San Diego Yu Yu, February 16, 2024

2024
4 2 16
Vol. 37 No.
Skin Care by Annie
Lic # 0F58799
(619)297-0298 sushitadokoro.com
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111

2024
Cherry Blossom
Festival
バルボアパーク 内
Japanese Friendship Garden in Balboa Park
3/7 • 3/8 • 3/9 • 3/10 ( 木 ) ( 金 )
( 土 ) ( 日 )
10am~7pm (last admission at 5pm)
日 本 庭 園 がもっともしくなる 春 がやって 来 ました!
フードブース、ビールや 酒 ガーデン、
展 示 販 売 ブースなどなど、お 祭 りムード 満 点 !
アクティビティが 満 載 のキッズガーデンもご 用 意 。
お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントもお 届 けします!
$14 大 人 (18+)
$12 学 生
シニア (65+)
ミリタリー
* 6 歳 以 下 は 無 料
詳 しくは、 日 本 友 好 庭 園 スタッフまでご 連 絡 ください。☎ 619-232-2721 E-mail:events-marketing@niwa.org
2215 Pan American Rd East, San Diego, CA 92101VIP tickets and general admission tickets are available at www.niwa.org/cbw
JUNE 9 (SUN), 2024
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイト
をご 覧 ください。
San Diego Chinese
New Year Faire 2024
© Broadway San Diego © DesertUSA.com
Anza-Borrego Desert Wildflower 2024
MJ
© The Harlem Globetrotters
MARK YOUR
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
The Harlem Globetrotters 2024
Fiddler on the Roof
San Diego Half Marathon & 5K 2024
© Broadway San Diego
Chicago
Circus Vargas 2024
Circus Vargas 2024
San Diego Latino Film Festival 2024
Disney’s The Lion King
家 族 で 楽 しめる 奇 想 天 外 なサーカス
幻 覚 と 恍 惚 の 世 界 に 導 くステージ
1/26 ( 金 ) 〜 3/31 ( 日 )
Escondido / National City / San Diego
https://circusvargas.com/
https://bit.ly/3O3RXBf 日 本 語 記 事
最 新 作 品 が 伝 える 中 南 米 文 化 と 庶 民 生 活
上 映 100 作 品 以 上 、ゲストに 人 気 俳 優 も
3/14 ( 木 ) 〜 3/24 ( 日 )
AMC Theaters + other venues in SD
https://sdlatinofilm.com/
https://bit.ly/3U0t8d8 日 本 語 記 事
ライオン 王 子 の 成 長 を 綴 る 人 気 作 品
野 生 動 物 を 擬 人 化 したミュージカル
2/1 ( 木 ) 〜 2/25 ( 日 )
Segerstrom Center for the Arts
https://bit.ly/3vuPCZF
https://bit.ly/3SiA0Bu 日 本 語 記 事
© Segerstrom Center for the Arts
Disney’s The Lion King
Anza-Borrego Desert Wildflower 2024
San Diego Half Marathon & 5K 2024
MJ
Fiddler on the Roof
4 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
春 の 砂 漠 は 神 秘 的 な 美 しさが 満 開
乾 いた 大 地 に 彩 りを 添 える 植 物 群
2 月 〜 3 月
Anza-Borrego Desert State Park
https://bit.ly/3Gm9vFd
https://bit.ly/4aT1DIu 日 本 語 記 事
San Diego Chinese New Year Faire 2024
賑 やかに 辰 年 を 祝 う 春 節 祭
中 国 の「 龍 」 は 権 威 ・ 栄 華 の 象 徴
2/24 ( 土 ) & 2/25 ( 日 )
Downtown San Diego
https://bit.ly/48KuHjt
https://bit.ly/41X2HHa 日 本 語 記 事
SD 湾 の 美 しい 景 観 を 行 く 爽 快 ルート
13.1 & 3.1 マイル+ヴァーチャル 走
3/24 ( 日 )
Downtown San Diego Area
https://bit.ly/3UaG4gP
https://bit.ly/42edWeJ 日 本 語 記 事
The Harlem Globetrotters 2024
バスケットボールのエンターテインメント
世 界 中 で 愛 されるエキシビションチーム
2/18 ( 日 ) 12pm & 5pm
Pechanga Arena San Diego
https://bit.ly/47vhTfI
https://bit.ly/3O42Xyx 日 本 語 記 事
マイケル・ジャクソンの 伝 記 ミュージカル
キング・オブ・ポップ 50 年 の 生 涯 を 辿 る
3/5 ( 火 ) 〜 3/10 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/48qneXc
https://bit.ly/3TWZPbm 日 本 語 記 事
Chicago
退 廃 と 醜 聞 、 愛 憎 と 虚 栄 に 生 きる 女 たち
鬼 才 ボブ・フォッシーの 官 能 ミュージカル
2/13 ( 火 ) 〜 2/18 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3TNw2BW
https://bit.ly/3HhZb0x 日 本 語 記 事
圧 政 下 のユダヤ 人 一 家 の 絆 と 反 目
時 代 を 問 わぬ 親 子 の 深 い 情 愛 を 描 く
2/9 ( 金 ) 〜 3/10 ( 日 )
San Diego Musical Theatre
https://bit.ly/3vumW2Z
https://bit.ly/3O2aZrM 日 本 語 記 事
King James
NBA トップスター、レブロン・ジェームズ
知 られざる 友 情 を 綴 る 新 作 劇
3/9 ( 土 ) 〜 3/31 ( 日 )
The Old Globe Theatre
https://bit.ly/3vu870g
https://bit.ly/4aW71uf 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 5

6 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024

52
Clairemont Mesa Blvd
805
RuffnerSt
ConvoySt
Opportunity Rd
Dagget St
Balboa Ave
MercurySt
163
N
メディケア・アドバンテージ (MAPD)
を 変 更 で き る オ ー プ ン・エ ン ロ ー
ル 期 間 は 3 月 31 日 ま で で す
アニュイティを 使 って 資 産 運 用 *
と 生 涯 収 入 ** を 確 保 しましょう
* 元 本 保 証 で 年 率 4% ~7%の 利 子 を 見 込 めます。
( 保 証 ではありません。) ** 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 します。
◎ 新 たにできた MAPD
● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の
治 療 費 を $3,000 まで 無 料 で 使 える MAPD
● フィットネスのアクティビティ、 及 び 購 入 費 が
$1,200 まで 払 い 戻 される MAPD
( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 い 合 わせください。)
お 問 合 せ・Zoom セミナーへの 参 加 は
*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505
● 401k, 403b, Mutual Funds, CD, IRA, Annuity,
Cash 等 から 手 数 料 なしで 移 行 できます。
● 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 っています。
(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です。)
無 料 Zoom セミナー 開 催 2 月 24 日 ( 土 ) 、3 月 9 日 ( 土 )
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時
https://hoken411.com/contact/
まで
個 別 相 談 にも
対 応 しています
Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 7

8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

CONTENTS
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
Vol. 37 No. 4, February 16, 2024
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
ハローキティ 世 界 で 愛 され 50 年 Hello Kitty ❿
トピックス Close Up 2024 ⓮
おもちゃのミライ Toys in the future ⓰
行 ってみたいな 月 の 世 界 Moon ⓲
変 わるお 札 Japanese money ⓴
教 育 最 新 情 報 Education
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
タウンニュース Town News
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan ワンポイント 英 語 English Workshop
写 真 ニュース Photo News
© Kyodo
❿
⓮
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
⓲
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
世 界 びっくりニュース Funny News Stories
みなと 学 園 幼 稚 部 餅 つき 大 会 Minato Gakuen
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 9

10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
人 々を 結 ぶ 赤 いリボン
文 房 具 や 食 器 といった 日 用 品 だけでなく、 新 幹 線 やジェット 機 まで、あらゆる 場 面 に 登 場 する「ハロ
ーキティ」。 子 どもから 大 人 までを 幸 せにする 世 界 的 キャラクターが、 今 年 で 生 誕 50 年 を 迎 える。キ
ュートな 表 情 でいつもそばにいてくれる「キティちゃん」は、チャームポイントの 赤 いリボンで 世 代 や
国 境 を 超 え、 人 々を 結 び 付 ける。

今 年 の 抱 負 を 語 るキティちゃん。「たくさ
んの 人 と『ハロー!』って 声 をかけあいた
いです!」
みんな 笑 顔 で「ハロー!」 挑 戦 し 続 けるキティちゃん
取 材 に 応 じたキティちゃんは、これからも 挑 戦 したいと 元 気 いっぱいだ。
—— 世 界 中 で 大 活 躍 ですね。どんな 時 にやりがいを 感 じますか。
「キティはいつも、 世 界 中 のみんなとなかよくなりたいと 思 って、いろんな 新 しいことにチャレン
ジしているの♪はじめはいつもドキドキするけれど、そのおかげで 新 しいお 友 だちに 出 会 え、みん
なの 笑 顔 を 見 ることができるから、そのたびにやってよかったなぁって 思 うんです!」
—— これまでで 印 象 に 残 っている 出 来 事 は。
「お 友 だちからオススメしてもらったハチさんコスチュームを 着 てみた 時 や、コギャルファッションをして
みた 時 は、みんなの 好 きなものをキティも 身 に 着 けられてとってもうれしかったな♪」
—— ところで、お 正 月 はいつも 何 をしますか。
「 家 族 やお 友 だちとパーティーをして 過 ごすことが 多 いよ!おじいちゃんとおばあちゃんもおうちに
遊 びにきてくれるからキティもミミィ( 双 子 の 妹 )ととっても 楽 しみにしているの♪」
—— これからの 活 動 を 通 して 実 現 したいことは。
「みんなが 笑 顔 でなかよく『ハロー!』と 言 い 合 える 世 界 が 続 くことです!これからの 未 来 が、もっともっとハッピー
になるように、キティができることにチャレンジしていきたいな♪」
プロフィール
ハローキティ: 本 名 キティ・ホワイトの 愛 称 。 誕 生 日 は 11 月 1 日 。 英 ロンドン 郊 外
で 生 まれる。 身 長 はリンゴ 5 個 分 、 体 重 はリンゴ 3 個 分 。クッキーを 作 ったり、ピ
アノを 弾 いたりするのが 大 好 き。 音 楽 と 英 語 が 得 意 で、 夢 はピアニストか 詩 人 になる
こと。 好 物 はママが 作 ったアップルパイ。 双 子 の 妹 ミミィとは 大 のなかよし。ボーイ
フレンドは 幼 なじみのダニエル。
ポーズをとるキティちゃん
多 くの 人 が 集 まったイベントに 登 場 した
キティちゃん= 福 岡 県 直 方 市
多 くの 人 が 集 まったイベントに 登 場 した
キティちゃん= 福 岡 県 直 方 市
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 11

東 京 都 多 摩 市 のサンリオピューロランドで、ポーズを
とるキティちゃん
流 行 に 合 わせ 柔 軟 に 変 化
「 好 きなものは 好 き」 肯 定
「 か わ い い!」。 グ ッズ を 身 に
着 けた 人 もそうでない 人 も、 人
だかりの 中 の 世 界 的 アイドルに
夢 中 で 手 を 振 り、スマートフォン
をかざす。「ハローキティ 50 周
年 全 国 ツアー」の 福 岡 県 直 方 市
でのイベント。 赤 いドレスの 主
東 京 都 多 摩 市 のサンリオピューロランドで 来 場 者 と 触
れ 合 うキティちゃん
役 はみんなに 視 線 を 送 り、 一 人
一 人 に 手 を 振 る。
「 表 情 の な さ が か えって 、 そ の
時 々の 自 分 の 気 持 ちに 寄 り 添 っ
てくれ る ん で す 」。 物 心 が つ い た
頃 からのファンという 女 性 は「 今
日 のキティちゃんは 特 別 うれし
そう」と 満 面 の 笑 みで 語 った。
世 界 で 愛 されるキャラクター
は 1974 年 に 誕 生 。サンリオの 商
品 「プチパース( 小 さな 財
東 京 都 多 摩 市 のサンリオピューロラン
ドで 来 場 者 と 触 れ 合 うキティちゃん
り、 衣 装 に 流 行 を 取 り 入 れたり
するなどデザインを 柔 軟 に 変 え
てきた。 芸 能 人 に 恋 人 の 存 在 を
認 める 動 きが 出 てくると、キテ
ィも「 交 際 宣 言 」するなど 時 代
に 合 わせた 設 定 も 加 わった。
今 につながる 人 気 の 立 役 者 が
1980 年 に 3 代 目 デザイナーとな
った 山 口 裕 子 さんだ。 一 時 低 迷
した 人 気 を 復 活 させようと 各 地
で サイン 会 を 開 き、 ファンの 声
米 国 100 以 上 の 都 市 で、オリジナルのスイーツやグッズを 届 けている H ello Kit t y
Cafe Truck。サンリオ 初 の 食 品 ベンチャーの 一 環 として、2014 年 10 月 にデビュー
を 守 るのがグッズの 常 識 でした
が、 流 行 やニーズに 合 わせると
いう 発 想 の 転 換 でした」と 振 り
返 る。 物 語 を 背 負 う 漫 画 やアニ
メのキャラクターと 違 い、 何 色
にも 染 まる 強 みもあった。
代 表 格 の「ご 当 地 キティ」を
はじめ、 他 の 人 気 キャラや 著 名
人 らとのコラボも 増 え、 今 では
130 の 国 と 地 域 で 年 間 約 5 万 種
類 の 商 品 を 展 開 。ユーチューバ
布 )」の 絵 柄 用 に 考 案 さ れ
に 耳 を 傾 け た 。「 小 さ い 子 向 け
ーとしてデビューするなど、 近
たイラストが 始 まりだ 。 翌 年
で は な い グッズ が ほ し い 」。 そ ん
年 はデジタル 分 野 への 進 出 にも
「ハローキティ」と 名 付 けら
な 女 子 高 校 生 の 声 から 生 まれた
積 極 的 だ。
れると、たちまち 人 気 者 に
モノトーンやパールピンクのシリ
ただ、 伝 えたいメッセージ
なった。
ー ズ は 大 ヒ ッ ト 。「 大 人 に な って
は 不 変 だ と 山 田 さ ん 。「 キ テ ィ
12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
当 初 は 横 座 りのポーズだ
けだったが、やがて 立 ち 姿
も 披 露 。 顔 の 形 を 丸 くした
り、 目 の 位 置 を 少 し 下 げた
も 好 きなものは 好 きなままでい
い」とのメッセージが 広 まった。
サンリオ 執 行 役 員 の 山 田 周 平
さん は「 キ ャラクター の 世 界 観
ちゃんは『みんななかよく』と
いうサンリオの 理 念 そのもの。
100 年 後 もそこはぶれずにいき
たい」
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

