City for Winners Mairinque 2022

Olhando para o futuro sem abandonar as tradições
Looking to the future without abandoning traditions - Mirando hacia el futuro sin abandonar las tradiciones
Desenvolvimento Econômico
Programa Desenvolve Mairinque
Developing Mairinque Program
Programa Desarrolla Mairinque
Ações Sociais
Campanha ‘Costurando Sonhos’
‘Sewing Dreams’ Campaign
Campaña ‘Cosiendo Sueños’
Obras
Alça de acesso do Sertanejo: Antigo sonho que virou realidade
Sertanejo Access Loop: An old dream that came true
Vía de acceso de Sertanejo: Antiguo sueño que se volvió realidad
Segurança
Guarda Municipal bem preparada
Well-prepared municipal guard
Guardia Municipal bien preparada
BOOK
Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingue
Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional
2022-2023

EXPEDIENTE
Relações Governamentais
Maria Inês Falcão
Publisher
Wanderley Moreno - MTB - 6286/SP
Jornalista
Veronica Pereira - MTB - 51.907/SP
Coordenadora de Mídia
Débora Silva
Gerente de Marketing
Eliseu Teixeira
Assistente Relações Governamentais
Karin Gut
Assistente Comercial
Vinícius Carvalho
Fotografia
Acervo da Prefeitura de Mairinque
BARÁ FILMES
Projeto Editorial
Wander Global Comunicação
www.wglobal.com.br
Traduções Inglês
Ana Paula Cirino
www.traducaojuramentada.com
Traduções Espanhol
Liliana Raquel Chwat
lilyrc44@gmail.com
Assessoria Contábil e Jurídica
Alphacont
www.alphacont.com.br
Distribuição
Mailing Grupo Canaã
CANAÃ
GRUPO
DE COMUNICAÇÃO
Olhando para o futuro sem abandonar as tradições
Looking to the future without abandoning traditions - Mirando hacia el futuro sin abandonar las tradiciones
DeSenvOlvimentO ecOnômicO
Programa Desenvolve Mairinque
Developing Mairinque Program
Programa Desarrolla Mairinque
açõeS SOciaiS
Campanha ‘Costurando Sonhos’
‘Sewing Dreams’ Campaign
Campaña ‘Cosiendo Sueños’
ObraS
Alça de acesso do Sertanejo: Antigo sonho que virou realidade
Sertanejo Access Loop: An old dream that came true
Vía de acceso de Sertanejo: Antiguo sueño que se volvió realidad
Segurança
Guarda Municipal bem preparada
Well-prepared municipal guard
Guardia Municipal bien preparada
BOOK
Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingue
Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional
2022-2023
FOTO DA CAPA
Acervo Associação Mairinquense de
Preservação Ferroviária - AMPF
City for Winners é uma publicação
do Grupo Canaã de Comunicação.
Agradecimentos
Agradecemos à Prefeitura de Mairinque e suas secretarias,
pelas informações e colaboração no fornecimento de dados
e acervo fotográfico, nossa equipe de colaboradores e
profissionais envolvidos direta e indiretamente na pesquisa
e produção editorial. Às empresas parceiras que contribuíram
para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor.
Nota da Redação
Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia
autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia
consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação,
bem como a utilização deste material ou conteúdo para a
realização de eventos ou promoções em nome do Grupo
Canaã de Comunicação. O projeto City for Winners tem como
foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma
conotação político-partidária.
Entre em contato conosco:
www.winnersbook.com.br
Deus é Fiel

Editorial / Editory
Estimado lector,
Mairinque es una de aquellas ciudades
acogedoras. Con una buena infraestructura,
clima agradable y una
gran vocación para el desarrollo económico,
la ciudad no deja de crecer.
Su surgimiento está directamente
vinculado a la troncal ferroviaria del
antiguo de Ferrocarril Sorocabana y
su línea Mairinque-Santos, que todavía
tiene mucho para ofrecer en términos
de crecimiento y de transporte
de la producción local.
La actual administración municipal
ya estuvo algunas veces al frente del
ejecutivo y, con conocimiento profundo
del municipio, viene desarrollando
un excelente trabajo. Centrado
en el desarrollo de la ciudad y una
gestión competente, los resultados
comienzan a aparecer.
En las próximas páginas, descubrirá
un poco más sobre Mairinque de
ayer y hoy, así como su trabajo y planes
para el futuro.
¡Aproveche la lectura!
Veronica Pereira
Periodista
Dear Reader,
Mairinque is one of those inviting
cities. With a good infrastructure,
pleasant climate and a great vocation
for economic development, the city
does not stop growing.
Its emergence is directly linked to
the railway junction of the former
Estrada de Ferro Sorocabana and its
Mairinque-Santos line, which still
has much to offer in terms of growth
and the flow of local production.
The current municipal administration
has sometimes been ahead of
the executive and, with a deep
knowledge of the municipality, has
been developing an excellent job.
With a focus on city development
and competent management, the
results are beginning to show.
In the following pages, you will find
out a little more about Mairinque
yesterday and today, as well as its
work and plans for the future.
Good reading!
Veronica Pereira
Journalist
Caro leitor,
Mairinque é daquelas cidades convidativas.
Com uma boa infraestrutura,
clima agradável e uma grande vocação
para o desenvolvimento econômico,
a cidade não para de crescer.
Seu surgimento está diretamente ligado
ao entroncamento ferroviário da
antiga Estrada de Ferro Sorocabana e
sua linha Mairinque-Santos, que ainda
tem muito para oferecer em termos
de crescimento e de escoação da
produção local.
A atual administração municipal já
esteve por vezes à frente do executivo
e, com conhecimento profundo
do município, vem desenvolvendo
um excelente trabalho. Com foco no
desenvolvimento da cidade e uma
gestão competente, os resultados começam
a aparecer.
Nas próximas páginas, você descobrirá
um pouco mais sobre a
Mairinque de ontem e hoje, bem
como o seu trabalho e planos para o
futuro.
Boa leitura!
Veronica Pereira
Jornalista
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
7

BEM VINDO À MAIRINQUE
welcome to MAIRINQUE
bienvenidos a MAIRINQUE
Patrocinadores

Sponsors

Desde 1982, com a inauguração da fábrica suplementos nutricionais, a marca Tortuga® faz
parte de forma ativa da história da cidade de Mairinque e de seus habitantes.
De lá pra cá, realizamos diversos investimentos em nossa fábrica, geramos oportunidades de
emprego para a população local e também, através do Instituto Tortuga, pudemos fazer parte
da orientação e formação profissional de vários jovens.
Tudo isso, sempre mantendo o máximo respeito ao meio ambiente e as pessoas, para que
possamos a cada dia criar vidas mais brilhantes e uma atividade pecuária cada vez mais
eficiente, produtiva e sustentável.”
SERGIO SCHULER
Presidente
DSM
Since 1982, with the opening of the nutritional
supplements factory, the Tortuga® brand has
been an active part of the history of Mairinque
and its inhabitants.
Since then, we have made several investments
in our factory, created job opportunities for
the local population and also, through Instituto
Tortuga, we were able to take part in the
guidance and professional training of several
young people.
All this, always maintaining the utmost respect
for the environment and people, so that
we can create brighter lives every day and an
increasingly efficient, productive and sustainable
livestock activity.
Desde 1982, con la inauguración de la fábrica de
suplementos nutricionales, la marca Tortuga® es
parte de forma activa de la historia de la ciudad
de Mairinque y de sus habitantes.
Desde entonces, realizamos diversas inversiones
en nuestra fábrica, generamos oportunidades de
empleo para la población local y también, a través
del Instituto Tortuga, pudimos formar parte
de la orientación y formación profesional de varios
jóvenes.
Todo eso, siempre manteniendo el máximo respeto
por el medio ambiente y por las personas,
para que cada día podamos crear vidas más brillantes
y una actividad ganadera cada vez más
eficiente, productiva y sostenible.
DEPOIMENTOS
Testimonials
Porque estamos em Barueri?
Sinto-me muito feliz e realizado, do ponto de vista político, porque as obras que
conseguimos reforçam o enorme potencial de Mairinque. Além disso, também temos
uma ferrovia que liga direto ao porto de Santos e que não foi explorada ainda.
Aos munícipes de Mairinque eu digo: Continuem confiando, pois sou movido pelo
ideal de servir, pois o mesmo coração pulsante do meu primeiro mandato, jovem,
com menos de 30 anos, é o mesmo que ainda bate neste peito de 76 anos de idade.
Toninho GementE
Prefeito - Mayor - Alcalde
Mairinque
I feel very happy and fulfilled, from a political
point of view, because the works we carried out
reinforce Mairinque’s enormous potential. In
addition, we also have a railroad that connects
directly to the port of Santos, which has not yet
been explored.
To the citizens of Mairinque I say: Keep trusting,
because I am moved by the ideal to serve, because
the same beating heart of my first term, young,
with less than 30 years old, is the same one that
still beats in this 76-year-old chest.
Me siento muy feliz y realizado, desde el punto
de vista político, porque las obras que logramos
refuerzan el enorme potencial de Mairinque.
Además, también tenemos un ferrocarril que
llega directo al puerto de Santos y que aún no
fue explotada.
A los habitantes de Mairinque les digo: Sigan
confiando, pues soy llevado por el ideal
de servir, ya que el mismo corazón que late desde
mi primer mandato, joven, con menos de 30 años
de edad, es el o mismo que todavía late en este
pecho de 76 años de edad.

Etruria, estabelecida no municipio de Mairinque há 48 anos, sempre dedicou-se ao continuo
aperfeiçoamento de seus produtos e ao acompanhamento das tendências de mercado.
Atualmente tem concentrado seus esforços no tema da sustentabilidade. Todas as suas
materias primas são de origem reciclada e, portanto, ecologicamente correta. Coleta,
sacarias e big bags de rafia pós consumo, lava, reprocessa e as transforma novamente em
materia prima. Contribui com o município e com o país, gerando emprego e cuidando do
meio ambiente. A Etruria faz a sua parte e agradece a todos os munícipes que participam
dessa longa jornada de quase meio século.
Sergio Di
Bonaventura
Presidente
ETRURIA
Etruria, established in the municipality of
Mairinque for 48 years, has always been
dedicated to continuously improving its
products and following market trends.
Currently, it has focused its efforts on the
theme of sustainability. All its raw materials are
of recycled origin and therefore ecologically
correct. It collects raffia bags and big bags
after consumption, washes, reprocesses and
transforms them again into raw material.
It contributes to the municipality and the
country, generating jobs and taking care of
the environment. Etruria does its part and
thanks all the citizens who participate in this
long journey of almost half a century.
Etruria, establecida en el municipio de
mairinque hace 48 años, siempre se dedicó
a la continua mejora de sus productos y al
seguimiento de las tendencias de mercado.
Actualmente ha concentrado sus esfuerzos en
el tema de sostenibilidad. Todas suas materias
primas son de origen reciclada y por lo tanto
ecológicamente correcta. Recoge bolsas y big
bags de rafia tras el consumo, lava, reprocesa
y las transforma nuevamente en materia
prima contribuye con el municipio y con el
país, generando empleo y cuidando el medio
ambiente. Etruria hace su parte y agradece
a todos los habitantes que participan de esta
larga jornada de casi medio siglo.
Por que estamos em Mairinque?
Why are we in Mairinque?
Nós queremos continuar com essa trajetória e parceria com Mairinque. Além de manter todas as
operações na cidade, fizemos altos investimentos na unidade para modernização das operações,
trazendo ainda mais tecnologia e confiabilidade. A partir dessa mudança, teremos embalagens
novas (mais leves), e produção de novos produtos. O projeto entra em operação ainda em 2022
e tem o objetivo de atender melhor as demandas dos nossos mercados, sejam por produtos
diferenciados, com alta qualidade e mais sustentáveis, diminuindo o uso de matéria prima nas
embalagens. Ofereceremos soluções e experiencias únicas a nossos clientes na utilização dos
produtos fabricados em Mairinque e distribuídos para todo o Brasil.
CRISTIAN NERY
GERENTE DA FÁBRICA
Cargil
We want to continue with this trajectory and
partnership with Mairinque. In addition to
maintaining all operations in the city, we made
significant investments in the unit to modernize
operations, bringing even more technology
and reliability. From this change, we will have
new (lighter) packaging, and production of
new products.
The project goes into operation in 2022 and
aims to better meet the demands of our markets,
whether for differentiated, high quality
and more sustainable products, reducing the
use of raw materials in packaging. We will offer
unique solutions and experiences to our
customers in the use of products manufactured
in Mairinque and distributed throughout Brazil.
Spa Recanto conmemora en 2022, 35 años
de una trayectoria de éxito, resultado de una
historia familiar llena de luchas y conquistas,
que encontró en Cabreúva el lugar ideal para
crecer. Estamos orgulloso por llegar hasta aquí
cumpliendo integralmente nuestra misión, que
es la de ofrecer calidad de vida, cambio de hábitos
y la transformación de vida. En estos 35
años de existencia, agradezco a mi familia que
trabaja incansablemente para garantizar la excelencia
de los servicios prestados, a nuestros
clientes que nos llevan a mejorar cada día, y
al municipio de Cabreúva, ciudad acogedora,
que por sus características, refleja nuestra propuesta.
Es una ciudad tranquila, rodeada de
naturaleza exuberante, ideal para tener un spa
orientado al bienestar.

Summary
Resumen
16
mairinque AT GLANCE
18
PRESENTACION DE LA CIUDAD
22
ECONOMIC DEVELOPMENT
24
desarrollo económico
30
Mayor Interview
32
entrevsita alcalde
36
Health
38
salud
44
EDUCATION
46
Educación
52
WORKS
53
obras
56
CULTURE & TOURISM
58
CULTURA Y turismo
68
SOCIAL actions
70
assistencia social
74
SPORT
76
deporte
80
SECURITY
82
seguridad
86
environment
87
MEDIO AMBIENTE
90
First lady interview
91
Entrevista a la primera dama

Sumário
Mairinque
São Paulo - Brasil
14
APRESENTACÃO DA CIDADE
20
desenvolvimento econÔmico
26
entrevista do prefeito
34
Saúde
42
educação
48
obras
54
CULTURA & turismo
66
AÇÕES sociais
72
esporte
78
segurança
84
meio ambiente
88
Entrevista primeira dama

APRESENTAÇÃO DA CIDADE
O surgimento da Vila Mayrink
Francisco de Paula Mayrink, responsável na época
pela Estrada de Ferro Sorocabana, escolheu o local
onde viria a ser a cidade de Mairinque para a instalação
de um entroncamento entre as vias e da futura
linha Mairinque-Santos.
Com a construção das linhas, a localidade passou
a ser povoada, dando início assim, em 27 de outubro
de 1890, a uma Vila denominada Mayrink, em homenagem
ao fundador da estação férrea. Em 1908,
a Vila foi elevada a Distrito de Paz, pela Lei Estadual
de nº 1131, ainda pertencente à cidade de São Roque.
Em 1929 foram iniciadas as obras da linha Mairinque-Santos,
para ligar o interior do Estado de São
Paulo ao Porto de Santos. No ano de 1937, esse ramal
foi concluído.
Em 18 de fevereiro de 1959, Mairinque foi elevada
à categoria de município, através da Lei de nº
5285. Na década de 70, com a instalação do seu
distrito industrial, a cidade iniciou um período de
desenvolvimento, que perdura até hoje. Com a chegada
das indústrias, Mairinque foi crescendo economicamente.
14
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Contando com uma ótima localização, a cidade é
servida por importantes Rodovias, como a Raposo Tavares
e a Castelo Branco.
Estação ferroviária
A estação ferroviária de Mairinque foi inaugurada
em 04 de julho de 1897. Já a sua edificação atual foi
idealizada pelo arquiteto francês Victor Dubugras e
inaugurada em 1906. Ela foi a primeira arquitetura de
concreto armado do país, uma revolução para a época.
Tombada pelo Conselho de Defesa do Patrimônio
Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico – CON-
DEPHAAT e pelo Instituto do Patrimônio Histórico
e Artístico Nacional – IPHAN, a Estação Ferroviária
de Mairinque hoje abriga o Museu Ferroviário da cidade.
Dados gerais
Território: 209,757 km²
População: 47.723 habitantes segundo estimativa
do IBGE 2021
Distância da capital São Paulo: 65 km
Rodovias: Rodovia Raposo Tavares (SP-270)
e Rodovia Castelo Branco (SP-280)
Municípios limítrofes: São Roque, Sorocaba,
Alumínio, Ibiúna e Itu.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
15

mairinque at a glance
The appearance of Vila Mayrink
Francisco de Paula Mayrink, responsible at the time
for the Sorocabana Railway, chose the place where the
city of Mairinque would become for the installation of a
junction between the tracks and the future Mairinque-
Santos line.
With the construction of the lines, the locality became
populated, thus starting, on October 27, 1890, a village
called Mayrink, in honor of the founder of the railway
station. In 1908, the village was elevated to District of
Peace, by State Law No. 1131, still belonging to the city
of São Roque.
In 1929, work began on the Mairinque-Santos line
to connect the countryside of the State of São Paulo to
the Port of Santos. In the year 1937, this branch was
completed.
On February 18, 1959, Mairinque was elevated to
the category of municipality, through Law No. 5285.
In the 70’s, with the installation of its industrial
district, the city began a period of development,
which lasts until today. With the arrival of industries,
Mairinque grew economically.
With a great location, the city is served by important
highways, such as Raposo Tavares and Castelo Branco.
16
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Railway station
Mairinque’s railway station was inaugurated on
July 4, 1897. The current building was designed by the
French architect Victor Dubugras and opened in 1906.
It was the first reinforced concrete architecture in the
country, a revolution for the time.
Listed by the Council for the Defense of Historical,
Archaeological, Artistic and Touristic Heritage -
CONDEPHAAT and by the National Historical and
Artistic Heritage Institute - IPHAN, the Mairinque
Railway Station now houses the city’s Railway Museum.
General data
Territory: 209,757 km²
Population: 47,723 inhabitants according to
IBGE 2021 estimate
Distance from the capital São Paulo: 65 km
Highways: Raposo Tavares Highway (SP-270)
and Castelo Branco Highway (SP-280)
Bordering municipalities: São Roque, Sorocaba,
Alumínio, Ibiúna and Itu.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
17

