A outra - Mary Kubica

Recommendations

Info

la se sentir melhor. Todos esses malditos que a refutavamforam os que a mataram.— A fibromialgia — digo — é uma coisa terrivelmentefrustrante. Eu gostaria de ter conhecido sua mãe; talvezpudesse ajudar.— Não diga merda — diz ela. — Ninguém poderia ajudar.— Eu teria tentado. Eu teria feito qualquer coisa paraajudar.Ela solta uma gargalhada.— Você não é tão inteligente quanto quer que todospensem. Você e eu temos algo em comum — diz, mudando ofoco.— É mesmo? — pergunto, incrédula. — O que seria?Não consigo pensar em algo que Imogen e eu tenhamosem comum.Ela se aproxima.— Você e eu — diz ela, apontando para mim e para ela —somos sequeladas.Sinto um nó na garganta. Ela dá mais um passo paramim, apontando o dedo, e cutuca meu peito com ele. Sinto acasca da árvore em minhas costas e não consigo me mexer.Ela passa a falar alto, fora de controle.— Você acha que pode vir aqui e tomar o lugar dela?Dormir na cama dela, vestir suas malditas roupas? Você nãoé ela. Você nunca será ela! — grita.— Imogen — sussurro. — Eu nunca…
E, então, ela deixa cair a cabeça entre as mãos. Começa asoluçar; seu corpo inteiro se agita como as ondas do oceano.— Eu nunca tentaria tomar o lugar de sua mãe — digocom voz sufocada.O ar que nos cerca é amargo e sombrio. Passo os braçosem volta de mim quando passa uma rajada de vento. Vejo ocabelo preto tingido de Imogen voar em torno dela, e suapele esfolada e vermelha, não branca pálida como sempre.Tento estender a mão para ela, dar-lhe um tapinha nobraço para consolá-la.Mas ela se afasta depressa de meu toque.Ela abaixa os braços. Levanta os olhos. Então grita, e aintempestividade de sua declaração e o vazio de seus olhosme assustam. Recuo.— Ela não conseguiu. Ela queria, mas simplesmente nãoconseguiu. Ela travou. Olhou para mim, chorando. Elaimplorou: Ajude-me, Imogen.Ela está descontrolada. Saliva sai de sua boca e seacumula nos cantos de seus lábios. Ela a deixa ali. Sacudo acabeça, confusa. Do que ela está falando?— Ela queria que você a ajudasse com a dor? — pergunto.— Ela queria que você fizesse a dor desaparecer?Ela sacode a cabeça; ri.— Você é uma idiota — diz.Então, ela se recompõe. Seca a saliva e se endireita. Olhapara mim desafiadoramente, mais como a Imogen queconheço, não mais atormentada.
Page 4 and 5:
Copyright © Mary Kyrychenko, 2019C
Page 6 and 7:
A Michelle e Sara
Page 8 and 9:
meninos no banco de trás. A princ
Page 10 and 11:
Diante da porta, Will enfia a mão
Page 12 and 13:
Will tenta lhe explicar. A resposta
Page 14 and 15:
SADIESete semanas depois…Em algum
Page 16 and 17:
está de costas para mim, inclinada
Page 18 and 19:
com salto de quase cinco centímetr
Page 20 and 21:
promovendo a paz mundial, salvando
Page 22 and 23:
à boca. Não preciso pensar muito
Page 24 and 25:
— Talvez devêssemos chamar a pol
Page 26 and 27:
Nem sempre. Nunca podemos saber de
Page 28 and 29:
Sinto uma dor cega se formar na boc
Page 30 and 31:
- em breve -, o clima severo fechar
Page 32 and 33:
no peito e tosse. Sem dúvida, bron
Page 34 and 35:
Será que me viu sentada no carro o
Page 36 and 37:
chocolate ao leite e franja, dessas
Page 38 and 39:
com notícias como essa, é difíci
Page 40 and 41:
algo tipo Luke, Miles, Brad. Algo p
Page 42 and 43:
O semáforo ficou verde, mas não n
Page 44 and 45:
novos: uma sandália metalizada de
Page 46 and 47:
forenses lá dentro, coletando evid
Page 48 and 49:
Americana; gente que liga para a em
Page 50 and 51:
Arremessa a bola o mais longe que p
Page 52 and 53:
Berg nos conta que foi a filhinha d
Page 54 and 55:
para ter certeza de que os meninos
Page 56 and 57:
Então, recordo que Will conhece as
Page 58 and 59:
intencional; quando ele está em ca
Page 60 and 61:
O policial Berg se despede. Entrega
Page 62 and 63:
compaixão.— Eu gostava muito de
Page 64 and 65:
do mundo para nós. Esquina da Madi
Page 66 and 67:
beco adjacente. Ali, naquele beco,
Page 68 and 69:
SADIECirculo pela casa duas vezes.