成 長 し 続 ける 姿 に 共 感
精 霊 のような 存 在
世 代 や 性 別 、 文 化 を 超 えて 愛
されるのはなぜなのか ——。キ
ティを 愛 する 文 化 人 たちは 時 代
に 合 わせ、 成 長 し 続 ける 姿 が 共
感 を 呼 ぶと 分 析 する。
「 筋 金 入 りのキティラー」とい
う 関 西 国 際 大 の 清 水 美 知 子 教
授 ( 社 会 学 )は、 歌 手 の 華 原 朋
美 さんの「キティちゃんが 好 き」
発 言 や「ご 当 地 キティ」のグッ
ズ 発 売 などで 1990 年 代 半 ば 以
降 に 大 きなブームが 起 きたと 指
摘 。「 阪 神 大 震 災 後 の『 癒 やし』
を 求 める 心 の 時 代 にも 合 いまし
た」
ライセンス 事 業 の 拡 大 で 国 内
外 での 認 知 度 はさらに 上 昇 。「ブ
ームで 終 わらず 今 や 定 番 に。 誰
もがコラボしたがる 間 違 いない
存 在 になりました」
コラムニストの 辛 酸 なめ 子 さ
んも「ご 当 地 キティ」に 魅 了 さ
れ た 一 人 。「 存 在 感 が あ り な が ら
エゴを 感 じさせないたたずまい
や、 変 化 を 受 け 入 れる 自 由 さに
ひかれました」と 話 す。 臨 機 応
変 で 変 幻 自 在 、 加 えてどこにで
も い る という 特 徴 か ら「 精 霊 の
ような 神 がかった 存 在 」と 感 じ
るそうだ。
セレブウオッチャーでもある
辛 酸 さんは、ライブなどで 活 躍
し、 当 代 の 人 気 者 たちとコラボ
する 一 方 、 持 続 可 能 な 開 発 目 標
(SDGs) 応 援 活 動 にも 登 場 する
姿 が 世 界 のセレブと 重 なると 語
る。「2000 年 代 くらいからキティ
ちゃんに 個 性 や 自 我 を 感 じるよ
うになった。 野 望 を 感 じさせな
い 顔 なのに、けっこうしたたか
なのも 魅 力 です」
自 前 のキティグッズと 辛 酸 なめ 子
さん
「リボンだけでもキティちゃんと 伝 わ
る 強 さがある」と 話 す 山 田 周 平 さん
特 別 に 装 飾 されたサンリオ 本 社 の 受 付 前 に 立 つ 山 田 周 平
さん= 東 京 都 品 川 区
関 西 国 際 大 の 清 水 美 知 子 教 授 。 研 究 室
にはキティグッズが 並 ぶ
私 物 のキティグッズを 持 つ 辛 酸 なめ 子 さん
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 13

C
バブル 期 の 日 米 自 動 車 摩 擦
外 交 文 書 公 開 で 知 る 舞 台 裏
© shutterstock.com
© shutterstock.com
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
1973 年 の 石 油 危 機 以 降 、 米 国 での 日 本 車 の 人 気 上 昇 と 米 自 動 車 メーカーの 対 応 遅 れに 起 因 した 日 米 自 動 車 摩 擦 。1992 年 1 月 の 日 米 首 脳 会 談 で、
当 時 の 宮 沢 喜 一 首 相 はブッシュ ( 父 ) 大 統 領 に 米 国 製 自 動 車 部 品 の 調 達 を190 億 ドルに 増 やすことを 確 約 し、 日 本 市 場 開 放 へとつながっていった
1992 年 1 月 の 日 米 首 脳 会 談 で 焦 点 となった
米 国 製 自 動 車 部 品 の 調 達 を 巡 り、 日 本 が「9 0
億 ドルから 190 億 ドルに 増 やす」と 土 壇 場 で
約 束 するまでの 内 幕 が、 昨 年 12 月 20 日 公 開
の 外 交 文 書 で 明 らかになった。バブル 経 済 を
謳 歌 していた 日 本 の 首 相 は 宮 沢 喜 一 氏 ( 第 78
代 )。 同 年 11 月 に 大 統 領 選 を 控 え、 日 本 に
譲 歩 を 求 めたブッシュ ( 父 ) 大 統 領 ( 第 41 代 )
への「 手 土 産 」は、 日 本 の 自 動 車 メーカーと
水 面 下 の 攻 防 を 経 て 決 着 へ ——。 関 係 者 の 証
言 とともに、 日 米 交 渉 の 舞 台 裏 を 再 現 した。
具 体 的 目 標
1991 年 12 月 22 日 、ブッシュ 氏 訪 日 に 先 立 ち
来 日 したロバート・ゼーリック 米 国 務 次 官 は
宮 沢 首 相 と 会 い、 自 動 車 と 自 動 車 部 品 の 対 日
貿 易 赤 字 改 善 を 迫 った。 欲 したのは、 日 本 が
金 額 ベースで 2 ~ 3 倍 の 部 品 を 米 国 から 輸 入
するという 具 体 的 な 数 値 目 標 だった。
宮 澤 首 相 は 自 動 車 大 手 ゼネラル・モーター
ズ (GM) による 直 近 の 大 量 解 雇 に 触 れ「 説 明
を 聞 いて 事 象 の 背 景 が 一 層 よく 理 解 できるよ
うになった」と 述 べるに 留 めた。
ゼーリック 氏 は 翌 日 、 竹 下 登 元 首 相 とも 会 い、
協 力 を 要 請 した。 竹 下 氏 は「 通 商 産 業 省 ( 現
経 済 産 業 省 ) はこれから 急 速 に 作 業 を 進 める
と 思 う」と 返 答 。 首 脳 会 談 は 年 明 けの1 月 8 日 。
残 された 時 間 は 僅 ( わず ) かだった。
秘 密 会 談
米 側 に 数 値 目 標 を 示 すには、 日 本 側 の 自 動
車 メーカーの 理 解 が 欠 かせない。 交 渉 は 業
界 を 背 負 う 通 産 省 が 指 揮 を 執 った。 事 務 方
トップの 棚 橋 祐 治 ( たなはし・ゆうじ ) 事 務
次 官 は 12 月 23 日 にゼーリック 氏 と 会 談 。 具
体 的 な 目 標 は 内 々に 存 在 したが、 駆 け 引 きの
過 程 として 会 談 時 には 伏 せていた。
新 年 が 明 け、 棚 橋 氏 は すぐに 最 大 手 トヨタ
自 動 車 の 豊 田 章 一 郎 ( とよだ・しょういちろう )
社 長 と 秘 密 裏 に 面 会 し、 業 界 としての「 英 断 」
を 求 めた。 日 本 の 自 動 車 メーカーが 米 国 内 で
進 めていた 部 品 工 場 の 買 収 や、そこでの 生 産
見 通 しを 細 かく 積 み 上 げた 結 果 、190 億 ドル
なら 実 現 可 能 だとの 合 意 を 得 た。
「 豊 田 氏 は 交 渉 する 我 々の 苦 心 が 分 かる 人
だった。トヨタのお 蔭 で 官 民 一 体 でできた」。
1 月 8 日 の 日 米 首 脳 会 談 。 同 席 した 渡 部 恒
三 ( わたなべ・こうぞう ) 通 産 相 が、 日 本 は
1994 年 度 にかけ、100 億 ドル 増 やすと 伝 えた。
首 脳 会 談 後 、 宮 澤 首 相 は 棚 橋 氏 を 呼 び 止 めて
「ありがとう。ブッシュ 大 統 領 に 礼 を 言 われた
よ」と 慰 労 し た 。「 人 を 褒 (ほ) めない 宮 沢 首
相 が 労 ( ねぎら ) ってくれた」 と 打 ち 明 ける。
藤 女 子 大 の 渡 辺 頼 純 ( わたなべ・よりずみ )
副 学 長 ( 国 際 政 治 経 済 論 ) は 会 談 について
「 日 本 市 場 を 開 放 し、 今 日 の 日 米 関 係 の 基 礎
を 固 めた」と 評 価 した。
© mark reinstein / shutterstock.com
米 自 動 車 大 手 GMの 大 量 解 雇 などでブッシュ 大 統 領 の 再 選 に 暗 雲 が。
日 米 交 渉 はトヨタ 自 動 車 の 豊 田 章 一 郎 社 長 の 協 力 で 具 現 化 された
自 動 車 摩 擦 交 渉 の 2 年 前 、 巨 額 の 対 日 貿 易 赤 字 を 抱 える 米 国 は 強 硬 に
構 造 協 議 を 求 め、 日 本 政 府 は 大 規 模 小 売 店 舗 法 の 規 制 緩 和 に 応 じた
不 満
文 書 には 首 脳 会 談 で、ブッシュ 氏 が「 日 本
市 場 で 欧 州 車 がどんどん 売 れているのに 米 国
車 は 売 れない。どうして 差 があるのか」と 赤
裸 々に 不 満 をぶつける 場 面 もあった。
同 席 したブレント・スコウクロフト 大 統 領 補
佐 官 は、 日 米 企 業 間 の 協 力 機 運 に 触 れた 上 で
「 日 本 政 府 が 邪 魔 をしている」と 糾 弾 。 宮 沢
首 相 は「それは 驚 いた」とそっけなく 躱 (か
わ) した。 容 認 できない 主 張 は 受 け 流 す 交 渉
姿 勢 が 滲 ( にじ ) む。
会 談 後 の 夕 食 会 でブッシュ 氏 は 体 調 を 崩 し
て 倒 れ、 会 場 は 騒 然 となった。 大 事 には 至 ら
なかったが、 大 統 領 選 で 再 選 を 果 たせなかっ
た 一 因 になったとの 見 方 が 根 強 い。■
* * * * *
▪︎ 日 米 自 動 車 摩 擦 : 日 米 間 の 自 動 車 貿 易 不 均
衡 で 生 じた 両 国 の 軋 轢 ( あつれき )。1973 年
の 第 1 次 石 油 危 機 を 発 端 にガソリン 価 格 が
高 騰 し、 米 国 で 小 型 車 の 需 要 が 高 まる 中 、 米
自 動 車 メーカーの 対 応 が 遅 れた 隙 ( すき ) に
日 本 車 の 米 市 場 進 出 が 進 んだ。 米 側 の 対 日
感 情 の 悪 化 を 背 景 に、 日 本 側 は 1981 年 以 降 、
対 米 輸 出 の 自 主 規 制 を 実 施 。 自 動 車 は 1993
年 からの 日 米 包 括 経 済 協 議 で 主 要 テーマとな
り、19 9 5 年 に 日 本 市 場 の 参 入 拡 大 合 意 など
で 収 束 した。 日 本 メーカーの 海 外 進 出 と 現 地
生 産 の 後 押 しにもなった。
© shutterstock.com
ブッシュ 氏 、 難 局 打 開 懇 願
海 部 氏 にも、 日 米 構 造 協 議
1990 年 3 月 の 日 米 首 脳 会 談 でブッシュ
( 父 ) 大 統 領 が 難 航 していた 日 米 構 造 協
議 を 打 開 しようと、 海 部 俊 樹 首 相 ( 第 77
代 ) に も「 助 け て ほ し い 」「 日 米 関 係 は
深 刻 な 転 換 期 にある」と 重 ねて 懇 願 し
ていたことが 2021 年 の 外 交 文 書 公 開 で
明 らかになっている。 米 国 から 異 例 の 発
言 を 受 けた 日 本 は 政 治 決 断 を 迫 られ、 同
年 6 月 の 決 着 に 漕 (こ) ぎ 着 けた。
当 時 から、 米 国 は 巨 額 の 対 日 貿 易 赤
字 を 抱 え、 米 議 会 で 日 本 への 強 硬 論 が
台 頭 。 議 会 の 圧 力 を 受 けたブッシュ 政
権 は、 自 国 企 業 の 日 本 進 出 のため、 市 場
開 放 を 要 求 した。ブッシュ 氏 は、 両 国 の
関 係 悪 化 を 防 ごうと 海 部 氏 に 会 談 を 呼
びかけ、トップ 同 士 で 難 局 を 乗 り 切 ろう
とした 様 子 が 浮 き 彫 りになっている。
会 談 はカリフォルニア 州 パームスプリ
ングズで 行 われた。ブッシュ 氏 は 1990
年 3 月 2 日 の 会 談 で 構 造 協 議 に 触 れ、「ぜ
ひ と も 総 理 の 助 力 を 得 た い 」「 日 米 関 係
に 危 険 な 雰 囲 気 が 存 在 する」と 言 葉 巧
みに 圧 力 をかけた。 海 部 氏 は「 必 要 な
場 合 は、 自 分 の 政 治 的 意 思 を 行 使 して
説 得 努 力 も 行 う」と 応 じた。ブッシュ 氏
は 翌 日 の 会 談 でも「 重 要 な2 国 間 関 係 が
悪 化 してしまうことは 耐 えられない」と
危 機 感 を 示 し、 政 治 決 断 を 迫 った。
会 談 後 の 海 部 氏 に 対 する 外 務 省 幹 部
の 説 明 資 料 も 公 開 され「 積 極 的 かつ、
ドラスチックな 対 応 ができるよう、 関 係
省 庁 間 の 早 急 な 調 整 が 必 要 」と、 事 態 を
重 く 受 け 止 めたことが 窺 ( うかが ) える。
構 造 協 議 は 1990 年 4 月 、 大 規 模 小 売
店 舗 法 による 出 店 規 制 の 緩 和 を 柱 とし
た 中 間 報 告 、6 月 に 公 共 投 資 増 額 を 盛 り
込 んだ 最 終 報 告 をまとめて 決 着 した。
日 米 交 渉 に 詳 しい 同 志 社 大 の 大 矢 根
聡 ( おおや ね・さとし ) 教 授 は「 日 米 首
脳 会 談 で 大 統 領 がこれほど 繰 り 返 し 危
機 を 訴 えたのは 見 たことがない」と 指
摘 。「 政 治 基 盤 が 弱 い 海 部 氏 は 米 国 の
要 請 を 背 景 に、 日 本 国 内 の 意 見 をまと
め 上 げることができたのだろう」と 分 析
している。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
移
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
民
法
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
TaylorMade Qi10 Max Driver
NEW!
Callaway Paradym AI Smoke Max
Fast Driver
NEW!
PING Blueprint S Irons
青 写 真 ( ブル ープ
リント ) から 生 ま
れた 寛 容 性 の 高 い
ブレードアイアン。
軟 鉄 鍛 造 製 法 で 設
計 されており、 重
厚 な 打 感 と 洗 練 さ
れたデザイン
カーボンウッドによって
生 みだされた 余 剰 重 量 に
より Qi10 シリーズ 最 大
の ヘッドサイズを 実 現 。
飛 距 離 だけでなく、 今 ま
でにない「やさしさ」を
極 限 まで 探 求
3 月 のトーナメント !!
TaylorMade Qi10 Fairway Wood
ツアーでも 実 証 されたハ
イパフォーマンス ! 余 剰
重 量 をヘッド 前 方 と 後 方
に「 配 置 し 低 重 心 化 する
ことで、 寛 容 性 を 維 持 し
ながらも、 高 弾 道 かつ 低
スピンを 実 現
$599 99 $ 349 99
もっともボールをつかまえ
やすく、 軽 量 化 も 行 われて
いるモデル。 打 点 位 置 も、
トウからヒールまでとても
広 く 想 定 して 開 発 されてお
り、 打 つ た び に ティー シ ョッ
トへの 自 信 が 高 まる
$1,275 00
NEW!
Callaway Paradym AI Smoke Max
Fast Fairway Wood
軽 量 で、つかまる。 大
きな 飛 びも 叶 える MAX
FAST。ややヒール 側 にボ
リュームのあるヘッド 形 状
で、ドローバイアス 設 計 の
軽 量 仕 様 。これまで 以 上
の 飛 距 離 と 方 向 性 を 安 定
$599 99 NEW!
して 実 現
$349 99
TaylorMade TP5x Pix Shaka
Golf Ball
「アロハスピリッ
ト」 が 込 められ
た 限 定 ボール。ハ
ワイアンサーフス
ピリッツにインス
パイヤされたパッ
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
数 量 限 定
モデル
ケージデザイン $59 99
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 March 17, 2024
もあります
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702
@ Cottonwood Golf Club
goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
http://golfnut.hatenadiary.jp/
検 索
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 15