PRESENTACIÓN DE LA CIUDAD
El surgimiento de Villa Mayrink
En 1929 se iniciaron las obras de la línea Mairinque-Santos,
para unir el interior del Estado de
São Paulo al Puerto de Santos. Este ramal se concluyó
en el año 1937.
El 18 de febrero de 1959, Mairinque fue elevada
a la categoría de municipio, a través de la Ley
nº 5285.
Francisco de Paula Mayrink, responsable en
aquella época por el Ferrocarril Sorocabana, eligió el
lugar donde vendría a ser la ciudad de Mairinque
para la instalación de una troncal entre las vías y de
la futura línea Mairinque-Santos.
Con la construcción de las líneas, la localidad
pasó a poblarse, dando inicio así, el 27 de octubre
de 1890, a una Villa denominada Mayrink, en homenaje
al fundador de la estación del ferrocarril. En
1908, la Villa fue elevada a Distrito de Paz, por la
Ley Provincial nº 1131, todavía perteneciente a la
ciudad de São Roque.
Datos generales
Territorio: 209,757 km²
Población: 47.723 habitantes según estimativa
de IBGE 2021
Distancia de la capital São Paulo: 65 km
Carreteras: Rodovia Raposo Tavares (SP-270) y
Rodovia Castelo Branco (SP-280)
Municipios limítrofes: São Roque, Sorocaba,
Alumínio, Ibiúna e Itu.
En la década de 70, con la instalación de su
distrito industrial, la ciudad inició un período de
desarrollo, que dura hasta hoy. Con la llegada de
las industrias, Mairinque fue creciendo económicamente.
Contando con excelente localización, la ciudad
cuenta con importantes Carreteras, como Raposo
Tavares y Castelo Branco.
Estación del ferrocarril
La estación del ferrocarril de Mairinque fue
inaugurada el 4 de julio de 1897. Ya su edificación
actual fue proyectada por el arquitecto francés
Victor Dubugras e inaugurada en 1906. Esta fue
la primera arquitectura de hormigón del país, una
revolución para la época.
Protegida por el Consejo de Defensa del Patrimonio
Histórico, Arqueológico, Artístico y
Turístico – CONDEPHAAT y por el Instituto
del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional
– IPHAN, la Estación Ferroviaria de Mairinque
hoy alberga el Museo Ferroviario de la ciudad.
18
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Desenvolvimento Econômico
Programa Desenvolve Mairinque
O Programa Desenvolve Mairinque, criado através
de projeto de lei de autoria do Poder Executivo,
tem por objetivo incentivar investimentos na cidade,
com descontos em impostos municipais e concessão
de áreas da cidade para empresas interessadas em se
instalar em Mairinque.
Atividades industriais, logística, prestação de serviços,
condomínios, loteamentos empresariais e polos
industriais são áreas contempladas pelo Programa,
podendo assim, as empresas que se enquadram nesses
setores, pleitear os incentivos oferecidos pelo município.
O desconto em impostos municipais poderá ser
concedido por um prazo de até 5 anos, desde que
gere, inicialmente, 30 ou mais empregos. O prazo
para concessão de áreas poderá variar entre 10 e 20
anos, com possibilidade de prorrogação, desde que
sejam cumpridos uma série de requisitos e tenha manifestação
favorável do Conselho Municipal de Meio
Ambiente, do Departamento de Meio Ambiente e da
Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico
e Sustentável.
As empresas que queiram buscar os incentivos
deverão formular requerimento junto à Prefeitura,
apresentando a documentação especificada na Lei
4.011/2022. Empresas já instaladas no município
também poderão ser beneficiadas pelo Programa,
desde que atendam outras exigências, como aumentar
o quadro de colaboradores.
20
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

“Emprego no seu Bairro”
O Programa “Emprego no seu Bairro” consiste
em levar para os bairros da cidade, as oportunidades
de emprego disponíveis no Posto de Atendimento
ao Trabalhador. Assim, a população que
procura uma recolocação no mercado de trabalho
ou até mesmo o primeiro emprego, tem acesso às
vagas disponíveis na cidade.
Essa é uma iniciativa da prefeitura de Mairinque,
em parceria com a Secretaria de Desenvolvimento
Econômico e apoio da Secretaria de Governo.
Com uma grande procura pela população, esse
serviço do PAT nos bairros de Mairinque é um
sucesso. Muitos dos que passam pelo local já são
encaminhados para entrevistas de emprego.
Para se candidatar as vagas oferecidas é preciso
levar os documentos pessoais, carteira de trabalho,
comprovante de residência e fazer um cadastro.
“Corujão do Emprego”
O “Corujão do Emprego” é uma das ações do
Programa “Emprego no seu Bairro”.
Visando atender um número maior de munícipes,
os atendimentos são realizados em um horário
diferenciado, das 17h30 às 21h. Assim, as pessoas
que fazem algum tipo de trabalho informal durante
o dia podem se inscrever no período em que não
estejam prestando esse serviço.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
21

Economic Development
Developing Mairinque Program
The Developing Mairinque Program, created
through a bill authored by the Executive Branch, aims
to encourage investments in the city, with discounts on
municipal taxes and concession of areas of the city for
companies interested in setting up in Mairinque.
Industrial activities, logistics, service provision,
condominiums, business subdivisions and industrial
centers are areas contemplated by the Program, thus
allowing companies that fit into these sectors to claim
the incentives offered by the municipality.
The municipal tax discount may be granted for
a period of up to 5 years, provided that it initially
generates 30 or more jobs. The period for granting areas
may vary between 10 and 20 years, with the possibility
of extension, provided that a series of requirements are
met and there is a favorable opinion from the Municipal
Council for the Environment, the Department of
Environment and the Municipal Department for
Economic and Sustainable Development.
Companies that want to seek incentives must
submit an application to the City Hall, presenting
the documentation specified in Law 4.011/2022.
Companies already installed in the municipality can
also benefit from the Program, provided they meet
other requirements, such as increasing the number of
employees.
22
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

“Employment in your Neighborhood”
The “Employment in your Neighborhood” program
consists of taking to the city’s neighborhoods the job
opportunities available at the Worker Service Center.
Thus, the population looking for a replacement in the
job market or even their first job, has access to available
openings in the city.
This is an initiative of the Mairinque City Hall,
in partnership with the Economic Development
Department and support from the Government
Department.
With a great demand by the population, this service
of the PAT in the neighborhoods of Mairinque is a
success. Many of those who pass through the place are
already referred for job interviews.
To apply for the openings offered, it is necessary to
bring personal documents, work card, proof of residence
and make a registration.
“Employment Night Service”
“Employment Night Service” is one of the actions of
the “Employment in your Neighborhood” Program”.
In order to serve a greater number of citizens, the
services are held at a different time, from 5:30 pm to
9:00 pm. Thus, people who do some type of informal
work during the day can register in the period when they
are not providing this service.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
23

Desarrollo Económico
Programa Desarrolla Mairinque
El Programa Desarrolla Mairinque, creado a través
de proyecto de ley de autoría del Poder Ejecutivo,
tiene como objetivo incentivar inversiones en la
ciudad, con descuentos en impuestos municipales y
concesión de áreas de la ciudad para empresas interesadas
en instalarse en Mairinque.
Actividades industriales, logística, prestación de
servicios, condominios, loteos empresariales y polos
industriales son áreas contempladas por el Programa,
pudiendo así, las empresas que se encuadran
en estos sectores, pleitear los incentivos ofrecidos
por el municipio.
El descuento en impuestos municipales podrá ser
concedido por un plazo de hasta 5 años, siempre que
genere, inicialmente, 30 o más empleos. El plazo
para concesión de áreas podrá variar entre 10 y 20
años, con posibilidad de prorrogación, siempre que
se cumpla una serie de requisitos y tenga manifestación
favorable del Consejo Municipal del Medio
Ambiente, del Departamento de Medio Ambiente y
de la Secretaría Municipal de Desarrollo Económico
y Sostenible.
Las empresas que deseen buscar los incentivos deberán
formular solicitud en la Municipalidad, presentando
la documentación especificada en la Ley
4.011/2022. Empresas ya instaladas en el municipio
también podrán ser beneficiadas por el Programa,
siempre que atiendan otras exigencias, como aumentar
el staff de colaboradores.
“Empleo en su Barrio”
El Programa “Empleo en su Barrio” consiste en
llevar a los barrios de la ciudad, las oportunidades
de empleo disponibles en el Puesto de Atención
al Trabajador. Así, la población que busca una recolocación
en el mercado de trabajo o, incluso el
primer empleo, tiene acceso a vacantes disponibles
en la ciudad. Esta es una iniciativa de la Municipalidad
de Mairinque, en colaboración con la Secretaría
de Desarrollo Económico y apoyo de la Secretaría de
Gobierno.
Con una gran demanda por parte de la población,
este servicio de PAT en los barrios de Mairinque es
un éxito. Muchos de los que pasan por allí ya son
encaminados a entrevistas de empleo.
Para postularse a las vacantes ofrecidas es necesario
llevar los documentos personales, libreta de trabajo,
comprobante de residencia y hacer el registro.
“Corujão do Emprego”
(Atención por la noche)
“Corujão do Emprego” es una de las acciones del
Programa “Empleo en su Barrio”.
Buscando atender un número mayor de habitantes,
esta atención se realiza en un horario diferenciado,
de 17:30h a 21h. Así, las personas que hacen
algún tipo de trabajo informal durante el día pueden
inscribirse en el período en que no estén realizando
este servicio.
24
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Entrevista
ENTREVISTA
Antonio Alexandre Gemente
Toninho Gemente
PREFEITO DE MAIRINQUE
O senhor tem uma vida pública
consolidada no município, já tendo sido prefeito
em outras oportunidades, sendo essa a quarta.
Como enxerga a diferença entre o seu primeiro
mandato e o atual e o crescimento da cidade nesse
período?
O ritmo que o mundo tomou e, em especial, o que
o Brasil tomou da década de 70 para cá foi grande.
Tivemos uma mudança socioeconômica a partir da
migração em massa, por exemplo, como o pessoal
que vem do Paraná. Mairinque recebeu muita gente
do Paraná, que veio morar no entorno da Grande
São Paulo, também o pessoal do Norte e Nordeste,
geralmente vem o casal e por fim traz a família porque
encontra aqui mais oportunidades. A gente vê
26
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

uma movimentação da massa muito mais intensa e
acelerada, que exige das administrações públicas pelo
menos a infraestrutura básica, ou seja, o crescimento
é muito acelerado. O Brasil é um fabricante de cidades.
Essa demanda aumentou muito e o município
não aguenta o custeio. Então os municípios ficaram
muito sobrecarregados em relação ao que era na década
de 70, quando eu fui prefeito pela primeira vez e,
salvo raras exceções, os municípios não tem mais poder
de investimento porque gasta tudo em despesa de
custeio. Hoje, ficou muito difícil gerir a coisa pública
em virtude da insuficiência de recursos. A Constituição
de 88 foi madrasta dos municípios. A União ficou
com a maior fatia dos tributos e o dinheiro não chega
aos municípios.
O senhor é notoriamente conhecido
pela sua formação musical. De que forma seus
trabalhos com música influenciaram sua vida, em
seus diversos aspectos?
Vem de família. Meu ‘nonno’ era maestro e eu comecei
aos cinco anos os primeiros estudos e depois fui
desenvolvendo, mas posso falar que a música é uma
das paixões da minha vida. Eu já fui regente em Campos
do Jordão e talvez eu tenha me salvado de um
‘pirepaque’ através da música, porque é meu hobby
preferido e a música me tirou desse labirinto que é
viver o dia a dia repleto de preocupações e problemas
muitas vezes insolúveis. A música eleva.
Sua formação em Direito com
certeza trouxe muita bagagem para uma atuação
concisa na administração pública. Qual relação o
senhor faz entre sua atuação na área do Direito e
sua vocação política?
O Direito, dizem, tem pessoas que não concordam
com essa definição, é uma ciência social e, como ciência
social, você tem que estudar Filosofia do Direito,
Princípios do Direito e aprender a pensar o Direito.
A formação que tive contribuiu muito para eu pensar
o Direito dentro de uma lógica jurídica. Penso que a
formação no Direito contribuiu para eu me situar no
universo. A minha formação me deu a exata noção
que a gente tem que trilhar pelo caminho da legalidade.
Enfim, até aqui cheguei aos 76 anos.
mairinque tem diversas obras que
foram erguidas durante suas gestões. Delas, qual
considera a mais emblemática e qual o significado
dela para o senhor e o município?
Tem obras que a gente tem um maior sentimento
de realização do que outras, que a gente pode achar
bonita, bem-feita, bem construída, mas eu começaria
dizendo que transladamos os restos mortais do
Conselheiro Mayrink do Rio de Janeiro. Primeiro
localizei a família e depois de muito custo, depois de
muitas idas e vindas acabei conseguindo a autorização
da família para exumar os restos mortais e transladamos
para Mairinque. E criamos o Museu Histórico
de Mairinque. E tem obras que foram muito importantes
para a cidade do ponto de vista da mobilidade
urbana. Todos os viadutos de Mairinque foram construídos
nas minhas administrações. Qualquer bairro
que você vai a Mairinque, exceto o Centro, foi colocado
água e esgoto nas minhas administrações. Eu
sinto uma realização muito grande. Tenho a honra de
ter sido o idealizador da nossa bandeira. Eu busquei
valorizar a nossa essência.
A pandemia impactou fortemente
todos os setores e, obviamente, o setor público não
foi exceção. Quais foram os desafios a serem superados,
para seguir com os avanços na cidade?
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
27

Entrevista
O hospital de Mairinque, que fora inaugurado na
minha primeira administração, veio a fechar. A pandemia
impactou em dois principais aspectos. Primeiro
tivemos que nos estruturar as pressas, com pronto
atendimento e uma retaguarda pequena para intubação
de pacientes, embora a retaguarda hospitalar seja
Sorocaba. E o teto do SUS foi, quando se fechou o
hospital, repassado para São Roque, mas nem sempre
esse pessoal dava conta de atender a demanda do
município. Então nós vivemos dias dramáticos, mas
o nosso pessoal da saúde se empenhou tanto, que eu
quero consignar um voto de gratidão a eles, que não
tiveram sábado, domingo e trabalharam a exaustão
física e mental. E também problema com a distribuição
da vacina. A pandemia acarretou também um
problema social/econômico, o desemprego. O Fundo
Social, liderado pela minha mulher, Maria Inês, realizou
uma campanha de doação de alimentos de quem
vinha se vacinar, de empresários e do Estado também
e, com isso, fomos socorrendo os mais carentes.
mairinque vem conquistando diversos
avanços recentemente. Um a se destacar é o
viaduto e alça de acesso aos bairros Granada, Barreto,
Monjolinho e Recanto dos Eucaliptos, que
antes eram de difícil acesso. Quais são os próximos
passos, em sua análise?
Sinto-me muito feliz e realizado, do ponto de vista
político porque as obras que conseguimos através
de deputado e governador, que são nossos amigos.
Conseguimos o recape asfáltico para o acesso que liga
28
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

a Raposo Tavares a Castelo Branco, que dá 25 km.
Conseguimos o recape asfáltico da viscinal Kotaro
Iwamoto, que liga Mairinque a Ibiúna. Conseguimos
o acesso, que cortou o município ao meio Barreto/
Granada, onde moram aproximadamente 20 mil pessoas.
Conseguimos o acesso elevado, a alça de acesso
da FEPEMA e também outra alça de acesso para a Av.
Mitsuke. Mairinque tem um enorme potencial. Temos
uma ferrovia que liga direto ao porto de Santos e
que não foi explorada ainda.
Se você não saneia as finanças você não consegue
caminhar e se caminhar cai em um abismo. Eu e nossa
valorosa equipe, nós nos aplicamos muito no saneamento
das finanças. Precisamos renovar o ideal que
nos move que é o de servir. Aos munícipes de Mairinque
eu digo: Continuem confiando porque a essa altura
da minha vida porque eu voltaria para enfrentar
tamanha dificuldade, se não fosse movido pelo ideal
de servir. Com o mesmo coração pulsante do meu
primeiro mandato, jovem, com menos de 30 anos é
o mesmo que bate neste peito de 76 anos de idade.
Para finalizar, qual o balanço que o
senhor faz de seu atual mandato até aqui? Quais as
expectativas para o futuro? E aproveite para deixar
um recado para os nossos leitores.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
29