Page 70 and 71:
Ao meu lado, Will dorme como uma pe
Page 72 and 73:
Paro diante da porta da frente e ol
Page 74 and 75:
durante meses antes de ela morrer.
Page 76 and 77:
Assobio baixinho na noite, chamando
Page 78 and 79:
— Que foi? O que aconteceu? — p
Page 80 and 81:
E ele se deita, passando seu braço
Page 82 and 83:
Os meninos estão à mesa terminand
Page 84 and 85:
sinto que estava me observando o te
Page 86 and 87:
entra pela porta do passageiro. Ele
Page 88 and 89:
Paramos de conversar depois disso.
Page 90 and 91:
como Mas gostaria de ter encontrado
Page 92 and 93:
pintado de azul, nenhuma nuvem à v
Page 94 and 95:
Ele dá de ombros.— Tudo bem, ent
Page 96 and 97:
bigodes. Ela até levou uma lupa um
Page 98 and 99:
de chá. Ela adorava colocar as bon
Page 100 and 101:
SADIEEstou sentada no chão do sagu
Page 102 and 103:
vermelhas?O ranho escorre de seu na
Page 104 and 105:
só então noto o relógio na pared
Page 106 and 107:
que o sr. Nilsson afirmou que me vi
Page 108 and 109:
para mim:— Ah, é? O que está ac
Page 110 and 111:
Tenho que desviar os olhos, porque
Page 112 and 113:
Vou para meu quarto. Vejo meu refle
Page 114 and 115:
Tiro isso da cabeça por enquanto.
Page 116 and 117:
Passei direto pelo carro de políci
Page 118 and 119:
O que você pensou que estava fazen
Page 120 and 121:
cidade. Isso significava que cada v
Page 122 and 123:
isso, Otto. Você, e ele estremeceu
Page 124 and 125:
CAMILLEDepois daquela primeira vez
Page 126 and 127:
revirando a bolsa, e eles se agarra
Page 128 and 129:
porta do apartamento. Ela era basta
Page 130 and 131:
da escada, sinto-me atraída não p
Page 132 and 133:
imaginando quem é. Fico imaginando
Page 134 and 135:
letra garranchada, o que me leva a
Page 136 and 137:
MOUSEEra uma vez uma casa velha. Tu
Page 138 and 139:
Ele era um bom pai. Levava Mouse pa
Page 140 and 141:
Quantos itens manchados de sangue e
Page 142 and 143:
iríamos embora.— Nós não vamos
Page 144 and 145:
CAMILLEEu estava viciada. Nunca era
Page 146 and 147:
pessoas não tem paciência para es
Page 148 and 149:
Ela estendeu a mão. Eu a apertei e
Page 150 and 151:
SADIETarde da noite, acordo de um s
Page 152 and 153:
— Você não tinha o direito de e
Page 154 and 155:
SADIESaio na hora do almoço. Tento
Page 156 and 157:
chorando. Ela me diz que é mãe de
Page 158 and 159:
Não repito o clichê Meus sentimen
Page 160 and 161:
-, e eu lhes digo o meu.— Pobre P
Page 162 and 163:
para ela e diz algo baixinho. Ela p
Page 164 and 165:
sobre o que fará. Ela tem uma rece
Page 166 and 167:
rodar. Suas vozes são silenciadas
Page 168 and 169:
a mão a abertura da parte de baixo
Page 170 and 171:
homens estranhos em minha casa. Hom
Page 172 and 173:
Eu estava esperando Will pedir desc
Page 174 and 175:
dos amigos de Tate. Ele e a mãe, J
Page 176 and 177:
— O marrom — digo. — O cardig
Page 178 and 179:
tinha, ou talvez ela e Will tivesse
Page 180 and 181:
vezes ficam vendo fotos de um bebê
Page 182 and 183:
Estão aqui. Tenho certeza de que i
Page 184 and 185:
MOUSEEra uma vez uma mulher. Seu no
Page 186 and 187:
muito alguma coisa. Porque Mouse er
Page 188 and 189:
quando o chocolate começou a derre
Page 190 and 191:
Mouse era uma garota esperta. Ela g
Page 192 and 193:
Esse foi um desses momentos.Mas, de
Page 194 and 195:
fazia Mouse se sentir uma estranha
Page 196 and 197:
está caindo, quase totalmente escu
Page 198 and 199:
Vou para meu quarto para trocar de
Page 200 and 201:
roupas imundas e dizia: Você acha
Page 202 and 203:
medicina. Mas eu não me importava
Page 204 and 205:
experiente, chorei. Eu não sou de
Page 206 and 207:
O que vejo são traços furiosos, i
Page 208 and 209:
Dentro da casa de bonecas, vejo que
Page 210 and 211:
menina de dezesseis anos, ver sua m
Page 212 and 213:
mora nessa casa nesta época do ano
Page 214 and 215:
como um inseto no casulo. No caminh
Page 216 and 217:
ela é sobrinha de sangue dele, nã
Page 218 and 219:
CAMILLEHouve noites em que fui ao e
Page 220 and 221:
Bem aqui?, perguntou de novo, apoia
Page 222 and 223:
Mas, então, meu humor azedou. Pegu
Page 224 and 225:
as cores começaram a desaparecer.