16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
ロボット 教 室
● 宿 題 サポートクラス :
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) :
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース
● AP ジャパニーズ (II) :
基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
ロボット 作 りをハード&
ソフト 面 から 楽 しく 理 解 します。
ロボットを 作 りながら、
自 分 が 作 ったロボットが 動 く
驚 きと 感 動 を 味 わってください。
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● 小 中 高 でのプログラミング 必 修 化 など、
IT 学 習 の 重 要 性 がますます 高 まっています。
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
新 規 開 講 !!
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
Japanese & Math Academy
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) 2024 ・japanesemath@gmail.com
年 度
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ
園
向
児
かい、ベイサイドオート
/ 生 徒 募 集
2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
日 本 語 基 礎 クラス 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
4 年 ぶりに 豆 まきを 全 学 年 合 同 で
行 いました。 子 どもたちの 大 きな 声 が
園 庭 に 響 いていました。
若 干 名 園 児 募 集 ( 年 少 らっこ 組 )
(2020 年 4 月 2 日 〜 2021 年 4 月 1 日 生 まれ )
その 他 のクラスは 補 欠 の 募 集 となります
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 17

18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
頑 張 るあなたを
応 援 する !
新 学 期 生
募 集 中
個 別 相 談 随 時 受 付
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
2024 年 度
生 徒 募 集
( 園 児 ・ 児 童 )
当 学 園 では、 園 児 ・ 児 童 の 個 性 を 尊 重 しなが
ら、 幅 広 い 日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 を 学 習 でき
る 場 を 提 供 します。 子 ども、 保 護 者 、 先 生 、
スタッフ、 誰 もが 居 心 地 の 良 い 笑 顔 溢 れる 学
園 であることをモットーに 明 るくあたたかな
雰 囲 気 の 中 で「 日 本 語 は 楽 しい!」を 育 みます。
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ
好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 年 キャンペーン 実 施 中
空 手 道 着 無 料
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 19

20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024

F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
3 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
March 17, 2024
@ Cottonwood Golf Club
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 21

22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2 月 19 日 ( 月 ) Presidents' Day
3 月 29 日 ( 金 ) Good Friday
5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day
6 月 19 日 ( 水 ) Juneteenth Day
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day
2024 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

毎 年 恒 例 の「 桜 祭 り」を 開 催 !
3 月 7 日 ( 木 )~10 日 ( 日 )バルボアパーク 内 日 本 友 好 庭 園 にて
バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 では、 来 たる 3 月 7 日 ( 木 )
〜10 日 ( 日 ) の 4 日 間 にわたり、 毎 年 恒 例 の 「 桜 祭 り」を
開 催 いたします。カリフォルニア 州 で 品 種 改 良 されたピンク
クラウドの 満 開 の 桜 をご 堪 能 いただけます。
3,000 sqft の 広 さを 誇 る 稲 盛 パビリオンでは、かき 氷 、ドー
ナッツ、おにぎり、お 弁 当 、バーガー、バオなど 各 種 ベンダー
が 勢 揃 い!Beer & Sake Gardenでは、ビールや 日 本 酒 など
を 楽 しめます。
また、 手 工 芸 品 などの 展 示 販 売 、そして、ティーガーデン
もお 楽 しみいただけます。 楽 しいアクティビティ 満 載 のキッ
ズガーデンもお 見 逃 しなく。ロックバンド、ポップミュージッ
ク、 日 本 舞 踏 、お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントも 必 見
です。イベント 詳 細 はウェブサイトを 参 照 ください。
【2024 Cherry Blossom Festival】
・ 日 時 :3 月 7 日 ( 木 )、8 日 ( 金 )、9 日 ( 土 )、13 日 ( 日 )
10:00am-7:00pm( 最 終 入 場 5:00pm)
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 (バルボアパーク 内 )
2215 Pan American Road East, San Diego, CA 92101
・ 入 場 料 :VIP $25、 大 人 (18 才 以 上 )$14、 学 生 /シニア(65
才 以 上 )/ミリタリー $12、6 歳 以 下 無 料
・ 食 べ 物 、ビール& 酒 ガーデン、ティーガーデン、キッズガー
デンなどのチケットは 別 途 料 金 がかかります。
Japanese Friendship Garden & Museum
☎︎ 619-232-2721
Email:events-marketing@niwa.org
www.niwa.org
SDJBA 主 催 「 本 マグロ 解 体 ショー 開 催 」のご 案 内 ! その 場 で 新 鮮 なお 鮨 や 刺 身 をお 楽 しみいただけます
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)は、パンデミッ
ク 収 束 後 、サンディエゴ 初 となる「 本 マグロ 解 体 ショー」を
次 の 通 り 開 催 いたします。 一 般 の 方 々の 参 加 も 大 歓 迎 です。
約 100 ポンドの 本 マグロを 解 体 し、その 場 で 新 鮮 なお 鮨
や 刺 身 をお 楽 しみいただけます。 昨 年 クリスマス 会 で 絶 賛
された 畑 中 良 全 さんが、 再 びお 鮨 を 握 ってくださいます。
また、 山 形 から 選 りすぐりの 日 本 酒 3 種 をご 用 意 してお
ります。お 酒 を 楽 しまれる 方 は、 安 全 運 転 のためにもウー
バーなどの 利 用 をお 勧 めします。 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちし
ております。このイベントで、 本 マグロの 美 味 しさと 魅 力 を
存 分 にご 堪 能 ください。
【 イベント 詳 細 】
・ 日 時 :3 月 2 日 ( 土 ) 午 後 1 時 から 5 時 まで
・ 場 所 :Keller Williams-San Diego North Inland (13400
Sabre Springs Pkwy, San Diego, CA 92128)
・ 参 加 費 : 鮨 、 刺 身 $75 / 鮨 、 刺 身 、 日 本 酒 込 み $85
・ 申 込 締 切 :2 月 29 日 、 定 員 60 名
・ 参 加 方 法 : 参 加 をご 希 望 の 方 は、morobinson6@hotmail.
com までメールでご 連 絡 ください。Evite をお 送 りします。
・ 申 し 込 み& 支 払 い 方 法 :https://www.sdjba.org をご 覧
ください。
・ 連 絡 先 :760-638-0326( 睦 子 )morobinson6@hotmail.com
SDJBA サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会
San Diego Japanese Business Association
Email: sdjba@sdjba.org
www.sdjba.org
今 回 だけ 無 料 !「リタイア 後 は 日 本 ?アメリカ? 日 本 の 高 齢 の 親 、どうする?」2/22( 木 )6pm ~7:30pm
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・
介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、 年 々 増
える 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋 ぐための
セミナーを 毎 月 レギュラーで 開 催 しております。おかげさまで 今
月 はサロンドハース 3 周 年 を 迎 えますので、 特 別 企 画 として 参
加 費 無 料 と 致 します。
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」
・ 日 時 :2 月 22 日 ( 木 )6:00pm 〜7:30pm
・ 今 月 のテーマ:1 体 験 談 !アメリカからの 遠 距 離 介 護 「 日 本
の 両 親 が 次 々と 他 界 。その 時 、 何 が 起 こったのか?」NY 在
住 ・ 寺 尾 のぞみ 氏 2 日 本 の 不 動 産 情 報 !「 日 本 の 相 続 税 対
策 について」 野 口 義 高 氏 ( 株 ) 野 村 不 動 産 パートナーズ 常
務 執 行 役 員 3 日 本 の 介 護 情 報 !「 親 が 認 知 症 かも?どう 対
応 すれば?」 横 畠 文 美 (よこばたけあやみ) 一 般 社 団 法 人
Hearth(ハース) 代 表 理 事 国 際 介 護 アナリスト
・ 参 加 費 : 今 回 だけ 無 料 ( 通 常 $10)
【 能 登 半 島 地 震 被 災 地 支 援 】イベント 申 込 み1 件 につき 1
円 を 寄 付 します。
・ 申 込 み 方 法 :Piatix からお 申 込 みください。
https://peatix.com/event/3835252/view
または、 件 名 (Subject)「2 月 参 加 希 望 」として、 氏 名 を 記
入 後 、hearth777@gmail.com まで。
寺 尾 のぞみ 氏
野 口 義 高 氏
主 宰 ・ 横 畠 文 美
日 本 の 介 護 ・ 実 家 の 処 分 、 相 続 など 各 種
相 談 はコチラまで!( 初 回 相 談 無 料 )
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)
hearth777@gmail.com / 81-90-1402-1738
LINE https://lin.ee/6kYkPD8

「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中 毎 週 月 曜 日 午 前 10 時 半 より、サンマルコス 図 書 館 にて
サンマルコス 図 書 館 にて 本 の 読 み 聞 かせ、 歌 、 踊 り、
工 作 をボランティアグループにより 実 施 しています。
小 さいお 子 さん 達 には 日 本 語 を 楽 しく 学 んでもらい、
保 護 者 の 方 には 良 い 情 報 交 換 の 場 として 活 用 していた
だけます。お 気 軽 にご 参 加 ください。
只 今 ボランティアを 募 集 しております。ご 興 味 のある
方 はぜひお 気 軽 にお 声 をおかけください。
・ 日 時 : 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am
・ 場 所 :San Diego County Library San Marcos Branch
2 Civic Center Drive, San Marcos, CA 92069
☎︎ 760-891-3000
・ 対 象 : 小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
・ 費 用 : 無 料
San Diego County Library
San Marcos Branch
☎︎ 760-891-3000
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
去 る1 月 28 日 ( 日 )、 Singing Hills Golf Resort At
Sycuan にて 第 421 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San
Ko Kai) 月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は
右 の 通 りです。
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
なお、 次 回 トーナメントは 2 月 25 日 ( 日 )Marine
Memorial Golf Course にて 開 催 予 定 です。 詳 細 は 右 記
までお 問 い 合 わせください。
◎ 第 421 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果
グロス ハンデ ネット
優 勝 Mr. Takahashi 86 16 70
準 優 勝 Ms. Mimura 105 35 70
3 位 Mrs. Kadoya 101 29 72
ベスグロ Mr. J. Sato 83
ニアピン Mr. J Sato、Ms. Kiana (2 回 )
ドラコン Mrs. Sato、Mr. J. Sato
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: akihikoito.22@gmail.com
「コーラスかぐや」 第 9 回 定 期 演 奏 会 を 開 催 します
2 月 25 日 ( 日 )3:00pm ~
歌 好 きの 集 まり「コーラスかぐや」が、コロナ 後 初 の
演 奏 会 を 開 きます。コロナを 乗 り 越 え、 新 メンバーが 加
わり、さらに 熱 く 活 動 を 再 開 しています!
こ の 無 料 コ ン サ ー ト で は 、「 花 に な れ 」、「 ア イ デ ア 」、「 夏
の 思 い 出 」、「 雪 のふるまちを」、「 水 のいのち」など、さ
まざまなジャンル の 日 本 の 歌 を 歌 います。
皆 さまのご 来 場 をお 待 ちしております。
・ 日 時 :2024 年 2 月 25 日 ( 日 ) 午 後 3 時 〜 4 時
・ 会 場 :Encinitas Library
540 Cornish Dr, Encinitas, CA 92024
「コーラスかぐや」では 新 団 員 を 常 時 募 集 中 です。プ
ロ 声 楽 家 の 先 生 から 歌 を 習 えるので 未 経 験 者 でも 大
丈 夫 。 男 性 も 歓 迎 。お 問 い 合 わせ、 入 団 希 望 の 方 は、
JapaneseChorusKaguya@gmail.com までどうぞお 気 軽
にご 連 絡 ください。
コーラスかぐや
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
https://sites.google.com/site/
japanesechoruskaguya/
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620
Convoy St, San Diego, CA 92111) です。
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」の
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center (ASC)
858-380-5899
https://azunaservicecenter.org
info@azunasesrvicecenter.org
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 25

26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
インフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を
受 けましょう!
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を
対 象 にした 新 しい
人 間 ドックコースを 始 めます。
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
1.25
イスラエル 軍 の
ガザ 攻 撃
米 欧 よそに
「 虐 殺 」 断 罪
アパ ルト ヘイト
撤 廃 の
南 アフリカ 提 訴
反 戦 旗 手 に
1.20 この 作 品 が 大 好 き
比 嘉 愛 未 (ひが・まなみ)
2.4 「 今 までの 医 師 役 と 違 う」
「お 別 れホスピタル」 松 山 ケンイチ
2.1
米 利 下 げ
3 月 も 慎 重
FRB 議 長
期 待 牽 制
金 利 維 持
4 会 合 連 続
2.3 ヒロインに 今 田 美 桜 さん
朝 ドラ「あんぱん」
2.4 ビジョン・プロ 米 で 発 売
アップルのゴーグル 型 端 末
2.2 豊 洲 「 千 客 万 来 」オープン
市 場 隣 接 、 食 と 温 泉
2.5 さっぽろ 雪 まつり 開 幕
4 年 ぶり 全 面 開 催
2.4
パドレス
ペラルタと 合 意
松 井 裕 樹
春 季 キャンプ
合 流 へ
2.5
サンディエゴで
洪 水 被 害
非 常 事 態 宣 言
床 上 浸 水
鉄 砲 水
車 横 転 など
2.3 国 際 線 就 航 から 70 周 年
日 航 、 羽 田 でセレモニー

