Meditaciones MRco Aurelio

86 MliDITACIONliS
avance progresivo a través de objetos que se encienden y se
apagan. Mas suponte que son incluso inmortales los que
de ti se acordarán, e inmortal también tu recuerdo. ¿En qué te
afecta esto? Y no quiero decir que nada en absoluto le afecta
al muerto, sino que al vivo, ¿qué le importa el elogio? A
no ser en algún caso, por cierta ventaja para la administración.
Abandonas, pues, ahora, inoportunamente el don de la
naturaleza que depende de una razón distinta...
20. Por lo demás, todo lo que es bello en cierto modo,
bello es por sí mismo, y termina en sí mismo sin considerar
el elogio como parte de sí mismo. En consecuencia, ni se
empeora ni se mejora el objeto que se alaba. Afirmo esto incluso
tratándose de cosas que bastante comúnmente se denominan
bellas, como, por ejemplo, los objetos materiales y
los objetos fabricados. Lo que en verdad es realmente bello,
¿de qué tiene necesidad? No más que la ley, la verdad, la
benevolencia o el pudor. ¿Cuál de estas cosas es bella por el
hecho de ser alabada o se destruye por ser criticada? ¿Se
deteriora la esmeralda porque no se la elogie? ¿Y qué decir
del oro, del marfil, de la púφura, de la lira, del puñal, de la
fiorecilla, del arbusto?
21. Si las almas perduran, ¿cómo, desde la eternidad,
consigue el aire darles cabida? ¿Y cómo la tierra es capaz de
contener los cueφos de los que vienen enterrándose desde
tantísimo tiempo? Pues al igual que aquí, después de" cierta
permanencia, la transformación y disolución de estos
cuerpos cede el sitio a otros cadáveres, así también las almas
trasladadas a los aires, después de un período de resi-
^^ Probablemente hay una laguna en el texto, un tanto confuso.
^^ Aceptamos la corrección de Gataker.