Meditaciones MRco Aurelio

LIBRO III 93
cosas que existen tienen una coordinación armónica, así
también los acontecimientos que se producen manifiestan
no una simple sucesión, sino cierta admirable afinidad.
46. Tener siempre presente la máxima de Heráclito: «La
muerte de la tierra es convertirse en agua, la muerte del
agua es convertirse en aire, la muerte del aire es convertirse
en fuego, e inversamente» ^^ Y recordar también lo del que
olvida adónde conduce el camino Y asimismo que «con
aquello que más frecuente trato tienen, a saber, con la razón
que gobierna el conjunto del universo, con esto disputan, y
les parecen extrañas las cosas que a diario les suceden» Y
además: «No hay que actuar y hablar como durmiendo»,
pues también entonces nos parece que actuamos y hablamos
Y que «no hay que ser como hijos de los padres»
es decir, aceptar las cosas de forma simple, como las has heredado.
47. Como si un dios te hubiese dicho: «Mañana morirás
o, en todo caso, pasado mañana», no habrías puesto mayor
empeño en morir pasado mañana que mañana, a menos que
fueras extremadamente vil. (Porque, ¿cuánta es la diferencia?)
De igual modo, no consideres de gran importancia morir
al cabo de muchos años en vez de mañana.
" HIÍRÁCMTO, fr. 76 D.
^^ HI-RÁCLITO, fr. 71 D. Cf. también el fr. 117 D y MARCO AURI-MO,
VI 22.
^^ HI-RÁCLITÜ, fr. 72 D.
^^ HI;RÁCMTÜ, fr. 73 D.
^^ HI:RÁCLITO, fr. 74 D. A. I. Trannoy añade en el aparato crítico
«tektônôn» y traduce «como hijos de artesanos». En nuestra traducción
seguimos la lectura de Farquharson; cf. FARQUIIARSON, O. C., pág. 70, y t.
II, pág. 632.