P
P
hoto
hoto
2.2
電 車 内 で 眠 る
男 性 をナイフで 刺 す
SDトロリー
被 告 女 性 に
懲 役 13 年
1.28 20 年 ぶり 新 作 にファン 注 目
映 画 『ガンダム SEED ——』
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
2.3
元 国 境 警 備 員
収 賄 の 事 実 認 める
麻 薬 密 輸 と
不 法 入 国 幇 助 の 罪 状
1.20 ブルータスがバスで 各 地 へ
創 刊 1000 号 記 念
1.31 新 「ヤン 坊 マー 坊 」 決 定
9 代 目 、 一 般 投 票 で 誕 生
2.4 成 田 山 新 勝 寺 で 節 分 豆 まき
大 河 出 演 の 吉 高 さんら
Photo
2.1
米 車 労 組
バイデン 氏 推 薦
支 持 層 固 め
激 戦 州 の 勝 敗 左 右
1.24
トランプ 氏 に
怒 濤 の 勢 い
不 安 要 素 は
無 党 派 離 れ
バイデン 氏 に
全 米 自 動 車 労 組
UAW
推 薦 の 追 い 風
再 対 決 公 算 大
2.3 カニ 当 たるカプセル 販 売 機
鳥 取 ・ 米 子 空 港 に 登 場
1/20-2/6/24
News
© viewimage / shutterstock.com
©
© Maverick Pictures / shutterstock.com
© Andrew Cline / shutterstock.com
©
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
1/20
この 作 品 が 大 好 き
比 嘉 愛 未 (ひが・まなみ)
2022 年 放 送 のシーズン1が 好 評 で、 続 編 が 放 送 さ
れている NHK 総 合 のドラマ「 作 りたい 女 と 食 べたい
女 ・シーズン2」( テレビジャパン・ 月 ~ 木 曜 午 後 8
時 50 分 ~ )。 料 理 が 大 好 きな「 野 本 さん」を 演 じてい
る 比 嘉 愛 未 。「この 作 品 が 大 好 きでまたいつか 演 じら
れたらと 思 っていた。 本 当 にうれしい」と 喜 ぶ。
野 本 さんは 小 食 のため、 豪 快 な 食 べっぷりの 女 性 「 春
日 さん」( 西 野 恵 未 )に 食 べてもらう。2 人 で 料 理 を
作 り 食 べるうちに、 野 本 さんは 春 日 さんへの 恋 に 気 付
き…。「 心 地 よい 世 界 観 を 現 場 でも 画 面 を 通 してでも
お 届 けしたい」と 意 気 込 む。
「こんなにもすてきな 作 品 を、 素 晴 らしいチームと
共 にまたつくり 出 せるなんて 幸 せものです」
* 写 真 は 比 嘉 愛 未 (©️ 家 老 芳 美 )
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
1/20/24-2/6/24
1/20
ブルータスがバスで 各 地 へ
創 刊 1,000 号 記 念
マガジンハウスの 人 気 カルチャー 誌 「BRUTUS(ブ
ルータス)」が 1 月 に 創 刊 1,000 号 を 迎 えたことを 記 念
し、 創 刊 号 から 1,000 号 までを 来 場 者 が 無 料 で 読 める
移 動 式 図 書 館 のブックバス「1000 号 」が 各 地 を 巡 回 する。
男 性 誌 「ポパイ」の「 兄 貴 分 」として 1980 年 に 創 刊 。
遊 び 心 のある 誌 面 で 時 代 の 空 気 を 映 し 出 してきた。ブ
ルータスの 田 島 朗 編 集 長 は「 映 画 やファッションなど
普 遍 的 なテーマでも、 常 に 新 しい 着 眼 点 で 作 り 続 けた
ことが 強 み。 図 書 館 バスで 読 者 に 感 謝 を 伝 えたい」。
バスは 古 書 買 い 取 り・ 販 売 「バリューブックス」と
連 携 し、 編 集 部 の 書 庫 で 保 管 していた 1 ~ 1,000 号 の
バックナンバーを 積 んで 移 動 する。1 月 の 東 京 都 内 を
皮 切 りに 各 地 を 巡 る 予 定 で、 編 集 部 員 も 1 人 ずつ、バ
スと 一 緒 に 各 地 を 訪 ねる。
近 年 、 紙 の 雑 誌 が 苦 境 だが「デジタルが 好 まれる 世
の 中 でも、 紙 は 読 みやすく、 手 元 に 置 ける 優 れた 媒
体 だと 思 う」と 田 島 編 集 長 。 今 後 も 紙 で 月 2 回 の 発
行 を 継 続 したいと 話 している。ブックバスの 運 行 スケ
ジュールは 同 誌 の 1,000 号 記 念 公 式 サイトで。
* 写 真 は 雑 誌 「BRUTUS」の 移 動 式 図 書 館 のブックバス
「1000 号 」
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 2/29/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 2/29/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
1/28
2 0 年 ぶり 新 作 にファン 注 目
映 画 『 ガン ダム S E E D —— 』
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
映 画 『 機 動 戦 士 ガンダム SEED FREEDOM』が 日 本
全 国 で 公 開 中 だ。 小 学 生 から 大 人 まで 多 くのファンを
集 めた「SEED」シリーズの 約 20 年 ぶりの 最 新 作 で、ファ
ンの 注 目 を 集 めている。
『 機 動 戦 士 ガンダム』 は 1979 年 に 始 まった。それ 以
降 、ガンダムがタイトルに 含 まれる 作 品 は 多 数 発 表 さ
れているが、 中 には 最 初 の 作 品 とは 違 う 世 界 観 の 作 品
が 存 在 する。SEED シリーズはその 一 つ。 新 規 のファ
ンを 開 拓 するため 若 い 世 代 向 けに 作 られ、テレビアニ
メの 放 送 が 2002 年 に 始 まった。
今 回 の 映 画 作 品 では、20 年 の 間 に 進 化 した 映 像 技 術
による、SEED シリーズの 世 界 が 楽 しめる。より 精 密
に 描 かれたモビルスーツの 動 きは 圧 巻 だ。 背 景 も 美 し
く、その 映 像 に 没 入 しながら 主 人 公 たちの 危 機 や 活 躍
に 夢 中 になれる。
1 月 に 開 かれた 完 成 記 念 イベントで、 主 題 歌 を 歌 う
西 川 貴 教 は「これまでの 物 語 を 知 った 上 でご 覧 になっ
ても、この 作 品 を 通 じて 過 去 の 作 品 を 見 返 していただ
いてもいい。そんな 出 合 いになれば」とコメント。
* 写 真 は 完 成 イベントに 登 壇 した 福 田 己 津 央 監 督 ( 右
端 ) と 西 川 貴 教 ( 右 から 2 人 目 ) ら= 東 京 都 千 代 田 区
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 2/29/24 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 1/20/24-2/6/24
1/31
新 「ヤン 坊 マー 坊 」 決 定
9 代 目 、 一 般 投 票 で 誕 生
ヤンマーホールディングス (HD) は 1 月 30 日 、 自 社
のマスコットキャラクター「ヤン 坊 マー 坊 」の 新 しい
デザインを 発 表 した。 変 更 は 2019 年 以 来 で、 新 しい
ヤン 坊 マー 坊 は 9 代 目 となる。
昨 年 11 月 から 実 施 した 一 般 投 票 で 7 万 6,568 票 が 集
まり、3 種 類 の 案 の 中 で 4 万 9,628 票 を 獲 得 した B 案
にした。
一 般 投 票 でのデザイン 変 更 は 初 めてで、 国 内 外 から
投 票 があった。 未 来 の 可 能 性 に 一 緒 にチャレンジする
キャラクターを 目 指 したという。2024 年 度 までかけて
順 次 、デザインを 切 り 替 える。
新 デザイン 決 定 を 記 念 し、イベントを 2 月 10 ~ 12
日 に 東 京 駅 近 くの 複 合 ビル「YANMAR TOKYO」で 実 施 。
新 しいヤン 坊 マー 坊 のフォトスポットを 楽 しめる。
ヤン 坊 マー 坊 は 1959 年 、テレビで「ヤン 坊 マー 坊
天 気 予 報 」が 放 映 されたのをきっかけに、お 茶 の 間 で
人 気 となった。 現 在 はテレビ 放 映 はしておらず、 公 式
キャラクターとしてヤンマー HD のカレンダーなどの
グッズで 使 われている。
* 写 真 は 一 般 投 票 で 決 まった「ヤン 坊 マー 坊 」の 新 デ
ザイン
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
2/2
豊 洲 「 千 客 万 来 」オープン
市 場 隣 接 、 食 と 温 泉
東 京 都 江 東 区 の 豊 洲 市 場 に 隣 接 する 観 光 施 設 「 豊 洲
千 客 万 来 」が 2 月 1 日 に 開 業 。 豊 洲 市 場 と 同 時 期 に 開
業 予 定 だったが、 都 と 事 業 者 の 対 立 などで 遅 れていた。
開 業 に 先 立 つセレモニーには、 小 池 百 合 子 都 知 事 や
歌 舞 伎 俳 優 の 中 村 獅 童 さんらが 出 席 した。 小 池 氏 は「 豊
洲 市 場 の 場 内 と 場 外 が 一 体 となって、 一 層 の 賑 わいが
生 み 出 されると 楽 しみにしている」と 祝 辞 を 述 べた。
江 戸 の 街 並 みをイメージし、 立 地 を 生 かした 飲 食 店
や 物 販 店 が 入 る「 食 楽 棟 」と、24 時 間 営 業 で 東 京 湾 の
景 色 を 満 喫 できる 露 天 風 呂 や 足 湯 の「 温 浴 棟 」がある。
都 によると、4 月 1 日 までに 計 65 店 舗 が 営 業 を 開 始 す
る。 年 間 260 万 人 の 利 用 を 見 込 む。
築 地 から 豊 洲 への 市 場 移 転 に 伴 い 東 京 都 が 計 画 。 他
事 業 者 が 撤 退 後 、2016 年 に 万 葉 倶 楽 部 ( 神 奈 川 県 小 田
原 市 )が 運 営 事 業 者 に 決 定 した。2019 年 までの 全 体 開
業 を 予 定 していたが、 土 壌 汚 染 問 題 などで 市 場 移 転 が
延 期 。 小 池 氏 が 築 地 跡 地 の 再 開 発 に「 食 のテーマパー
ク 構 想 」を 掲 げたため、 競 合 への 懸 念 から 同 社 が 反 発
し、2023 年 開 業 にずれ 込 んだ。 新 型 コロナウイルスの
影 響 でさらに 遅 れた。
* 写 真 は「 豊 洲 千 客 万 来 」= 2 月 1 日 午 前
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
2/3
カニ 当 たるカプセル 販 売 機
鳥 取 ・ 米 子 空 港 に 登 場
JAPAN & WORLD
特 産 のベニズワイガニや 食 事 券 が 当 たるカプセルの
販 売 機 が 鳥 取 県 境 港 市 の 米 子 空 港 に 2 月 2 日 、 登 場 し
た。1 日 50 個 限 定 でうち 11 個 に 当 たりの 商 品 引 換 券
が 入 っている。1 回 500 円 。 市 は 全 国 有 数 のカニの 水
揚 げ 量 で 知 られる。2 月 29 日 まで。
空 港 利 用 者 の 少 ない 2 月 に 賑 わいを 創 出 しようと 空
港 の 管 理 会 社 が 企 画 した。 当 たりは 他 に「 松 葉 がにせ
んべい」「カニ 爪 ボールペン」など。 空 港 内 で 使 える
商 品 券 500 円 分 がもれなくもらえる。 販 売 機 は 毎 日 午
前 10 時 に 設 置 し、 売 り 切 れ 次 第 終 了 する。
管 理 会 社 の 塩 見 美 沙 紀 さん (28) は「 運 試 しに 訪 れて
食 事 や 買 い 物 も 楽 しんで」と 呼 びかけている。 埼 玉 県
の 実 家 に 帰 省 するため 長 男 叶 翔 ちゃん (2) と 訪 れた 松
江 市 の 白 浜 里 泉 さん (32) は「かにみそバーニャカウダ」
が 当 たって 大 喜 び。「いいことありそう。また 挑 戦 し
に 来 たい」と 笑 顔 だった。
* 写 真 は、 米 子 空 港 に 登 場 した、 特 産 のベニズワイガ
ニなどが 当 たるカプセルの 販 売 機 = 2 月 2 日 午 前 、 鳥
取 県 境 港 市
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
2/3
ヒロインに 今 田 美 桜 さん
朝 ドラ「あんぱん」
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
NHK は 2 月 2 日 、2025 年 度 前 期 の 連 続 テレビ 小 説 「あ
んぱん」のヒロインに 俳 優 の 今 田 美 桜 さん(26)が 決
まったと 発 表 した。 今 田 さんは「 日 本 の 朝 を 元 気 にで
きるよう、 精 いっぱい 務 めたい」と 意 気 込 んだ。
オーディションに 応 募 した 3,365 人 から 選 ばれた。
同 作 は、 国 民 的 キャラクター「アンパンマン」を 生
み 出 した 高 知 県 出 身 の 漫 画 家 やなせたかしさんと、 小
松 暢 さん 夫 妻 がモデル。 夫 妻 がさまざまな 苦 難 を 乗 り
越 え、アンパンマンを 誕 生 させるまでの 物 語 をフィク
ションとして 描 く。
今 田 さんは 自 身 が 演 じる 役 について「はつらつとし
て、やなせさんをどんどん 引 っ 張 っていけるような 存
在 。 明 るくて 天 真 らんまんで 人 生 を 楽 しんでいる」と
紹 介 。「 私 も 同 じように 楽 しく 撮 影 できたら」と 話 した。
やなせさんを 演 じる 俳 優 は 今 後 発 表 される。
脚 本 は 連 続 テレビ 小 説 「 花 子 とアン」を 手 がけた 中
園 ミホさんのオリジナル。
* 写 真 は、NHK の 連 続 テレビ 小 説 「あんぱん」の 記 者
会 見 でのヒロインの 今 田 美 桜 さん( 左 )と 脚 本 を 担 当
する 中 園 ミホさん= 2 月 2 日 午 後 、 東 京 都 渋 谷 区
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
1/20/24-2/6/24
2/3 2/4
国 際 線 就 航 から 70 周 年
日 航 、 羽 田 でセレモニー
戦 後 に 日 本 の 航 空 会 社 で 初 めて 日 航 が 国 際 線 の 定 期
路 線 を 就 航 してから 2 月 2 日 で 70 周 年 を 迎 え、 羽 田 空
港 で 記 念 セレモニーを 開 いた。 戦 後 初 の 国 際 線 は 1954
年 2 月 2 日 、 羽 田 ― 米 サンフランシスコ 線 で 就 航 した。
セレモニーは 2 日 夜 に 出 発 するホノルル 行 きの 便 の
搭 乗 口 前 で 開 かれ、 日 航 の 赤 坂 祐 二 社 長 は「70 年 の 間 、
日 本 と 世 界 をつなぐ 翼 となった。 戦 後 日 本 の 発 展 に 少
しでもお 手 伝 いができたのではないかと 感 じている」
とあいさつした。 国 際 線 就 航 当 時 と 歴 代 の 制 服 、パン
フレットや 写 真 なども 展 示 された。
日 航 によると、 初 便 は 36 人 乗 りのプロペラ 機 DC6B
で、 乗 客 21 人 が 搭 乗 した。 途 中 、 給 油 のため 太 平 洋 の
ウェーク 島 に 寄 り、ホノルルを 経 由 。サンフランシス
コに 到 着 するまで 31 時 間 かかった。 全 席 がファースト
クラスで、 片 道 運 賃 は 23 万 4,000 円 だった。
* 写 真 は、 日 航 が 国 際 線 の 定 期 路 線 就 航 から 70 周 年 と
なり、 羽 田 空 港 に 展 示 された 客 室 乗 務 員 の 歴 代 の 制 服
=2 月 2 日 午 後
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
ビジョン・プロ 米 で 発 売
アップルのゴーグル 型 端 末
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
米 アップルは 2 月 2 日 、 同 社 で 初 めてとなる 拡 張 現
実 (AR) 対 応 のゴーグル 型 端 末 「Vision Pro」を 米 国
で 発 売 した。 新 分 野 の 大 型 商 品 は 2015 年 に 発 売 した
腕 時 計 型 端 末 「アップルウオッチ」 以 来 。ゴーグル
型 端 末 の 普 及 を 後 押 しするかどうか 注 目 が 集 まってい
る。 価 格 は 3,499 ドル( 約 52 万 円 )から。
ニューヨーク 市 のマンハッタン 中 心 部 の 旗 艦 店 では
午 前 8 時 の 開 店 前 に 約 200 人 が 列 を 作 り、 入 り 口 でティ
ム・クック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)が 来 店 客 を 迎 えた。
店 内 では 予 約 客 が 続 々と 装 着 し、 目 や 指 の 動 きだけで
操 作 できる 技 術 を 体 験 した。 受 け 取 るために 英 国 から
来 たハドソンさんは「 手 だけで 自 由 自 在 に 使 えるのが
素 晴 らしい。 目 の 前 の 巨 大 なスクリーンで 映 画 を 楽 し
みたい」と 興 奮 気 味 に 話 した。
ビジョン・プロは、 装 着 すると 現 実 の 視 界 の 中 に 浮
かんでいるような 巨 大 な 画 面 が 登 場 し、 臨 場 感 のある
映 像 やゲームが 楽 しめる。アップルは iPhone 用 など
の 100 万 を 超 えるアプリを 対 応 させた。AR を 楽 しめ
る 専 用 ソフトの 充 実 が 普 及 に 向 けた 課 題 となる。
* 写 真 はアップルの「Vision Pro」の 購 入 者 ら= 2 月 2 日 、
ニューヨーク
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 1/20/24-2/6/24
2/4
成 田 山 新 勝 寺 で 節 分 豆 まき
大 河 出 演 の 吉 高 さんら
千 葉 県 成 田 市 の 成 田 山 新 勝 寺 で 2 月 3 日 、 恒 例 の 節
分 会 が 行 われた。NHK 大 河 ドラマ「 光 る 君 へ」( テレビ
ジャパン・ 日 曜 午 後 5 時 ~ ) で 紫 式 部 役 の 吉 高 由 里 子
さんや 藤 原 道 長 役 の 柄 本 佑 さんらが、 五 穀 豊 穣 ととも
に 能 登 半 島 地 震 の 被 災 地 復 興 を 願 い、 落 花 生 と 大 豆 を
入 れた 小 袋 を 大 本 堂 前 の 特 設 舞 台 から 撒 ( ま ) いた。
大 相 撲 の 大 関 豊 昇 龍 関 らも 参 加 。 勢 いよく 撒 かれた
豆 に 参 拝 者 は 歓 声 を 上 げ、 懸 命 に 手 を 伸 ばしていた。
新 勝 寺 によると、 本 尊 の 不 動 明 王 は 慈 悲 の 心 で 鬼 も
改 心 させるとされていることから、 豆 まきの 際 に「 鬼
は 外 」とは 言 わず「 福 は 内 」だけを 繰 り 返 すのが 習 わし。
用 意 した 大 豆 は 約 860 キロで、 落 花 生 は 約 400 キロ。
毎 年 訪 れている 茨 城 県 つくば 市 の 看 護 師 広 沢 ひとみさ
ん (53) は「 被 災 地 の 一 日 も 早 い 復 興 を 願 いたい」と 話
した。 千 葉 県 佐 倉 市 の 会 社 員 土 肥 佐 和 子 さん (27) は 豆
を 手 に 入 れ「 初 めて 参 加 して 楽 しかった。 笑 顔 のあふ
れる 1 年 にしたい」と 満 足 げだった。
* 写 真 は、 成 田 山 新 勝 寺 の 節 分 会 で 豆 を 撒 く、NHK 大
河 ドラマ「 光 る 君 へ」で 紫 式 部 役 の 吉 高 由 里 子 さん=
3 日 午 前 、 千 葉 県 成 田 市
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
2/4
「 今 までの 医 師 役 と 違 う」
「お 別 れホスピタル」 松 山 ケンイチ
療 養 病 棟 を 舞 台 にした NHK 総 合 のドラマ「お 別 れホ
スピタル」( テレビジャパン・ 土 曜 午 後 7 時 ~ ) で 医 師
広 野 誠 二 を 演 じる 松 山 ケンイチ。「 療 養 病 棟 に 入 った 人
の 多 くがそこで 死 を 迎 える。 苦 しんでいる 状 態 をどう
楽 にしていくかということで、 今 まで 演 じた 医 師 の 役
とはちょっと 違 う」と 説 明 する。
余 命 数 か 月 と 判 断 された 人 や、 病 気 に 加 え 認 知 症 な
どで 日 常 生 活 を 送 るのが 難 しい 人 が 過 ごす 療 養 病 棟 ――。
ドラマでは 看 護 師 や 医 師 と 患 者 らとのやり 取 りが 描 か
れる。「 患 者 の 家 族 が、 延 命 するのか、それとももう 楽
にさせてあげるかを 決 めるところに 立 ち 会 う 場 面 がも
のすごく 多 い」と 話 し、 演 じる 中 で「どんなた 佇 ( た
たず ) まいでいるのが 正 解 なのか、どんなふうに 声 を
かけることが 正 解 だとか、まだ 全 然 分 かっていないし、
おそらく 正 解 はないと 感 じる」と 語 る。
劇 中 の 患 者 をめぐり「 常 識 の 皮 を 被 って 生 きていた
人 が 年 を 取 って、その 皮 を 剥 ぎ 取 って 純 粋 な 自 分 が 表
に 出 てくるのが 面 白 い。 奥 深 いストーリー」とも。
「 若 い 方 から 高 齢 の 方 まで、それぞれの 立 場 で 感 じる
ことがたくさんあると 思 う。ぜひ 見 ていただきたい」
* 写 真 は 松 山 ケンイチ
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
2/5
さっぽろ 雪 まつり 開 幕
4 年 ぶり 全 面 開 催
JAPAN & WORLD
迫 力 ある 大 雪 像 で 知 られる「さっぽろ 雪 まつり」が 2 月
4 日 、 大 通 公 園 ( 札 幌 市 中 央 区 )など 市 内 3 会 場 で 開 幕 。
今 年 で 74 回 目 。3 会 場 を 使 った 全 面 開 催 は 4 年 ぶり。2 月
11 日 までの 期 間 中 、 大 小 約 190 基 の 雪 像 や 氷 像 が 来 場 者
を 楽 しませた。
大 通 公 園 の 会 場 には、アイヌ 民 族 を 描 いた 人 気 漫 画
「ゴールデンカムイ」の 高 さ 約 12 メートルの 大 雪 像 などが
登 場 。 飲 食 ブースも 4 年 ぶりに 設 けられた。
市 民 雪 像 のコーナーには、サッカー J リーグの 北 海 道 コ
ンサドーレ 札 幌 のマスコットキャラクターやスタジオジブ
リ 作 品 の 像 も。 京 都 市 から 帰 省 して 父 と 訪 れた 会 社 員 塚 本
紗 菜 さん (26) は「4 年 ぶりに 来 た。 大 きさだけでなく、 細
かい 部 分 もしっかり 再 現 されていて 圧 巻 」と 喜 んだ。
雪 まつりは 1950 年 に 始 まり、 例 年 は 国 内 外 から 200 万
人 以 上 が 来 訪 する。2021 年 と 2022 年 は 新 型 コロナウイル
ス 感 染 拡 大 で 中 止 となり、オンラインで 代 替 イベントを 実
施 。 昨 年 は 規 模 を 縮 小 して 開 催 した。
* 写 真 は「さっぽろ 雪 まつり」の 会 場 に 登 場 した、 人 気 漫
画 「ゴールデンカムイ」の 大 雪 像 = 2 月 4 日 午 前 、 札 幌 ・
大 通 公 園 (©️ 野 田 サトル/ 集 英 社 ・ゴールデンカムイ 製 作
委 員 会 )
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
2 月 のスペシャル
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 33

