
comer]
ywy N Classe III. terra. Ywya ewepy
imota xeope. Compre terra para
mim. Veja: yx.
ywykai Vtran. Classe I a. cavar.
Oywykai tepoxikwara Konomi'ia.
O Konomi'ia está cavando fossa.
ywykaitar Morf.: ywykai-tar. N
Classe I a. cavador; garimpeiro.
Oywykaitara Konomi'ia
tepoxikwara hi. O Konomi'ia é
cavador de fossa. Toria ywya
rywykaitara oreka'a pope. O nãoíndio
garimpeiro está dentro de nossa
terra. [Gram: Derivação]
ywykaty Exp.Loc. para baixo; em
baixo. Ywykaty ixywi aha tapi'ira
xeohi. A anta está descendo a
ladeira e me deixou para trás. [Lit.
pro lado da terra]
ywykatywar Morf.: ywykaty-war. N
Classe I a. mandíbula; queixada.
[Gram: Derivação] [Lit. o que vem
de baixo]
ywykwar N Classe III. buraco no
chão; poço. Korona ywykwara
oapopota 'yxe'e ramo. O Korona
vai fazer poço para água. [Gram:
Composição]
ywykyg N Classe II a. ossada.
Away'yma rywykyga. A ossada do
falecido.
ywyneto N Classe II a. irmão mais
novo. Xerywynetoa. O meu irmão
mais novo. [N.Antropol.: ego
masculino]
ywyowar N Classe I a. carro em
geral; carro de mão. Towe'ia
ywyowara hemetag. O carro de
mão do Towe'ia está com o beiço
(beirada) rachado.
'ywypy Morf.: 'yw-ypy. N Classe III.
tronco de árvore. 'Yarywa
'ywypya. Tronco de mogno. [Gram:
Composição]
ywypyma Morf.: ywy-pym-a. N
Classe III. terra dura. Aripe
ywypyma hekai. No verão tem terra
dura. [Gram: Composição]
ywyr N Classe II a. irmão de homem;
primo. Akoma'e rywyra. O irmão
do homem. Tetena xerywyra i'i
Ty'e. Tetena é meu irmão mais novo,
disse Ty'e. Variante: ywyn.
[N.Antropol.: ego masculino]
[irmão mais velho fazendo
referência ao mais jovem]
ywyra N Classe III. pau.
ywyra'i Morf.: ywyra-'i. N Classe III.
pau fino. Veja: ywyra. Variante:
ywyra+'i. [Gram: Derivação]
ywyraoni Morf.: ywyra-oni. N
Classe III. tripé para cozinhar.
[Gram: Composição]
ywyrapar N Classe I a. arco. Kyna'ia
ywyrapara omopen taxahoa re. O
arco do Kyna'ia quebrou-se ao flechar
o porcão. [Com o acesso a armas
de fogo, o nome se estendeu para
espingarda e revólver.]
ywyraraw N Classe III. tipo de
árvore. Ywyrarawa ywarewara
pakoa xokatawa. O caniço do mato
serve para pegar pacu.
ywytatokwaroho Morf.:
ywy-tato-kwar-oho. N Classe III.
precipício. [Gram: Composição]
[Lit. buraco grande de tatu na
terra]
ywyto N Classe III. vento. Ywytoa
herota hawi'e rakokwe. O vento
trouxe o cheiro dela. [Iatora em
10/05/98]
ywytypo'om Morf.: ywyty-po'om. N
Classe III. serra. [Gram:
Composição] [Lit. morro
levantado]
ywytyr N Classe III.
montanha,morro. Ywytyra hekai
neka'a pope. Tem serra na tua área.
Ywytyra nahawihi toria
tapi'iragawa remi'oa xowe. Não
tem morro pelado no pasto do nãoíndio.
Ywywa N Próprio. etnônimo Kaiapó
168

segundo os Parakanã.
ywyxa'o N Classe III. bacurau.
Caprimulgidae sp. Ywyxa'o
oxe'eg ypytonimo koema
kwa'apa. O bacurau sabe a hora de
cantar de madrugada.
Ywy'yr N Próprio. Ywy'yra.
yx N Classe III. terra. Veja: ywy.
yxawyrotaw Morf.: yxa-wyro-taw. N
Classe I a. pá. [Gram: Derivação]
[Lit. colocador de terra]
yxig Morf.: yx-xig. N Classe III. praia;
areia.
'yxokopex N Classe III. igapó.
Watorixa 'yxokopexa pope hekai.
A cigana fica dentro do igapó.
-y'ym Suf. Neg. sufixo negativo. I'i
hy'ym. Ele não disse. [Gram: Sufixo
que marca negação em nomes e
predicados subordinados.]
y'yr N Classe I a. tia materna; primas
mais velhas. Xey'yra Warape'ia i'i
Kare. A Warape'ia é minha tia, disse
o Kare. [N.Antropol.: Ego
masculino ou feminino segundo
Fausto (1992:62)
Número total de entradas: 2145
169

