Meditaciones MRco Aurelio

LIBRO VII 109
31. ¿Cómo te has comportado hasta la fecha con los
dioses, con tus padres, tus hermanos tu mujer, tus hijos,
tus maestros, tus preceptores, tus amigos, tus familiares, tus
criados? ¿Acaso en el trato con todos hasta ahora te es aplicable
lo de: «Ni hacer mal a nadie ni decirlo»? Recuerda
también por qué lugares has cruzado y qué fatigas has sido
capaz de aguantar; y asimismo que la historia de tu vida está
ya colmada y tu servicio cumplido; y cuántas cosas bellas
has visto, cuántos placeres y dolores has desdeñado, cuántas
ambiciones de gloria has ignorado; con cuántos insensatos
te has comportado con deferencia.
32. ¿Por qué almas mdas e ignorantes confunden un
alma instruida y sabia? ¿Cuál es, pues, un alma instruida y
sabia? La que conoce el principio y el fm y la razón que
abarca la sustancia del conjunto y que, a lo largo de toda la
eternidad, gobierna el Todo de acuerdo con ciclos determinados.
33. Dentro de poco, ceniza o esqueleto, y o bien un
nombre o ni siquiera un nombre; y el nombre, un ruido y
un eco. Ε incluso las cosas más estimadas en la vida son vacías,
podridas, pequeñas, perritos que se muerden, niños que
aman la riña, que ríen y al momento lloran. Pues la confianza,
el pudor, la justicia y la verdad, «al Olimpo, lejos de la
tieiTa de anchos caminos» ^^ ¿Qué es, pues, lo que todavía
te retiene aquí, si las cosas sensibles son cambiantes e inestables,
si los sentidos son ciegos y susceptibles de recibir fácilmente
falsas impresiones, y el mismo hálito vital es una
exhalación de la sangre, y la buena reputación entre gente
Farquharson corrige el texto: «tu hermano» (L. Vero).
' Cf. HOMI KC), Odisea IV 690.
Hi síoDo, Tfabajos 197.