N E W S
BROWSER
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
1/24
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
どとう
トランプ 氏 怒 濤 の 勢 い、 不 安 要 素 は 無 党 派 離 れ
バイデン 氏 に UAW 推 薦 の 追 い 風 、 再 対 決 公 算 大
© Maverick Pictures / shutterstock.com
© Andrew Cline / shutterstock.com
© Andrew Cline / shutterstock.com
© Andrew Cline / shutterstock.com
大 統 領 選 の 共 和 党 候 補 指 名 争 いで、 第 2 戦 ニューハンプシャー 州 予 備 選 が 1 月 に 投
開 票 された。トランプ 前 大 統 領 (77) がヘイリー 元 国 連 大 使 (52) との 一 騎 打 ちを 制 し、
初 戦 のアイオワ 州 党 員 集 会 に 続 き 連 勝 した。 指 名 獲 得 に 大 きく 前 進 し、 本 選 で 民 主 党 の
バイデン 大 統 領 (81) との 再 対 決 になる 公 算 が 大 きくなった。 議 会 襲 撃 事 件 での 起 訴 を
逆 手 に 取 って 保 守 派 を 結 集 。 怒 濤 ( どとう ) の 勢 いを 見 せるトランプ 氏 。ただ、 共 和 党
穏 健 派 や 無 党 派 の 支 持 離 れが 目 立 ち、11 月 の 本 選 へ 不 安 も 残 している。
一 方 で、 再 選 を 目 指 すバイデン 氏 は 1 月 24 日 、 全 米 自 動 車 労 働 組 合 (UAW) の 推 薦
を 得 た。 北 米 自 動 車 業 界 の 最 大 級 労 組 の 支 持 を 固 め、 選 挙 戦 での 追 い 風 となりそう。
* * * * *
「 彼 女 にはひどい 夜 になったね」。ニューハンプシャー 州 の 予 備 選 に 勝 利 したトランプ
氏 は 支 持 者 を 前 に 勝 ち 誇 った 笑 みを 浮 かべた。 一 騎 打 ちの 末 、 敗 れたヘイリー 氏 は 共 和
党 穏 健 派 や 無 党 派 が 比 較 的 多 い 同 州 の 予 備 選 を 天 王 山 と 位 置 付 け、 勝 負 を 懸 けていた。
ヘイリー 氏 は「 国 民 はトランプとバイデンの 再 対 決 を 望 まない」と 世 代 交 代 を 要 求 。
大 富 豪 チャールズ・コーク 氏 傘 下 の 政 治 団 体 の 支 持 を 受 け、トランプ 陣 営 の 2 倍 近 い
2,900 万 ドル ( 約 43 億 円 ) を 投 入 していた。
地 元 で 人 気 のスヌヌ・ニューハンプシャー 州 知 事 (49) の 推 薦 も 得 て 集 会 を 重 ね、 前
回 大 統 領 選 で 不 正 があったと 陰 謀 論 を 唱 えるトランプ 氏 を 嫌 う 無 党 派 に 支 持 を 広 げた。
だが、 米 メディアは 投 票 終 了 直 後 にトランプ 氏 の 当 確 を 報 道 。 差 を 見 せつけられた。
ヘイリー 氏 にとって 最 大 の 誤 算 は、 予 備 選 2 日 前 のデサンティス・フロリダ 州 知 事 (45)
の 撤 退 だった。デサンティス 氏 ら 保 守 派 候 補 が、トランプ 氏 と 票 を 奪 い 合 う ――。 思 い
描 いた 戦 略 はライバルの 退 場 で 瓦 解 ( がかい ) した。
ヘイリー 氏 が 唯 一 の 対 抗 馬 になると、トランプ 氏 はなり 振 り 構 わぬ 中 傷 キャンペーン
を 展 開 。「 極 左 と 民 主 党 がヘイリーを 支 えている」。インド 系 のヘイリー 氏 が 生 まれた 際 、
両 親 に 米 市 民 権 がなかったため 大 統 領 選 出 馬 資 格 もないと、 根 拠 なく 主 張 した。
* * * * *
「 ヘ イ リ ー は ト ラ ン プ ほ ど タ フ じ ゃ な い 」。 ト ラ ン プ 氏 の 選 挙 集 会 に 参 加 し た 支 持 者 は 、
南 部 国 境 で 移 民 流 入 を 許 し 、インフレ を 悪 化 させ たとして、バイデ ン 政 権 へ の 不 満 を 口 々
に 語 る。 候 補 選 びの 尺 度 は 現 状 を 打 破 する「 強 さ」だ。
トランプ 氏 が 当 選 した 2016 年 大 統 領 選 ほどの 熱 狂 はなく、 物 議 を 醸 す 言 動 を 全 て
支 持 するわけでもない。だが「 米 国 第 一 」を 貫 いたトランプ 前 政 権 は「バイデン 政 権 よ
りずっと 良 かった」との 評 価 はブレない。
先 月 、 氷 点 下 のニューハンプシャー 州 ラコニアでトランプ 氏 の 集 会 に 入 るため、2 時
間 待 ち 続 けた 男 性 エンジニア (62) は「 弱 者 に 寄 り 添 う」など、 綺 麗 ( きれい ) ごとを 並
べ 立 てているとしてバイデン 氏 に 憤 る。「トランプ 氏 は 米 国 の 自 由 を 守 っている」。 白 い
息 を 吐 きながら 語 った。
一 方 、 無 党 派 の 女 性 看 護 師 (65) は、トランプ 氏 が 返 り 咲 けば「 欧 州 に 移 住 する」と
嫌 悪 感 を 露 ( あら ) わにした。トランプ 氏 は 前 回 大 統 領 選 の 接 戦 州 で、 共 和 党 穏 健 派 や
無 党 派 の 支 持 を 欠 き、 敗 北 した 苦 い 経 験 もある。
34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
座 ってできる「 脳 トレ 体 操 上
じ ょ う
肢
し
編 」
《グーチョキパー 体 操 の 基 本 ポジション》
グー: 膝 の 上 に 手 を 置 きます。チョキ: 胸 の 前 で 手 を 開 きます。パー: 頭 の 上 で 手 を 伸 ばします。
《ステップバイステップで 脳 を 刺 激 !》
1 同 時 動 作 : 両 手 を 同 時 に「グー→チョキ→パー」と 動 かしましょう。
2 逆 順 動 作 : 両 手 を「パー→チョキ→グー」と 逆 順 に 動 かします。
3 交 互 動 作 : 右 手 は「 グー → チョキ → パ ー」、
グー
左 手 は「パー→チョキ→グー」に 挑 戦 。
4 逆 交 互 動 作 :ステップ 3 の 動 作 を 逆 に 行 い、 新 たな 刺 激 を。
初 めは 難 しく 感 じるかもしれませんが、 挑 戦 してみてください!
シニアビレッジさくらでは、 脳 トレ 体 操 を 皆 で 楽 しんでいます。
ご 興 味 のある 方 は、ぜひ 一 度 ご 参 加 ください!
チョキ
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org
パー