Interview
INTERVIEW
ANTONIO ALEXANDRE GEMENTE
MAYOR OF MAIRINQUE
You have a consolidated public life in
the municipality, having already been mayor on other
occasions, this being the fourth. How do you see the
difference between your first term and the current one
and the growth of the city in this period?
The pace that the world took and, in particular, what Brazil
took from the 1970s onwards was great. We had a socioeconomic
change as a result of mass migration, for example, with people
coming from Paraná. Mairinque received a lot of people from
Paraná, who came to live in the surroundings of Greater São
Paulo, also people from the North and Northeast, usually the
couple comes and finally brings the family because they find more
opportunities here. We see a much more intense and accelerated
mass movement, which requires at least basic infrastructure from
public administrations, that is, growth is very accelerated. Brazil
is a manufacturer of cities. This demand has increased a lot and
the municipality cannot bear the cost. So the municipalities were
very overloaded compared to what they were in the 70s, when
I was mayor for the first time and, with few exceptions, the
municipalities no longer have investment power because they
spend everything on current expenditures. Today, it has become
very difficult to manage public affairs due to insufficient
resources. The Constitution of 88 was the stepmother of the
municipalities. The Union took the largest share of the taxes
and the money does not reach the municipalities.
You are famously known for your
musical training. How has your work with music
influenced your life, in its various aspects?
It comes from family. My ‘nonno’ was a conductor and I
started my first studies at the age of five and then I developed, but
I can say that music is one of the passions of my life. I was once
conductor in Campos do Jordão and maybe I saved myself from
a ‘crash’ through music, because it’s my favorite hobby and music
took me out of this labyrinth that is living day to day full of
worries and problems that are often unsolvable. Music elevates.
30
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Your training in Law certainly brought
a lot of baggage for a concise performance in public
administration. What relationship do you make between
your work in the field of Law and your political vocation?
Law, they say, and there are people who do not agree with
this definition, it is a social science and, as a social science, you
have to study Philosophy of Law, Principles of Law and learn
to think about Law. The training I had contributed a lot for
me to think about Law within a legal logic. I think that my
training in Law helped me to situate myself in the universe. My
training gave me the exact notion that we have to walk the path
of legality. Anyway, this is how I got to 76 years old.
Mairinque has several works that were
built during your administrations. Of them, which one
do you consider the most emblematic and what is its
meaning for you and the municipality?
There are works that give us a greater sense of accomplishment
than others, that we may find beautiful, well-made, well-built,
but I would start by saying that we transferred the remains
of Councilor Mayrink from Rio de Janeiro. First I located
the family and after much effort, after many trips back and
forth, I ended up getting the family’s authorization to exhume
the remains and we transferred them to Mairinque. And we
created the Mairinque Historical Museum. And there are
works that were very important for the city from the point of
view of urban mobility. All the overpasses in Mairinque were
built in my administrations. Any neighborhood you go in
Mairinque, except for Downtown, received water and sewer
in my administrations. I feel a very big accomplishment. I am
honored to have been the creator of our flag. I sought to value
our essence.
The pandemic has heavily impacted all
sectors and, of course, the public sector was no exception.
What were the challenges to be overcome, to continue
with the advances in the city?
The Mairinque hospital, which had opened during my first
administration, closed. The pandemic has impacted on two
main aspects. First, we had to structure ourselves in a hurry,
with emergency care and a small back-up for intubation of
patients, although the hospital back-up is Sorocaba. And the
SUS ceiling was, when the hospital closed, transferred to São
Roque, but these people were not always able to meet the demand
of the municipality. So we lived through dramatic days, but our
health personnel worked so hard, that I want to consign a vote
of gratitude to them, who didn’t have Saturday, Sunday and
worked to physical and mental exhaustion. And also a problem
with the distribution of the vaccine. The pandemic also caused a
social/economic problem, unemployment. The Social Fund, led
by my wife, Maria Inês, carried out a food donation campaign
for those who came to be vaccinated, business people and the
State as well, and with that, we helped the most needy.
Mairinque has been making several
advances recently. One that stands out is the overpass and
access loop to the neighborhoods of Granada, Barreto,
Monjolinho and Recanto dos Eucaliptos, which were
previously difficult to access. What are the next steps in
your analysis?
I feel very happy and accomplished, from a political point
of view, because the works that we have achieved through
deputy and governor, who are our friends. We got the asphalt
resurfacing for the access that connects Raposo Tavares to Castelo
Branco, which is 25 km away. We got the asphalt resurfacing
of the Kotaro Iwamoto road, which connects Mairinque
to Ibiúna. We got access, which cut the municipality in half
Barreto/Granada, where approximately 20 thousand people
live. We got the elevated access, the access handle of FEPEMA
and also another access handle for Av. Mitsuke. Mairinque has
enormous potential. We have a railroad that connects directly to
the port of Santos and that has not yet been explored.
Finally, what is your assessment of your
current term so far? What are the expectations for the
future? And take the opportunity to leave a message for
our readers.
If you don’t clean up your finances you can’t walk and if you
walk you fall into an abyss. Me and our valiant team, we put
a lot of effort into cleaning up our finances. We need to renew
the ideal that moves us, which is to serve. To the citizens of
Mairinque I say: Keep on trusting, because at this point in my
life, I would return to face such difficulties, if I were not moved
by the ideal of serving. With the same beating heart of my first
term, young, under 30 is the same that beats in this 76-yearold
chest.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
31

Entrevista
ENTREVISTA
ANTONIO ALEXANDRE GEMENTE
ALCALDE DE MAIRINQUE
Usted tiene una vida pública consolidada
en el municipio, ya ha sido alcalde en otras oportunidades,
y esta es la cuarta. ¿Cómo ve la diferencia
entre su primer mandato y el actual, y el crecimiento
de la ciudad en este período?
El ritmo que el mundo ha tomado y, en especial, el que
Brasil tomó desde la década de 70 hasta ahora fue grande.
Tuvimos un gran cambio socioeconómico a partir de
la migración en masa, por ejemplo, como los que vienen
de Paraná. Mairinque recibió mucha gente de Paraná,
que vino a vivir en los alrededores de la Gran São Paulo,
también la gente del Norte y Nordeste, generalmente viene
la pareja y después trae a la familia porque encuentra
aquí más oportunidades. Vemos el movimiento de la masa
mucho más intenso y acelerado, que exige de las administraciones
públicas por lo menos la infraestructura básica,
o sea, el crecimiento es muy acelerado. Brasil es un
fabricante de ciudades. Esta demanda aumentó mucho y
el municipio no aguanta el costeo. Entonces los municipios
se han sobrecargado en relación a lo que era en la
década de 70, cuando fui alcalde por primera vez y, salvo
raras excepciones, los municipios no tienen más poder de
inversión porque gastan todo con el costeo. Hoy, es muy
difícil gestionar la cosa pública en razón de la insuficiencia
de recursos. La Constitución de 88 fue madrastra de los
municipios. La Unión se quedó con la mayor parte de los
tributos y el dinero no llega a los municipios.
usted es notoriamente conocido por
su formación musical. ¿De qué forma sus trabajos con
música influyeron en su vida, en sus diversos aspectos?
Viene de familia. Mi ‘nonno’ era maestro y yo comencé
a los cinco años los primeros estudios y después fui desarrollando,
pero puedo decir que la música es una de las
pasiones de mi vida. Ya fui director en Campos do Jordão
y tal vez me haya salvado de un ‘patatús’ a través de
la música, porque es mi hobby preferido y la música me
sacó de este laberinto que es vivir el día a día repleto de
preocupaciones y problemas muchas veces insolubles. La
música eleva.
32
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Su formación en Derecho seguramente
aportó mucho para una actuación concisa en la administración
pública. ¿Cuál es la relación que hace entre
su actuación en el área del Derecho y su vocación
política?
El Derecho, dicen, hay personas que no están de acuerdo
con esta definición, es una ciencia social y, como ciencia
social, tiene que estudiar Filosofía del Derecho, Principios
del Derecho y aprender a pensar en el Derecho. La formación
que tuve contribuyó mucho para pensar en el Derecho
dentro de una lógica jurídica. Pienso que la formación
en Derecho contribuyó para situarme en el universo. Mi
formación me dio la exacta noción de que debemos seguir
por el camino de la legalidad. Bueno, hasta aquí llegué a
los 76 años.
mairinque tiene diversas obras que se
han hecho durante sus gestiones. Entre ellas, ¿cuál considera
la más emblemática y cuál es su significado para
usted y el municipio?
Hay obras en las que tenemos un mayor sentimiento
de realización que otras, que podemos considerar bonita,
bien hecha, bien construida, pero comenzaría diciendo
que trasladamos los restos mortales de Conselheiro
Mayrink de Rio de Janeiro. Primero localicé a la familia
e después de mucho trabajo, después de muchas idas y
vueltas logré la autorización de la familia para exhumar los
restos mortales y los trasladamos a Mairinque. Y creamos
el Museo Histórico de Mairinque. Hay obras que fueron
muy importantes para la ciudad desde el punto de vista
de la movilidad urbana. Todos los viaductos de Mairinque
fueron construidos en mis administraciones. Cualquier
barrio que vaya a Mairinque, excepto el Centro, se ha colocado
agua y obras sanitarias en mis administraciones.
Siento una realización muy grande. Tengo el honor de haber
sido el idealizador de nuestra bandera. Busqué valorar
nuestra esencia.
La pandemia impactó fuertemente a
todos los sectores y, obviamente, el sector público no
fue la excepción. ¿Cuáles fueron los desafíos que serán
superados, para seguir con los avances en la ciudad?
El hospital de Mairinque, que fue inaugurado en mi
primera administración, fue cerrado. La pandemia tuvo
impacto en dos aspectos principales. Primero tuvimos que
estructurarnos rápidamente, con la rápida atención y una
retaguardia pequeña para intubación de pacientes, aunque
la retaguardia hospitalaria sea Sorocaba. Y el techo de SUS
fue, cuando se cerró el hospital, pasado a São Roque, pero
no siempre este personal lograba atender la demanda del
municipio. Entonces nosotros vivimos días dramáticos,
pero nuestro personal de salud se empeñó tanto, que quiero
dedicarles mi gratitud a ellos, que no tuvieron sábados,
domingos y trabajaron hasta el agotamiento físico y mental.
Y también problemas con la distribución de la vacuna.
La pandemia acarreó también un problema social/económico,
el desempleo. El Fondo Social, liderado por mi
mujer, María Inés, realizó una campaña de donación de
alimentos de quienes venían a vacunarse, de empresarios
y del Estado también y, con eso, fuimos ayudando a los
más necesitados.
mairinque viene conquistando diversos
avances recientemente. Uno que hay que destacar
es el viaducto y vía de acceso a los barrios Granada,
Barreto, Monjolinho y Recanto dos Eucaliptos, que
antes eran de difícil acceso. ¿Cuáles son los próximos
pasos, en su análisis?
Me siento muy feliz y realizado, desde el punto de vista
político por las obras que logramos a través del diputado y
gobernador, que son nuestros amigos. Realizamos el reasfaltado
del acceso que vincula la ruta Raposo Tavares a la
Castelo Branco, que son unos 25 km. Realizamos el reasfaltado
de la ruta local Kotaro Iwamoto, que une Mairinque
a Ibiúna. Logramos el acceso, que cortó el municipio
al medio Barreto/Granada, donde viven aproximadamente
20 mil personas. Logramos también el acceso elevado,
la vía de acceso de FEPEMA y también otro acceso a la Av.
Mitsuke. Mairinque tiene un enorme potencial. Tenemos
un ferrocarril que llega directo al puerto de Santos y que
aún no fue explorado.
Para finalizar, ¿cuál es el balance que
hace de su actual mandato hasta aquí? ¿Cuáles son las
expectativas para el futuro? Y aproveche para dejar un
mensaje a nuestros lectores.
Si no se sanean las finanzas no es posible caminar y si se
camina se cae en un abismo. Nuestro valioso equipo y yo,
nos esforzamos mucho para sanear las finanzas. Tenemos
que renovar el ideal que nos estimula que es el de servir.
A los habitantes de Mairinque les digo: Sigan confiando
porque a esta altura de mi vida por qué yo volvería a enfrentar
tanta dificultad, si no fuera llevado por el ideal de
servir. Con el mismo corazón pulsante de mi primer mandato,
joven, con menos de 30 años es el mismo que late en
este pecho de 76 años de edad.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
33

Saúde
Campanha ‘Coração de Mulher’
A Campanha ‘Coração de Mulher’, que foi instituída
neste ano em Mairinque, tem beneficiado muitas
cidadãs.
Desde a sua implantação, ela vem alertando às
mulheres sobre a importância da prevenção de doenças
cardiovasculares e do diagnóstico precoce, para o
sucesso no tratamento.
A campanha realiza palestras informativas sobre a
saúde do coração, os benefícios do não sedentarismo
e orienta as mulheres quanto ao risco que elas correm
ao ignorar sintomas ou deixar de fazer seus exames
regulares. Com a vida corrida e o stress diário,
as mulheres acumulam várias jornadas de trabalho e
acabam deixando de lado a saúde.
Neste primeiro ano de execução, a palestra da
Campanha ‘Coração de Mulher’ foi realizada na sede
da Secretaria de Educação e contou com a presença
de médicos, psicólogos e enfermeiros. Além da
tenda montada na Praça da Matriz, que viabilizou
a ampliação do número de atendimentos realizados.
Lá, as mulheres puderam aferir a pressão, verificar o
nível de glicemia e ainda receber informações e tirar
dúvidas sobre esse tema.
34
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Todos os anos, a Campanha, que foi instituída
pela Lei Municipal de nº 4014/22, será realizada no
município na última semana do mês de setembro,
que culminará com a comemoração do Dia Mundial
do Coração, que é celebrado em 29 de setembro.
reflexão e orientação é possível ajudar significativamente
essa parcela da população, que precisa de
atenção e cuidado.
Centro de Reabilitação Bem-me-quer
Ações de prevenção ao suicídio
A prefeitura de Mairinque desenvolveu uma importante
programação de conscientização no Setembro
Amarelo, que é o mês destinado à prevenção do
suicídio e valorização da vida.
A programação foi voltada para levar informação
aos munícipes, para que eles procurem ajuda especializada
nos momentos depressivos. Com muita
Destinado à reabilitação dos pacientes mairinquenses,
com doenças neuromusculares e musculoesqueléticas,
o Centro de Reabilitação Bem-me-quer
é um órgão importante na reabilitação dessa parcela
da população.
Com uma equipe multidisciplinar composta por
psicólogos, fisioterapeutas, fonoaudiólogos e terapeutas
ocupacionais, os pacientes encontram nele, o local
adequado para a realização dos seus tratamentos.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
35

Health
‘Woman’s Heart’ Campaign
The ‘Woman’s Heart’ Campaign, which was instituted
this year in Mairinque, has benefited many citizens.
Since its implementation, it has been warning women
about the importance of preventing cardiovascular
diseases and early diagnosis for successful treatment.
The campaign conducts informative lectures on heart
health, the benefits of not being sedentary and guides
women about the risk they run by ignoring symptoms
or failing to have their regular checkups. With a busy
life and daily stress, women accumulate several working
hours and end up neglecting their health.
In this first year of execution, the lecture of the
‘Woman’s Heart’ Campaign was held at the headquarters
of the Department of Education and was attended by
doctors, psychologists and nurses. In addition to the tent
set up in Praça da Matriz, which made it possible to
increase the number of services provided. There, the
women were able to measure their blood pressure, check
their blood glucose level and also receive information
and ask questions about this topic.
Every year, the Campaign, which was instituted
by Municipal Law nº 4014/22, will be held in the
municipality in the last week of September, which will
culminate with the celebration of World Heart Day,
which is celebrated on September 29.
36
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Bem-me-quer
Rehabilitation Center
Intended for the rehabilitation of patients
from Mairinque, with neuromuscular and
musculoskeletal diseases, the Bem-me-quer
Rehabilitation Center is an important body in
the rehabilitation of this part of the population.
With a multidisciplinary team made up of
psychologists, physiotherapists, speech therapists
and occupational therapists, patients find it
the right place to carry out their treatments.
Suicide prevention actions
Mairinque City Hall has developed an
important awareness program in Yellow
September, which is the month dedicated to
suicide prevention and appreciation of life.
The program was aimed at bringing
information to citizens, so that they seek
specialized help in times of depression.
With a lot of reflection and guidance, it is
possible to significantly help this part of the
population, which needs attention and care.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
37

salud
Campaña ‘Corazón de Mujer’
La Campaña ‘Corazón de Mujer’, que fue instituida
este año en Mairinque, ha beneficiado a muchas
ciudadanas.
Desde su implantación, esta viene alertando a las
mujeres sobre la importancia de la prevención de
enfermedades cardiovasculares y del diagnóstico precoz,
para el éxito en el tratamiento.
La campaña realiza charlas informativas sobre
la salud del corazón, los beneficios del no sedentarismo
y orienta a las mujeres sobre el riesgo
que ellas corren al ignorar síntomas o dejar de
hacer sus exámenes regulares. Con la vida agitada
y el stress diario, las mujeres acumulan varias
jornadas de trabajo y acaban haciendo a un lado
la salud.
En este primer año de ejecución, la charla de
la Campaña ‘Corazón de Mujer’ fue realizada
en la sede de la Secretaría de Educación y contó
con la presencia de médicos, psicólogos y enfermeros.
Además de la tienda montada en Praça
da Matriz, que permitió la ampliación del número
de atenciones realizadas. Allá, las mujeres
pudieron medir la presión, verificar el nivel de
glucemia y además recibir información y aclarar
dudas sobre este tema.
38
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Todos los años, la Campaña, que fue instituida
por la Ley Municipal nº 4014/22, será realizada
en el municipio en la última semana del mes de
septiembre, que culminará con la conmemoración
del Día Mundial del Corazón, que se celebra el 29
de septiembre.
Acciones de prevención al suicidio
La Municipalidad de Mairinque desarrolló una
importante programación de concienciación del
Septiembre Amarillo, que es el mes destinado a la
prevención del suicidio y valoración de la vida.
La programación se preparó para llevar información
a los habitantes, para que ellos puedan buscar
ayuda especializada en los momentos de depresión.
Con mucha reflexión y orientación es posible ayudar
significativamente a esta parte de la población, que
necesita de atención y cuidado.
Centro de Rehabilitación
Bem-me-quer
Destinado a la rehabilitación de los pacientes
de la ciudad, con enfermedades neuromusculares
y musculoesqueléticas, el Centro de
Rehabilitación Bem-me-quer es un organismo
importante en la rehabilitación de esta parte
de la población.
Con un equipo multidisciplinario compuesto
por psicólogos, fisioterapeutas, fonoaudiólogos y
terapeutas ocupacionales, los pacientes encuentra
en este, el lugar adecuado para la realización de sus
tratamientos.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
39