Page 226 and 227:
O objetivo do cadeado é me manter
Page 228 and 229:
acidentes. A polícia teve muito tr
Page 230 and 231:
Desço a colina correndo. Pego a ru
Page 232 and 233:
Continuo correndo. Quando chego às
Page 234 and 235:
As mulheres perguntam em voz alta c
Page 236 and 237:
legista, era uma faca de desossar,
Page 238 and 239:
conseguido se não houvesse sido in
Page 240 and 241:
onde quiser. Xinguei-a de bruxa, br
Page 242 and 243:
Pus o telefone de volta no gancho.
Page 244 and 245:
O vento me cortava como uma faca. F
Page 246 and 247:
Will estava todo animado, entusiasm
Page 248 and 249:
correspondência dos Nilsson. Consi
Page 250 and 251:
Para mim parece tão óbvio, já qu
Page 252 and 253:
escorregadia. Vou ao quarto dela, p
Page 254 and 255:
— Andei olhando sistemas de segur
Page 256 and 257:
adolescente, Sadie. É por isso. El
Page 258 and 259:
Além do mais, o banquinho estava f
Page 260 and 261:
acreditar que seja capaz de matar
Page 262 and 263:
aconteceu com ele.Mas, antes que eu
Page 264 and 265:
MOUSEPouco tempo depois de levarem
Page 266 and 267:
Mouse aprendeu muito sobre animais
Page 268 and 269: mal a todas as outras.Mouse decidiu
Page 270 and 271: O pai de Mouse guardou a barraca e
Page 272 and 273: devido ao vento do inverno. Acho qu
Page 274 and 275: Ou ele mente bem, ou não pensou se
Page 276 and 277: havia deixado passar nada, mas acon
Page 278 and 279: diabético e dificuldade respirató
Page 280 and 281: — Só que, quando eu as questione
Page 282 and 283: — Fiquei curiosa — digo. — Fi
Page 284 and 285: Não digo nada.— Se você me ajud
Page 286 and 287: Embaixo, ouço-a conversando com Wi
Page 288 and 289: Tate chama Will da cozinha. Ele est
Page 290 and 291: Courtney, que mora em algum lugar d
Page 292 and 293: — Lamento, mas a agenda da superi
Page 294 and 295: — Onde estávamos? — pergunta e
Page 296 and 297: sentir falta do cereal frio do pai,
Page 298 and 299: assistindo à TV, exatamente como f
Page 300 and 301: daquele jeito, e também assustada.
Page 302 and 303: SADIEDecoro o endereço. Entro em m
Page 304 and 305: procurando nada em particular. Mas
Page 306 and 307: — Eu queria saber de Imogen. Seus
Page 308 and 309: MOUSEMamãe Falsa não deu o jantar
Page 310 and 311: não a pudesse ver. Se Mamãe Falsa
Page 312 and 313: não havia acordado Mamãe Falsa. P
Page 314 and 315: SADIEO espaço é típico de um cem
Page 316 and 317: Mas ela acha que estaria melhor mor
Page 320 and 321: — Não — prossegue, destemida.
Page 322 and 323: depois. Com a mesma facilidade, ela
Page 324 and 325: SADIEVou para casa; chego à nossa
Page 326 and 327: vai ceder - certamente, não pode s
Page 328 and 329: Eu sonhei com este quarto. Sonhei c
Page 330 and 331: devagar, deliberadamente, arrastand
Page 332 and 333: Acaso as luvas têm outro objetivo
Page 334 and 335: — O que tem ela? — pergunto, se
Page 336 and 337: — Perdoe-me por dizer isso, não
Page 338 and 339: O que penso dele muda, porque posso
Page 340 and 341: SADIE— Usei o resto do leite no m
Page 342 and 343: fria, eu sei. Glacial. Já me disse
Page 344 and 345: minha voz, conto a Will o que Imoge
Page 346 and 347: Suas palavras cuidadosamente escolh
Page 348 and 349: surge me atropelando, deixando-me s
Page 350 and 351: para o cérebro, e fico tonta. Tudo
Page 352 and 353: MOUSEMouse ficou paralisada. Espero
Page 354 and 355: SADIE— Como está se sentindo?
