Meditaciones MRco Aurelio

LIBRO VII 151
nos no han perdurado en el recuerdo siquiera un instante;
otros han pasado a la leyenda, y otros incluso han desaparecido
de las leyendas. Ten presente, pues, esto: será preciso
que tu composición se disemine, que tu hálito vital se extinga
o que cambie de lugar y se establezca en otra parte.
26. La dicha del hombre consiste en hacer lo que es
propio del hombre. Y es propio del hombre el trato benevolente
con sus semejantes, el menosprecio de los movimientos
de los sentidos, el discernir las ideas que inspiran
crédito, la contemplación de la naturaleza del conjunto universal
y de las cosas que se producen de acuerdo con ella.
27. Tres son las relaciones: una con [la causa] ^^^ que
nos rodea, otra con la causa divina, de donde todo nos
acontece a todos, y la tercera con los que viven con nosotros.
28. El pesar, o es un mal para el cueφo, y en consecuencia
que lo manifieste, o para el alma. Pero a ella le es
posible conservar su propia serenidad y calma, y no opinar
que el pesar sea un mal. Porque todo juicio, instinto, deseo y
aversión está dentro, y nada se remonta hasta aquí.
29. Borra las imaginaciones diciéndote a ti mismo de
continuo: «Ahora de mí depende que no se ubique en esta
alma ninguna perversidad, ni deseo, ni, en suma, ninguna
turbación; sin embargo, contemplando todas las cosas tal
como son, me sirvo de cada una de ellas de acuerdo con su
mérito.» Ten presente esta posibilidad acorde con tu naturaleza.
En el texto de A. I. Trannoy se recoge la conjetura de Walkenaer
[aggeion] «vasija». Farquharson suprime en este pasaje el término [aítion].
Creemos innecesaria la conjetura para entender el texto.