Educação
‘Minha Escola é 10!’
A atual administração de Mairinque instituiu na
cidade o programa ‘Minha Escola é 10!’, através da
Lei Municipal de n° 3821/21.
Com o objetivo de realizar melhorias nas unidades
escolares do município, o programa promove ações
de melhorias, como a manutenção da sua infraestrutura,
que vão desde a troca de calhas à substituição
de toda a rede elétrica das escolas.
A parte do embelezamento das unidades também
é trabalhada, já que um ambiente agradável é um fator
importante para a promoção da aprendizagem.
Por isso, essas escolas recebem uma nova pintura e
todo o serviço de jardinagem e manutenção dos seus
espaços.
Recentemente, foram beneficiadas a Escola Jovelino
dos Santos, da Vila Sorocabana; a Escola Vanda
Helfenstens, do Castanheiras; a Escola Laraine de
Cássia Aguiar, do Jardim Reneville e a Escola Denise
Gama Granito, do Terras de São José; entre outras.
42
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Atendimento especializado
O Atendimento Educacional Especializado (AEE)
desempenha um importante papel no campo educacional
em Mairinque.
Com um atendimento especializado, as atividades
desenvolvidas são direcionadas especificamente para
os alunos, que necessitam dessa atenção especial. No
entanto, esse atendimento não substitui as aulas comum,
mas são primordiais como um complemento,
para que esses alunos tenham autonomia na sua vivência
escolar e fora dela.
Os atendimentos são realizados em salas com recursos
multifuncionais, que dispõem de equipamentos
e materiais pedagógicos específicos, para esse tipo
de atendimento.
Mairinque conta com sete polos de atendimentos.
São eles: Escola Municipal “Prof. Horácio Ribeiro”,
E. M. “Prof. Manoel Martins Villaça”, E. M. “Educador
Paulo Freire”, E. M. “Prof.ª Maria Lúcia de
Almeida Lucca Bittencourt”, E. M “Cesira Maria
José Antunes Siedler”, E. M. “Prof.ª Benedita Camargo
Valêncio” e a E. M. “Prof.ª Sarah Mazzeo
Alves”.
Apoio aos alunos com dificuldades
de aprendizagem
Os alunos que apresentarem dificuldades no
aprendizado, como baixo rendimento, multirrepetência,
entre outros, podem buscar ajuda
no Núcleo de Apoio Multidisciplinar (NAM)
do município.
Os responsáveis pelo atendimento aos alunos
são profissionais de psicopedagogia, fonoaudiologia,
psicologia e terapia educacional. Eles
orientam os pais e professores para que os mesmos
possam ajudar essas crianças e adolescentes
na sua vivência escolar. Dessa forma, ajudam os
estudantes a se desenvolverem e conquistarem
novos horizontes.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
43

Education
‘My School is a 10!’
The current administration of Mairinque instituted
the program ‘My School is a 10!’ in the city, through
Municipal Law No. 3821/21.
With the purpose of making improvements in
school units in the municipality, the program promotes
improvement actions, such as the maintenance of
their infrastructure, ranging from changing gutters to
replacing the entire electrical network of schools.
The part of the beautification of the units is also
worked on, since a pleasant environment is an important
factor for the promotion of learning. Therefore, these
schools receive a new painting and all the gardening
and maintenance services of their spaces.
Recently, Escola Jovelino dos Santos, from Vila
Sorocabana; Escola Vanda Helfenstens, from
Castanheiras; Escola Laraine de Cássia Aguiar, from
Jardim Reneville and Escola Denise Gama Granito,
from Terras de São José were benefited; among others.
44
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Specialized service
Specialized Educational Assistance (AEE) plays an
important role in the educational field in Mairinque.
With a specialized service, the activities developed
are specifically directed to the students, who need this
special attention. However, this service does not replace
regular classes, but is essential as a complement, so that
these students have autonomy in their school experience
and outside it.
The services are carried out in rooms with
multifunctional resources, which have specific equipment
and teaching materials for this type of service.
Mairinque has seven service centers. Are they:
Escola Municipal “Prof. Horácio Ribeiro”, E. M.
“Prof. Manoel Martins Villaça”, E. M. “Educador
Paulo Freire”, E. M. “Prof.ª Maria Lúcia de Almeida
Lucca Bittencourt”, E. M “Cesira Maria José Antunes
Siedler”, E. M. “Prof.ª Benedita Camargo Valêncio”
and E. M. “Prof.ª Sarah Mazzeo Alves”.
Support to students with learning
difficulties
Students who have learning difficulties, such as low
performance, multiple repetitions, among others, can
seek help from the municipality’s Multidisciplinary
Support Center (NAM).
Those responsible for serving the students are
professionals in educational psychology, speech therapy,
psychology and educational therapy. They guide parents
and teachers so that they can help these children and
adolescents in their school experience. This way, they
help students to develop and conquer new horizons.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
45

Educación
‘¡Mi Escuela es 10!’
La actual administración de Mairinque instituyó
en la ciudad el programa ‘¡Mi Escuela es 10!’, a través
de la Ley Municipal n° 3821/21.
Con el objetivo de realizar mejoras en las unidades
escolares del municipio, el programa promueve
acciones de mejores, como el mantenimiento de su
infraestructura, que van desde el cambio de canaletas
a la sustitución de toda la red eléctrica de las escuelas.
La parte de embellecimiento de las unidades también
son trabajadas, ya que un ambiente agradable es
un factor importante para la promoción del aprendizaje.
Por eso, estas escuelas reciben una nueva pintura
y todo el servicio de jardinería y mantenimiento
de sus espacios.
Recientemente, se benefició la Escuela Jovelino
dos Santos, de Vila Sorocabana; la Escuela Vanda
Helfenstens, de Castanheiras; la Escuela Laraine de
Cássia Aguiar, de Jardim Reneville y la Escuela Denise
Gama Granito, de Terras de São José; entre otras.
Atención especializada
La Atención Educacional Especializada (AEE) desempeña
un importante papel en el área educacional
en Mairinque.
Con atención especializada, las actividades desarrolladas
son dirigidas específicamente a los alumnos,
que necesitan esta atención especial. Entretanto, esta
atención no sustituye las clases comunes, pero son
muy necesarias como un complemento, para que estos
alumnos tengan autonomía en su vivencia escolar
y fuera de ella.
Las atenciones son realizadas en salas con recursos
multifuncionales, que disponen de equipos y materiales
pedagógicos específicos, para este tipo de atención.
Mairinque cuenta con siete polos de atención. Son
ellos: Escuela Municipal “Prof. Horácio Ribeiro”, E.
M. “Prof. Manoel Martins Villaça”, E. M. “Educador
Paulo Freire”, E. M. “Prof.ª Maria Lúcia de Almeida
Lucca Bittencourt”, E. M “Cesira Maria José
Antunes Siedler”, E. M. “Prof.ª Benedita Camargo
Valêncio” y E. M. “Prof.ª Sarah Mazzeo Alves”.
Apoyo a los alumnos con dificultades
de aprendizaje
Los alumnos que presenten dificultades en el
aprendizaje, como bajo rendimiento, varias repeticiones
de grado, entre otros, pueden buscar ayuda
en el Núcleo de Apoyo Multidisciplinario (NAM)
del municipio.
Los responsables por la atención a los alumnos son
profesionales de psicopedagogía, fonoaudiología,
psicología y terapia educacional. Ellos orientan a los
padres y profesores para que estos puedan ayudar a
estos niños y adolescentes en su vivencia escolar. De
esta forma, ayudan a los estudiantes a desarrollarse y
conquistar nuevos horizontes.
46
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
47

Obras
Duplicação do trecho
da Rodovia Raposo Tavares
As obras de duplicação no trecho da Rodovia Raposo
Tavares, que liga a cidade de Mairinque à Sorocaba,
está a todo vapor.
A duplicação abrange 20 quilômetros, do 67 ao
87, na região do bairro Granada. Os investimentos
são na ordem de mais de R$ 140 milhões. No local
também serão instaladas passarelas e novos acessos
que melhorarão o ir e vir dos moradores dessa região
cortada pela rodovia.
Além da duplicação, também será realizada a canalização
do córrego Varjão e a implantação de uma
passarela de pedestres. Ao todo serão construídos
quatro acessos e retorno, para uma melhor fluidez
na localidade.
48
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Programa Novas Estradas Vicinais
O Programa Novas Estradas Vicinais é um dos
mais eficazes em Mairinque. Desde a sua instalação,
muitas estradas já foram beneficiadas.
Entre as Estradas que passaram por intervenções
está a Kotaro Iwamoto, que liga Mairinque a Ibiúna.
E as próximas a receberem recapeamento asfáltico
serão a Estrada vicinal Antônio Alves Sinindu e a Estrada
Mário Covas.
‘Mairinque Mais Bonita’
O Programa ‘Mairinque Mais Bonita’ está transformando
a vida da população. Desde que a prefeitura
da cidade, através da sua Secretaria de Obras iniciou
as intervenções por meio do Programa, muitas
ruas e espaços públicos foram transformados.
Entre as intervenções realizadas nesses locais estão
os serviços de roçagem, limpeza e pintura.
Algumas das ruas beneficiadas com o Programa
‘Mairinque Mais Bonita’ são: Rua Armando dos
Santos Batista, no bairro Dona Catarina; Rua José
Pinto do Amaral, no Jardim Cruzeiro; Rua Henrique
Cheveng, no Centro; Rua Roberto Xavier, no Jardim
Waldez, Avenida Mitsuke, no Jardim Cruzeiro e a
Rua Dr. Jonas Zabrock, na Vila Sorocabana; entre
outras localidades.
Em breve, novos locais receberão essas intervenções
de melhorias, que tornam a cidade mais aprazível
e convidativa para os munícipes e demais pessoas
que a visitam.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
49

Obras
Alça de acesso para região do Barreto e Granada
(Alça de acesso do Sertanejo)
Com um grande público presente e presença do Governador do Estado Rodrigo Garcia, a tão aguardada
alça de acesso aos bairros Monjolinho, Vila Granada, Vila Barreto, Recanto dos Eucaliptos e adjacências
foi entregue para a população, durante evento que ocorreu no fim de Novembro. Ao longo da cerimônia,
que contou com a presença do Prefeito Toninho Gemente, a Primeira Dama Maria Inez, autoridades de
toda região e populares, o Governador destacou toda a amizade, respeito e parceria com o Prefeito, onde,
em conjunto, puderam anunciar esta obra tão importante para o município.
Ao usar a palavra, Toninho lembrou o histórico para que a alça virasse realidade, citando desde as primeiras
reuniões no palácio até a assinatura da contratação da empresa responsável. Ao final do evento ocorreu
o descerramento da placa, marcando mais uma conquista histórica por parte da atual administração.
“Receber novamente o Governador em Mairinque é algo que nos honra e nos alegra. Rodrigo colaborou
muito com nossa cidade. Tivemos grandes e emblemáticas parcerias, sendo a maior, a construção da alça
de acesso para o Barreto, Granada e região. Lembro quando fui ao palácio e durante reunião, mostrei a
necessidade deste dispositivo, onde imediatamente ele ligou para os setores competentes, confirmando que
o sonho da cidade viraria realidade. No dia seguinte, na presença de representantes da ViaOeste e Artesp,
o Governador assinou a autorização da obra, que rapidamente, após o processo licitatório, teve início e
nunca parou, tendo ritmo acelerado. Agradeço por atender nossas reivindicações, por atuar em parceria e
investido em Mairinque. Hoje celebramos um momento histórico”, destacou Gemente.
50
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
51

Works
Duplication of the
Raposo Tavares Highway Stretch
The duplication works on the Raposo Tavares Highway
stretch, which connects the city of Mairinque to Sorocaba, is
in full swing.
The duplication covers 20 kilometers, from 67 to 87, in
the neighborhood of Granada. The investments are in the
order of more than R$ 140 million. Footbridges and new
accesses will also be installed at the site, which will improve
the coming and going of the residents of this region crossed by
the highway.
In addition to the duplication, the channeling of the
Varjão stream and the implementation of a pedestrian
walkway will also be carried out. In all, four accesses and
return will be built, for better fluidity in the locality.
New Side Roads Program
The New Side Roads Program is one of the most effective
in Mairinque. Since its installation, many roads have
already been improved. Among the roads that underwent
interventions is the Kotaro Iwamoto, which connects
Mairinque to Ibiúna. And the next ones to receive asphalt
resurfacing will be the Antônio Alves Sinindu side road and
the Mário Covas road.
‘Mairinque Mais Bonita’
The Mairinque Mais Bonita Program is transforming
the lives of the population. Since the city hall, through its
Public Works Department, started interventions through
the Program, many streets and public spaces have been
transformed. Among the interventions carried out in these
places are mowing, cleaning and painting services.
Some of the streets benefiting from the ‘Mairinque Mais
Bonita’ Program are: Rua Armando dos Santos Batista, in the
Dona Catarina neighborhood; Rua José Pinto do Amaral,
in Jardim Cruzeiro; Rua Henrique Cheveng, downtown;
Rua Roberto Xavier, in Jardim Waldez, Avenida Mitsuke,
in Jardim Cruzeiro and Rua Dr. Jonas Zabrock, in Vila
Sorocabana; among other locations.
Soon, new locations will receive these improvement
interventions, which make the city more pleasant and
inviting for residents and other people who visit..
Access ramp to the barreto and
Granada region is inaugurated with
the governor’s presence
With a large audience present and the presence of the
Governor of the State Rodrigo Garcia, the long-awaited
access loop to the Monjolinho, Vila Granada, Vila Barreto,
Recanto dos Eucaliptos and adjacent neighborhoods was
delivered to the population, during an event that took place
at the end of November. Throughout the ceremony, which
was attended by Mayor Toninho Gemente, First Lady Maria
Inez, authorities from across the region and the public,
the Governor highlighted all the friendship, respect and
partnership with the Mayor, where, together, they were able
to announce this work so important for the municipality.
When using the word, Toninho recalled the history for
the loop to become reality, quoting from the first meetings in
the palace to the signing of the contracting of the responsible
company. At the end of the event, the plaque was unveiled,
marking yet another historic achievement by the current
administration. “Receiving the Governor in Mairinque
is something that honors and makes us happy. Rodrigo
collaborated a lot with our city. We had great and emblematic
partnerships, the largest being the construction of the access
loop to Barreto, Granada and the region. I remember when
I went to the palace and during a meeting, I showed the
need for this device, where he immediately called the relevant
sectors, confirming that the city’s dream would come true.
The following day, in the presence of representatives of
ViaOeste and Artesp, the Governor signed the authorization
for the work, which quickly, after the bidding process,
began and never stopped, with an accelerated pace. Thank
you for meeting our demands, for acting in partnership
and investing in Mairinque. Today we celebrate a historic
moment”, highlighted Gemente.
52
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Obras
Duplicación del tramo de la
Carretera Raposo Tavares
Las obras de duplicación en el tramo de la Carretera
Raposo Tavares, que une la ciudad de Mairinque a Sorocaba,
está a todo vapor.
La duplicación se hará en 20 km, del 67 al 87, en la
región del barrio Granada. Las inversiones son de algo
más de R$ 140 millones. En el lugar también se instalarán
puentes para peatones y nuevos accesos que mejorarán
el acceso de los habitantes de esta región cortada por la
carretera.
Además de la duplicación, también se realizará la canalización
del arroyo Varjão y la construcción de un puente
para peatones. En total se construirán cuatro accesos y
retorno, para mejorar el tránsito en la localidad.
Programa Nuevas Rutas Internas
El Programa Nuevas Rutas Internas es uno de los más
eficaces en Mairinque. Desde su instalación, muchas rutas
ya fueron beneficiadas. Entre las Rutas que pasaron
por intervenciones está Kotaro Iwamoto, que une Mairinque
a Ibiúna. Y las próximas que tendrán repavimentación
asfáltica serán la Ruta interna Antonio Alves Sinindu
y la Ruta Mario Covas.
‘Mairinque Más Bonita’
El Programa ‘Mairinque Más Bonita’ está transformando
la vida de la población. Desde que la Municipalidad
de la ciudad, a través de su Secretaría de Obras inició las
intervenciones por medio del Programa, muchas calles y
espacios públicos fueron transformados. Entre las intervenciones
realizadas en estos sitios están los servicios de
corte de césped, limpieza y pintura.
Algunas de las calles beneficiadas con el Programa
‘Mairinque Más Bonita’ son: Rua Armando dos Santos
Batista, en el barrio Dona Catarina; Rua José Pinto do
Amaral, en Jardim Cruzeiro; Rua Henrique Cheveng, en
el Centro; Rua Roberto Xavier, en Jardim Waldez, Avenida
Mitsuke, en Jardim Cruzeiro y Rua Dr. Jonas Zabrock,
en Vila Sorocabana; entre otras localidades.
Brevemente, nuevos lugares tendrán estas intervenciones
de mejoras, que dejan la ciudad más agradable y acogedora
para los ciudadanos y otras personas que la visitan.
Salida de acceso para la regiòn del
barreto y Granada es inaugurada con la
presencia del gobernador
Con un gran público presente y presencia del Gobernador
del Estado Rodrigo Garcia, y tan esperada salida
de acceso a los barrios Monjolinho, Vila Granada, Vila
Barreto, Recanto dos Eucaliptos y adyacencias se entregó
a la población, durante el evento que ocurrió a fines de
Noviembre. A lo largo de la ceremonia, que contó con
la presencia del Alcalde Toninho Gemente, la Primera
Dama Maria Inez, autoridades de toda la región y populares,
el Gobernador destacó toda la amistad, respeto y
alianza con el Alcalde, donde, en conjunto, pueran anunciar
esta obra tan importante para el municipio.
Al usar la palabra, Toninho recordó el historial para
que ese acceso se volviera realidad, mencionando desde
las primeras reuniones en el palacio hasta la firma de la
contratación de la empresa responsable. Al final del evento
ocurrió la inauguración de la placa, marcando otra
conquista histórica por parte de la actual administración.
“Recibir nuevamente al Gobernador en Mairinque es
algo que nos honra y nos alegra. Rodrigo colaboró mucho
con nuestra ciudad. Tuvimos grandes y emblemáticas
alianzas, siendo la mayor, la construcción de la salida de
acesso para Barreto, Granada y región. Recuerdo cuando
fui al palacio y durante reunión, mostré la necesidad de
este dispositivo, donde inmediatamente el llamó a los sectores
competentes, confirmando que el sueño de la ciudad
se volvería una realidad. Al día siguiente, en presencia
de representantes de Vía Oeste y Artesp, el Gobernador
firmó la autorización de la obra, que rápidamente, tras el
proceso de licitación, se inició y nunca más se detuvo, con
ritmo acelerado. Agradezco por atender nuestras reivindicaciones,
por actuar en colaboración y haber investido
en Mairinque. Hoy celebramos un momento histórico”,
destacó Gemente.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
53