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
1/20/24 〜 2/6/24
U.S. NEWS
S.D. NEWS
1/25
イスラエル 軍 のガザ 攻 撃 、 米 欧 よそに「 虐 殺 」 断 罪
アパルトヘイト 撤 廃 の 南 アフリカ 提 訴 、 反 戦 旗 手 に
パレスチナ 自 治 区 ガザ 情 勢 をめぐり、かつてアパルトヘイト ( 人 種 隔 離 ) 撤 廃 に 成 功
した 南 アフリカが 反 戦 陣 営 の 旗 手 となりつつある。 親 イスラエルの 米 欧 が 歯 切 れ 悪 い 対
応 に 終 始 する の をよそ に 、イスラエ ル 軍 の ガ ザ 攻 撃 を「ジェノサイド ( 民 族 大 量 虐 殺 )に
当 たる」と 断 罪 。 南 アフリカの 提 訴 を 受 けた 国 際 司 法 裁 判 所 (International Court
of Justice = ICJ) は 1 月 26 日 、 軍 事 作 戦 停 止 の 暫 定 措 置 ( 仮 処 分 ) を 出 した。
* * * * *
ヨルダン 川 西 岸 のパレスチナ 自 治 区 ラマラ。 自 治 政 府 が 拠 点 を 置 く 都 市 のロータリー
には、 拳 ( こぶし ) を 掲 げた 南 アフリカの 故 ネルソン・マンデラ 元 大 統 領 の 像 が 立 ってい
る。6 メートル 級 の 像 は 南 アの 最 大 都 市 ヨハネスブルクが 2016 年 に 贈 ったものだ。
ICJ で 南 ア 代 表 の 口 頭 弁 論 が 行 われた 1 月 11 日 には、 南 アへの 謝 意 を 示 そうと 像 の
周 辺 に 多 数 の 市 民 が 集 まった。 近 所 の 公 務 員 (34) は「 パレスチ ナ に 寄 り 添 ってくれ る 南
アの 友 情 に 感 激 した」と 語 った。
20 世 紀 、アパルトヘイトで 抑 圧 された 南 アの 黒 人 社 会 は、イスラエルの 占 領 政 策 に
抵 抗 するパレスチナ 人 の 解 放 運 動 と 連 帯 してきた。アパルトヘイト 撤 廃 後 の 1997 年 、
マンデラ 氏 は 演 説 で「パレスチナ 人 の 自 由 がなければ 我 々の 自 由 は 不 完 全 」と 言 い 切 り、
改 めて 協 力 を 表 明 した。
I C J での 口 頭 弁 論 終 了 後 、 南 アフリカのラマポーザ 大 統 領 は 与 党 アフリカ 民 族 会 議
(African National Congress = ANC) の 大 会 で、 南 アには「( ガザでの ) ジェノ
サイドを 終 わらせる 責 任 がある」と 宣 言 。アパルトヘイト 後 の 国 家 の 象 徴 、マンデラ 氏
の 遺 志 を 聴 衆 に 呼 び 起 こさせた。
* * * * *
マンデラ 氏 は 2013 年 に 死 去 し、 同 氏 がかつて 率 いた AMC は 退 潮 が 著 しい。ラマポー
ザ 氏 には、 反 イスラエルで 結 束 して 党 勢 回 復 を 図 りたいとの 思 惑 も 滲 ( にじ ) む。それで
も 、 ラマラの イー サ・カシス 市 長 は「 米 国 の 不 興 を 買 うことが 明 白 な 提 訴 を 実 行 した 南 ア
指 導 者 たちの 勇 気 は、 誰 も 否 定 できない」と 強 調 する。
ICJ 訴 訟 で 南 アは「 世 界 の 親 パレスチナ 活 動 家 から 称 賛 を 得 た」(NY・タイムズ 紙 )。
バングラデシュやナミビア、スロベニアなど 非 アラブ 圏 の 国 家 からも 賛 同 が 集 まる。
ICJ が 発 表 した 暫 定 措 置 の 仮 処 分 について、カシス 氏 は 歓 迎 の 意 を 表 明 。「 国 際 社 会
の 公 式 な 場 で、ガザの 惨 状 を『ジェノサイド』と 口 にできる 雰 囲 気 を 作 り 出 しただけでも、
南 アの 提 訴 には 大 きな 意 義 がある」と 評 価 している。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 35

N E W S
BROWSER
米 車 労 組 、バイデン 氏 推 薦
米 利 下 げ 3 月 も 慎 重 、FRB 議 長
2/1 2/1 けん
2/2
支 持 層 固 め、 激 戦 州 の 勝 敗 左 右
期 待 牽 制 、 金 利 維 持 4 会 合 連 続
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
電 車 内 で 眠 る 男 性 をナイフで 刺 す
SD トロリー、 被 告 女 性 に 懲 役 13 年
© viewimage / shutterstock.com
大 統 領 選 で 再 選 を 目 指 す 民 主 党 のバイデン 大 統 領 は 先
月 、 全 米 自 動 車 労 働 組 合 (UAW) の 推 薦 を 得 た。 大 規 模
労 組 の 支 持 を 固 め、 選 挙 戦 で 追 い 風 となりそうだ。 労 組
票 は 激 戦 州 の 勝 敗 に 直 結 する 可 能 性 がある。 共 和 党 の 候
補 指 名 が 有 力 視 されるトランプ 前 大 統 領 の 陣 営 は「トラン
プ 氏 こそが 米 国 の 労 働 者 の 偉 大 な 味 方 だ」と 反 発 した。
自 動 車 は、 激 戦 が 予 想 される 中 西 部 のミシガン 州 やウィ
スコンシン 州 などの 主 要 産 業 。AP 通 信 は、 労 働 者 票 をめ
ぐりトランプ 氏 と 競 争 を 繰 り 広 げるバイデン 氏 にとって「 重
要 な 後 押 し」になると 報 じた。
U AW がワシントンで 開 いた 会 合 で、ショーン・フェイ
ン 会 長 は「バイデン 氏 は 労 働 者 に 寄 り 添 っている」と 評 価 。
トランプ 氏 を「 労 働 者 のことを 気 にも 留 めていない」と 批
判 。 登 壇 し た バ イ デ ン 氏 は「 米 国 を 支 えているのは 中 間 層 」
と 述 べ、 賃 上 げを 重 視 する 姿 勢 を 改 めてアピールした。
バイデン 氏 は 昨 年 9 月 、UAW が 本 部 を 置 くミシガンを
訪 問 。 現 職 大 統 領 としてストライキに 初 参 加 し、 組 合 員
を 激 励 。トランプ 氏 も 同 時 期 にミシガンの 自 動 車 関 連 企
業 で 演 説 し、 巻 き 返 しを 図 っていた。
UAW は 1935 年 創 設 。 前 回 の 大 統 領 選 でもバイデン
氏 を 支 持 した。 約 38 万 人 の 組 合 員 を 擁 しており、 民 主 党 、
共 和 党 支 持 者 がそれぞれ 3 割 、 無 党 派 層 が 4 割 とされる。
バイデン 氏 は 高 止 まりしていた 物 価 上 昇 率 が 沈 静 化 し、
雇 用 状 況 も 改 善 しつつあると 説 明 。「 労 働 者 が 中 間 層 を 形
成 し、 中 間 層 が 米 国 を 形 成 している」と 述 べ、 労 働 者 の
生 活 を 底 上 げする 意 義 を 訴 えた。
米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)
は 1 月 31 日 、 金 融 政 策 を 協 議 する 連 邦 公 開 市 場 委 員 会
(FOMC) で、 主 要 政 策 金 利 を 5.25 〜 5.5%に 据 え 置
くと 決 定 。4 会 合 連 続 で 主 要 政 策 金 利 の 維 持 となる。 市
場 では 2022 年 3 月 からの 利 上 げ 局 面 が 終 わったとして、
早 期 利 下 げへの 期 待 が 渦 巻 いているが、パウエル 議 長 は
次 回 3 月 会 合 での 利 下 げ 期 待 を 牽 ( けん ) 制 した。FRB
は 年 内 に 3 回 の 利 下 げを 見 込 んでいるが、4 月 30 日 〜
5 月 1 日 に 開 く 次 々 回 の 会 合 以 降 になる 可 能 性 がある。
FRB は 声 明 で「 物 価 上 昇 率 が ( 目 標 とする ) 2%に 持
続 的 に 向 かっているとの 確 信 がより 強 まるまで、 利 下 げは
適 切 ではない」との 慎 重 姿 勢 を 強 調 し、 粘 り 強 く 高 金 利
を 続 ける 姿 勢 を 示 した。
パウエル 氏 は、 次 回 会 合 で 利 下 げに 踏 み 切 る 可 能 性 は
現 時 点 では「 高 いとは 思 わない」との 考 えを 表 明 。
2023 年 12 月 の 消 費 者 物 価 指 数 (Consumer Price
Index = CPI) は 前 年 同 月 比 で 3.4% 上 昇 し、 伸 び 率 が
4 か 月 ぶりに 拡 大 した。 市 場 予 想 も 上 回 り、 足 元 で 物 価
上 昇 の 根 強 さが 示 された。FRB は 今 後 の 物 価 や 雇 用 に 関
する 指 標 に 基 づき、 利 下 げ 時 期 を 慎 重 に 判 断 する 方 針 だ。
FRB は 金 利 操 作 と 合 わせて、 米 国 債 などの 保 有 資 産
の 縮 小 を 進 めている。 縮 小 は 利 上 げと 同 様 に、 金 融 引 き
締 め 効 果 がある。パウエル 氏 は「3 月 会 合 で 保 有 資 産 縮
小 について、 詳 細 な 議 論 を 始 める」と 述 べ、 縮 小 ペース
を 減 速 する 可 能 性 に 言 及 した。
S D・メトロポリタン・トランジット・システム (MTS) の
サンディエゴ・トロリー 車 内 で 睡 眠 中 の 男 性 (21) の 胸 を 刺
した 女 性 (31) に 対 し、SD 郡 上 級 裁 判 所 は 2 月 1 日 に13
年 の 懲 役 刑 を 言 い 渡 した。この 女 性 は 昨 年 10 月 の 罪 状 認
否 で 有 罪 ( 殺 人 未 遂 ) を 認 めた。 警 察 の 調 査 によると、10
月 の 事 件 発 生 時 、 被 害 者 の 男 性 はラホヤ 地 区 のノーベル 駅
で 停 車 中 のライトレール 車 両 内 で 眠 っていた。
結 審 後 の 判 決 公 判 で SD 地 方 副 検 事 は、トロリー 車 内 の
監 視 カメラには 被 告 が 男 性 の 携 帯 電 話 を 手 にしている 様 子
が 写 されていたと 述 べた。 眠 っていた 被 害 者 は 女 性 の 行 為
に 気 付 かなかった。その 後 、 女 性 がナイフを 取 り 出 し、 男
性 の 胸 に 突 き 刺 す 状 況 が 捉 えられていた。 傷 は 心 臓 をわず
かに 外 れて 致 命 傷 に 至 らなかったと 検 察 官 は 述 べた。 男 性
は 負 傷 した 直 後 にトロリーから 降 り、M TS の 警 備 担 当 者 に
助 けを 求 めた。 警 察 当 局 は 加 害 者 の 写 真 を 公 開 し、 身 元 を
特 定 するために 一 般 人 からの 情 報 を 募 った。SD 郡 刑 務 所
の 記 録 によると 女 性 は 10 月 30 日 に 拘 留 されている。
被 告 の 公 選 弁 護 人 は「 被 告 の 生 い 立 ちには 虐 待 とトラウ
マを 繰 り 返 し 受 けた 辛 い 過 去 があり、 精 神 障 害 の 問 題 を 抱
えている 可 能 性 がある」と 主 張 し、 精 神 鑑 定 と 情 状 酌 量 を
求 めた。SD 郡 上 級 裁 判 所 は 被 告 の 波 乱 に 満 ちた 過 去 、 罪
状 認 否 で 有 罪 を 認 めた 経 緯 を 考 慮 し、 殺 人 未 遂 罪 の 最 低
刑 期 5 年 を 適 用 することを 選 んだ。 被 告 が「スリー・ストラ
イク 法 」で 過 去 に 重 罪 の 有 罪 判 決 刑 を 受 けていることから、
終 身 刑 を 回 避 させるという 意 味 で 刑 期 が 追 加 された。
* イラストはイメージ
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
1/20/24 〜 2/6/24
U . S . N E W S
S . D . N E W S
元 国 境 警 備 員 、 収 賄 の 事 実 認 める
パドレス、W・ペラルタと 合 意
2/3 ほう
2/4 2/5
麻 薬 密 輸 と 不 法 入 国 幇 助 の 罪 状
松 井 裕 樹 、 春 季 キャンプ 合 流 へ
SD で 洪 水 被 害 、 非 常 事 態 宣 言
床 上 浸 水 、 鉄 砲 水 、 車 横 転 ・・
チュラビスタ 出 身 の 元 米 国 国 境 警 備 員 (55) が 麻 薬 密 輸
および 密 入 国 幇 助 ( ほうじょ ) の 企 てに 加 わり、 賄 賂 を 受
け 取 った 容 疑 について 連 邦 裁 判 所 で 被 告 が 罪 状 を 認 めた。
2 月 3 日 に 地 元 メディアが 報 じた。
元 国 境 警 備 員 は 司 法 取 引 において、 米 国 /メキシコ 国 境
沿 いの 監 視 装 置 や 防 犯 カメラの 位 置 を 密 輸 業 者 に 示 し、
不 法 行 為 の 発 覚 を 回 避 できるブラインドスポット ( 死 角 )
を 教 えたことを 自 ら 認 めた。 検 察 官 によると、 被 告 は 少 な
くとも 5 回 にわたり、 不 法 移 民 を 米 国 へ 入 国 させるために
通 行 禁 止 の 国 境 フェンスを 解 錠 し、1 件 につき 5,000 ド
ル ( 約 74 万 円 ) の 収 賄 を 手 にしていたという。
被 告 は 昨 年 5 月 、メキシコ 国 境 近 くの 排 水 溝 に 隠 されて
い た「 麻 薬 入 りの 袋 」 を 回 収 する “ 仕 事 ” を 20 万 ドル ( 約
296 万 円 ) で 受 託 した 後 、 帰 宅 した 時 点 で 逮 捕 された。
実 は、 取 引 を 仲 介 した 麻 薬 密 売 人 は 連 邦 の 覆 面 ( ふくめ
ん) 捜 査 官 であり、 回 収 された 袋 にはメタンフェタミン ( 中
枢 神 経 刺 激 薬 ) の 偽 薬 と 追 跡 装 置 が 入 っていた。 囮 ( お
とり ) 捜 査 で 逮 捕 された 元 米 国 国 境 警 備 員 の 自 宅 からは
コカインと 約 14 万 ドル ( 約 2,070 万 円 ) の 現 金 が 発 見
されている。4 月 に 判 決 を 受 ける 予 定 だ。
米 連 邦 検 事 SD 事 務 所 のタラ・マクグラス 連 邦 検 察 官 は
「 彼 は 米 国 国 境 警 備 隊 の 権 威 を 傷 つけ、 国 家 を 裏 切 った。
そ の 代 償 は 大 き い 」 と の 声 明 を 出 し た 。
* イラストはイメージ
メジャーリーグのパドレスがヤンキースからフリーエー
ジェント (FA) になっていた 救 援 左 腕 ワンディ・ペラルタ 投
手 (32) と 4 年 契 約 で 合 意 したと 1 月 31 日 、M L B 公 式
サイトが 伝 えた。AP 通 信 によると 総 額 1,650 万 ドル ( 約
24 億 2,550 万 円 )。 昨 シーズンの 成 績 は 63 試 合 に 登 板 し、
4 勝 2 敗 /4セーブ/ 防 御 率 2.83。
パドレスは 通 算 165 セーブの 左 腕 ジョシュ・ヘイダー 投
手 が 退 団 し、リリーフ 陣 の 補 強 に 積 極 的 だ。プロ 野 球 楽 天
から 海 外 FA 権 を 行 使 した 松 井 裕 樹 投 手 や 韓 国 通 算 139
セーブの 高 祐 錫 ( コ・ウソク ) 投 手 を 獲 得 し、 阪 神 にも 在
籍 したロベルト・スアレス 投 手 とともに 抑 え 候 補 に 挙 がる。
先 発 陣 はダルビッシュ 有 投 手 、 通 算 60 勝 のジョー・マ
スグローブ 投 手 に 続 くのが、 昨 季 4 勝 でヤンキースから 加
わったマイケル・キング 投 手 と、やや 駒 不 足 が 否 めない。
5 年 総 額 2,800 万 ドルでパドレスと 契 約 した 松 井 裕 樹
投 手 は、2 月 3 日 に 自 身 初 のメジャーキャンプに 参 加 する
ことをインスタグラムで 報 告 した。アリゾナ 州 ピオリアで 行
われる 春 季 キャンプでは、ダルビッシュ 有 投 手 らと 共 にプ
レイするのを 楽 しみにしている 様 子 だ。
マイク・シルト 新 監 督 は 2 月 4 日 、 松 井 投 手 が 元 阪 神 の
スアレス 投 手 、WBC 韓 国 代 表 の 高 投 手 、 元 ヤンキースの
ペラルタ 投 手 とクローザーの 座 を 争 うことになると 地 元 メ
ディアに 語 った。また、 昨 季 終 盤 に 右 肘 ( ひじ ) 炎 症 で 戦
列 を 離 れたダルビッシュ 投 手 が 順 調 に 回 復 し、 準 備 万 端 で
開 幕 を 迎 えることに 自 信 を 深 めている。
* 写 真 はイメージ
1 月 22 日 から 数 日 間 、SD 郡 全 域 は 太 平 洋 沖 から 内 陸
部 へ 速 いペースで 移 動 する 暴 風 雨 に 見 舞 われ、 各 地 で 発
生 した 鉄 砲 水 により 車 両 が 横 転 する 被 害 が 続 出 。 床 上 浸
水 した 自 宅 から 住 民 がペットを 抱 えて 運 ぶ 姿 も 見 られた。
この 豪 雨 は 全 米 の 広 範 囲 を 通 過 し、CA 州 全 域 で 倒 木 を
もたらすなど、 多 くの 街 路 は 洪 水 状 態 となった。
国 立 気 象 局 (NWS) によると、 当 局 が 計 測 を 始 めた
1850 年 以 来 、1 月 22 日 の SD 市 の 終 日 降 雨 量 は 4 番
目 に 多 かった。1 月 の 単 日 としては 最 多 記 録 を 更 新 した。
太 平 洋 沿 岸 部 各 都 市 の 降 雨 量 は 1 月 全 体 で 平 均 約 2イ
ンチ ( 約 5 センチ ) ほどだが、SD 市 はこの 日 だけで 驚 異
的 な 2.73 インチ ( 約 6.9 センチ ) を 記 録 した。
SD 市 内 では 洪 水 で 流 された 車 両 が 積 み 重 なる 異 様 な
光 景 も 出 現 した。ダウンタウン 南 東 部 では 路 面 冠 水 が 発
生 し、I-15 を 含 む 複 数 のフリーウェイが 影 響 を 受 けた。
NWS は I-8 沿 いの 市 内 を 流 れるサンディエゴ 川 が 氾
濫 し、FWY と 近 接 する 道 路 の 走 行 ・ 歩 行 は 危 険 と 警 告 。
SD 市 消 防 局 (SDFD) はサンディエゴ 川 とティファナ 川 の
急 流 から 少 なくとも 24 人 が 救 助 されたと 発 表 した。
被 災 状 況 視 察 で SD を 訪 問 していたニューサムCA 州 知
事 は 1 月 23 日 、 当 地 で 緊 急 事 態 を 宣 言 し、 広 範 囲 にわ
たる 洪 水 の 復 旧 作 業 を 支 援 する 措 置 を 講 じた。 同 日 、グロ
リアSD 市 長 も 非 常 事 態 宣 言 を 発 出 し、 避 難 住 民 を 収 容
する 緊 急 シェルターを 設 置 した。
もう 一 つの 冬 の 嵐 が 約 2 週 間 後 の 2 月 5 日 に CA 州 南
部 を 襲 来 。NWS は SD 郡 全 域 に 再 び 洪 水 警 報 を 出 した。
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
パートタイム 看 護 師 募 集
週 1〜 3 日 で 働 ける 看 護 師 を
募 集 しています。 市 民 権 または
グリーンカードが 必 要 です。
詳 細 、 応 募 は 858-560-8910 まで。
日 本 クリニック
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
8
ランチサーバー 急 募 !
火 ・ 水 曜 日 週 2 日 から 可 能
11:00 - 14:00 で 調 整
時 給 + tip * 経 験 者 のみの 採 用
詳 しくはテキストで 田 所 まで
619-347-2792 すし 田 所
スタッフ 募 集
ウェイター、ウェイトレス
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人
花 岡 レストラン
☎︎ 619-829-4623
ニジヤマーケット サンディエゴ 店
キャッシャー 従 業 員 募 集
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。
詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、
sandiego@nijiyamarket.com
又 は 直 接 お 店 までどうぞ。
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
Help Wanted - Sushiya Chula Vista
■ Sushi Chef & Helper
■ Kitchen Chef & Helper
■ Dishwasher ■ Assistant MG
Full time/Part time positions
Call 760-580-9822 for more info
Server 急 募
Sushi Diner 2
10330 Friars Rd., San Diego, CA 92120
働 けるビザ 必 要
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、リタイア
層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、ビジネスに 関 心
がある 方 。 月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
体 の 錆 びをとって 健 康 に
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が
飲 めます。アンダーシンクも
あります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
キッチンスタッフ、サーバー 募 集
パートタイム 又 はフルタイム
Ramen Mik
サンマルコス 店
詳 細 は 619-750-8444(テキスト 可 )
マッサージセラピー
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、
Acupressure massage、リンパドレナー
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 完 全 予 約 制
shukumassagetherapy@gmail.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は
和 装 でどうぞ!お 得 な 成
人 式 セット 料 金 あります。
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 27 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
COMING SOON!
Valley Center 高 台 にある 一 軒 家
パロマーマウンテンビュー
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街
お 問 合 せは 白 石 迄 (760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
個 室 サロン 貸 します
ミラメサ 中 心 部 パーキング 多
週 末 $75/day
平 日 午 後 3 時 以 降 $40/day
テキストで 連 絡 下 さい
858-442-4408
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎︎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎︎ 619-731-4355
2130 Prospect St., National City, CA 91950
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎︎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024
オイル
チェンジ 無 料
San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
空 手 道 着 無 料
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
* With 1st month paid. New Student only.
Not valid with any other offers.
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 2/29/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 15
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 15
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 15
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 15
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 15
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 22
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 .............................................................. Front Cover
Automobiles / 自 動 車 関 連
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 22
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 41

