Meditaciones MRco Aurelio

LIBRO XII 169
28. Éstas son las rotaciones del mundo, de arriba abajo,
de siglo en siglo. Y, o bien la inteligencia del conjunto universal
impulsa a cada uno, hecho que, si se da, debes acoger
en su impulso; o bien de una sola vez dio el impulso, y lo
restante se sigue, por consecuencia... Pues, en cierto modo,
son átomos o cosas indivisibles Y, en suma, si hay Dios,
todo va bien; si todo discurre por azar, no te dejes llevar
también tú al azar.
Pronto nos cubrirá a todos nosotros la tierra, luego también
ella se transformará y aquellas cosas se transformarán
hasta el infinito y así sucesivamente. Con que si se toma en
consideración el oleaje de las transformaciones y alteraciones
y su rapidez, se menospreciará todo lo mortal.
29. La causa del conjunto universal es un torrente impetuoso.
Todo lo arrastra. ¡Cuán vulgares son esos hombrecillos
que se dedican a los asuntos ciudadanos y, en su opinión,
a la manera de filósofos! Llenos están de mocos. ¿Y
entonces qué, buen amigo? Haz lo que ahora reclama la
naturaleza. Emprende tu cometido, si se te permite, y no repares
en si alguien lo sabrá. No tengas esperanza en la
constitución de Platón; antes bien, confórmate, si progresas
en el mínimo detalle, y piensa que este resultado no es una
insignificancia. Porque, ¿quién cambiará sus convicciones?
Y excluyendo el cambio de convicciones, ¿qué otra cosa
existe sino esclavitud de gente que gime y que finge obedecer?
Ve ahora y cítame a Alejandro, Filipo y Demetrio Fale-
Texto corrupto de difícil inteφretación. Farquharson altera el or~
den del texto de A. L Trannoy, y sitúa la frase «en cierto modo son átomos
o cosas indivisibles» a continuación de «si todo discurre por azar».