Cultura e Turismo
‘Mairinque Cultural’
O Programa ‘Mairinque Cultural’, criado a
partir da Lei Municipal de nº 3945/21, visa
incentivar a fomentação da cultura na cidade.
Através do portal do Programa é possível o cadastramento
dos artistas, bem como dos locais
destinados à promoção cultural.
Com esse cadastramento é possível fazer o mapeamento
das atividades culturais da cidade e, assim,
estar apto para receber verbas dos Governos Federal
e Estadual. Por ele, os artistas também conseguem
atualizar seus dados cadastrais quando necessário e
informar ao seu público sua agenda de apresentações.
Os artistas também conseguem fazer contato entre
si e trocar ideias e experiências, através da participação
no Fórum Permanente de Cultura. Todos podem
participar e quinzenalmente o Fórum é transmitido
pela página do Departamento de Cultura.
54
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

A antiga locomotiva
Uma das belas atrações da cidade de Mairinque
é a antiga Maria-Fumaça, carinhosamente apelidada
de Cecília. Literalmente estacionada no Centro da
cidade, a locomotiva a vapor foi fabricada em 1906
e está em excelente estado de conservação. Ela já faz
parte da paisagem local e já se tornou um cartão postal
do município.
Encontro de Cultura Urbana
A prefeitura de Mairinque mais uma vez realizou
o ‘Encontro de Cultura Urbana’. O evento ocorreu
na pista de skate do Ginásio de Esporte Chiquinho
Bertolini, na Vila Sorocabana.
Estação Ferroviária de Mairinque
A Estação Ferroviária de Mairinque foi a primeira
construção em concreto armado do Brasil e foi
inaugurada em 1906. Ela é tombada pelo Conselho
de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico,
Artístico e Turístico (CONDEPHAAT) e pelo Instituto
do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
(IPHAN).
O local também abriga o Museu Ferroviário, com
peças da extinta Estrada de Ferro Sorocabana. Dentre
os artigos expostos estão um aparelho de telégrafo,
tijolos com a inscrição EFS e fotos antigas, entre
outros.
Essa iniciativa ocorreu através da Secretaria de Esporte,
Lazer e Turismo da cidade. Entre as atrações
que se apresentaram estavam grupos de rap, batalhas
de rima, grafiteiros e skatistas. Também foram
realizados sorteios e entregues brindes para os que
prestigiaram o evento.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
55

Culture and Tourism
‘Mairinque Cultural’
The ‘Mairinque Cultural’ Program, created from
Municipal Law nº 3945/21, aims to encourage the
promotion of culture in the city. Through the Program’s
portal, it is possible to register artists, as well as places
intended for cultural promotion.
With this registration, it is possible to map the cultural
activities of the city and, thus, be able to receive funds
from the Federal and State Governments. Through it,
artists are also able to update their registration data
when necessary and inform their audience about their
presentation schedule.
Artists are also able to make contact with each
other and exchange ideas and experiences through
participation in the Permanent Forum of Culture.
Everyone can participate and every fortnight the Forum
is broadcast on the Department of Culture’s page.
56
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

The old locomotive
One of the beautiful attractions of the city of
Mairinque is the old Maria-Fumaça, affectionately
nicknamed Cecília.
Literally parked in the city centre, the steam locomotive
was built in 1906 and is in excellent condition. It is
already part of the local landscape and has become a
postcard of the municipality.
Urban Culture Meeting
Mairinque City Hall once again held the ‘Urban
Culture Meeting’. The event took place on the skate
park of the Chiquinho Bertolini Sports Gym, in Vila
Sorocabana.
This initiative took place through the city’s
Department of Sport, Leisure and Tourism. Among the
attractions that performed were rap groups, rhyming
battles, graffiti artists and skateboarders. Sweepstakes
were also held and gifts were given to those who attended
the event.
Mairinque Train Station
The Mairinque Railway Station was the first
reinforced concrete construction in Brazil and was
inaugurated in 1906. It is listed by the Council for
the Defense of Historical, Archaeological, Artistic and
Touristic Heritage (CONDEPHAAT) and by the
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
(IPHAN)).
The place also houses the Railway Museum, with
pieces from the extinct Sorocabana Railway. Among the
items on display are a telegraph device, bricks with the
inscription EFS and old photos, among others.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
57

Cultura y Turismo
‘Mairinque Cultural’
El Programa ‘Mairinque Cultural’, creado a partir
de la Ley Municipal nº 3945/21, busca incentivar el
fomento de la cultura en la ciudad. A través del portal
del Programa es posible el registro de los artistas,
así como de los lugares destinados a la promoción
cultural.
Con este registro es posible hacer el mapeo de las
actividades culturales de la ciudad y, así, estar apto
para recibir fondos de los Gobiernos Federal y Provincial.
Por él, los artistas también logran actualizar
sus datos de registro cuando sea necesario e informar
a su público su agenda de presentaciones.
Los artistas también logran hacer el contacto entre
sí e intercambiar ideas y experiencias, a través
de la participación en el Foro Permanente de Cultura.
Todos pueden participar y quincenalmente el
Foro es transmitido por la página del Departamento
de Cultura.
58
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

La antigua locomotora
Una de las bellas atracciones de la ciudad de Mairinque
es la antigua ‘Maria-Fumaça’ (Locomotora a
vapor), cariñosamente llamada Cecilia.
Literalmente estacionada en el Centro de la ciudad,
la locomotora a vapor fue fabricada en 1906 y
está en excelente estado de conservación. Ella ya es
parte del paisaje local y se ha vuelto una tarjeta postal
del municipio.
Encuentro de Cultura Urbana
La Municipalidad de Mairinque una vez más realizó
el ‘Encuentro de Cultura Urbana’. El evento ocurrió
en la pista de skate del Gimnasio de Deportes
Chiquinho Bertolini, en Vila Sorocabana.
Esta iniciativa ocurrió a través de la Secretaría de
Deporte, Entretenimiento y Turismo de la ciudad.
Entre las atracciones que se presentaron había grupos
de rap, batallas de rima, grafiteros y skaters. También
se realizaron sorteos y se entregaron obsequios a los
que prestigiaron el evento.
Estación de Ferrocarril de Mairinque
La Estación del Ferrocarril de Mairinque fue
la primera construcción en hormigón armado de
Brasil y fue inaugurada en 1906. Esta es protegida
por el Consejo de Defensa del Patrimonio Histórico,
Arqueológico, Artístico y Turístico (CONDE-
PHAAT) y por el Instituto del Patrimonio Histórico
y Artístico Nacional (IPHAN).
El lugar también alberga el Museo Ferroviario,
con piezas del extinto ferrocarril Sorocabana. Entre
los artículos expuestos hay un aparato telegráfico,
ladrillos con la inscripción EFS y fotos antiguas,
entre otros.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
59

Entrevista
ENTREVISTA
DEPUTADO ESTADUAL CEZAR
O deputado estadual Cezar não poupa esforços
para trazer melhorias para a Região Oeste da Grande
São Paulo. Na entrevista a seguir, ele nos conta como
tem apoiado os prefeitos neste período difícil de pandemia,
e como vem trabalhando para destinar recursos
para áreas primordiais para o desenvolvimento da
nossa região.
A sua atuação como Deputado é
visível em toda a Região Oeste. Qual o balanço
que o senhor faz do que foi alcançado até aqui?
Foi uma surpresa até para mim o nosso trabalho
aqui. Eu cheguei à Assembleia Legislativa calouro
ainda e a gente está sempre aprendendo. O dia a dia
é o que faz você aprender e nós conseguimos muita
coisa para a região Oeste, como em saneamento, infraestrutura
e saúde. Eu fui muito na CCR até que
conseguimos a ampliação das marginais. O viário
da Av. Maria Campos em Osasco era um sonho. Eu
gravava vídeos lá mostrando para o governador que
o morador de Osasco levava 2 horas para entrar na
cidade. E o que me deixou contente foi o agradecimento
do prefeito Rogério Lins, que foi de uma humildade
incrível dizendo “olha este Deputado aqui
brigou muito para que isso acontecesse”; isso já me
faz ficar feliz com o meu mandato. Hoje, recebi um
áudio de um vereador de Poá, me agradecendo por-
60
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

que eu levei R$ 1,5 milhão para a saúde de lá, além
do término de um viaduto que estava parado. Ele
disse não te conheço, mas eu quero trabalhar para
você pelo seu trabalho. Isso não tem preço. Então a
gente sente que está no caminho certo.
A pandemia impactou fortemente
todos os setores, e obviamente o setor público não
foi exceção. Quais foram os desafios superados
para seguir com os trabalhos?
Eu tive Covid e a pandemia deu um susto no
mundo e no Brasil também. Foi um susto que fez
muita gente crescer. Pessoas que não acreditavam em
Deus passaram a acreditar. Outras que eram soberbas
passaram a ter o pé no chão e a ver que não são
nada. A gente viu que essa pandemia veio consertar
muitos corações. Além de tudo de ruim que a pandemia
trouxe, ela também trouxe uma coisa boa: mais
amor ao próximo. Você viu que o povo mesmo em
dificuldade estava solidário com o próximo. E hoje
nós temos 9 milhões de pessoas novas na linha de
pobreza, que estão vivendo com R$ 500. Isso foi um
abalo para o país e eu fiquei muito feliz de sair vivo
dessa pandemia. Graças a Deus!
um ponto importante de sua
atuação tem sido infraestrutura e mobilidade
urbana. Como por exemplo, as obras de extensão
das marginais da Castello Branco, que o senhor
citou. Qual a importância do desenvolvimento
desse setor, em especial numa região que tem tido
forte crescimento, como a nossa?
Nós estamos na região que é o maior PIB do Estado
de São Paulo. E é uma situação que eu disse para
o Governador: o senhor tem que olhar melhor para
a Região Oeste. Para você ter uma ideia, circula em
Alphavile 150 mil pessoas e hoje nós já temos uma
marginal obsoleta. O crescimento nessa região, que
já é rica é constante e não dá para segurar. Então você
precisa de investimentos aqui. E nós notamos que o
Governador está sensível a isso. Tanto, que ele incluiu
no contrato da CCR a duplicação. E nós, como
Deputado, ficamos felizes porque quantos deputados
já passaram e não conseguiram isso. Com trabalho
e humildade conseguimos. Tudo é uma cadeia, que
você faz uma ação aqui que vai gerando outras benéficas
lá na frente.
Outra área chave da sua atuação
tem sido a saúde. Com o repasse de diversos
recursos para os municípios da região. Como o
senhor avalia a relevância desses recursos para os
municípios nesta área, que precisa de melhorias
constantes?
A arrecadação dos municípios neste tempo de
pandemia caiu muito. A vida dos prefeitos não foi
fácil não. Nós aplicamos o máximo que podemos
nessa área. Eu destinei para Barueri quase R$ 2 milhões
para enfrentar a Covid 19. Indiquei R$ 10 milhões
para o hospital novo que está sendo construído
lá e estou colocando mais R$ 10 milhões para o
orçamento do próximo ano nesse hospital regional,
porque hoje Barueri é um dos municípios que mais
atende na área da saúde. Toda a nossa região eu abasteci
com emenda parlamentar na área da saúde.
Para finalizar, quais são os
próximos objetivos a serem alcançados?
O próximo objetivo a ser alcançado é a reeleição.
A gente tenta ganhar de novo. Antes eu não era conhecido,
então era difícil ganhar e chegamos a 85
mil votos. Hoje, eu sou um parlamentar, que entro
nas cidades, sou bem recebido e o prefeito fala que
vai me ajudar e eu ouço isso e fico feliz. Nós olhamos
com carinho para o Estado de São Paulo. Eu ajudei
o hospital dos rins, o Darcy Vargas, o Hospital do
Câncer de Jaú, o Bos de Sorocaba, as entidades filantrópicas,
como APAE. Eu procurei dividir o que
tinha com todos, olhando o social, a saúde, a educação
e a infraestrutura. A pandemia nos parou muito,
mas esperamos ser reconhecidos pelo nosso trabalho.
Para todas as cidades da região eu mandei emenda,
de Osasco até Ibiúna e Araçariguama. O que eu tinha
eu dividi da melhor forma possível tentando ajudar
a todos. Eu, como Deputado, faço questão de
viajar e ir até as cidades cumprimentar os prefeitos.
Eu mesmo porque eu não peço para assessor fazer
isso. Eu faço questão de estar presente.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
61

Entrevista
PERFIL
Deputado Cezar
O deputado estadual Cezar iniciou sua trajetória política
como vereador da cidade de Santana de Parnaíba,
em 1992. Ele foi reeleito vereador, sendo inclusive,
presidente da Câmara Municipal. A prioridade da sua
gestão sempre foi à qualidade de vida da população.
Devido ao seu excelente trabalho como vereador,
Cezar foi vice-prefeito e, posteriormente, em 2012,
foi eleito prefeito de Santana de Parnaíba.
Hoje, Cezar está no seu primeiro mandato como
deputado estadual. Eleito com mais de 80 mil votos,
ele trabalha para proporcionar serviços de qualidade
nas áreas de saúde, educação, segurança e infraestrutura.
Na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo,
o deputado representa as cidades da Grande São Paulo
e do interior paulista.
Biografia
Antônio da Rocha Marmo Cezar
nasceu na cidade de Osasco, no dia
10 de novembro de 1952. Filho de
pai metalúrgico e mãe dona de casa,
Cezar mudou-se para a cidade de
Santana de Parnaíba em 1980.
Formado em Administração, o deputado
é pai de Elvis Cezar, que também
é político; Wesley e Douglas.
Trajetória política
Vereador de Santana de Parnaíba em 1992 e Reeleito em 1996
Vice-Prefeito de Santana de Parnaíba em 2004
Prefeito de Santana de Parnaíba eleito em 2012
Deputado estadual de 2019 até a presente data
62
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
63