AD INDEX
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
Event / イベント
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
● 2024 Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り ......................................................... 9
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/cbw
2215 Pan American Road East, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
Jewelry / 宝 石 店
● 9th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 3
☎ 858-859-3332 ☎ 760-758-2521(Japanese)
www.MadokaENT.com
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
● The Old Globe ................................................................................................................................. 51
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● MJ The Musical / MJ ミュージカル .............................................................................................. 2
Markets / マーケット
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/mj/
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 15, 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
Optical / メガネ
●
Insurance / 保 険
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
●
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 方 言 」
▽ 学 生 時 代 、 山 岳 部 には 日 本 各 地 から 集 まったメンバーがいたので、 方 言 にまつわるユニークな
エピソードで 思 わず 吹 き 出 したことが 何 度 もあった。 例 を 挙 げると、 茨 城 出 身 の 先 輩 が 喫 茶 店 で
1 1
「マッチ」を 所 望 したところ、 運 ばれてきたのは 抹 茶 ! その 時 、 名 古 屋 生 まれの 後 輩 が「 先 輩 、えっ
1 1 1
1 1 1 1
とたん
らそうやなぁ」とコメント。 名 古 屋 弁 の「えらそう」は「 疲 れてる」という 意 味 と 分 かった 途 端 、 固 ま っ
さんこう
1 1 1 1 1
ていた 皆 が 爆 笑 。 山 行 中 に 転 んだ 私 に、 沖 縄 出 身 の 先 輩 が 「ヤマシタカ~?」と 声 をかけてくれて 「い
ケ ガ
いえ、 佐 藤 です」と 返 答 。 実 は「 怪 我 はないか?」という 意 味 だった。そして、 青 森 生 まれの 同 期 は、
4
津 軽 弁 で 自 慢 げに「 桃 太 郎 」を 披 露 してみんなを 笑 わせた。「 鬼 ヶ 島 さ
4 4 4 4 4 4
へでけねべが
ほうげんふだ
」。▽その 昔 、 沖 縄 には「 方
4 4 4
行 くはんで
4
きびだんごば
言 札 」が 存 在 していたことを 先 輩 から 聞 いた。 沖 縄 が 琉
球 王 国 から 日 本 の 一 部 になった 時 、 学 校 で 方 言 を 話 した 者 は、 次 に 話 す 人 が 現
れるまで、 罰 として 木 板 で 作 った「 方 言 札 」を 首 からぶら 下 げたとか。 言 葉 に
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
関 する 悲 しい 過 去 を 伝 える 話 だ。▽「さすけねぇ 、さすけねぇ」 が 祖 母 や 母 の
口 ぐせだった。 福 島 県 の 会 津 弁 で 「さしつかえない」「 大 丈 夫 、 大 丈 夫 」という
ニュアンスで 使 われている。 相 手 を 温 かく、 大 きく 包 みこむような 響 きが 好 きだ。
1 1 1 1 1
考 え て み れ ば 、 人 生 の 大 半 を 「さすけねぇ」で 生 きているような 気 もする。(NS)
4
こ
なま
▽ 方 言 とお 国 訛 りに 悩 んだのは、 福 島 から 東 京 の 私 立 高 校 に 入 学 した 頃 。 新 入 生 の 内 訳 は、 附 属
中 学 からのエスカレーター 組 4 割 、 首 都 圏 組 4 割 、 地 方 組 2 割 。 悲 惨 なのは 地 方 出 身 者 で、 私 は 福
1 1
島 弁 ( がお
1
る
1 1 1
→ 疲 れる、くさし→ 怠 け 者 ) を 標 準 語 と 勘 違 いして 笑 われた。 何 よりも、 言 葉 の 節 々
に 出 るアクセントの 違 いが 一 番 の 悩 み。 現 代 国 語 の 教 師 が 秋 田 出 身 で、 福 島 出 身 の 私 と 山 形 出 身 の
F 夫 を 朗 読 役 に 指 名 して「 懐 しい 響 きだなぁ」と 喜 ぶ 姿 にゾッとした。F 夫 は 苦 笑 いしていたが、 内
いそ
心 は 傷 ついていた。 私 は 秘 かに『NHK アナウンス 読 本 』を 買 い 求 めて 発 音 ・ 抑 揚 の 矯 正 に 勤 しんだ。
そんな15 歳 の 努 力 を 誰 が 知 るだろう。 私 の 訛 りは 大 学 時 代 に 消 えた。▽ 東 北 でも 各 県 の 訛 りには
特 徴 がある。 岩 手 は 抑 揚 にメリハリがあり、 日 常 会 話 も「 日 本 昔 話 」になる。
仙 台 は 都 会 で 訛 り 度 は 低 い ( それでも 少 し 残 る )。 福 島 はモノトーン。 青 森 は
早 口 だと 理 解 不 能 。 津 軽 弁 の 響 きはフランス 語 よりコクがある ( 笑 )。▽サン
ディエゴでプロを 目 指 していた 日 本 人 (19 歳 男 子 ) からテニスの 指 導 を 受 け、
私 の 腕 前 もアップ。 彼 は “ 若 者 言 葉 ”を 連 発 していたが、アクセントに 微 妙 な
ろうばい
違 いがあった。「 東 北 出 身 ? 仙 台 あたり?」と 尋 ねたら、 激 しく 狼 狽 しながら
「 何 で 分 かるんですか!!」( 泣 )。 東 北 人 には 分 かるんだよ。ゴメン。 (SS)
1
1 1 1 1
▷ 小 学 校 に 上 がるとき、 東 京 から 茨 城 に 引 っ 越 した。「そうだっ
1
ぺ
1 1 1 1
」「 いがっぺ
1 1 1 1
」「 かっぽれ
1 1 1 1
」「 ごじゃっ
きっすい
ぺ」・・。 早 口 の 尻 上 がり 調 に 加 えて、 独 特 の 強 い 響 きを 持 つ 茨 城 弁 。 生 粋 の 茨 城 っ 子 の 同 級 生 や 先
ケンカ
生 たちのやり 取 りは、 最 初 の 頃 は 喧 嘩 をしているようにも 聞 こえたのを 覚 えている。 私 はその 後 、ずっ
と 茨 城 で 暮 らしていたのに、 島 根 出 身 の 父 と 東 京 育 ちの 母 だったせいか、 茨 城 弁 に 郷 愁 は 感 じても、
駆 使 するまでには 至 らなかった。▷ 父 の 実 家 の 島 根 県 出 雲 に 帰 省 すると、 祖 父 母 や 親 戚 の 言 っている
1 1 1
1 1 1
ことが 理 解 できす、 父 に 通 訳 してもらったっけ。「そうだにゃー 」「 あ の にゃー 」と、にゃーにゃー 可 愛 かっ
たのもよく 覚 えている。 父 の 親 戚 がそうだったのか、 出 雲 の 人 の 特 徴 なのか 分 からないが、 皆 、おっ
しゃべ
とりと 喋 るという 印 象 も 残 っている。▷アメリカに 住 み 始 めて 数 十 年 。 英 語 の
方 言 の 違 いも 何 となく 区 別 できるようになってきた。アメリカのいわゆる 南 部
訛 りの 英 語 も、 最 初 の 頃 はただの 英 語 としてしか 耳 に 入 っていなかったと 思 う。
オーストラリア 英 語 、 南 アフリカ 英 語 もごちゃ 混 ぜになることもあるけれど、ど
ことなく 違 うのが 分 かってきた。それにしても、 典 型 的 なイギリス 英 語 の 人 も
南 部 訛 り 英 語 の 人 も、 歌 う 時 は 皆 が 同 じように 聞 こえるのはなぜだろう? (RN)
長 い 間 、 標 準 語 だと 信 じていた 自 分 の 言 葉 が、 静 岡 県 特 有 の 方 言 だと 知 ったのは 20 代 になってから。
1 1 1 1
他 県 の 友 達 ができるようになり、 会 話 中 に 方 言 を 指 摘 されたことがきっかけだった。「~だっけか?( ~
1 1 1 1
1 1 1
でしたか?)」「~だもんで(~だ か ら )」「 ~じゃん(~だよ)」など。 日 本 列 島 のほぼ 中 央 に 位 置 する 静
岡 なので、 自 分 はてっきり 標 準 語 を 使 っていると 思 っていたのに、 実 は、とてもクセのある 方 言 を 連 発
4
4
していたとは・・。「 靴 」や「 服 」のアクセントも 標 準 語 とは 違 う。 標 準 語 は「くつ 」「 ふ く」と 後 ろに
アクセントがあるが、 静 岡 は 前 に 付 く。 何 十 年 にもわたり、これも 標 準 だと 思 っていた。 一 方 で、 静 岡
1 1
1 1
方 言 だ と よく 言 わ れ る「 ~だら」 や「 ~ずら」は、 父 方 の 祖 母 が 口 にしていた 記 憶 はあるものの、 私 の
両 親 の 世 代 では 父 だけが 使 っていたような 気 がする。 今 はさすがに 日 本 の 方 に
対 しては 気 をつけて 標 準 語 を 使 っているつもりだが、ほぼ 毎 日 、 母 と LINE で 話
1 1 1 1 1 1
をしていると、 方 言 がついつい 出 てしまう。「しょんないね( し ょ う が な い ね )」、「 ~
1 1 1
1 1 1 1
だけん( だ け ど )」、「 ~するだよ(~す る ん だ よ )」 な ど 。 つ い 最 近 、 娘 が「 去 年 行 っ
1 1 1
1 1 1 1
たのは、ディズニーランドだっけ? あれ? シーだっけか?」と 言 っていた。アメ
リカ 育 ちのはずの 娘 なのにベタベタの 静 岡 弁 ・・。 間 違 いなく 私 が 原 因 だな。(SU)
sOLD
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
私 の 人 生 初 のボーイフレンドは 津 軽 の 人 だった。 彼 の 口 グセが「 津 軽 の 女 と 恋 愛 はできない」。 彼 の
4 4
田 舎 の 言 葉 は 津 軽 弁 、 通 称 「ずうずう 弁 」である。そんなずうずう 弁 で「わさ
4 4 4 4 4 4 4
、おめぇさのこと
4 4
、 好 き
4 4 4
だべさ」とコクられても、ちっともロマンチックなムードにはなれない、というのだ。 分 かる。また、
津 軽 弁 とフランス 語 は 発 音 がよく 似 ていると 言 っていた。 寒 さゆえ、 口 を 大 きく 開 けると、 冷 気 が 口 に
1 1 1 1 1 1
流 れ 込 んでくる。それを 防 ぐため、 言 葉 数 はできるだけ 少 なく、しかも 口 を 小 さく 開 けてしゅわしゅわっ
4 4 4 4
と 声 に 出 しただけで 相 手 に 通 じなくてはいけない。 究 極 ともいえる 二 人 の 会 話 がこれ→「どさ」「 ゆさ」。
あ?って 感 じだが、 標 準 語 通 訳 をすると「どこへ 行 くんですか」「お 風 呂 へ」。 双 方 の 会 話 がたった 4 文
字 で 用 が 足 りる。 確 かに 便 利 だ。 話 は 変 わって、 私 は 映 画 が 好 きでよく 観 る 方 だ。
映 画 は 日 本 各 地 が 舞 台 になっているので、 役 者 さんはその 地 方 の 方 言 を 制 覇 しな
くてはいけない。そんな 中 で、 私 の 記 憶 に 永 く 留 まっている 方 言 でのフレーズが
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
きりゅういんはなこ
あ る 。「 なめたらいかんぜよっ !」。 任 侠 映 画 『 鬼 龍 院 花 子 の 生 涯 』(1982) で
若 くして 他 界 した 夏 目 雅 子 が 切 ったタンカだ。 土 佐 弁 。「 甘 く 見 てたらダメだよ」
と 標 準 語 で 言 われるより、スゴ 味 のある 方 言 で 吐 き 捨 てられると 遥 かに 威 圧 を
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
感 じ る 。ま さ に 方 言 パ ワ ー 。 方 言 を「 軽 う 見 とったらいけんよ」( 広 島 弁 )。 (Belle)
わたしは 名 古 屋 で 育 ち、 米 国 に 来 て 標 準 語 を 覚 えた ( 笑 )。 昔 、 米 国 では 意 識 的 に 標 準 語 を 話 すように
1 1
してた 私 だけど、ここずっと、 友 人 H 部 長 に 名 古 屋 弁 で 話 し 続 けていたら、いつの 間 にか 彼 に 伝 染 した
( 笑 )。 人 間 って 学 習 能 力 あるよねーと 感 心 ( 笑 )。お 母 さんは 神 奈 川 県 横 須 賀 の 生 まれ 育 ち。 大 人 になっ
1 1 1 1 1
て 名 古 屋 弁 を 覚 えたから 近 所 のコッテコテ のおっちゃんたちとは 違 う。お 母 さんと 一 緒 に 地 元 を 歩 いてい
たら、 畑 仕 事 をしてた 幼 なじみのお 父 さんが「いつアメリカに 帰 るか?」とネイティブの 名 古 屋 弁 で 尋 ね
てきた。あろうことか、 名 古 屋 弁 自 慢 のわたしなのにリスニングができなかった!! お 母 さんが “ 通 訳 ”
してくれた ( 笑 ) けど、わたしの 名 古 屋 弁 がヘタになったとも 指 摘 され 大 ショック ( 笑 )。これはいかん
( ダメ ) ( 笑 ) と 気 力 を 持 ち 直 して、お 母 さんの 生 まれ 育 った 土 地 と 家 を 探 しに 初 め
て 横 須 賀 市 を 訪 れた。ここでは 標 準 語 モードに 切 り 替 え。 住 所 は 知 らなくても、 母
方 のお 爺 ちゃんが 建 てた 家 が 見 つかった ( 笑 )。 見 つけただけでなく、 現 在 住 んでらっ
しゃる 方 に 会 って 立 ち 話 をして ( 笑 )、 家 にも 上 げてもらい ( 笑 )、 連 絡 先 を 交 換 し、
お 土 産 も 戴 いて 帰 ってきた ( 笑 )。すっかり 意 気 投 合 してしまい、 不 完 全 な?わたし
しゃべ
の 名 古 屋 弁 が 止 まらなかった。あのお 方 、わたしの 喋 ってる 意 味 、せめてわたしが
あやも なつき みほし
元 家 主 の 孫 ってこと、 分 かってくれたかな ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
sOLD
オフィスサブリース
Convoy St, Kearny Mesa
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。
新 売 り 物 件 平 屋 一 軒 家
Norwalk Los Angeles $575,000
小 / 中 / 高 校 に 近 し、ハイウエイ(5、605、91) に
アクセスしやすい 便 利 な 立 地
2 寝 室 、2 浴 室 、 増 築 部 分 あり
2019 Honda Civic Hatchback
$ASK 19,800 miles VIN: 01146
状 態 抜 群 の 低 走 行 距 離 1オーナー 車 、シビックのハッチ
バック 車 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・フルクリーニング 込 み。
ご 試 乗 大 歓 迎 、ご 連 絡 お 待 ちして おりま す。
2019 LEXUS UX200
$ASK 26,000 miles VIN: 006685
日 本 人 1 オーナー、 低 マイレージ! 運 転 しやすい 小 型 SUV。
アメリカのクレジットヒストリーが 無 くてもローン / リース
できます! 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-247-1818
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
revolution realty Consulting
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCEL MOtOrs
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
SOLD in 6 Days
Over Asking Price
売 り 物 件 Chula Vista-Windingwalk
タウンハウス $635,000
2 寝 室 、2 浴 室 、1334 SF、2005 年 築
新 しい 電 化 製 品 、リフォーム 済 み
公 園 、ショッピング、 学 校 、 徒 歩 圏 内
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋
Oceanside $150,000
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。
売 り 物 件 Valley Center
高 台 にある 一 軒 家
パロマーマウンテンビュー
広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街
売 り 物 件 Eastlake Greens
一 軒 家 $719,000
3 寝 室 2.5 浴 室 1341 Sq.Ft. 1996 年 築
学 校 、 公 園 、 図 書 館 、ショッピングセンター 徒 歩 圏 内
リフォーム 済 み、 高 速 125 号 アクセス 良 し
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BErkshirE hathaway home services
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
sOLD
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
sOLD
売 り 物 件 Viacha Dr.
$1,425.000
4 寝 室 、3 浴 室 、2,626sqft.
駐 車 スペース 合 計 6 台
ゴージャスなキャニオンビュー
バイダ • トーマス DRE#01726440
619-252-0891
e-mail: TVAJDA@personrealty.com
www.personrealtyhp.com
Person realty, inc.
rEntED
コンドミニアム 賃 貸 $2,650/ 月
UTC エリア
1 寝 室 、1 浴 室 、1 台 分 駐 車 場 、506 sqft. 家 具 付 き
ペット 可 、UCSD、ショッピングモール、MTS Trolley
Station などが 近 距 離 、 日 本 語 で 対 応 可
石 原 れい 子 BRE#01519704
858-220-1980
e-mail: reikoi@personrealty.com
www.personrealtyhp.com
Person realty, inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 45