Conclusão
Neste trabalho tratamos das bases teóricas que auxiliaram na compilação
de um dicionário, definindo termos chaves que norteiam a compilação de uma obra
lexicográfica, tais como lexicologia, língua, léxico e relações de significado.
Também fizemos uma breve referência à morfologia Parakanã, como uma
amostragem do processo de formação de palavras, incluindo classes de temas, flexão e
derivação. Apontamos alguns caminhos que nos orientaram nas decisões sobre quais
entradas fariam parte do dicionário.
No processo de compilação e formatação do dicionário foi usado o
software Shoebox 5.0, programa que facilitou também a conversão para o editor de texto
Word.
O Pequeno Dicionário Parakanã-Português apresentou 2145 unidades
lexicais. Certamente faltou a ele uma inumerável quantia de entradas para descrever
mais a flora, fauna, relevo, clima etc. Acreditamos que o mesmo será enriquecido com o
passar do tempo e novas unidades surgirão do envolvimento da cultura Parakanã com a
cultura nacional.
A partir deste pequeno dicionário surgirão vocabulários e glossários que
também ajudarão os profissionais envolvidos com educação nas escolas indígenas a
entenderem a língua Parakanã. Funcionários da FUNAI e da FUNASA também poderão
se valer dos benefícios de tais obras.
Cremos que esta obra ajudará os estudantes interessados em conhecer
melhor mais uma língua da família Tupi-Guarani.
170

BARBOSA, Pe. A. Lemos. Curso de Tupi Antigo. Livraria São José. 1956.
BARTHOLOMEW, Doris; SCHOENHALS, Louise. Bilingual dictionaries for
indigenous languages. México: SIL. 1983.
BIDERMANN, Maria T. C. Teoria lingüística. 2 a ed. Martins Fontes. São Paulo.
2001.
CHOMSKY
BIBLIOGRAFIA
ANDERSON, Stephen R. Typological Distinctions in Word Formation. In: SHOPEN,
Timothy (ed.) Language Typology and Syntactic Description. vol. 3. Cambridge
University Press. Cambridge. 1985. p. 3-56.
_________ Inflectional Morphology. In SHOPEN, Timothy (ed.) Language Typology
and Syntactic Description vol 3. Cambridge University Press. Cambridge. 1985. p.
150-201.
AZEREDO, José Carlos de (org.). Língua Portuguesa em Debate. Editora Vozes.
Petrópolis. 2000.
BARBOSA, Maria Aparecida. Contribuição ao estudo de aspectos da tipologia de
obras lexicográficas. Publicação da Comissão Especial de Terminologia.
ABNT/IBICT, In: Ciência da Informação: vol 24:3 IBICT. Brasília. 1995.
_______ “Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Terminografia: Identidade
Científica, Objeto, Métodos, Campos de Atuação.” In: Anais do II Simpósio Latino-
Americano de Terminologia. Brasília. 1990.
CABRAL, Ana Suelly A. C. Prefixos relacionais no Asuriní do Tocantins. Moara,
Belém. n.8. p. 7-24. 1998.
CAMARA JR. José Mattoso. Princípios de lingüística geral. Livraria Acadêmica.
Rio de Janeiro. 1967.
COMRIE, Bernard e THOMPSON, Sandra. Lexical Nominalizations. In: SHOPEN,
Timothy (ed.) Language Typology and Syntactic Description. vol 3. Cambridge
University Press. Cambridge, 1985. p. 349-398.
COWARD, F. David e GRIMES, Charles E. Making Dictionaries: A guide to
lexicography and the multi-dictionary formatter. SIL: Waxhaw. 1995.
171