Interview
INTERVIEW
STATE REPRESENTATIVE CEZAR
State representative Cezar spares no effort to bring
improvements to the Western Region of Greater São Paulo.
In the following interview, he tells us how he has supported
the mayors in this difficult period of the pandemic, and how
he has been working to allocate resources to essential areas for
the development of our region.
Your performance as a State
Representative is noticeable throughout the Western
Region. What is the balance of what you do that has
been achieved so far?
It was a surprise even for me our work here. I arrived
at the Legislative Assembly as freshman, and we are always
learning. The day to day is what makes you learn and we
have achieved a lot for the West region, such as in sanitation,
infrastructure and health. I went to CCR a lot until we
managed to expand the marginal roads. The road on Av.
Maria Campos in Osasco was a dream. I used to record
videos there showing the governor that Osasco resident took
2 hours to enter the city. And what made me happy was
the gratitude of Mayor Rogério Lins, who was incredibly
humble saying “look at this State Representative here, he
fought hard for this to happen”; this already makes me
happy with my term. Today, I received an audio from a Poá
councilor, thanking me because I brought BRL 1.5 million
for health care there, in addition to the completion of an
viaduct that was abandoned. He said “I don’t know you,
but I want to work for you for your work.” This is priceless.
So we feel that we are on the right track.
The pandemic strongly impacted
all sectors, and obviously the public sector was no
exception. What were the challenges overcome to
continue with the work?
I had Covid and the pandemic scared the world and Brazil
as well. It was a scare that made a lot of people grow up.
People who did not believe in God started to believe. Others
who were superb started to have their feet on the ground
and see that they are nothing. We saw that this pandemic
mended many hearts. In addition to all the bad that the
pandemic brought, it also brought a good thing: more love to
the next. You saw that the people, even in difficulty, were in
solidarity with the next. And today we have 9 million new
people on the poverty line, who are living with BRL 500.
This was a shock for the country and I was very happy to
come out of this pandemic alive. Thank God!
An important point of your
performance has been the urban infrastructure and
mobility. For example, the extension works of Castello
Branco marginal roads, which you mentioned. How
important is the development of this sector, especially
in a region that has had strong growth, such as ours?
We are in the region that has the highest GDP in the State
of São Paulo. And it’s a situation that I said to the Governor:
you have to take a better look at the Western Region. To give
you an idea, 150 thousand people circulate in Alphaville
and today we already have an obsolete marginal road. The
growth in this region, which is already rich, is constant and
cannot be held back. So you need to invest here. And we
notice that the Governor is sensitive to that. So much so,
that he included the duplication in the CCR contract. And
64
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

we, as state representatives, are happy because look how many
state representatives have passed by and not managed to
achieve such a feat. With hard work and work and humility
we succeeded. Everything is a chain, you do an action here
that that will generate other beneficial ones down the road.
Another key area of your work has
been health. With the transfer of several funds to the
districts in the region. How do you assess the relevance
of these funds for the districts in this area, which needs
constant improvements?
The revenue of the districts in this time of pandemic has
fallen a lot. The life of the mayors was not easy. We invested
as much as we could in this area. I allocated almost BRL 2
million to Barueri to face Covid 19. I indicated BRL 10
million for the new hospital that is being built there and I
am putting another BRL 10 million for next year’s budget in
this regional hospital, because today Barueri It is one of the
cities that most serves in the health area. I supplied our entire
region with a parliamentary amendment in the health area.
achieved?
Finally, what are the next goals to be
The next goal to be achieved is reelection. We try to win
again. Before I was not known, so it was difficult to win and
we reached 85,000 votes. Today, I am a parliamentarian,
who enters the cities, I am welcome and the mayor says he
will help me and when I hear that and I am happy. We look
with affection for the State of São Paulo. I helped the kidney
hospital, Darcy Vargas, Jaú Cancer Hospital, Sorocaba Bos,
philanthropic entities, such as APAE. I tried to share what
I had with them all, focusing on social, health, education
and infrastructure. The pandemic stopped us a lot, but we
hope to be recognized for our work. I sent amendments
to all the cities in the region, from Osasco to Ibiúna and
Araçariguama. What I had I shared as best I could, trying to
help everyone. I, as a State Representative, make a point of
traveling and going to the cities to greet the mayors. I do it
myself, because I don’t ask an advisor to do it for me. I make
a point of being present.
Political trajectory
Councilor of Santana de Parnaíba in 1992
and re-elected in 1996
Vice-Mayor of Santana de Parnaíba in 2004
Mayor of Santana de Parnaíba elected in 2012
State Representative from 2019 to date
PROFILE
State Representative
Cezar
State representative Cezar he began his political career
as a councilor for the city of Santana de Parnaíba, in
1992. He was re-elected councilor, and was even president
of the City Council. The priority of his management has
always been the quality of life of the population. Due to
his excellent work as a councilor, Cezar was vice-mayor
and later, in 2012, he was elected mayor of Santana de
Parnaíba.
Today, Cezar is in his first term as a state representative.
Elected with more than 80 thousand votes, he works to
provide quality services in the areas of health, education,
security and infrastructure. In the Legislative Assembly of
the State of São Paulo, he represents the cities of Greater
São Paulo and São Paulo country side.
Biography
Antônio da Rocha Marmo Cezar was born in the city
of Osasco, on November 10, 1952. Son of a metallurgist
father and a housewife mother, Cezar moved to the city of
Santana de Parnaíba in 1980.
Graduated in Business Administration, the
representative is the father of Elvis Cezar, who is also a
politician; Wesley and Douglas.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
65

Ações Sociais
Campanha ‘Costurando Sonhos’
O Fundo Social de Solidariedade de Mairinque, em parceria com a Secretaria de
Assistência Social e a Casa da Criança da cidade, vem transformando a vida de muitas
crianças do município.
Com o intuito de levar arte e criatividade aos pequenos da Casa da Criança. Lá, eles
participam de oficinas de artesanato, como a confecção de tapetes e jogos americanos,
por exemplo.
A intenção é levar as peças fabricadas por eles para exposição na Feira de Artesanato
de Mairinque. O dinheiro arrecadado com a venda desses produtos será revertido
para atividades de lazer que as crianças irão escolher.
66
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

A importância do Programa ‘Costurando Sonhos’
vai além da questão de passa tempo ou da arrecadação
de fundos. O Programa tem como foco trabalhar
a coordenação motora, a socialização e o autoconhecimento
das crianças, entre outros.
Para a realização das atividades, o Fundo Social
arrecadará agulhas e novelos de lã e outros insumos
para a realização das aulas e fabricação das peças.
Serviço de Abordagem Social
A população em situação de rua conta com um
importante serviço de acolhimento. Trata-se do Serviço
de Abordagem Social para crianças, adolescentes
e adultos.
O serviço é destinado aos munícipes que se encontram
nessa situação. O atendimento é realizado
por agentes sociais, que procuram inserir essa
parcela da população em políticas públicas, que
podem apresentar novas possibilidades e transformar
a vida desses cidadãos.
CRAS e CREAS
O Centro de Referência de Assistência Social
(CRAS) e o Centro de Referência Especializado de
Assistência Social (CREAS) de Mairinque são dois
importantes centros de promoção social na cidade.
O CRAS é responsável pelo trabalho social realizado
com as famílias, que estão em vulnerabilidade
social, como o serviço de Proteção e Atendimento
Integral à Família (PAIF). Ele visa a troca
de experiências entre as pessoas e as orientam em
relação ao acesso a programas de transferência de
renda e outros.
Já o CREAS é responsável pelo serviço de Proteção
e Atendimento Especializado às Famílias e Indivíduos
(PAEFI). Ele orienta e acompanha as famílias com
um ou mais membros em situação de violação dos
seus direitos.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
67

Social Actions
‘Sewing Dreams’ Campaign
The Mairinque Social Solidarity Fund, in
partnership with the Social Assistance Department and
the city’s Casa da Criança, has been transforming the
lives of many children in the municipality.
In order to bring art and creativity to the little ones at
Casa da Criança. There, they participate in handicraft
workshops, such as making rugs and placemats, for
example.
The intention is to take the pieces manufactured by
them for exhibition at the Mairinque Crafts Fair. The
money raised from the sale of these products will be used
for leisure activities that children will choose.
The importance of the ‘Sewing Dreams’ Program goes
beyond the question of spending time or fundraising.
The Program focuses on working on children’s motor
coordination, socialization and self-knowledge, among
others.
In order to carry out the activities, the Social Fund
will collect needles and balls of wool and other supplies
for the realization of classes and the manufacture of the
pieces.
68
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

CRAS and CREAS
Social Approach Service
The homeless population has an important
shelter service. It is the Social Approach
Service for children, adolescents and adults.
The service is intended for citizens who
find themselves in this situation. The service
is carried out by social agents, who seek to
insert this part of the population into public
policies, which can present new possibilities
and transform the lives of these citizens.
The Reference Center for Social Assistance (CRAS)
and the Specialized Reference Center for Social
Assistance (CREAS) in Mairinque are two important
centers for social promotion in the city.
CRAS is responsible for the social work carried out
with families, who are in social vulnerability, such as
the Protection and Integral Assistance to the Family
(PAIF) service. It aims to exchange experiences between
people and guide them in relation to access to income
transfer programs and others.
CREAS is responsible for the Protection and
Specialized Assistance to Families and Individuals
(PAEFI) service. He guides and accompanies families
with one or more members in a situation of violation
of their rights.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
69

Acciones Sociales
Campaña ‘Cosiendo Sueños’
El Fondo Social de Solidaridad de Mairinque, en
colaboración con la Secretaría de Asistencia Social y
la Casa del Niño de la ciudad, vienen transformando
la vida de muchos niños del municipio.
Con la intención de llevar arte y creatividad a los
pequeños de la Casa del Niño. Allí, ellos participan
de talleres de artesanía, como la confección de alfombras
y juegos americanos, por ejemplo.
La intención es llevar las piezas fabricadas por
ellos para exposición en la Feria de Artesanía de
Mairinque. El dinero recaudado con la venta de estos
productos será revertido para actividades de entretenimiento
que los niños elegirán.
La importancia del Programa ‘Cosiendo Sueños’ va
más allá de la cuestión de pasatiempo o de recaudación
de fondos. El Programa tiene como foco trabajar
la coordinación motriz, la socialización y el autoconocimiento
de los niños, entre otros.
Para la realización de las actividades, el Fondo Social
recaudará agujas y novillos de lana y otros insumos
para la realización de las clases y fabricación de
las piezas.
70
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

CRAS y CREAS
Servicio de
Abordaje Social
La población sin hogar cuenta
con un importante servicio de acogimiento.
Se trata del Servicio de
Abordaje Social para niños, adolescentes
y adultos.
El servicio se destina a los habitantes
que se encuentran en esa
situación. La atención es realizada
por agentes sociales, que buscan ingresar
esta parte de la población en
políticas públicas, que pueden presentar
nuevas posibilidades y transformar
la vida de estos ciudadanos.
El Centro de Referencia de Asistencia Social
(CRAS) y el Centro de Referencia Especializado de
Asistencia Social (CREAS) de Mairinque son dos
importantes centros de promoción social en la ciudad.
CRAS es responsable por el trabajo social realizado
con las familias, que están en situación de vulnerabilidad
social, como el servicio de Protección y
Atención Integral a la Familia (PAIF). Este busca el
intercambio de experiencias entre las personas y las
orientan en relación al acceso a programas de transferencia
de renta y otros.
Ya CREAS es responsable por el servicio de Protección
y Atención Especializado a Familias e Individuos
(PAEFI). Este orienta y acompaña a las familias
con uno o más miembros en situación de violación
de sus derechos.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
71

ESPORTES
Centro de Aprendizado Desportivo
O Centro de Aprendizado Desportivo (CAD) de
Mairinque disponibiliza aos jovens da cidade diversas
modalidades esportivas, como: Escolinhas de futebol
de campo, futsal, basquete, capoeira e atletismo.
A Secretaria de Esportes, Lazer e Turismo incentiva
e oferece essas práticas esportivas de forma gratui-
ta, para que a população tenha acesso as modalidades
e, assim, melhore a sua qualidade de vida.
Para participar de uma dessas atividades é preciso
preencher uma ficha de inscrição no Ginásio de
Esportes “Chiquinho Bertolini”, situado na Avenida
27 de Outubro, s/n°, na Vila Sorocabana.
72
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Torneio de Inverno
A cidade de Mairinque sediou o primeiro
Torneio de Inverno da cidade.
As modalidades participantes foram:
Basquete, futsal e voleibol.
O Torneio de Inverno ocorreu no
Ginásio de Esportes Chiquinho Bertolini.
As equipes da cidade conquistaram
a primeira colocação em muitas
das competições que disputaram, entre
elas, foram campeões no futsal masculino
e no voleibol feminino, entre outros.
O evento foi um sucesso e contou
com a participação da população.
Além dos times das cidades vizinhas,
como: Sorocaba, Vargem Grande Paulista,
Araçariguama, São Roque e Ibiúna,
entre outras. A partir de agora o
Torneio de Inverno fará parte do calendário
esportivo da cidade.
Revitalização do Ginásio de Esportes
Com o objetivo de proporcionar cada vez mais qualidade de
vida aos mairinquenses, a prefeitura trabalha pontualmente na
melhoria dos espaços destinados a prática esportiva na cidade.
Como ocorreu no Ginásio de Esportes de Dona Catarina,
que passou por uma ampla reforma. Fruto de uma parceria
entre a prefeitura e o setor privado, as intervenções incluíram
pintura externa e interna do espaço e das arquibancadas; além
de melhorias nos sanitários, entre outras intervenções.
Após a conclusão das obras, o Ginásio já está pronto para
receber novos jogos e servir de espaço para utilização da comunidade
local.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
73

Sport
Sports Learning Center
Mairinque’s Sports Learning Center (CAD) provides
young people in the city with a variety of sports, such
as: Field soccer, futsal, basketball, capoeira and athletics
schools.
The Department of Sports, Leisure and Tourism
encourages and offers these sports practices for free, so
that the population has access to the modalities and,
thus, improves their quality of life.
To participate in one of these activities, it is necessary to
fill out a registration form at the “Chiquinho Bertolini”
Sports Gym, located at Avenida 27 de Outubro, s/n°, in
Vila Sorocabana.
74
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Winter tournament
The city of Mairinque hosted the city’s first Winter
Tournament. The participating modalities were:
Basketball, futsal and volleyball.
The Winter Tournament took place at the Chiquinho
Bertolini Sports Gym. The city’s teams won first place
in many of the competitions they competed in. They
were champions in men’s futsal and women’s volleyball,
among others.
The event was a success and had the participation of
the population. In addition to teams from neighboring
cities, such as: Sorocaba, Vargem Grande Paulista,
Araçariguama, São Roque and Ibiúna, among others.
From now on, the Winter Tournament will be part of
the city’s sports calendar.
Revitalization of the Sports Gym
With the purpose of providing more and more quality
of life to Mairinque citizens, the city government works
punctually to improve spaces for sports in the city.
As was the case at the Dona Catarina Sports
Gym, which underwent an extensive renovation. The
result of a partnership between the city hall and the
private sector, the interventions included external
and internal painting of the space and the stands; as
well as improvements to the restrooms, among other
interventions.
After the completion of the works, the Gym is ready
to receive new games and serve as a space for use by the
local community.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
75

Deporte
Centro de Aprendizaje Deportiva
El Centro de Aprendizaje Deportiva (CAD) de
Mairinque ofrece a los jóvenes de la ciudad diversas
modalidades deportivas, como: Escuelitas de fútbol
de campo, futsal, básquet, capoeira y atletismo.
La Secretaría de Deportes, Entretenimiento y Turismo
incentiva y ofrece estas prácticas deportivas de
forma gratuita, para que la población tenga acceso a
las modalidades y, así, mejore su calidad de vida.
Para participar de una de estas actividades es necesario
llenar una ficha de inscripción en el Gimnasio
de Deportes “Chiquinho Bertolini”, situado en Avenida
27 de Outubro, s/n°, en Vila Sorocabana.
76
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Torneo de Invierno
La ciudad de Mairinque fue sede del primer Torneo
de Invierno de la ciudad. Las modalidades participantes
fueron: Básquet, futsal y voleibol.
El Torneo de Invierno ocurrió en el Gimnasio de
Deportes Chiquinho Bertolini. Los equipos de la
ciudad conquistaron el primer lugar en muchas de
las competiciones que disputaron, entre ellas, fueron
campeones en futsal masculino y en voleibol femenino,
entre otros.
El evento fue un éxito y contó con la participación
de la población. Además de los equipos de las
ciudades vecinas, como: Sorocaba, Vargem Grande
Paulista, Araçariguama, São Roque e Ibiúna, entre
otras. A partir de ahora el Torneo de Invierno hará
parte del calendario deportivo de la ciudad.
Revitalización del
Gimnasio de Deportes
Con el objetivo de proporcionar cada vez más calidad
de vida a los habitantes, la municipalidad trabaja
puntualmente en la mejora de espacios destinados a
la práctica deportiva en la ciudad.
Como ocurrió en el Gimnasio de Deportes de
Dona Catarina, que pasó por una gran reforma. Fruto
de una alianza entre la municipalidad y el sector
privado, las intervenciones incluyeron pintura externa
e interna del espacio y de las tribunas; además de
mejoras en los sanitarios, entre otras intervenciones.
Tras la conclusión de las obras, el Gimnasio ya está
preparado para recibir nuevos juegos y servir como
espacio para utilización de la comunidad local.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
77