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
世 界
暦 が 一 致 する 1996 年 カレンダー 再 利 用 、イベントも 同 じ
1 月 1 日 が 月 曜 日 で、 閏 ( うるう ) 年 の 2024 年 の 暦 と 完 全 に 一 致 する 1996 年 のカレンダーが 再 利 用 されている。これぞ 究 極 のリサイクル。 今 年 と
1996 年 の 曜 日 が 同 じという 話 題 はインターネット 上 で 関 心 を 集 め、1990 年 代 のレトロファンは 30 年 近 く 前 のビンテージカレンダーを 探 し 求 めた。
新 年 を 迎 えると、1996 年 のカレンダーが2024 年 にいかに 役 立 つかを 指 摘 する 投 稿 が 増 え、あるティックトック 動 画 の 再 生 回 数 は150 万 回 を 超 えた。
X ( 旧 ツイッター ) で 拡 散 された 別 の 投 稿 は、 子 役 スターだったジョナサン・テイラー・トーマスさんのカレンダーを 大 切 に 保 存 していた 人 々に、ジョー
ク 交 じりに 再 利 用 を 呼 びかけた。 米 国 の1996 年 のカレンダーには、 今 年 と 同 じく 米 大 統 領 選 の 日 付 が11 月 5 日 と 記 されており、 日 程 はズレてい
るものの、 五 輪 開 催 年 であることも 同 じ。インターネット 競 売 大 手 イーベイ (eBay) などの 中 古 品 販 売 サイトでは「スター・ウォーズ」シリーズからバー
ビー 人 形 まで、さまざまなテーマの 1996 年 のカレンダーが 多 数 販 売 されている。 値 段 は 50 〜200ドル。1996 年 のカレンダー 再 利 用 は、こうしたブー
ムに 乗 った 形 だ。「タイム・アンド・デート」のウェブサイトは、1968 年 と1940 年 のカレンダーも 今 年 再 利 用 できると 指 摘 している。(AFP 1/6/24)
イタリア
犬 の 糞 ( ふ ん ) 放 置 、D N A で 取 り 締 ま り
追 跡 システム 導 入 、 違 反 の 飼 い 主 に 罰 金
イタリア 北 東 部 のトレンティーノ・アルト・アディジェ 州 ボルツァーノ 市 で、
街 中 に 放 置 される 犬 の 糞 ( ふん ) に 対 処 するため、 愛 犬 の DNA 登 録 を 飼 い
主 に 義 務 付 け、 追 跡 調 査 が 可 能 なシステムを 導 入 する。DN A 追 跡 により、
糞 の 放 置 が 確 認 された 飼 い 主 には 50 〜 500 ユーロ( 約 8,000 〜 8 万 円 )
の 罰 金 が 科 せられる。また、DNA 登 録 を 拒 否 した 場 合 も 最 大 約 1,000 ユー
ロの 罰 金 が 命 じられる。 獣 医 当 局 によると、ボルツァーノ 市 と 周 辺 の 自 治 体
では 居 住 する 犬 約 4 万 匹 のデータベースを 作 成 する 方 針 で、すでに 約 1 万
匹 が 登 録 されている。 同 市 では 犬 に 関 連 する 苦 情 が 多 く、 法 執 行 機 関 が 対
応 することもあるが、 取 り 締 まれる 数 は 少 ないという。DNA 登 録 は 3 月 下
旬 ごろから 義 務 化 される。 飼 い 主 はドッグシェルターや 動 物 病 院 で 愛 犬 の 血 液 検 査 を 受 けることになる。こ
の 事 業 の 予 算 は 明 らかにされていないが、 摘 発 や 管 理 に 要 する 費 用 は 罰 金 で 賄 う 計 画 という。( ロイター 1/17/24)
韓 国
犬 食 禁 止 法 案 を 可 決 した 国 会
動 物 愛 護 から 支 持 広 がる
韓 国 国 会 は 1 月 9 日 、 食 用 の 犬 肉 販 売 を
禁 止 する 法 案 を 可 決 した。 同 国 では 古 くか
ら 犬 肉 を 食 べる 習 慣 があり、かつては 夏 の
スタミナ 料 理 として 人 気 が 高 かったが、 近
年 はペットとして 犬 を 飼 う 人 が 増 え、 動 物 愛
護 の 観 点 から 食 用 に 反 対 する 声 が 高 まって
いた。 現 在 は 犬 肉 を 食 べる 人 は 少 なく、 一
部 の 高 齢 者 が 中 心 。 新 法 は 3 年 の 猶 予 期 間 後 に 発 効 する。 違 反 し
た 場 合 、 最 高 で 懲 役 3 年 、 罰 金 3,000 万 ウォンが 科 される。 農 業
省 によると、2022 年 4 月 時 点 で 約 1,100 の 農 家 が 57 万 頭 の 犬 を
飼 育 し、 約 1,600 の 飲 食 店 に 犬 肉 を 提 供 していた。( ロイター 1/9/24)
46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
スペイン
ガ ソリンスタンド 強 盗 の 奇 妙 な 行 動
炭 酸 飲 料 の 代 金 だけは 支 払 って 逃 走
スペインの 警 察 は 1 月 5 日 、 ガソリンスタ
ンドで 約 2,000 ユーロ ( 約 32 万 円 ) を 強
奪 した 容 疑 で 10 代 の 少 年 を 逮 捕 したと 発
表 した。 逃 げる 前 に 炭 酸 飲 料 の 代 金 は 支
払 っていたという。 事 件 は 2 日 、スペイン
南 部 の 海 岸 沿 いのエステポナ(Estepona)
で 発 生 。 少 年 はパーカーに 覆 面 という 格
好 で 模 造 銃 を 手 にガソリンスタンドに 押 し
入 った。 警 察 は「 少 年 はスタッフを 脅 した
後 、レジから 現 金 約 2,000ユーロを 奪 った。
奇 妙 なことに、 陳 列 棚 から 取 った 炭 酸 飲 料
の 料 金 は 支 払 ってから 立 ち 去 った」と 明 ら
かにした。 警 察 は 4 日 、 少 年 と、 模 造 銃 を 渡 したとみられる 共 犯 者 を 逮 捕 した。2 人 は 盗 んだ
金 でスクーターを 購 入 するつもりだったと 供 述 しているという。(AFP 1/6/24)
イタリア
オペラ 発 祥 国 に 歴 史 的 評 価 !
ユネスコ 無 形 文 化 遺 産 に 登 録
国 連 教 育 科 学 文 化 機 関 ( ユ
ネ ス コ ) は 1 月 6 日 、 イタ
リアオペラの 歌 唱 を 無 形 文
化 遺 産 に 登 録 することを 決
め た。 イタリア の オペ ラ は
1500 年 代 後 半 から1600 年
代 初 頭 にかけて、フィレンツェ
の 大 富 豪 メディチ 家 の 宮 廷 で
発 展 した 。イタリアで は 他 に
ピザ 作 りも 無 形 文 化 遺 産 に
登 録 されている。サンジウリ
アーノ 文 化 相 は 正 式 決 定 に 先 立 ち「 歴 史 的 な 評 価 。ユネスコ 無
形 文 化 遺 産 に『ベルカント( 美 しい 歌 声 )』のオペラが 登 録 され
たことは 国 家 の 名 誉 であり、 誇 りだ」と 語 った。( ロイター 1/ 6 / 24)

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 47

805
52
N 163
48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 16, 2024 49

Facebook
Instagram

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121