A outra - Mary Kubica

Geographic velha, no porão, que havia sido do avô de Mouse.
O pai dela tentara jogar fora as revistas quando o avô
morrera, mas Mouse não deixara. Para ela, eram fascinantes.
Mouse colou o mapa na parede de seu quarto com fita
adesiva. Ficou em pé na cama e encontrou a Cordilheira dos
Andes naquele mapa, desenhando um grande círculo ao
redor dela com uma caneta roxa. Ela apontou para o círculo
no mapa e disse a seu porquinho-da-índia – na gaiola dele,
no chão, ao lado de sua cama – que ele provinha dali. Mas
ela sabia que seu porquinho-da-índia não havia vindo da
Cordilheira dos Andes. Ele havia vindo de um pet shop.
Mamãe Falsa ficava sempre chamando Bert de porco. Ao
contrário de Mouse, ela não lera o livro sobre porquinhosda-índia.
Ela não entendia que Bert era um roedor, não um
porco, que nem era parente dos porcos. Ela não sabia que
eles só tinham esse nome porque guinchavam como porcos,
e porque, certa vez, alguém achou que eles pareciam porcos
– mas não eram. De jeito nenhum. Esse alguém, na opinião
de Mouse, estava errado.
Mouse, na sala, contou tudo isso a Mamãe Falsa. Ela não
queria parecer uma sabichona, mas Mouse sabia muitas
coisas. Ela conhecia grandes palavras, e era capaz de
encontrar lugares distantes em um mapa, e de dizer algumas
palavras em francês e chinês. Às vezes ela ficava tão
empolgada que não conseguia deixar de compartilhar tudo.
Porque ela não sabia o que uma garota de sua idade deveria
saber ou não, então, ela dizia tudo que sabia.