A Cara do Brasil - Português para estrangeiros

a) Pesquise na internet e escreva o significado das palavras ou expressões abaixo.
Camburão
O que tá pegando?
Chibata
Engatilha a macaca
a) Qual o significado do título da canção?
b) Quais são as temáticas abordadas nos dois textos?
c) Quem está sendo criticado na música?
d) Por que você acha que a cena retratada na música está sendo abordada numa canção tão
atual?
→ De olho na gramática!
2A. Observe com atenção os seguintes trechos da canção "Todo camburão tem um pouco de
navio negreiro" e compare-os com os exemplos da página seguinte.
Então a gente apresentou
Mas eles não paravam…
“A gente” é usado para se referir à primeira pessoa do plural “nós”, mas é conjugado na
terceira pessoa do singular. Portanto, “apresentou” é a forma adequada para conjugar o verbo
“apresentar” quando conjugado com esse referente. No verso seguinte, temos o verbo “parar”
conjugado na terceira pessoa do plural “eles”. O fato de o verbo concordar em pessoa e
número com o sujeito é o que chamamos de concordância verbal .
Em português , a regra geral da concordância verbal é que o verbo concorda com o sujeito em
pessoa e número. No entanto, na linguagem coloquial, nem sempre a concordância é
respeitada.
Observe o seguinte verso da canção:
Veio os homens .
O sujeito dessa oração é “os homens” e ele está apresentado após o verbo, o que chamamos de
sujeito posposto. Segundo a gramática normativa, o verbo deveria concordar com o sujeito,
mesmo posposto, portanto, a oração deveria ser “Vieram os homens”. Porém, no dia a dia, as
pessoas não costumam fazer essa concordância, especialmente se o verbo aparece primeiro.
44