CRYSTAL, David. Dicionário de lingüística e fonética. Jorge Zahar Editor. Rio de
Janeiro. 2000.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário histórico das palavras portuguesas de
origem Tupi. 4 ed. Melhoramentos/UNB. São Paulo. 1998.
DUBOIS, Jean et alli. Dicionário de lingüística. Cultrix: São Paulo. 1998.
ELSON, Benjamin & Pickett, Velma. Introdução à Morfologia e à Sintaxe. 2 a .
Edição. Editora Vozes Ltda. Petrópolis. 1978.
FAUSTO, Carlos. Os Parakanã: casamento avuncular e dravidianato na
Amazônia. Dissertação de mestrado. Museu Nacional (UFRJ). Rio de Janeiro. 1991.
_______ A dialética da predação e familiarização entre os Parakanã da
Amazônia oriental: por uma teoria ameríndia. Tese de Doutorado. Universidade
Federal do Rio de Janeiro- Museu Nacional. Rio de Janeiro. 1997.
FRICH, Johan Dalgas. Aves Brasileiras. vol 1.Dalgas Escoltec Ecologia Tecnica.
1981.
GIVÒN, Talmy. A Functional-Typological Introduction. vol 1. John Benjamins
Publishing Company. Amsterdã. 1984.
GOMES, Ivanise Pimentel. Aspectos Fonológicos do Parakanã e
Morfossintáticos do Awa-guajá (Tupí). Dissertação de Mestrado. UFPe. Recife.
1991.
GREGÓRIO, Irmão José. Contribuição indígena ao Brasil. 3 vol. União Brasileira
de Educação e Ensino. Belo Horizonte. s/d.
GRIMES, Barbara F. (ed) Etnologue. 14 ed. vol 1. SIL. Dalas. 2000.
HARRIS, ZELLIG S. Structural Linguïstics. Phoenix Books. The University of
Chicago Press. 6 a . edição. Chicago. 1963.
HARRISON, Carl H. Verb prominence, verb initialness, ergativity and typological
disharmony in Guajájara. in: DESMOND C. Derbyshire (ed.) Handbook of
Amazonian Language. Mouton de Gruyter. Berlim. 1986.
_________ Gramática Asuriní. Série Lingüística, no. 4. SIL: Brasília. 1975.
JENSEN, Allen A. Sistemas indígenas de classificação de Aves: Aspectos
comparativos, ecológicos e evolutivos. Museu Paraense Emílio Goeldi. Belém.
1988.
_______ Wayampi. In: KAHREL, Peter et VAN DEN BERG, René (orgs).
Typological Studies in Negation. John Benjamins Publishing Company.
172

Amsterdan. 1994.
JENSEN, Cheryl. O desenvolvimento histórico da Língua Waiampi. Ed. Unicamp.
Campinas. 1989.
_______ The use of coreferential and reflexive markers in Tupí-Guaraní languages.
The Jornal of Amazonian Languages, 2. Pittsburgh. 1998.
_______ ComParative Study: Tupí-Guaraní in: DERBYSHIRE, Desmond C., et
PULLUM, Geofrey K. (orgs.) Handbook of Amazonian Languages, vol IV. Mouton
de Gruyter. Berlim. 1998.
_______ Tupi-Guarani. The Amazonian Languages, edited by R.M.W. Dixon and
Alexandra Y. Aikhenvald. Cambridge University Press. 1999.
KRIEGER, Maria da Graça. O dicionário enquanto espaço semiótico. ALFA,
revista de lingüística, lexicografia e lexicologia. São Paulo. UNESP. v.28. 1984.
_______, Cross-referencig changes in some Tupí-Guaraní languages in: PAYNE,
Doris (ed.), Amazonian Linguistics. University of Texas Press. Austin. 1990.
_______, The use of coreferential and reflexive markers in Tupí-Guaraní languages
in: EVERETT, Daniel L. (ed.) The Journal of Amazonian Languages. University of
Pittsburgh, Vol 1. Número 2. março de 1998
________ Comparative Study: Tupí-Guaraní in : DERBYSHIRE, Desmond C., and
GEOFFREY, K. Pullum (eds.) Handbook of Amazonian Language. Vol. 4 Mouton
de Gruyter. Berlim. 1998.
GOMES, Ivanise Pimentel. Aspectos Fonológicos do Parakanã e
Morfossintáticos do Awa-guajá (Tupí). Dissertação de Mestrado. UFPE. Recife.
1991.
KAUFMAN, Terence e BERLIN Brent, Kaufaman's basic concept list on historical
principles. Documentação do South American Indian Languages Documentation
Project Questionnare. Universidade de Pittsburgh. 1973.
LOBATO, Lúcia Maria Pinheiro. A semântica na Língüística Moderna:O léxico (org).
Livraria Francisco Alves Editora S. A. Rio de Janeiro. 1977.
LOPES, Edward. Fundamentos da lingüística contemporânea. Cultrix. São Paulo. 1981.
LYONS, John. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge University Press.
Cambridge. 1969.
______, Semântica. 2 vol. Editorial Presença / Martins Fontes. Coleção Métodos. Porto.
1980.
173

