Meditaciones MRco Aurelio

82 MliDITACIONliS
quilidad total. Y denomino tranquilidad única y exclusivamente
al buen orden. Concédete, pues, sin pausa, este retiro y
recupérate. Sean breves y elementales los principios que, tan
pronto los hayas localizado, te bastarán para recluirte en toda
tu alma y para enviarte de nuevo, sin enojo, a aquellas cosas
de la vida ante las que te retiras. Porque, ¿contra quién te
enojas? ¿Contra la ruindad de los hombres? Reconsidera este
juicio: los seres racionales han nacido el uno para el otro, la
tolerancia es parte de la justicia, sus errores son involuntarios.
Reconsidera también cuántos, declarados ya enemigos, sospechosos
u odiosos, atravesados por la lanza, están tendidos,
reducidos a ceniza. Modérate de una vez. Pero, ¿estás molesto
por el lote que se te asignó? Rememora la disyuntiva «o una
providencia o átomos», y gracias a cuántas pruebas se ha demostrado
que el mundo es como una ciudad. Pero, ¿te apresarán
todavía las cosas coφorales? Date cuenta de que el pensamiento
no se mezcla con el hálito vital que se mueve suave
o violentamente, una vez que se ha recuperado y ha comprendido
su peculiar poder, y finalmente ten presente cuanto has
oído y aceptado respecto al pesar y al placer. ¿Acaso te arrastrará
la vanagloria? Dirige tu mirada a la prontitud con que se
olvida todo y al abismo del tiempo infinito por ambos lados, a
la vaciedad del eco, a la versatilidad e irreflexión de los que
dan la impresión de elogiarte, a la angostura del lugar en que
se circunscribe la gloria. Porque la tierra entera es un punto y
de ella, ¿cuánto ocupa el rinconcillo que habitamos? Y allí,
¿cuántos y qué clase de hombres te elogiarán? Te resta, pues,
tenlo presente, el refugio que se halla en este diminuto campo
de ti mismo. Y por encima de todo, no te atormentes ni te esfuerces
en demasía; antes bien, sé hombre libre y mira las cosas
como varón, como hombre, como ciudadano, como ser
mortal. Y entre las máximas que tendrás a mano y hacia las