Segurança
Guarda Municipal bem preparada
A Guarda Civil Municipal (GCM) de Mairinque
é uma das mais bem preparadas da região. A corporação
trabalha com afinco para garantir a segurança e
qualidade de vida da população.
Para comemorar os 30 anos da sua GCM, a prefeitura
homenageou, neste ano, antigos comandantes.
Na solenidade, o prefeito recebeu o efetivo da Guarda
e os presenteou com uma ‘Barreta de Antiguidade’,
que conta com uma até três estrelas, sendo cada
estrela referente a uma década de serviços prestados.
Com projetos inovadores e bem direcionados, a
GCM lida com os desafios diários da cidade e coloca
em prática projetos inovadores, como o ‘Ombro
Amigo’ e ‘Rondas Rurais’, por exemplo.
Projeto ‘Ombro Amigo’
Em cumprimento a Lei municipal de nº 3890, de
autoria do prefeito Toninho Gemente, a prefeitura
de Mairinque, através da sua GCM, vem colocando
em prática o projeto ‘Ombro Amigo’.
O projeto é destinado aos alunos do sexto ao nono
ano da rede municipal de ensino. Ele visa ações combativas
às drogas, o combate ao bullyng, respeito ao
patrimônio público e a valorização da vida. Além de
detectar possíveis crianças vítimas de abusos ou outras
violências sofridas.
78
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

O ‘Ombro Amigo’ é um sucesso entre as crianças e
jovens do município. Através de diálogos, respeito e
acolhimento, ele vem transformando vidas e formando
bons cidadãos.
‘Rondas Rurais’
A GCM de Mairinque realiza rondas diárias na zona
rural da cidade. Dessa forma, a população residente
nos bairros mais afastados tem mais segurança. Fruto
de uma parceria entre o Governo Estadual e a prefeitura,
a cidade agora conta com uma viatura bem equipada
para a realização dessas incursões.
Medalha Patamo
A Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo,
por meio da Frente Parlamentar em Defesa e Valorização
das Guardas Municipais, entregou a medalha de
Patrulhamento Tático (Patamo), aos guardas municipais
de Mairinque. Os vencedores foram os agentes
Robert, Fernando e Neto.
Com o objetivo de homenagear os agentes de segurança
pública e valorizá-los, os premiados receberam
homenagens pela conclusão do curso de Patrulhamento
Tático Motorizado realizado em parceria com as cidades
de Jandira e Embu das Artes. A cerimônia de
premiação ocorreu no Salão Nobre da Câmara Municipal
de São Paulo.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
79

safety
Well-prepared municipal guard
Mairinque’s Municipal Civil Guard (GCM) is one
of the best prepared in the region. The corporation
works hard to ensure the safety and quality of life of the
population.
To celebrate the 30 years of its GCM, the city
hall honored former commanders this year. At the
ceremony, the mayor received the Guard’s staff and
presented them with an ‘Antique Ribbon, which has
one to three stars, with each star referring to a decade
of services provided.
With innovative and well-targeted projects, GCM
deals with the daily challenges of the city and puts
innovative projects into practice, such as ‘Friendly
Shoulder’ and ‘Rrural Rounds’, for example.
80
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

‘Friendly Shoulder’ Project
In compliance with Municipal Law
nº 3890, authored by Mayor Toninho
Gemente, the Mairinque City Hall,
through its GCM, has been putting into
practice the ‘Friendly Shoulder’ project.
The project is aimed at students
from the sixth to the ninth year of
the municipal school system. It aims
at combating drugs, combating
bullying, respecting public property
and valuing life. In addition to
detecting possible child victims of
abuse or other violence suffered.
The ‘Friendly Shoulder’ is a success
among the children and young
people of the municipality. Through
dialogues, respect and acceptance,
he has been transforming lives and
forming good citizens.
‘Rural Rounds’
Mairinque’s GCM conducts daily rounds in the
countryside of the city. In this way, the population residing
in the most remote neighborhoods has more security. As a
result of a partnership between the State Government and
the city hall, the city now has a well-equipped vehicle to
carry out these incursions.
Patamo Medal
The State of São Paulo House of Legislators, through the
Parliamentary Front for the Defense and Valorization of
Municipal Guards, presented the Tactical Patrol Medal
(Patamo) to the municipal guards of Mairinque. The
winners were agents Robert, Fernando and Neto.
With the purpose of honoring public security agents and
valuing them, the awardees received honors for completing
the Tactical Motorized Patrol course carried out in
partnership with the cities of Jandira and Embu das Artes.
The award ceremony took place in the Main Hall of the
São Paulo City Council.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
81

Seguridad
Guardia Municipal bien preparada
La Guardia Civil Municipal (GCM) de Mairinque
es una de las mejor preparadas de la región. La
corporación trabaja muy duro para garantizar la seguridad
y calidad de vida de la población.
Para conmemorar los 30 años de su GCM, la municipalidad
homenajeó, este año, a antiguos comandantes.
En la solemnidad, el Alcalde recibió al personal
de la Guardia y los obsequió con una ‘Barreta
de Antiguedad’, que cuenta con una a tres estrellas,
siendo cada estrella referente a una década de servicios
prestados.
Con proyectos innovadores y bien dirigidos,
GCM trata los desafíos diarios de la ciudad y pone
en práctica proyectos innovadores, como ‘Hombro
Amigo’ y ‘Rondas Rurales’, por ejemplo.
Proyecto ‘Hombro Amigo’
Cumpliendo la Ley municipal nº 3890, de autoría
del Alcalde Toninho Gemente, la Municipalidad de
Mairinque, a través de su GCM, está poniendo en
práctica el proyecto ‘Hombro Amigo’.
El proyecto se destina a los alumnos del sexto al
noveno año de la red municipal de enseñanza. Este
realiza acciones de combate a drogas, combate al
bullyng, respeto al patrimonio público y la valoración
de la vida. Además de detectar posibles niños
víctimas de abusos u otras violencias.
‘Hombro Amigo’ es un éxito entre los niños y
jóvenes del municipio. A través de diálogos, respeto y
acogimiento, viene transformando vidas y formando
buenos ciudadanos.
82
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Medalla Patamo
‘Rondas Rurales’
GCM de Mairinque realiza rondas
diarias en la zona rural de la ciudad.
De esta forma, la población que vive
en los barrios más alejados tiene más
seguridad. Fruto de una alianza entre
el Gobierno Provincial y la Municipalidad,
la ciudad ahora cuenta con
autos bien equipados para la realización
de estas rondas.
La Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo,
por medio de la Frente Parlamentar en Defensa y
Valoración de las Guardias Municipales, entregó la
medalla de Patrulla Táctica (Patamo), a los guardias
municipales de Mairinque. Los vencedores fueron
los agentes Robert, Fernando y Neto.
Con el objetivo de homenajear a los agentes de
seguridad pública y valorizarlos, los premiados recibieron
homenajes por la conclusión del curso de
Patrulla Táctica Motorizada realizada en colaboración
con las ciudades de Jandira y Embu das Artes. La
ceremonia de premiación ocurrió en el Salón Noble
de la Cámara Municipal de São Paulo.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
83

Meio Ambiente
Conscientização ambiental
Mairinque é uma cidade verde. Com um grande
número de chácaras e uma ampla área rural, a cidade
vive em contato direto com a natureza.
Para que ela continue assim, a prefeitura vem trabalhando,
juntamente com a população, no combate
a degradação ambiental. E para tanto, conta com a
ajuda da população. Como no caso da Patrulha da
Água, que é uma equipe que trabalha levando informação
sobre o uso correto da água.
A Patrulha da Água lançou o Programa ‘Patrulha
Kids’, que realiza nas escolas públicas municipais
uma discussão saudável sobre o uso consciente
da água, para que não haja a escassez hídrica. Além
de formar cidadãos conscientes da sua importância
como agente multiplicador e transformador do meio
em que vive.
Durante esses encontros também são entregues folhetos
informativos, que ressaltam as ações de conscientização
e preservação do meio ambiente.
84
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

‘Tolerância Zero’
Para coibir a instalação de loteamentos irregulares
em Mairinque, a prefeitura, através da sua
Guarda Municipal, do setor de fiscalização e suporte
do Departamento de Meio Ambiente e em
conjunto com a Polícia Civil vem intensificando
o seu trabalho de fiscalização.
Caso alguma localidade seja explorada de forma
clandestina, os responsáveis serão encaminhados
para a delegacia e os maquinários utilizados
serão apreendidos. Dessa forma, aquele que por
ventura agir de má-fé ao comercializarem lotes
irregulares terá que responder por essa prática criminosa
na justiça.
Coleta do óleo de cozinha
A Campanha “Lugar de óleo de cozinha usado é
na escola” foi ampliada das escolas de Mairinque,
para as creches da rede municipal.
A Campanha trabalha a importância da reciclagem
de óleo de cozinha, para que o seu descarte na
natureza seja suspenso. Dessa forma, o meio ambiente
agradece e as crianças aprendem desde cedo,
como ações simples podem contribuir para a preservação
ambiental.
A população vizinha das unidades escolares da
cidade também pode participar levando o seu óleo
usado para o descarte correto nas unidades.
Qualquer cidadão que tiver conhecimento dessa
prática pode denunciar o caso anonimamente
pelo número 153 ou em uma delegacia de polícia
da cidade.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
85

Environment
Environmental awareness
Mairinque is a green city. With a large number of farms
and a large rural area, the city lives in direct contact
with nature.
In order for it to continue like this, the city hall has
been working, together with the population, to combat
environmental degradation. And for that, it counts on
the help of the population. As in the case of the Water
Patrol, which is a team that works with information on
the correct use of water.
The Water Patrol launched the ‘Patrulha Kids’ Program,
which promotes healthy discussion in municipal
public schools about the conscious use of water, so that
there is no water shortage. In addition to forming citizens
aware of its importance as a multiplying and transforming
agent of the environment in which it lives.
During these meetings, information leaflets
are also delivered, highlighting the actions to raise
awareness and preserve the environment.
‘Zero Tolerance’
To prevent the installation of irregular subdivisions
in Mairinque, the city hall, through its Municipal
Guard, the inspection and support sector
of the Department of Environment and together
with the Civil Police, has been intensifying its
inspection work.
If any location is exploited clandestinely, those
responsible will be sent to the police station and
the machinery used will be seized. In this way,
anyone who happens to act in bad faith when
selling irregular lots will have to answer for this
criminal practice in court.
Any citizen who is aware of this practice can
report the case anonymously at number 153 or at
a city police station.
Cooking oil collection
The campaign “The place for used cooking oil
is at school” was extended from schools in Mairinque
to day care centers in the municipal network.
The Campaign works on the importance of
recycling cooking oil, so that its disposal in nature
is suspended. In this way, the environment is
grateful and children learn from an early age how
simple actions can contribute to environmental
preservation.
The population neighboring the school units
in the city can also participate by taking their
used oil to the correct disposal in the units.
86
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Medio Ambiente
Concienciación ambiental
Mairinque es una ciudad verde. Con un gran número
de chacras y una gran área rural, la ciudad vive
en contacto directo con la naturaleza.
Para que ella siga así, la mu7nicipalidad trabaja
con la población, en el combate a la degradación ambiental.
Y para ello, cuenta con la ayuda de la población.
Como en el caso de la Patrulla del Agua, que es
un equipo que trabaja llevando información sobre el
uso correcto del agua.
La Patrulla del Agua lanzó el Programa ‘Patrulla
Kids’, que realiza en las escuelas públicas municipales
una discusión saludable sobre el uso consciente
del agua, para que no haya escasez hídrica. Además
de formar ciudadanos conscientes de su importancia
como agente multiplicador y transformador del medio
en que vive.
Durante estos encuentros también se entregan folletos
informativos, que destacan las acciones de concienciación
y preservación del medio ambiente.
‘Tolerancia Cero’
Para cohibir la instalación de loteos irregulares en
Mairinque, la Municipalidad, a través de su Guardia
Municipal, del sector de inspección y soporte del
Departamento del Medio Ambiente y en conjunto
con la Policía Civil viene intensificando su trabajo
de inspección.
Caso alguna localidad sea explorada de forma
clandestina, los responsables serán encaminados a la
comisaría y las máquinas utilizadas serán incautadas.
De esta forma, aquel que acaso actúe de mala fe al
comercializar lotes irregulares tendrá que responder
por esta práctica criminal en la justicia.
Cualquier ciudadano que se entere de esta práctica
puede denunciar el caso de modo anónimo al teléfono
153 o en una comisaría de la ciudad.
Recolección de aceite de cocina
La Campaña “El lugar del aceite de cocina usado
es la escuela” fue ampliada de las escuelas de Mairinque,
a las guarderías de la red municipal.
La Campaña trabaja la importancia de reciclaje
del aceite de cocina, para que se suspenda su descarte
en la naturaleza. De esta forma, el medio ambiente
agradece y los niños aprenden temprano, cómo acciones
simples pueden contribuir con la preservación
ambiental.
La población vecina a las unidades escolares de la
ciudad también puede participar llevando su aceite
usado para el desecho correcto en las unidades.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
87

Entrevista
ENTREVISTA
Maria Inez Rolim de Paula Gemente
Primeira Dama e Presidente do Fundo de Solidariedade de Mairinque
A senhora esteve presente em toda a vida pública do prefeito
Toninho Gemente, sendo a primeira dama do município por quatro
oportunidades. Sob sua ótica, quais são as diferenças na área social no
período dos primeiros mandatos e atualmente?
Nosso trabalho aqui foi extenso. Afinal, foram quatro mandatos do meu
marido como prefeito da cidade e, no primeiro mandato, eu só tinha 26 anos
e já no segundo ano eu recebi a medalha Joana D’Arc, que é dada a quem tra-
88
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

balha muito pelo social. Não existia o Fundo Social.
Era Obra Social Municipal, que desenvolvia um trabalho
muito importante na cidade. Neste mandato
é completamente diferente. Nós recebemos o Fundo
Social parado e sem contar no período difícil de pandemia.
Eu fiz ‘lives’ pedindo ajuda para as famílias
carentes da cidade e fui à porta do mercado e montamos
muitas cestas básicas e entregamos em alguns
bairros de Mairinque.
Ao longo desses quatro mandatos,
foram desenvolvidas diversas campanhas no
âmbito social, coordenadas pela senhora. Qual a
senhora considera de grande importância e qual o
significado para o município?
A campanha social “Doe Alimento, Doe Vida”,
que arrecadou alimentos para as famílias carentes
de Mairinque. Nós devemos dar o exemplo. Quando
estou na rua não gosto que me chamem de Primeira
Dama. Na rua eu vou para o trabalho, como
qualquer outra pessoa. Essa campanha ajudou muitas
famílias no período difícil de pandemia que enfrentamos.
Qual balanço a senhora faz ao avaliar
o trabalho feito até aqui na área social da cidade?
Nós fundamos a Casa da Criança de Mairinque e
quando voltamos para essa atual gestão do prefeito,
nós encontramos a casa em uma situação precária,
parecia um presídio. Nós a reformamos e a humanizamos.
Lá fazemos a noite da pizza, churrasco,
tudo com o nosso dinheiro. Hoje, graças a Deus
nós somos bem recebidos pelas crianças de lá. Começamos
a fazer as festas de aniversário das crianças
e fizemos, inclusive, um aniversário de 15 anos de
uma menina, de princesa, com tudo que ela tinha
direito. Tudo de doação. A Casa da Criança me traz
muitas boas lembranças e, como fundadora, tenho
profundo carinho, sendo aqui a menina dos meus
olhos. Estamos planejando diversas ações para levantar
recursos para ela.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
89

Interview
INTERVIEW
Maria Inez Rolim de Paula Gemente
First Lady and President of the Mairinque Solidarity Fund
which carried out a very important work in the city.
This term is completely different. We received the Social
Fund stopped and not to mention the difficult period of
pandemic. I performed “lives” asking for help for needy
families in the city and I went to the market door and
we set up many food baskets and delivered to some
neighborhoods of Mairinque.
During these four terms, several
campaigns were developed in the social sphere,
coordinated by you. Which one do you consider of
great importance and what is the meaning for the
municipality?
The social campaign “Donate Food, Donate Life”,
which raised food for needy families in Mairinque. We
must lead by example. When I’m on the street, I don’t
like being called First Lady. On the street I go to work,
like anyone else. This campaign helped many families
in the difficult period of pandemic we faced.
What balance do you make when
evaluating the work done so far in the social area
of the city?
You were present throughout the
public life of Mayor Toninho Gemente, being the
first lady of the municipality in four opportunities.
From your point of view, what are the differences
in the social area in the period of the first mandates
and currently?
Our work here has been extensive. After all, my
husband spent four terms as mayor of the city and,
in the first term, I was only 26 years old and in the
second year I received the Joana D’Arc medal, which
is given to those who work hard for the social. There
was no Social Fund. It was Municipal Social Work,
We founded the Casa da Criança de Mairinque and
when we returned to this current administration of the
mayor, we found the house in a precarious situation, it
looked like a prison. We remodeled and humanized it.
There we do pizza night, barbecue, all with our money.
Today, thank God, we are welcomed by the children
there. We started having children’s birthday parties
and we even had a girl’s 15th birthday, a princess,
with everything she was entitled to. Everything from
donation. Casa da Criança brings me many good
memories and, as the founder, I have deep affection,
being the apple of my eye here. We are planning several
actions to raise funds for it.
90
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