Page 356 and 357: De repente, só ouço pés e a corr
Page 358 and 359: Empalideci de vergonha por sua outr
Page 360 and 361: desapareceram, foram substituídas
Page 362 and 363: Will tenta dar justificativas. Talv
Page 364 and 365: Eu não quero estar falando sério.
Page 366 and 367: Will nunca me cobrou por isso, mas
Page 368 and 369:
Ele me parece indisposto, sim, mas
Page 370 and 371:
Pergunto-me por que Will não me li
Page 372 and 373:
abajur e batê-lo com força na cab
Page 374 and 375:
Will passava as manhãs tomando caf
Page 376 and 377:
Assim, ele poderia fazer a coisa im
Page 378 and 379:
Observo, grata por ele se voltar e
Page 380 and 381:
coisa. Bato palmas e as chamo de no
Page 382 and 383:
perco o equilíbrio por causa dos p
Page 384 and 385:
Mas Mamãe Falsa a viu, assim como
Page 386 and 387:
abaixo. Então, foi o que ela fez.
Page 388 and 389:
estridente, mais alto do que Mouse
Page 390 and 391:
SADIEO edifício de segurança púb
Page 392 and 393:
— O que está fazendo aqui, dra.
Page 394 and 395:
— A faca que foi usada para matar
Page 396 and 397:
Ouço vozes pelo rádio da polícia
Page 398 and 399:
escorrendo pelas paredes. A sala es
Page 400 and 401:
A mulher nessa fotografia é a mãe
Page 402 and 403:
Ela é uma idiota às vezes. Desabo
Page 404 and 405:
Ele aperta os olhos e se aproxima d
Page 406 and 407:
Pergunto como ela pode achar que sa
Page 408 and 409:
Ela me diz que a criança não fala
Page 410 and 411:
Não até que as palavras de Tate s
Page 412 and 413:
— O policial Berg tomou a liberda
Page 414 and 415:
outro emprego em uma loja de depart
Page 416 and 417:
Digo que sim.— O que você estava
Page 418 and 419:
WILLEles me deixaram entrar na sala
Page 420 and 421:
assassina, Will — diz ela. — Vo
Page 422 and 423:
encontrei primeiro e a coloquei no
Page 424 and 425:
coisa, Sadie: com você, nunca há
Page 426 and 427:
por quê. As fotos que o policial B
Page 428 and 429:
embora do lado de fora o mundo este
Page 430 and 431:
Ela sacode a cabeça. Não se lembr
Page 432 and 433:
sozinha, cambaleando, bêbada. Outr
Page 434 and 435:
possibilidade de Sadie lavar a roup
Page 436 and 437:
Digo que não. Ela está montando u
Page 438 and 439:
— Onde você estava? — pergunta
Page 440 and 441:
Otto balança a cabeça e diz alto:
Page 442 and 443:
Pego os remédios em cima do armár
Page 444 and 445:
SADIEPor que Will enterraria uma fa
Page 446 and 447:
Sei agora que Will teve participaç
Page 448 and 449:
levanto-me do chão, apoiando-me na
Page 450 and 451:
— Acabou o cabernet — diz ele,
Page 452 and 453:
Vindo do andar de cima, ouço um ba
Page 454 and 455:
Talvez ela não seja tão sem-noç
Page 456 and 457:
Se ele matou Erin, como fez? Foi um
Page 458 and 459:
WILLEu a sigo enquanto ela vai de u
Page 460 and 461:
SADIEEstou tonta, desorientada. Em
Page 462 and 463:
— Você não se lembra, não é?
Page 464 and 465:
Morgan se isso acontecesse. Morgan
Page 466 and 467:
WILLEla é fraca como um gatinho.
Page 468 and 469:
SADIEFinjo desmaiar, deixando meu p
Page 470 and 471:
Se Will me fizer passar por essas p
Page 472 and 473:
tempo. Apoio-me no chão e me forç
Page 474 and 475:
Ele sussurra em meu ouvido:— Se v
Page 476 and 477:
— Você nunca faria isso, sua vag
Page 478 and 479:
SADIEUm ano depois…Estou na praia
Page 480 and 481:
chamada Beverly, cujo cabelo tingid
Page 482 and 483:
NOTA DA AUTORADoenças mentais afet
Page 484 and 485:
Agradeço, como sempre, à minha fa
Page 486 and 487:
que conhece num bar, a sequestra e
Page 488 and 489:
sua casa, provocando incômodo em s
Page 490 and 491:
onde Alex Gallo trabalha lavando pr
Page 492 and 493:
Não chore, nãoKubica, Mary9788542
Page 494 and 495:
Trabalhe 4 horas por semanaFerriss,
Page 496 and 497:
Por que fazemos o que fazemos?Corte
Page 498 and 499:
O dilema do porco-espinhoKarnal, Le
Page 500 and 501:
Quantos eus que não são meus?Melo
show all

A outra - Mary Kubica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?