Fantasporto 2024 | Program

21:45 RETRO
Liza, The Fox Fairy
Károly Mészáros , 99' (Hung)
Grande Prémio Fantasporto 2015
Retrospectiva Visions of Hungarian Cinema
Fantástico – v.o. leg. ingl. leg. port.
Liza é uma bela enfermeira que vive obcecada com a cultura
japonesa. As raposas são personagens principais de muitas
lendas tradicionais japoneses, com dons mágicos, tal como
acontece com as fadas no folclore europeu. Liza decide iniciar
a procura do amor usando os dons combinados das raposas
dos contos populares japoneses e das fadas da Europa.
Mas nada a prepara para o homem que vive na sua casa.
Inovador e iconoclasta, este filme húngaro apresenta
um nível de produção e efeitos especiais pouco usuais
no cinema europeu. Imaginação a rodos, com um fantasma
muito possessivo.
Pretty nurse Liza is obsessed with Japanese culture. Foxes are
a common subject of Japanese folklore, akin to European fairies:
intelligent beings possessing magical abilities that increase with
their age and wisdom. Liza tries to find her mate using the forces
of a Fox–Fair. But nothing prepares her for the man who lives in
her house. Innovative and iconoclast, this Hungarian feature
presents high production values seldom seem in European
Cinema. Imagination galore and a very possessive ghost.
KÁROLY MÉSZÁROS
Este filme venceu o Grande Prémio – Melhor Filme Fantástico
e Prémio de Melhores Efeitos Especiais do Fantasporto 2015,
na presença do realizador. Esta é a primeira longa–metragem
do realizador e argumentista húngaro Károly Ujj Mészáros
conhecido pelas suas curtas–metragens, nomeadamente
"Gumiember" (2003) e "A ház" (2004).
First feature by Karoly Mészáros. This feature won the Best Film
Award of Fantasy Cinema and also Best Special Effects Award
in Fantasporto 2015, in the presence of its director. First feature
by Karoly Mészáros, a Hungarian director and writer known
for several short films, such as "Gumiember" (2003) and
"A há"z (2004).
23:45 CF/OE
Surrogate
King Palisoc, 88' (Filip) – Terror Fantástico
– v.o. leg. ingl. leg. port. – Antestreia Mundial
Uma mulher jovem é levada a uma curandeira, quase a morrer.
Quando o método tradicional falha, é preciso usar outro, mais
arriscado. Anos mais tarde, uma menina aparece à porta de um
casal que deseja ter filhos e não consegue. Tudo se precipita
numa história cheia de imaginação nos parâmetros clássicos,
com diabos, possessões e crianças maléficas. Com efeitos
especiais num trabalho de produção notável pouco vulgar
na Filipinas.
A young woman is taken to a witch lady and is nearing death. But
when the traditional methods fail, other methods are necessary.
Years later, a girl appears at the doorstep of a couple with no
children after several attempts to have one. And the world falls in
their heads in this story full of imagination in the old classical
ways, with devils, possessions and evil children. This film has high
quality special effects and a remarkable production, unusual in
Filipino Cinema.
KING PALISOC
Do realizador de "Tandem", apresentado no Fantasporto 2016,
este é o seu filme mais recente, "Surrogate", apresentado em
Antestreia Mundial no Fantasporto 2024.
From the director of "Tandem", presented in Fantasporto 2016,
his newest "Surrogate" in World Premiere in Fantasporto 2024.
- 15
Fantas2024_Programação2.indd 15 01/03/2024 16:33:03