Entrevista
ENTREVISTA
Maria Inez Rolim de Paula Gemente
Primera Dama y Presidente del Fondo de Solidaridad de Mairinque
Usted ha estado presente en toda
la vida pública del Alcalde Toninho Gemente,
siendo la primera dama del municipio en cuatro
oportunidades. Bajo su óptica, ¿cuáles son las diferencias
en el área social en el período de los primeros
mandatos y actualmente?
Nuestro trabajo aquí fue extenso. En total, fueron
cuatro mandatos de mi marido como Alcalde de
la ciudad y, en el primer mandato, yo tenía sólo 26
años y ya en el segundo año recibí la medalla Joana
D’Arc, que es dada a quien trabaja mucho por
la parte social. No había Fondo Social. Era Obra
Social Municipal, que desarrollaba un trabajo muy
importante en la ciudad. En este mandato es completamente
diferente. Nosotros recibimos el Fondo
Social parado y sin contar con el período difícil de
la pandemia. He hecho ‘lives’ pidiendo ayuda para
las familias necesitadas de la ciudad, fui a la puerta
del mercado y montamos muchas canastas básicas y
entregamos en algunos barrios de Mairinque.
A lo largo de estos cuatro mandatos,
se han desarrollado diversas campañas en el
área social, coordinadas por usted. ¿Cuál usted
considera de gran importancia y cuál es el significado
para el municipio?
La campaña social “Done Alimento, Done Vida”,
que recaudó alimentos para las familias necesitadas
de Mairinque. Nosotros debemos dar el ejemplo.
Cuando estoy en la calle no me gusta que me llamen
Primera Dama. En la calle voy a trabajar, como
cualquier otra persona. Esta campaña ayudó a muchas
familias en el período difícil de pandemia que
enfrentamos.
¿Cuál es el balance al evaluar el trabajo
hecho hasta aquí en el área social de la ciudad?
Nosotros fundamos la Casa del Niño de Mairinque
y cuando volvimos a esta actual gestión del Alcalde,
nosotros encontramos la casa en una situación
precaria, parecía un presidio. La reformamos y
la humanizamos. Hacemos allá la noche de la pizza,
asado, todo con nuestro dinero. Hoy, gracias a Dios
somos bien recibidos por los niños de allá. Comenzamos
a hacer las fiestas de cumpleaños de los niños
e hicimos, incluso, una fiesta de princesa, de 15 años
de una niña, con todo de lo mejor. Todo donaciones.
La Casa del Niño me trae muchos buenos recuerdos
y, como fundadora, tengo profundo cariño, siendo
muy especial para mí. Estamos planificando diversas
acciones para levantar recursos para ella.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
91

Informe Publicitário
Cargill e Mairinque, uma parceria forte que leva bons
alimentos aos brasileiros há mais de quatro décadas!
Quando a Cargill iniciou a construção de
sua unidade no município, em 1974, via
com clareza que seria uma história de sucesso,
só não era possível imaginar o tamanho
de todas as conquistas que viriam com
essa comunidade.
Desde a inauguração, em maio de 1976, até
hoje o trabalho dos mais de 500 funcionários
é de grande responsabilidade: levar alimentos
à mesa de milhões de brasileiros. As
atividades começaram com o esmagamento
e refino de óleo de soja, comercializado ain-
da em latas. Hoje, são mais de 400 produtos
fabricados entre óleos, gorduras e maioneses
nos segmentos de retail, food industry e food
servisse com marcas famosas em todo o Brasil:
Liza, Purilev, Mazola, Maria, Olívia e Mariana.
Durante essa trajetória, tivemos marcos como
a produção da primeira garrafa pet de Liza no
fim dos anos 90. Desde 2004, a unidade também
abriga operações do nosso negócio Bioindustrial,
onde desenvolvemos soluções para indústrias
de diferentes setores como petrolífero,
papel, tintas, asfalto, sabonetes, entre outros.

Mas essa parceria vai além dos produtos.
A história da fábrica se confunde com a do
voluntariado na Cargill. Foi uma das primeiras
cidades a receber o Programa Fura
Bolo de estimulo à leitura, e que atendia
a todas as escolas das redes municipais.
Muitos alunos beneficiados por este e outros
programas da Fundação Cargill, hoje
são funcionários da Cargill. Atualmente, o
Projeto Renove o Meio Ambiente de Liza
trabalha educação ambiental por meio da
coleta e reciclagem de óleos e gorduras
vegetais usados em todas as escolas municipais
de Mairinque.
www.cargill.com.br

Sponsored Content
Cargill and Mairinque, a strong partnership that has been
bringing good food to Brazilians for over four decades!
When Cargill began the construction of its
unit in the municipality, in 1974, it clearly
saw that it would be a success story, it was
just not possible to imagine the size of all
the achievements that would come with
this community.
Since its opening, in
May 1976, until today,
the work of more than
500 employees is of
great responsibility:
bringing food to
the table of millions
of Brazilians. The
activities started with
the crushing and
refining of soybean
oil, which is still sold in cans. Today, there
are more than 400 products manufactured
including oils, fats and mayonnaise in
the retail, food industry and food service
segments with famous brands throughout
Brazil: Liza, Purilev, Mazola, Maria, Olívia
and Mariana.
During this trajectory, we had milestones
such as the production of Liza’s first pet
bottle in the late 90’s. Since 2004, the unit
has also housed our Bioindustrial business
operations, where we develop solutions for
industries in different sectors such as oil,
paper, paints, asphalt , soaps, among others.
But this partnership goes beyond the
products. The factory’s history is intertwined
with that of volunteering at Cargill. It was
one of the first cities to
receive the Fura Bolo
Program to stimulate
reading, which served
all schools in the
municipal networks.
Many
students
benefiting from this
and other Cargill
Foundation programs
are now employees
of Cargill. Currently, Liza’s Renew the
Environment Project works on environmental
education through the collection and
recycling of used vegetable oils and fats in
all municipal schools in Mairinque.
www.cargill.com.br

Contenido patrocinado
Cargill y Mairinque, una alianza fuerte que lleva buenos alimentos
a los brasileños ¡hace más de cuatro décadas!
Cuando Cargill inició la construcción de su unidad
en el municipio, en 1974, veía con claridad
que sería una historia de éxito, sólo no era posible
imaginar el tamaño de todas las conquistas
que vendrían con
esta comunidad.
Desde la inauguración, en mayo de 1976, hasta
hoy el trabajo de los
más de 500 empleados
es de gran responsabilidad:
llevar alimentos
a la mesa de millones
de brasileños. Las actividades
comenzaron
aplastando y refinando
el aceite de soja, comercializado
todavía
en latas.
Hoy, son más de 400 productos fabricados entre
aceites, grasas y mayonesas en los segmentos
de retail, food industry y food service con
marcas famosas en todo Brasil: Liza, Purilev,
Mazola, Maria, Olívia y Mariana.
de nuestro negocio Bioindustrial, donde desarrollamos
soluciones para industrias de diferentes
sectores como el petrolífero, papel, tintas, asfalto,
jabones, entre otros.
Pero esta alianza va más allá de los productos. La
historia de la fábrica se confunde con la
de voluntarios en Cargill. Fue una de las primeras
ciudades a recibir el Programa
‘Fura Bolo’ (Pincha
Torta) de estímulo a la lectura,
y que atendía a todas
las escuelas de las redes
municipales. Muchos
alumnos beneficiados por
este y otros programas de
la Fundación Cargill, hoy
son empleados de Cargill.
Actualmente, el Proyecto Renueve el Medio Ambiente
de Liza trabaja la educación ambiental por
medio de la recolección y reciclaje de aceites y grasas
vegetales usadas en todas las escuelas municipales
de Mairinque.
www.cargill.com.br
Durante esta trayectoria, tuvimos puntos importantes
como la producción de la primera
botella pet de Liza a fines de los años 90. Desde
2004, la unidad también alberga operaciones

OPINIÃO
Uma Reforma Eleitoral
para Salvar a Política no Brasil
De uns tempos para cá, o sistema político brasileiro
tornou-se completamente disfuncional. Não que ele
funcionasse às mil maravilhas antes, mas o que era
ruim ficou péssimo. O problema
não é exclusividade brasileira. Mesmo
países onde o sistema político
funcionava bem vivem hoje o mesmo
problema.
Migramos para o mundo online e
para redes sociais que funcionam
como caixas de ressonância de pessoas
com opiniões parecidas com as
nossas. Escutamos e lemos quem
pensa como nós e concluímos que
quase todos pensam assim, exatamente
da mesma forma que grupos
que pensam exatamente o oposto de
nós concluem que quase todos pensam
como eles.
Políticos carismáticos manipulam,
inflamam e exacerbam estas percepções
para se blindarem das consequências de qualquer
escândalo que lhes envolva que venha à tona. Suas
respectivas tribos são convencidas de que qualquer
evidência contra eles só pode ser manipulação de
opositores, da mídia ou da Justiça.
E assim, acabamos com uma sociedade ultrapolarizada,
com presidentes, governadores e prefeitos reféns
do legislativo, com uma incapacidade de avançar reformas
importantes para modernizar o país e tornar
os brasileiros mais prósperos, com uma Justiça politizada
e intervencionista e com grupos de mídia parciais
que denigrem a imagem de toda a mídia.
Ricardo Amorim,
Economista mais influente
do Brasil segundo a Forbes
e Influenciador nº 1 no
LinkedIn.
Uma reforma eleitoral poderia ajudar a reverter este quadro,
que ainda é agravado pelo sistema de eleições em
dois turnos, que reforça a polarização e posiciona, já no
início do mandato, uma grande parte do
eleitorado e do legislativo contra quem
acabou de eleger-se.
Minha proposta: acabamos com o 2º
turno e para cada cargo majoritário, cada
eleitor teria direito a dois votos, um positivo
para o seu candidato preferido e
outro negativo para quem ele não quer,
de jeito nenhum, que seja eleito. O eleito
seria o candidato com a soma de votos
mais positiva.
Esse sistema forçaria os políticos a não
apenas buscar atender os anseios de um
determinado eleitorado, mas também a
não alienar completamente outra parte
do eleitorado, favorecendo políticos que
nos unam e não os que nos colocam uns
contra outros. Isso ajudaria muito também
a melhorar a governabilidade de eventuais eleitos, o
que os tornaria menos cooptáveis por interesses escusos de
partes do legislativo, como acontece há tempos no Brasil.
Para evitar que o sistema fosse manipulado com o lançamento
de candidaturas absurdas à esquerda ou à direita
apenas para atrair votos negativos, poderia ser incluída
uma barreira mínima de representação no legislativo para
que os partidos pudessem lançar candidatos aos cargos
majoritários, o que aliás também ajudaria a garantir a governabilidade
dos futuros eleitos.
96
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

OPINIon
An Electoral Reform
to Save Politics in Brazil
For some time now, the Brazilian political system
has become completely dysfunctional. Not that it
worked like a charm before, but what was bad turned
out to be worse. The problem
is not unique to Brazil. Even countries
where the political system
worked well today face the same
problem.
We migrated to the online world
and to social networks that act as
sounding boards for people with
opinions similar to ours. We listen
and read those who think like us
and conclude that almost everyone
thinks the same way, in exactly the
same way that groups that think
exactly the opposite of us conclude
that almost everyone thinks like
them.
Charismatic politicians manipulate,
inflame and exacerbate these
perceptions to shield themselves from the consequences
of any scandal involving them that comes
to light. Their respective tribes are convinced that
any evidence against them can only be manipulation
by opponents, the media or justice.
Ricardo Amorim,
Ricardo Amorim, most
influential economist in Brazil
according to Forbes and #1
Influencer on LinkedIn.
An electoral reform could help to reverse this situation,
which is further exacerbated by the two-round system of
elections, which reinforces polarization and positions, at
the beginning of the mandate, a large
part of the electorate and the legislature
against those who have just been elected.
My proposal: we eliminate the 2nd
round and for each majority position,
each voter would be entitled to two
votes, one positive for their preferred
candidate and another negative for the
one they absolutely don’t want to be
elected. The elected candidate would
be the candidate with the most positive
number of votes.
This system would force politicians
not only to seek to meet the desires of
a particular electorate, but also not to
completely alienate another part of the
electorate, favoring politicians who unite
us rather than those who pit us against each other.
This would also help a lot to improve the governability
of those who were elected, which would make them less
co-opted by hidden interests of parts of the legislature,
as has been the case for some time in Brazil.
And so, we end up with an ultra-polarized society,
with presidents, governors and mayors held hostage
by the legislature, with an inability to advance
important reforms to modernize the country and
make Brazilians more prosperous, with a politicized
and interventionist Justice and with biased media
groups that denigrate the image of the entire media.
To prevent the system from being manipulated by launching
absurd candidates to the left or right just to attract
negative votes, a minimum barrier of representation in
the legislature could be included so that parties could
launch candidates for the majority positions, which
would also help to guarantee the governability of the
future elected.
mairinque-SP-BRASIL
2022-2023
97

OPINIÓN
Una Reforma Electoral
para Salvar la Política en Brasil
Hace algún tiempo, el sistema político brasileño se ha
vuelto completamente disfuncional. No decimos que
funcionaba maravillosamente antes, pero lo que era
malo quedó pésimo. El problema no es una exclusividad
brasileña. Aún en los países
donde el sistema político funcionaba
bien, viven hoy el mismo
problema.
Migramos hacia el mundo online
y a las redes sociales que funcionan
como cajas de resonancia de personas
con opiniones parecidas a las
nuestras. Escuchamos y leemos a
quienes piensan como nosotros y
concluimos que casi todos piensan
así, exactamente de la misma forma
que grupos que piensan exactamente
lo opuesto que nosotros
concluyen que casi todos piensan
como ellos.
Ricardo Amorim,
Economista más influyente de
Brasil según la revista Forbes e
Influencer nº 1 en LinkedIn.
Políticos carismáticos manipulan,
inflaman y exacerban estas
percepciones para blindarse de las consecuencias de
cualquier escándalo que los incluya que llegue al conocimiento
público. Sus respectivas tribus son convencidas
de que cualquier evidencia contra ellos sólo
puede ser manipulación de opositores, de los medios
o de la Justicia.
Y así, acabamos con una sociedad ultra polarizada,
con presidentes, gobernadores y prefectos rehenes del
poder legislativo, con una incapacidad de avanzar reformas
importantes para modernizar el país y permitir
que los brasileños sean más prósperos, con una Justicia
politizada e intervencionista y con grupos de medios
parciales que denigren la imagen de todos los medios.
Una reforma electoral podría ayudar a revertir este cuadro,
que también es agravado por el sistema de
elecciones en dos vueltas, que refuerza la polarización
y posiciona, ya en el inicio de su
gobierno, una gran parte de los electores y
del legislativo contra quien acabó de elegirse.
Mi propuesta: acabar con la 2ª ronda y para
cada cargo mayoritario, cada elector tendría
derecho a dos votos, uno positivo para su
candidato preferido y otro negativo para
quien no quiere, de ninguna manera, que
sea elegido. El elegido sería el candidato con
la suma de votos más positiva.
Este sistema forzaría a los políticos no sólo
a buscar atender los deseos de determinada
parte de los electores, pero también a no enajenar
completamente a la otra parte de ellos,
favoreciendo políticos que nos unan y no
los que nos colocan unos contra otros. Esto
ayudaría mucho también a mejorar la gobernabilidad de
eventuales elegidos, lo que los dejaría menos cooptados
por intereses creados por parte del poder legislativo, como
ha sido el caso durante algún tiempo en Brasil.
Para evitar que el sistema fuera manipulado con el lanzamiento
de candidaturas absurdas a la izquierda o a la
derecha sólo para atraer votos negativos, podría incluirse
una barrera mínima de representación en el poder legislativo
para que los partidos pudieran lanzar candidatos a los
cargos mayoritarios, lo que también ayudaría a garantizar
la gobernabilidad de los futuros elegidos.
98
MAIRINQUE-SP-BRASIL
2022-2023

O MELHOR OUTLET
DO BRASIL * VAI FICAR
AINDA MAIOR.
*Segundo a Abrasce.
O Catarina Fashion Outlet é o primeiro Outlet concebido, desenvolvido e implantado pela JHSF.
Localizado na cidade de São Roque, a apenas 45 minutos de São Paulo, o Catarina tem como marca
registrada suas alamedas agradáveis, a céu aberto, e um completo mix de lojas com mais de 200
marcas nacionais e internacionais, que praticam descontos de até 70% o ano todo.
O CATARINA VAI DOBRAR DE TAMANHO
Com apenas 7 anos de vida, o Catarina já passa pela sua 3 a expansão e será o maior do Brasil
em número de lojas. ABL total 52.000 m 2 + 150 lojas, totalizando 300 lojas.
Escaneie
o QR CODE
e conheça mais
sobre a
expansão.
Rodovia Castelo Branco, km 60 • São Roque, SP
catarinafashionoutlet

Meio Ambiente
Agro
Inovação
Imóveis
Juros
Governança
Educação
Infraestrutura
Economia
Câmbio
Inflação
Startups
VAMOS PLANEJAR
2023 JUNTOS?
www.ricamconsultoria.com.br