MAGALHÃES, Antônio Carlos. Povo Indígena Parakanã. SANTOS, Leinard Ayer O.
et ANDRADE, Lúcia M.M de. (orgs) Hidrelétricas do Xingu e os Povos Indígenas.
Comissão Pró-Índio de São Paulo. São Paulo. 1988.
___________, Os Parakanã: quando o rumo da estrada e o curso das águas
perpassaram a vida de um povo. Dissertação de mestrado. USP. 1982.
MARTINET, André. Elementos de linguística geral. 5 ed. Sá da Costa. Lisboa.
1973.
MATTHEWS, P. H. Morphology. Cambridge textboox in Linguistics. Cambridge
University Press. Cambridge. 1984.
NICHOLSON, Velda. Aspectos da Língua Asuriní. Summer Institute of Linguistics.
Brasília. 1978.
__________ Dicionário por tópicos. Manuscrito (inédito).
OLIVEIRA, Cornélio Vieira. Relatório de Viagem. Ordem de Serviço nº
0010/SUAF/86 Arquivo da FUNAI – Belém (pasta Grupo Indígena Parakanã).
PARISI, Fiorello. Relatório de atividades da frente de atração Parakanã –
Dezembro 1982/março 1983. Arquivo da FUNAI – Belém (pasta Grupo Indígena
Parakanã).
PAYNE, Thomas. Describing Morphosyntax. A guide for field Linguistics.
Cambridge. University Press. New York. 1997.
PRAÇA, Walkíria N, Nomes como Predicados em Tapirapé. Dissertação de
Mestrado. UNB. Brasília. 1999.
RICARDO, Carlos Alberto Ricardo et alii (ed.). Povos Indígenas no Brasil-Sudeste
do Pará ( Tocantins). CEDI. São Paulo. 1985.
ROBINS. R. H. General linguistics ans introductory survei. Longsmans, Green
and Co. LTD. London. 1965.
RODRIGUES, Aryon D. Análise Morfológica de Um Texto Tupí, Separata da
Revista “Logos”. Curitiba. 1952.
__________. Morfofogia do verbo Tupí. Separata de “Letras” No 1.Curitiba, 1953.
__________. Estrutura da língua Tupinambá. 1981.
__________. Relações Internas na família lingüística Tupí-Guaraní. In: Revista de
Antropologia. 1984/85.
__________. Argumento e predicado em Tupinambá. Boletim da Associação
Brasileira de Lingüística. Maceió. v. 19. p.6-18. 1996.
174

SANDMANN, Antônio José, Renovação e inovação no léxico. In: Boletim da
ABRALIN, no. 11. junho de 1991. 59-67.
SAUSSURRE, Ferdinand de. Curso de Lingüística Geral. Editora Cultrix. São
Paulo. 1972.
SEKI, Lucy. Gramática do Kamaiurá. Imprensa Oficial. São Paulo. 2000.
SILVA, Auristéa C. S et SILVA, Gino F. da. Relatório da Análise Fonológica
Parakanã. Altamira. Abril 1991. Inédito.
______ Fonologia Segmental da língua Parakanan. Trabalho de Conclusão de
Curso. UFPA. Altamira. 1995.
______ Aspectos da Interrogativa na Língua Parakanã. Trabalho apresentado no
GELNE. Recife. 1997.
______ A negação Parakanã. Monografia de curso apresentada a prof. Dra
Carmem Rodrigues. Belém. 1998. Inédito.
_______ Oração Independente. Monografia de Curso apresentado à prof. Dra Célia
Brito. Belém. 1998. Inédito.
_______ A Composição em Parakanã. UFPA. 1999 a . Inédito.
_______ A morfologia flexional da Língua Parakanã. Moara. no. 11. (p.133-149).
UFPA. Belém. 1999 b .
VILELA, Mário. Estudos de Lexicologia do Português. Almedina. Coimbra. 1994.
WEISS, Helga Elisabeth. Para um dicionário da língua Kayabí. Tese de
doutorado. Universidade de São Paulo. 1998.
WIESEMANN, Ursula & MATTOS, Rinaldo de. Metodologia de Análise Gramatical.
Editora Vozes Ltda. Petrópolis. 1980.
WWW. SIL.ORG
WWW. ISA.ORG.BR
WWW. PARAKANÃ
WWW. GOVERNO DO PARA.ORG.BR
175

Anexo 1: Localização das aldeias Parakanã
176

Anexo 2: Fotografias
Vista da Aldeia Xingu na Terra Indígena Apyterewa
177

Iatora Parakanã, ao centro, nosso contador de histórias que faleceu em 2000.
178

179