A outra - Mary Kubica

SADIE
Há uma van na calçada quando chego em casa essa noite.
Paro ao lado dela, atrás do carro de Will. Leio as letras
escritas na van, aliviada por Will ter comprado outra
caldeira.
Sigo para a porta da frente. A casa está quieta quando
entro. A caldeira fica no porão sujo; os homens estão lá em
baixo.
Só vejo Tate, à mesa de centro com seu Lego. Ele acena
para mim enquanto tiro meus sapatos e os deixo à porta.
Vou até ele e lhe dou um beijo na cabeça.
— Como foi seu … — começo.
Mas, antes que eu solte o resto das palavras, o som de
vozes furiosas sobe através das tábuas do piso. Mas não
consigo entender o que dizem.
Tate e eu trocamos um olhar. Digo:
— Já volto. — Quando vejo que ele vai me seguir, digo
firmemente: — Fique aqui. Afinal, não sei o que vou
encontrar no porão quando descer.
Desço cuidadosamente os rústicos degraus de madeira
para ver qual é o problema. Estou nervosa, pensando que há