Homens Em Tempos Sombrios - Hannah Arendt

iii
Intimamente ligada à descoberta do “grupo de iguais” polonês e sua
importância permanente para a vida pública e privada de Rosa Luxemburgo é a
revelação, pelo sr. Nettl, de fontes até então inacessíveis, que lhe permitiram
reunir os fatos de sua vida — “o assunto delicado do amor e do viver”. Agora
fica claro que não sabíamos praticamente nada de sua vida privada, pela simples
razão de que ela se protegera tão cuidadosamente da notoriedade. Não é uma
mera questão de fontes. Foi realmente uma sorte que o novo material tenha caído
nas mãos do sr. Nettl, e ele tem todo o direito de menosprezar seus poucos
predecessores, tolhidos menos por falta de acesso aos fatos do que por sua
incapacidade de se moverem, pensarem e sentirem ao mesmo nível do seu objeto
de estudo. É espantosa a desenvoltura com que Nettl aborda seu material
biográfico. Seu tratamento é mais que perceptivo. É o primeiro retrato plausível
dessa mulher extraordinária, traçado con amore, com tato e grande delicadeza. É
como se ela tivesse encontrado seu último admirador, e por isso a pessoa se sente
disposta a discutir alguns dos seus juízos.
Ele certamente erra ao enfatizar sua ambição e senso carreirista. Julga ele que
seu violento desprezo pelos carreiristas e ávidos de status no Partido Alemão —
o prazer que sentiriam ao ser admitidos no Reichstag — é mera hipocrisia?
Acredita ele que uma pessoa realmente “ambiciosa” se teria permitido ser tão
generosa como ela foi? (Uma vez, num congresso internacional, Jaurès encerrou
um eloqüente discurso onde “ridicularizava as paixões mal orientadas de Rosa
Luxemburgo, [mas] de repente não houve ninguém que o traduzisse. Rosa
levantou-se num salto e reproduziu a comovente oratória: do francês para um
alemão igualmente expressivo”.) E como ele pode reconciliar esse episódio, a
não ser supondo desonestidade ou auto-engano, com a expressiva frase numa de
suas cartas a Jogiches: “Tenho uma maldita ânsia de felicidade e estou pronta
para regatear minha porção diária de felicidade com toda a obstinação de uma
mula”. O que ele erroneamente toma por ambição é a força natural de um
temperamento capaz, em suas próprias palavras divertidas, de “incendiar uma
pradaria”, que a impeliu quase que a contragosto para os assuntos públicos e até
dominou a maior parte dos seus empreendimentos puramente intelectuais.
Embora ele ressalte reiteradamente os elevados padrões morais do “grupo de
iguais”, parece ainda não entender que coisas como ambição, carreira, status e
mesmo o simples êxito encontravam-se sob o mais rigoroso tabu.
Há um outro aspecto de sua personalidade que Nettl destaca, mas cujas