A outra - Mary Kubica

amargas quanto em Chicago nesta época do ano, embora
faça frio.
O que ouvimos dizer é que a baía costuma congelar no
inverno, e as balsas são forçadas a vencer banquisas para
transportar as pessoas indo e vindo do continente. Parece
que houve um inverno em que a balsa ficou presa e os
passageiros foram obrigados a atravessar metros de gelo
para chegar à costa, até que a Guarda Costeira veio com um
cortador.
É perturbador pensar nisso. Meio sufocante, para ser
sincera, a ideia de ficar presa na ilha, isolada do resto do
mundo por uma gigantesca camada de gelo.
— Acordou cedo — diz o policial Berg.
— Assim como você — respondo.
— O dever me chama — diz ele, batendo no distintivo.
— O meu também — respondo, com o dedo pronto para
fechar a janela para poder ir embora.
Joyce e Emma estão me esperando, e, se eu não chegar
logo, vou ouvir um monte. Joyce é uma defensora da
pontualidade.
O policial Berg olha para o relógio e chuta que a clínica
deve abrir por volta de oito e meia. Digo que sim. Ele
pergunta:
— Tem um minutinho, dra. Foust?
Se for rápido, digo.
Levo o carro para mais perto do meio-fio e ponho o
câmbio em Park. O policial Berg contorna-o pela frente e